1 00:00:07,132 --> 00:00:11,845 Zvali su iz Huntingtona. Dijete je trčalo s četkicom za zube. Spotaklo se i palo. 2 00:00:12,345 --> 00:00:15,640 - Da, ovo je novo. - Ima razderotinu u lijevom krajniku. 3 00:00:16,182 --> 00:00:17,559 - Krajniku? - Da. 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,644 Prijevoz. Donald. 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,771 Hej, Dave. Što ima? 6 00:00:22,272 --> 00:00:23,606 {\an8}PROCJENA STANJA 7 00:00:23,606 --> 00:00:26,067 {\an8}Šifra 3? Znaš li u kakvu je stanju? 8 00:00:26,067 --> 00:00:26,985 Ne. 9 00:00:27,527 --> 00:00:28,903 Daje li znakove života? 10 00:00:28,903 --> 00:00:31,364 Upravo je oživljavamo. 11 00:00:31,364 --> 00:00:32,365 U redu, bok. 12 00:00:34,451 --> 00:00:35,368 Hej, Deirdre. 13 00:00:35,994 --> 00:00:38,079 Nemoj se još raskomotiti. 14 00:00:38,079 --> 00:00:41,791 Zvali su nas zbog naleta na pješakinju. Oživljavaju je. 15 00:00:41,791 --> 00:00:46,296 Ne znam detalje. Naravno, htio bih da ideš sa mnom. 16 00:00:48,173 --> 00:00:49,090 U redu, idemo. 17 00:00:50,675 --> 00:00:53,636 Ro, idem pomoći s oživljavanjem. Javit ću ti se. 18 00:00:54,137 --> 00:00:56,598 Stižemo za 18 minuta. Krećemo odmah. 19 00:00:56,598 --> 00:00:57,766 Dobro, hvala ti. 20 00:00:57,766 --> 00:00:59,309 Hajde! Idemo! 21 00:00:59,809 --> 00:01:02,103 S dizelašem neće preživjeti. 22 00:01:02,604 --> 00:01:03,480 Idemo! 23 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 - Bok. - Bok. 24 00:01:05,982 --> 00:01:10,904 Dijete je udario auto. Mama ga je odnijela u bolnicu. 25 00:01:10,904 --> 00:01:13,448 Ubrzo je palo u arest. 26 00:01:13,448 --> 00:01:17,368 Intubirano je i zatražili smo hitnu transfuziju krvi. 27 00:01:17,368 --> 00:01:19,621 Sitnice su često presudne. 28 00:01:19,621 --> 00:01:23,917 Zato s nama ide i liječnik. Jedna osoba ne može sve sama. 29 00:01:24,417 --> 00:01:28,421 Nas troje može učiniti mnogo više od 12 laika. 30 00:01:28,421 --> 00:01:31,216 Donald me uvijek preduhitri. „Možeš li ovo?” 31 00:01:31,216 --> 00:01:34,677 {\an8}„Već jesam. Što ti treba?” 32 00:01:35,512 --> 00:01:37,430 Predviđam što joj treba. 33 00:01:39,265 --> 00:01:40,350 Nema vremena. 34 00:01:41,267 --> 00:01:44,312 Mislim da su prognoze prilično loše. 35 00:01:44,312 --> 00:01:48,066 Teško je znati može li se što učiniti. 36 00:01:48,066 --> 00:01:51,319 Pokušala bih još jednom. Ako i dalje neće biti pulsa, 37 00:01:51,319 --> 00:01:53,530 proći će već 35 minuta. 38 00:01:54,531 --> 00:01:57,992 Nažalost, morat ćemo to jadno dijete proglasiti mrtvim. 39 00:01:58,576 --> 00:02:00,954 - Pomoći ćemo mu. - Da, sigurno. 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,673 Otvoreno je? Dobro. 41 00:02:12,382 --> 00:02:15,385 Ima li dolje braunilu da ti dodam fiziološku? 42 00:02:16,386 --> 00:02:18,596 Koju liniju imamo? Deirdre, evo krvi. 43 00:02:18,596 --> 00:02:21,641 Mogu li dobiti dasku za reanimaciju? 44 00:02:22,142 --> 00:02:25,145 Odakle ta krv? Oteklina. To nije dobro. 45 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 Vrijeme smrti? 46 00:02:44,998 --> 00:02:47,625 - Pitat ću. Nisam obratila pozornost. - Dobro. 47 00:02:52,547 --> 00:02:58,178 Okupili smo se u bolnici kako bi svi rekli što im je na duši. 48 00:02:58,178 --> 00:03:02,599 Pokazalo se da je osoblju tako lakše kad se dogodi ovakva situacija. 49 00:03:03,099 --> 00:03:06,477 Jer nije normalno da vam dijete umre na rukama. 50 00:03:07,812 --> 00:03:10,273 Užasno je jer ne bi trebalo tako završiti 51 00:03:10,273 --> 00:03:11,524 i svi to osjećamo. 52 00:03:13,443 --> 00:03:14,986 - Idem kući. - Dobro. 53 00:03:14,986 --> 00:03:18,114 U tom trenutku moraš rješavati ono što je kritično. 54 00:03:18,114 --> 00:03:20,283 S osjećajima se nosiš poslije. 55 00:03:24,495 --> 00:03:26,831 Nažalost, ovaj put nije bilo pomoći. 56 00:03:28,333 --> 00:03:32,086 Ozljede su bile preteške. 57 00:03:32,086 --> 00:03:35,215 Mama je mogla leći uz svoje dijete i zagrliti ga 58 00:03:35,215 --> 00:03:40,887 prije nego što ga odvezu u mrtvačnicu. 59 00:03:42,180 --> 00:03:45,850 Bit će to posljednji put da vidi svoje dijete. 60 00:03:52,815 --> 00:03:53,650 Vidimo se. 61 00:03:57,237 --> 00:03:58,905 - Kako si? - Dobro, ti? 62 00:03:58,905 --> 00:04:00,448 - Sve u redu? - Da. 63 00:04:00,949 --> 00:04:02,825 - Superjunak! - Ne. 64 00:04:03,660 --> 00:04:04,911 Nepopravljivo. 65 00:04:04,911 --> 00:04:06,788 - Hvala, Donalde. - Nema na čemu. 66 00:04:08,790 --> 00:04:13,753 Znam se dobro nositi sa smrću i tugom. 67 00:04:14,254 --> 00:04:19,509 Ponekad se morate resetirati kako biste pacijentima mogli dati sve od sebe. 68 00:04:19,509 --> 00:04:23,179 HITNE SLUŽBE NEW YORK 69 00:04:24,806 --> 00:04:31,771 POVRATAK NA STARO 70 00:04:46,995 --> 00:04:49,956 U redu, idemo. Imam amajliju. 71 00:04:52,917 --> 00:04:55,795 Što ima? Kako si? Zgodna kapa. 72 00:04:56,296 --> 00:04:57,380 Zgodna je, zar ne? 73 00:04:57,380 --> 00:04:59,048 - Sve u redu? - Dobro došli! 74 00:04:59,048 --> 00:05:02,135 Hvala, lijepo te vidjeti! Pazi na vrat, ubit ćeš me! 75 00:05:02,135 --> 00:05:03,219 - Sranje! - Oprezno. 76 00:05:04,637 --> 00:05:07,181 - Super sam. Hvala. - Lijepo vas je vidjeti. 77 00:05:08,308 --> 00:05:10,643 Od operacije je prošlo tri mjeseca. 78 00:05:10,643 --> 00:05:13,730 Bok. Kako ste? Bok, J. 79 00:05:13,730 --> 00:05:18,026 Na rehabilitaciji sam bio desetak dana i još dva mjeseca kod kuće. 80 00:05:18,693 --> 00:05:20,570 Išao sam na fizikalnu terapiju, 81 00:05:20,570 --> 00:05:22,905 ali sad sam u teretani triput tjedno. 82 00:05:24,282 --> 00:05:27,243 Nemam nedostataka. Čak bih rekao da sam još bolji 83 00:05:27,243 --> 00:05:29,078 jer zdravije razmišljam. 84 00:05:29,829 --> 00:05:33,958 Takva iskustva utječu na vas. Moraju utjecati. 85 00:05:33,958 --> 00:05:38,463 Ako ne utječu, niste ih dobro iskoristili. 86 00:05:38,463 --> 00:05:41,799 Da sam kvadriplegičar, mislim da ne bih bio tako sretan, 87 00:05:42,550 --> 00:05:46,429 ali činjenica da ste sve izgubili, mislili da je gotovo, 88 00:05:46,429 --> 00:05:51,476 a onda se vratili na ovu razinu i izvodite ovakve operacije? Molim vas. 89 00:05:51,476 --> 00:05:54,729 Samo da znaš da nosim sretne čarape za ovaj slučaj. 90 00:05:55,563 --> 00:05:59,025 Budući da se Langer vratio, bit će dobro. 91 00:06:00,151 --> 00:06:03,029 BOLNICA LENOX HILL 92 00:06:03,029 --> 00:06:05,073 {\an8}DJEČJA BOLNICA COHEN 93 00:06:11,662 --> 00:06:14,332 - Obojica se ovdje upisuju? - Ne. 94 00:06:14,832 --> 00:06:16,542 - On je pacijent? - Obojica su. 95 00:06:16,542 --> 00:06:17,960 Obojica smo pacijenti. 96 00:06:27,512 --> 00:06:29,597 Možete li slovkati ime i prezime? 97 00:06:29,597 --> 00:06:31,891 S-A-L-V-A-T-O-R-E. 98 00:06:31,891 --> 00:06:35,019 {\an8}Možete li mi reći zašto ste ovdje? 99 00:06:35,686 --> 00:06:38,147 {\an8}Donirat ću bubreg svom sinu. 100 00:06:40,441 --> 00:06:44,529 {\an8}Tyler je 14-godišnjak koji ima displaziju bubrega 101 00:06:45,446 --> 00:06:48,449 {\an8}i samo jedan bubreg. To je urođena mana. 102 00:06:48,449 --> 00:06:50,159 Možeš li skinuti masku? 103 00:06:50,159 --> 00:06:55,331 {\an8}Rođen je samo s jednim deformiranim bubregom. 104 00:06:55,331 --> 00:06:59,877 Tata će mu donirati bubreg prije nego što mu zatreba dijaliza. 105 00:06:59,877 --> 00:07:01,754 Vidim da imate dobre vene. 106 00:07:02,338 --> 00:07:04,215 Da, s tim obično nema problema. 107 00:07:04,715 --> 00:07:08,886 Ima odlične vene! Već su nam mnogo puta to rekli. 108 00:07:09,887 --> 00:07:12,640 Sportaš je. Igra bejzbol. 109 00:07:12,640 --> 00:07:16,602 Ako bi morao na dijalizu, ne bi se više mogao baviti time. 110 00:07:16,602 --> 00:07:20,273 Često bi imao metalni okus u ustima i ne bi mogao jesti. 111 00:07:20,273 --> 00:07:23,317 Često bi povraćao, oticale bi mu noge. 112 00:07:23,317 --> 00:07:26,654 Potpuno bi se promijenio. Roditelji ga ne bi prepoznali. 113 00:07:26,654 --> 00:07:28,072 Ne želi, hvala. 114 00:07:28,072 --> 00:07:29,615 Donori smo supruga i ja. 115 00:07:29,615 --> 00:07:33,619 Mene su prvog testirali i vidjeli da odgovaram. 116 00:07:34,704 --> 00:07:37,915 Ne plačem jer sam tužan, samo sam... 117 00:07:43,296 --> 00:07:45,006 zabrinut za njega. To je sve. 118 00:07:46,007 --> 00:07:47,258 {\an8}Dobro ti stoji plavo. 119 00:07:48,050 --> 00:07:50,219 {\an8}Nalaz krvi je gotov? Spremni ste? 120 00:07:50,219 --> 00:07:52,513 Da, čekam doktora da nazove. 121 00:07:52,513 --> 00:07:53,598 Dobro. 122 00:07:53,598 --> 00:07:54,807 Sve u redu, Tylere? 123 00:07:55,349 --> 00:07:57,018 - Volim te. - I ja tebe. 124 00:08:04,358 --> 00:08:06,110 DJEČJA BOLNICA COHEN 125 00:08:06,944 --> 00:08:08,654 HELIKOPTERSKA HITNA SLUŽBA 126 00:08:11,407 --> 00:08:13,659 Znaš što će se dogoditi! 127 00:08:15,495 --> 00:08:17,705 Sad nas čeka ovo. 128 00:08:19,832 --> 00:08:24,128 {\an8}Moram se izdojiti jer Fiammu 129 00:08:25,505 --> 00:08:28,508 sad isključivo dojim 130 00:08:28,508 --> 00:08:31,469 ili dobiva moje mlijeko. 131 00:08:31,969 --> 00:08:35,056 Pokušavam biti dobra mama. 132 00:08:35,932 --> 00:08:41,812 Kao tekuće zlato. Ne smijem proliti jer ću se užasno osjećati. 133 00:08:43,397 --> 00:08:48,694 U ponedjeljak sam prvi put bila malo duže odvojena od nje. 134 00:08:50,363 --> 00:08:53,783 Dvanaest i pol sati odvojena od nje. Neće biti lako. 135 00:08:53,783 --> 00:08:57,328 Gle, s drugom je bebom. Sklapa nova prijateljstva. 136 00:08:59,956 --> 00:09:02,124 - Baš si sretna! - Moramo na posao. 137 00:09:02,625 --> 00:09:04,126 Ovo će je dotući. 138 00:09:04,627 --> 00:09:06,379 - Moramo na zadatak. - Da. 139 00:09:07,380 --> 00:09:09,549 Potreban je prijevoz helikopterom. 140 00:09:10,049 --> 00:09:10,925 Primljeno. 141 00:09:12,468 --> 00:09:16,556 Imamo 55-godišnjakinju s plućnom embolijom. 142 00:09:16,556 --> 00:09:19,767 Pacijentica dobiva heparin. Pratimo rad srca. 143 00:09:21,352 --> 00:09:22,436 Shvaćam. 144 00:09:22,436 --> 00:09:26,774 Obožavam svoj posao i želim ga i dalje raditi 145 00:09:26,774 --> 00:09:31,404 jer od malih nogu znam da mi je to suđeno. 146 00:09:31,404 --> 00:09:37,243 Želim da Fiamma zna da je važno biti vrijedan i boriti se za to što želiš. 147 00:09:37,243 --> 00:09:41,330 No više se ne moram boriti za ono što želim. 148 00:09:41,330 --> 00:09:43,249 Sad imam sve što želim. 149 00:09:46,627 --> 00:09:50,214 BOLNICA LENOX HILL 150 00:09:52,758 --> 00:09:54,594 Ovo mora u operacijsku salu. 151 00:09:57,430 --> 00:09:58,639 Vidite li moju ruku? 152 00:09:59,223 --> 00:10:00,266 Dođite bliže. 153 00:10:00,850 --> 00:10:03,185 - Da. - Vidite je ondje? A ovdje? 154 00:10:03,811 --> 00:10:08,357 Ovo je 45-godišnjakinja koja je naglo izgubila vid. 155 00:10:08,357 --> 00:10:11,068 Oslijepjet će. Ima vrlo velik tumor 156 00:10:11,068 --> 00:10:14,614 koji joj pritišće vidne živce. 157 00:10:14,614 --> 00:10:17,116 Brzo napreduje. Dali smo joj steroide 158 00:10:17,116 --> 00:10:21,495 i hitno je odveli na operaciju da smanjimo pritisak s vidnih živaca. 159 00:10:21,495 --> 00:10:24,248 I John je s nama. Ovo nije šala. 160 00:10:24,248 --> 00:10:27,960 Postoji velika šansa da oslijepi, čak i uz najbolje kirurge. 161 00:10:27,960 --> 00:10:32,340 Zato želimo početi što prije. 162 00:10:33,382 --> 00:10:35,718 Život joj sad nije ugrožen, 163 00:10:35,718 --> 00:10:38,346 ali hitno je jer bi mogla oslijepjeti. 164 00:10:38,346 --> 00:10:39,930 To je velika stvar. 165 00:10:42,391 --> 00:10:44,518 Jesmo li spremni? Sve u redu? 166 00:10:48,814 --> 00:10:53,569 Uzbuđen sam jer se napokon vraćam onomu 167 00:10:53,569 --> 00:10:56,197 za što sam rođen i za što sam se školovao. 168 00:10:57,448 --> 00:11:01,494 Sad ću to sam sebi dokazati. 169 00:11:03,454 --> 00:11:06,123 Čudno je što čak i kad radim ovakve sitnice, 170 00:11:06,123 --> 00:11:08,417 razmišljam što sve mogu s rukama. 171 00:11:08,417 --> 00:11:13,673 Sama spoznaja da ću s Johnom operirati ovu ženu kojoj prijeti sljepoća. 172 00:11:13,673 --> 00:11:15,216 Sve je to moglo nestati. 173 00:11:15,800 --> 00:11:16,842 Dobro izgleda. 174 00:11:17,426 --> 00:11:22,973 Na vratu mogu napipati ožiljak. Podsjeća me koliko sam bio blizu. 175 00:11:24,266 --> 00:11:25,601 Provjera. 176 00:11:25,601 --> 00:11:29,772 Radimo desnu kraniotomiju zbog tumora. Izvode Langer i Boockvar. 177 00:11:29,772 --> 00:11:33,317 Ime i datum rođenja su točni. Potpisala je pristanak. 178 00:11:33,317 --> 00:11:38,656 Jedva išta vidi, pa joj pokušavamo spasiti vid. 179 00:11:40,032 --> 00:11:43,619 Ovo mi je prvi pravi slučaj otkad sam se vratio. 180 00:11:43,619 --> 00:11:46,622 Osjećam se ponizno 181 00:11:47,289 --> 00:11:52,169 i mislim da sam posljednjih mjeseci doživio doista jedinstveno iskustvo. 182 00:11:52,169 --> 00:11:55,256 Cijenim podršku koju ste mi pružili. 183 00:11:55,756 --> 00:11:59,093 Uzbuđen sam jer se vraćam onomu za što sam se školovao. 184 00:11:59,093 --> 00:12:03,097 Činjenica da se i dalje mogu time baviti iznimno mi je važna. 185 00:12:03,097 --> 00:12:06,892 Cijenim što radite svaki dan. I tebe. 186 00:12:07,643 --> 00:12:08,477 U redu. 187 00:12:10,062 --> 00:12:12,440 Dva sam sata mislio da sam gotov. 188 00:12:12,940 --> 00:12:16,902 Oporavak je išao brzo. 189 00:12:16,902 --> 00:12:20,239 Mislio sam da ću se vratiti jer su mi ruke dobro radile. 190 00:12:20,239 --> 00:12:22,408 Mogao sam raditi sve što treba. 191 00:12:22,408 --> 00:12:25,411 Mogao sam nešto zavezati, vježbao sam šivanje. 192 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 No sad sam drukčiji u glavi. 193 00:12:28,080 --> 00:12:32,543 Mislim da sam bolji i smireniji. Tako mogu biti bolji kirurg. 194 00:12:32,543 --> 00:12:33,461 Dobro. 195 00:12:38,924 --> 00:12:43,012 Monopolar. Vidiš koliko sam smiren? To bi me inače uplašilo. 196 00:12:43,888 --> 00:12:45,639 Što bi se dogodilo? 197 00:12:45,639 --> 00:12:48,642 Ne znam. Mozak bi mi se spržio. 198 00:12:48,642 --> 00:12:52,563 DJEČJA BOLNICA COHEN 199 00:12:55,065 --> 00:12:57,651 Samo želi prije operacije nazvati suprugu. 200 00:12:57,651 --> 00:13:00,237 {\an8}Bit ćete u bolnici dva dana. 201 00:13:00,738 --> 00:13:04,867 {\an8}Sljedeći dan moći ćete posjetiti Tylera. 202 00:13:05,451 --> 00:13:08,788 Bit će na dječjoj Intenzivnoj, a vi u običnoj sobi. 203 00:13:08,788 --> 00:13:13,626 Laparoskopija je mali rez oko pupka kroz koji ćemo izvaditi lijevi bubreg. 204 00:13:13,626 --> 00:13:14,710 - Dobro? - Da. 205 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 U redu, vidimo se unutra. 206 00:13:17,963 --> 00:13:19,590 -Čuvajte me. - Za 20 minuta. 207 00:13:21,175 --> 00:13:22,468 U redu. 208 00:13:22,468 --> 00:13:24,637 -Što ima, stari? - Ništa. 209 00:13:24,637 --> 00:13:26,597 - Uzbuđen si? - Naravno. 210 00:13:27,097 --> 00:13:30,434 - Ne zvučiš baš uvjerljivo. - Umoran je. 211 00:13:30,935 --> 00:13:33,312 - Kakav je bio doručak? - Nisam doručkovao. 212 00:13:33,312 --> 00:13:35,439 Dobro! To je pravi odgovor. Super. 213 00:13:35,439 --> 00:13:38,442 Da si rekao: „Bože, jaja su bila odlična”, 214 00:13:38,442 --> 00:13:40,653 rekao bih ti da se vidimo sutra. 215 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 - A tata je ondje. - Da. 216 00:13:45,449 --> 00:13:49,245 Očekujem da bubreg odmah proradi. Stvarat ćeš mnogo mokraće. 217 00:13:49,245 --> 00:13:54,041 Imat ćeš urinarni kateter. Bit će ti najbolji prijatelj. 218 00:13:54,708 --> 00:13:58,504 Svi, a pogotovo klinci, obožavaju imati cijev u penisu. 219 00:13:58,504 --> 00:14:01,382 Govorim iz iskustva. 220 00:14:01,382 --> 00:14:03,801 Izvadit ćemo ga u četvrtak ili petak. 221 00:14:03,801 --> 00:14:07,221 Nakon operacije osjećat ćeš se sjajno. 222 00:14:07,221 --> 00:14:09,390 Brže ćeš rasti, 223 00:14:09,890 --> 00:14:12,268 a svi problemi s bubrezima će nestati. 224 00:14:12,768 --> 00:14:16,605 No u jednom ćeš trenutku pomisliti: 225 00:14:16,605 --> 00:14:19,733 „Osjećam se odlično. Što će mi svi ovi lijekovi?” 226 00:14:20,568 --> 00:14:24,321 Možda ćeš tad osjetiti potrebu da prestaneš uzimati lijekove. 227 00:14:24,321 --> 00:14:26,657 Zato upamti ovo što ću reći. 228 00:14:26,657 --> 00:14:29,660 Nemoj prestati uzimati lijekove. 229 00:14:29,660 --> 00:14:32,746 Jer ćeš odbaciti bubreg i bit će problema. Dobro? 230 00:14:32,746 --> 00:14:34,957 Mama, potpišite pristanak. 231 00:14:35,875 --> 00:14:37,960 - Kako je u školi? - Dobro. 232 00:14:37,960 --> 00:14:40,504 Da? Sad krećeš u srednju? 233 00:14:42,673 --> 00:14:45,801 - Ajme. Jesi li uzbuđen? - Naravno. 234 00:14:45,801 --> 00:14:49,179 Sjećam se da su plesovi u osmom razredu vrlo neugodni. 235 00:14:50,014 --> 00:14:52,224 Moraš biti ukočen kad plešeš s curom. 236 00:14:52,224 --> 00:14:56,103 Ruke ti moraju biti pod pravim kutom i ne smiješ se približiti. 237 00:14:56,103 --> 00:14:58,689 -Žao mi je. -Čuvaj se. 238 00:14:59,398 --> 00:15:01,901 Vidimo se. Ako imate pitanja, ovdje sam. 239 00:15:02,860 --> 00:15:04,612 DJEČJA BOLNICA COHEN 240 00:15:04,612 --> 00:15:08,490 Astmatični dvogodišnjak u teškom stanju. Ima problema s disanjem. 241 00:15:11,243 --> 00:15:13,037 Treba prijevoz do Cohena. 242 00:15:15,873 --> 00:15:17,249 Spremnik je priključen. 243 00:15:17,249 --> 00:15:19,835 Tlak mu je bio 190/95. 244 00:15:19,835 --> 00:15:23,005 Malo smanji kisik. Grayeva je zadovoljna? 245 00:15:23,589 --> 00:15:26,634 - Da. - Njezin prag... Rekao je da. Dobro! 246 00:15:26,634 --> 00:15:28,802 Tlak je 111/73. 247 00:15:28,802 --> 00:15:31,138 Dobro. Čini se da želi spavati. 248 00:15:31,138 --> 00:15:32,264 Da. 249 00:15:32,264 --> 00:15:33,891 Teški je astmatičar. 250 00:15:34,391 --> 00:15:38,062 Treba mu adrenalin, terbutalin, 251 00:15:38,062 --> 00:15:42,232 nekoliko udaha salbutamola, magnezij, steroidi 252 00:15:42,232 --> 00:15:45,361 i uz sve to dosta hropće. 253 00:15:57,539 --> 00:15:58,499 Dobro je. 254 00:15:59,375 --> 00:16:00,542 Bok! 255 00:16:01,627 --> 00:16:06,590 Teški astmatičar, intubiran u ožujku, infekcija gornjih dišnih puteva. 256 00:16:06,590 --> 00:16:09,677 Nema vrućicu. Živi s mamom, ne ide u vrtić. 257 00:16:09,677 --> 00:16:12,680 Došao je u teškom stanju. Mama mu je dala lijek, 258 00:16:12,680 --> 00:16:16,308 u hitnoj je dobio adrenalin, a ja sam mu dao fiziološku. 259 00:16:17,476 --> 00:16:19,144 Diši, dušo. Udahni, izdahni. 260 00:16:20,562 --> 00:16:21,689 Tako, unutra i van. 261 00:16:21,689 --> 00:16:26,235 Traumatično je vidjeti pet liječnika oko njega. 262 00:16:26,235 --> 00:16:30,072 Sestre ga ubadaju, a on plače. Ima samo dvije godine. 263 00:16:30,072 --> 00:16:33,409 To je... Najbolji mi je prijatelj. 264 00:16:34,451 --> 00:16:35,744 Želiš svoje kitove? 265 00:16:37,037 --> 00:16:37,913 Sok. 266 00:16:37,913 --> 00:16:40,708 Sok? Sad nemam soka! 267 00:16:40,708 --> 00:16:43,002 Dobit ćeš sok ubrzo, dobro? 268 00:16:45,129 --> 00:16:46,714 Nije sretan. 269 00:16:48,298 --> 00:16:49,800 Sama sam s njim. 270 00:16:50,300 --> 00:16:55,097 Toliko smo toga prošli zajedno. Ne znam što bih bez njega. 271 00:16:55,723 --> 00:16:58,017 - Hej. Vidimo se ubrzo. - Da. 272 00:16:58,017 --> 00:17:02,438 Nekad spasiš nekomu život, a nekad moraš nekoga proglasiti mrtvim 273 00:17:02,438 --> 00:17:05,649 i više ga nema. Takav je naš posao. 274 00:17:06,650 --> 00:17:08,152 Ali to ima cijenu. 275 00:17:08,152 --> 00:17:13,198 Tim za brzu reakciju na Hitnu. Soba devet. 276 00:17:13,991 --> 00:17:19,580 Kirurški tim za brzu reakciju na Hitnu. Soba devet. 277 00:17:26,211 --> 00:17:27,171 Čekajte me! 278 00:17:27,963 --> 00:17:30,007 - Orene, brže! - Zašto se znojiš? 279 00:17:30,007 --> 00:17:33,635 -Čekaj, tko onda vozi? - Zvali su zaštitare, pa sam... 280 00:17:37,306 --> 00:17:41,477 Šifra W može značiti da je potrebna hitna pomoć. 281 00:17:41,477 --> 00:17:44,354 Može biti samo mučnina, ali i srčani zastoj. 282 00:17:45,689 --> 00:17:49,902 Treba doći ekipa hitne pomoći i prijevoz. 283 00:17:49,902 --> 00:17:51,779 Tu je i liječnik hitne pomoći. 284 00:17:52,446 --> 00:17:54,990 Idemo vidjeti što se događa. 285 00:17:59,078 --> 00:18:02,623 - Ovamo, kompa. - Orene, impresivna vožnja. 286 00:18:02,623 --> 00:18:04,083 - Kako se zoveš? - Donald. 287 00:18:05,459 --> 00:18:06,835 Drago mi je. Prijevoz. 288 00:18:06,835 --> 00:18:08,170 Drago mi je, Donalde. 289 00:18:10,464 --> 00:18:12,549 Idemo. On je bolnički pacijent. 290 00:18:12,549 --> 00:18:15,052 Da, jest. Sad nije na terapiji. 291 00:18:15,052 --> 00:18:17,679 - Hej, Paula! - Bok, kako ide? 292 00:18:17,679 --> 00:18:18,597 Puno posla. 293 00:18:25,187 --> 00:18:26,021 Dobro. 294 00:18:28,357 --> 00:18:30,526 - Radiš sutra navečer? - Da. 295 00:18:32,361 --> 00:18:33,362 Hrana je stigla? 296 00:18:33,362 --> 00:18:36,073 Jest. Baš sam jeo. Htio sam doći po tebe. 297 00:18:37,533 --> 00:18:39,076 {\an8}Povratak u stvarnost. 298 00:18:39,576 --> 00:18:43,413 {\an8}- Da. Nije baš bilo uzbudljivo. - Većim dijelom. 299 00:18:43,413 --> 00:18:46,333 Da. Nikad ne znamo što će biti kad dođemo ovamo. 300 00:18:49,670 --> 00:18:50,879 Do sljedećeg poziva. 301 00:18:51,505 --> 00:18:55,050 - Bilo je stvarno? - Pacijent je imao napadaj na magnetskoj. 302 00:18:55,050 --> 00:18:56,844 - Dobro. - Da, pristojno. 303 00:19:00,097 --> 00:19:01,265 - Ja ću. - Evo. 304 00:19:01,890 --> 00:19:03,684 Ne, pogrešan broj. 305 00:19:03,684 --> 00:19:06,895 Prijevoz. Dobro, još nisam ustao. Bok. 306 00:19:07,938 --> 00:19:09,314 -Želi hranu. - Da? 307 00:19:09,314 --> 00:19:10,566 Stiže. 308 00:19:12,025 --> 00:19:13,402 - Bok. - Bok. 309 00:19:14,528 --> 00:19:17,364 Imam tvoju hranu. Zaključat ćeš i doći jesti? 310 00:19:17,364 --> 00:19:20,284 - Ne mogu sad, moram ići. - U redu. 311 00:19:20,284 --> 00:19:21,326 U redu. 312 00:19:23,328 --> 00:19:26,999 To je moja bolja polovica koja mi je usput i šefica. 313 00:19:35,716 --> 00:19:38,677 Da, zvuči dobro. Sad ću... 314 00:19:41,889 --> 00:19:44,600 - Još nije odobreno. - Svejedno idi. 315 00:19:44,600 --> 00:19:45,601 Nema problema. 316 00:19:51,773 --> 00:19:53,317 Možemo ovo ostaviti ovdje. 317 00:20:02,201 --> 00:20:06,538 Ja sam MacKenzie, medicinska sestra. Žao mi je što se ovako upoznajemo. 318 00:20:06,538 --> 00:20:10,125 Jeste li izgubili svijest kad ste pali? 319 00:20:10,125 --> 00:20:11,585 Mislim da jesam. 320 00:20:11,585 --> 00:20:14,254 Možda će ga pokušati ukloniti, pa ne znam... 321 00:20:14,254 --> 00:20:17,174 Hoće li ići na IR? Dobro. 322 00:20:17,174 --> 00:20:19,927 IR je intervencijska radiologija. 323 00:20:19,927 --> 00:20:25,098 Ondje vam mogu ukloniti krvni ugrušak. 324 00:20:25,599 --> 00:20:26,808 Kad se ovo dogodilo? 325 00:20:26,808 --> 00:20:30,187 Prije tri tjedna. Mislim da je to uzrok svega. 326 00:20:30,187 --> 00:20:31,271 Slažem se. 327 00:20:31,271 --> 00:20:37,945 Ova je pacijentica prije tri tjedna doživjela nesreću na rolama. 328 00:20:37,945 --> 00:20:40,447 Pretrpjela je frakturu potkoljenice. 329 00:20:41,323 --> 00:20:46,453 Kad dođe do frakture ekstremiteta i potreban je gips ili udlaga 330 00:20:46,453 --> 00:20:50,207 kako bi dugo ostao u određenom položaju, 331 00:20:50,207 --> 00:20:54,169 krv se katkad može nakupljati i stvoriti krvni ugrušak. 332 00:20:55,295 --> 00:20:59,341 Ima veliki ugrušak u lijevoj nozi, 333 00:20:59,341 --> 00:21:05,305 obostrane ugruške i veliki ugrušak koji se uglavio. 334 00:21:05,305 --> 00:21:09,142 Zato je iznimno važno da je ne preopterete 335 00:21:09,142 --> 00:21:11,853 jer će ostati bez daha. 336 00:21:11,853 --> 00:21:15,691 Srce će joj raditi pod velikim opterećenjem. 337 00:21:20,988 --> 00:21:25,659 Krvni ugrušci mogu biti gadni. Mogla bi prestati disati. 338 00:21:25,659 --> 00:21:29,162 Moglo bi doći do srčanog zastoja. Prilično su opasni. 339 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 U najgorem slučaju mogu i kobno završiti. 340 00:21:35,252 --> 00:21:38,046 Usredotočimo li se na živce, tumor će pasti. 341 00:21:38,046 --> 00:21:40,465 Tenotomija. Prvo ispiranje. 342 00:21:42,759 --> 00:21:43,593 Škare. 343 00:21:45,429 --> 00:21:49,516 Vidni je živac pod pritiskom. Tumor ga pritišće. 344 00:21:50,017 --> 00:21:52,227 Olabavit ćemo ga bušenjem kosti. 345 00:21:52,728 --> 00:21:57,441 Činimo sve da spriječimo oštećenje živca. 346 00:21:58,233 --> 00:22:01,028 - Samo ću ga izrezati iz kanala. -Šefe! 347 00:22:01,903 --> 00:22:04,239 - Da, kompa. Ovo je meningeom. - Kako ide? 348 00:22:04,990 --> 00:22:08,201 - Veliki... - Kakve je konzistencije? 349 00:22:08,201 --> 00:22:09,619 Loše je. Težak slučaj. 350 00:22:09,619 --> 00:22:12,080 Meningeom. Mogu li dobiti naočale? 351 00:22:12,080 --> 00:22:14,791 Guram tumor dalje od živca. 352 00:22:15,292 --> 00:22:18,128 Izgleda prilično dobro. Veličinom. 353 00:22:19,421 --> 00:22:21,798 - Langer se vratio! Zapljeskajte! - Da! 354 00:22:25,135 --> 00:22:27,512 Idemo, Davide! 355 00:22:29,264 --> 00:22:30,932 Vidite desni vidni živac? 356 00:22:30,932 --> 00:22:34,853 Jako je tanak, ispod njegova bipolara. 357 00:22:34,853 --> 00:22:37,022 Ovo je desni vidni živac. 358 00:22:37,022 --> 00:22:40,525 David gleda vidni živac iz ovog kuta. 359 00:22:40,525 --> 00:22:44,363 Problem je što je sve ovo vrlo žilav, 360 00:22:45,739 --> 00:22:49,242 otporan tumor, a sad radimo između vidnih živaca, 361 00:22:49,826 --> 00:22:53,580 pa je ovo mnogo sigurniji pristup da spasimo vid. 362 00:22:54,206 --> 00:22:55,791 - I ondje je tumor. - Da. 363 00:22:57,084 --> 00:22:59,503 Koliko je imala simptome prije sljepoće? 364 00:22:59,503 --> 00:23:00,545 Išlo je sporo. 365 00:23:01,880 --> 00:23:04,383 Potraje dok ne primijete. Jako čudno. 366 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 No jako joj se pogoršalo. Škare. 367 00:23:09,221 --> 00:23:11,515 Živac je nategnut iznad tumora. 368 00:23:12,265 --> 00:23:16,520 Stisnut je između tumora i prednje moždane arterije. 369 00:23:16,520 --> 00:23:21,983 Ako se još podigne, izgubit će vid. Kao kad se koštica gura u breskvu. 370 00:23:23,151 --> 00:23:23,985 Želiš pomoć? 371 00:23:24,528 --> 00:23:25,946 Pa, možeš se pripremiti. 372 00:23:25,946 --> 00:23:30,951 {\an8}David je opet s nama. Kao da nam se vratio najvažniji igrač. 373 00:23:30,951 --> 00:23:33,954 To odmah promijeni cijelu postavu. 374 00:23:33,954 --> 00:23:38,708 Ništa ne uzimam zdravo za gotovo. Zato svaki dan zagrlim psa, djecu i ženu. 375 00:23:38,708 --> 00:23:44,714 Nisam ih poredao po važnosti. Ovo je uistinu dan koji nam mnogo znači. 376 00:23:46,341 --> 00:23:47,717 Idemo spasiti vid. 377 00:23:51,221 --> 00:23:53,473 BOLNICA LENOX HILL 378 00:23:54,683 --> 00:23:55,976 - Bok. - Kako ste? 379 00:23:57,394 --> 00:24:01,189 Moj muž je kod vas. Molim vas, čuvajte ga. 380 00:24:01,189 --> 00:24:03,608 Kako si? Sve u redu? Spreman si? 381 00:24:04,276 --> 00:24:06,528 - U redu. - Reci mu da čuva tatu. 382 00:24:07,487 --> 00:24:08,738 - Reci mu. -Čuvajte ga. 383 00:24:08,738 --> 00:24:09,823 Hoću. 384 00:24:10,740 --> 00:24:11,992 Hvala, dr. Fahmy. 385 00:24:12,617 --> 00:24:16,079 Salvatore već nekoliko mjeseci traži operaciju. 386 00:24:16,079 --> 00:24:19,416 Razgovarali smo o svim mogućim komplikacijama, 387 00:24:19,416 --> 00:24:22,043 ali doista želi donirati bubreg sinu. 388 00:24:22,043 --> 00:24:23,962 - Iznenađenje! -Što ima, kompa? 389 00:24:23,962 --> 00:24:25,922 O, Bože! Nisam ni... 390 00:24:26,923 --> 00:24:28,884 - Nisam ga vidjela! - Jesi li dobro? 391 00:24:28,884 --> 00:24:30,385 Da. Spreman si? 392 00:24:30,927 --> 00:24:32,262 - Da? - Da. 393 00:24:32,262 --> 00:24:33,805 Sigurno? 394 00:24:37,601 --> 00:24:41,438 - Volim te. - I ja tebe. Vidimo se ubrzo. 395 00:24:41,438 --> 00:24:42,981 Čuvaj moj bubreg. 396 00:24:46,318 --> 00:24:48,320 - Volim te. - Vidimo se. 397 00:24:54,367 --> 00:24:55,744 Skini jebenu masku. 398 00:24:57,579 --> 00:24:59,206 - Volim te, sine. - I ja tebe. 399 00:24:59,206 --> 00:25:00,332 U redu, sretno. 400 00:25:02,375 --> 00:25:04,169 Pazit ćemo na njega. 401 00:25:15,889 --> 00:25:18,934 Samo još jednom provjeravamo sve papire. 402 00:25:20,310 --> 00:25:25,232 Ovaj pacijent ima dvije bubrežne arterije koje idu u lijevi bubreg. 403 00:25:25,232 --> 00:25:27,859 To je urođena deformacija. 404 00:25:28,485 --> 00:25:32,322 To je veliko emocionalno opterećenje i velik etički problem. 405 00:25:32,322 --> 00:25:36,701 Treba li otac donirati ako dođe do komplikacija? 406 00:25:37,619 --> 00:25:41,331 Svako presađivanje uvijek ima emocionalni i etički aspekt. 407 00:25:41,331 --> 00:25:45,710 No mislim da je prirodno da otac donira sinu. 408 00:25:55,595 --> 00:25:57,681 -Živac sjajno izgleda. - Znam. 409 00:25:58,431 --> 00:26:00,350 Da, prekrasno. 410 00:26:01,810 --> 00:26:05,021 Odlično izgleda. Pomalo napreduješ sa živcem. 411 00:26:05,522 --> 00:26:07,315 Sviđa mi se što radiš. 412 00:26:07,315 --> 00:26:09,901 Ne volim vući. Ako to možemo izbjeći... 413 00:26:09,901 --> 00:26:14,281 Možda ćemo morati ovdje povući. Ili gurnuti. Čekaj da pogledam. 414 00:26:15,490 --> 00:26:17,284 Možemo li pokušati kroz nos? 415 00:26:24,666 --> 00:26:27,836 Vratio se! O, Bože! 416 00:26:28,545 --> 00:26:31,715 To je to. Prekrasno. Samo nastavi. 417 00:26:33,008 --> 00:26:36,386 Da. Ljudi, reže na optičkoj hijazmi. 418 00:26:37,804 --> 00:26:38,972 Daj mi gazu. 419 00:26:42,559 --> 00:26:44,185 O, dušo! 420 00:26:45,270 --> 00:26:49,190 Samo izvuci. O, da! 421 00:26:51,192 --> 00:26:53,028 - I ja to želim. - To te ja pitam! 422 00:26:54,613 --> 00:26:55,530 Mazel tov! 423 00:26:55,530 --> 00:26:57,616 - Ispiranje. - Briane, pogledaj. 424 00:26:57,616 --> 00:26:58,950 Izvadio je tumor. 425 00:26:59,534 --> 00:27:03,038 Mislim da je sve uklonjeno. Ovo je sve tumor. 426 00:27:04,080 --> 00:27:05,582 Dajte mi egzoskop. 427 00:27:06,499 --> 00:27:08,376 - Idem u ured. - Bilo je sjajno. 428 00:27:08,376 --> 00:27:09,711 I ovo smo riješili. 429 00:27:11,087 --> 00:27:13,673 Ozbiljno, hvala ti. Volim te. Dođi. 430 00:27:15,675 --> 00:27:17,677 Zaslužili smo piće nakon posla. 431 00:27:18,261 --> 00:27:20,597 - Bravo, Davide. Ludilo. - Bilo je sjajno. 432 00:27:20,597 --> 00:27:24,142 - Uistinu sjajno. - Dobro došao natrag. Poboljšani Langer. 433 00:27:24,142 --> 00:27:27,270 Žao mi je ako sam ikad vikao. Caroline, aspirator. 434 00:27:27,270 --> 00:27:29,939 - Mislite da ne radi? - Kad smo kod vikanja... 435 00:27:29,939 --> 00:27:33,485 Kao liječeni alkoholičar. Mora se ispričati. 436 00:27:33,485 --> 00:27:36,321 - Jako mi je žao. - Liječeni radoholičar. 437 00:27:36,321 --> 00:27:39,616 Gotovi smo. Prilično sam siguran da ništa nije ostalo. 438 00:27:39,616 --> 00:27:43,036 Daj mi malo Floseala nakon ispiranja. 439 00:27:47,499 --> 00:27:49,334 - Ima napadaj. - Da. 440 00:27:49,334 --> 00:27:52,545 Daješ li joj što? Možeš li nazvati Jane? 441 00:27:54,297 --> 00:27:56,800 - Je li dobila Keppru? - Da, 500 miligrama. 442 00:27:56,800 --> 00:27:58,927 Dajte joj još 500, molim vas. 443 00:28:00,303 --> 00:28:02,806 Neka je pregleda neurolog. 444 00:28:03,390 --> 00:28:04,849 Nakon operacije. 445 00:28:05,850 --> 00:28:08,687 Imala je mali napadaj. To se ponekad događa. 446 00:28:09,479 --> 00:28:12,607 To će je usporiti kad se probudi. Reći ću obitelji. 447 00:28:12,607 --> 00:28:17,612 Dali smo joj još lijekova, ali nakon napadaja ste pospani. 448 00:28:17,612 --> 00:28:20,323 Možda nećemo danas izvaditi cijev za disanje. 449 00:28:21,366 --> 00:28:23,618 - Odlično ste to obavili. - Hvala. 450 00:28:26,454 --> 00:28:29,541 Nije uočen točan uzrok napadaja. 451 00:28:29,541 --> 00:28:32,210 Procijenit ćemo pacijenticu postoperativno 452 00:28:32,210 --> 00:28:35,338 i utvrditi je li potreban CT. 453 00:28:42,846 --> 00:28:44,264 Ovo je bubreg. 454 00:28:45,765 --> 00:28:49,227 Ova je bubreg, a ovo slezena. 455 00:28:49,728 --> 00:28:53,815 Bubrezi ne čekaju u trbuhu da ih izvadimo. 456 00:28:53,815 --> 00:28:57,152 Okruženi su velikim žilama i organima. 457 00:28:57,152 --> 00:29:00,613 Vidite kako srce kuca iznad ošita. 458 00:29:00,613 --> 00:29:03,032 Može doći do ozljede susjednih organa, 459 00:29:03,032 --> 00:29:07,495 što iziskuje složeniju operaciju i duži boravak u bolnici. 460 00:29:07,495 --> 00:29:09,414 Ovo je bubrežna vena. 461 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 Evo dr. Grodsteina. 462 00:29:12,584 --> 00:29:14,836 Ima lijepu venu. 463 00:29:15,336 --> 00:29:17,589 Idi lumbalno. Dobro izgleda. 464 00:29:18,256 --> 00:29:22,719 Budući da je mlad i zdrav, veličina bi trebala savršeno odgovarati. 465 00:29:22,719 --> 00:29:25,013 Vidjet ćemo kako izgleda. 466 00:29:25,013 --> 00:29:27,974 Potrebnija mu je vanjska ilijačna arterija. 467 00:29:27,974 --> 00:29:31,102 Sve mu je potrebno da dobro opskrbi ono dolje. 468 00:29:31,102 --> 00:29:32,520 - Da, točno. - Zar ne? 469 00:29:33,563 --> 00:29:34,647 Ima 14 godina! 470 00:29:35,315 --> 00:29:36,357 Jesi li spreman? 471 00:29:37,567 --> 00:29:38,985 - Petnaest minuta. - Dobro. 472 00:29:42,030 --> 00:29:43,448 U redu. Idemo. 473 00:29:50,121 --> 00:29:50,955 Jesi li dobro? 474 00:29:56,961 --> 00:29:58,421 Kako si, Tylere? Dobro? 475 00:30:03,218 --> 00:30:04,803 - Hvala, mama. - Hvala. 476 00:30:04,803 --> 00:30:05,970 Razgovarat ćemo. 477 00:30:10,975 --> 00:30:13,144 PEDIJATRIJSKI PRIJEVOZ 478 00:30:15,980 --> 00:30:18,233 Ne vidim uočljive teške ozljede. 479 00:30:20,109 --> 00:30:21,986 On je snažan dečko! 480 00:30:23,363 --> 00:30:26,366 Zdravo. Oprostite što kasnim. 481 00:30:26,366 --> 00:30:27,909 Zdravo! Dobro došao! 482 00:30:27,909 --> 00:30:33,790 {\an8}Važno je ispuniti odgovarajući obrazac za žrtve seksualnog nasilja 483 00:30:33,790 --> 00:30:39,462 {\an8}kako račun ne bi platile one, već Državni ured za žrtve. 484 00:30:39,462 --> 00:30:43,550 Imamo žrtvu silovanja koja je upravo na pregledu. 485 00:30:44,342 --> 00:30:47,762 Svi su se obvezni cijepiti protiv COVID-a do veljače... 486 00:30:47,762 --> 00:30:53,268 Bila je sestra u Hitnoj. Sad je zamjenica glavne sestre i moja šefica. 487 00:30:54,435 --> 00:30:56,604 Stalno mi prigovara. 488 00:30:56,604 --> 00:30:59,315 Ponovno se pokreće projekt Diši... 489 00:30:59,315 --> 00:31:03,945 Zajedno smo četiri godine. Nisam to očekivao. 490 00:31:03,945 --> 00:31:07,490 Nisam bio spreman na novu vezu. 491 00:31:08,741 --> 00:31:13,955 Nekoliko komentara i neobaveznih razgovora prešlo je u: 492 00:31:13,955 --> 00:31:17,792 „Nazvat ću te.” Ili: „Idemo zajedno trčati.” 493 00:31:17,792 --> 00:31:20,295 A onda, znate... I evo nas. 494 00:31:20,295 --> 00:31:25,174 Živimo zajedno. Sjajna je osoba. Divna je. 495 00:31:25,174 --> 00:31:26,634 Stanka! 496 00:31:28,303 --> 00:31:31,848 Nekima treba razdvojenost, ali provodimo puno vremena zajedno 497 00:31:31,848 --> 00:31:35,393 i nikad mi je nije dosta, što mi je čudno. 498 00:31:36,519 --> 00:31:39,814 Kod mene je prije bilo drukčije. 499 00:31:40,565 --> 00:31:44,736 Posao je bio mjesto gdje bih se maknuo od svih. 500 00:31:45,945 --> 00:31:49,699 No posao sad nije mjesto samo za mene jer i ona radi ovdje. 501 00:31:50,366 --> 00:31:51,993 Zajedničko je. 502 00:31:51,993 --> 00:31:53,494 Ako treba pomoć, nazove. 503 00:31:53,494 --> 00:31:57,665 No nazvala bi bilo koga u uredu i svi ćemo pomoći. 504 00:31:59,167 --> 00:32:01,502 Kad radite sa svojom boljom polovicom, 505 00:32:01,502 --> 00:32:06,132 morate odrediti pravila ponašanja 506 00:32:06,132 --> 00:32:10,428 i uvijek se potruditi dati sve od sebe. 507 00:32:15,934 --> 00:32:18,728 SVEUČILIŠNA BOLNICA SOUTH SHORE 508 00:32:24,901 --> 00:32:26,694 Obećavam, još malo i gotovo. 509 00:32:29,322 --> 00:32:30,365 Molim te! 510 00:32:32,450 --> 00:32:37,205 Rendgen je pokazao obostranu plućnu emboliju, 511 00:32:37,205 --> 00:32:40,667 a ima i emboliju s jašućim trombom. 512 00:32:41,250 --> 00:32:45,838 Dobila je 7000 jedinica heparina 513 00:32:45,838 --> 00:32:49,467 i na infuziji je od 1800 jedinica na sat. 514 00:32:50,093 --> 00:32:54,347 Na majici joj piše: „Kad ste posljednji put nešto učinili prvi put?” 515 00:32:54,347 --> 00:32:57,350 A danas je prvi put letjela helikopterom! 516 00:32:57,350 --> 00:32:58,267 Da. 517 00:32:58,267 --> 00:33:02,063 Svi spremni? Jedan, dva, tri. Dobro. 518 00:33:02,605 --> 00:33:06,526 - Nadam se da će vam biti bolje. - Hvala. Hvala na svemu. 519 00:33:09,195 --> 00:33:10,989 Nadam se da će joj biti bolje. 520 00:33:14,659 --> 00:33:16,244 Moram sve provjeriti. 521 00:33:17,787 --> 00:33:18,830 Sve u redu. 522 00:33:21,833 --> 00:33:25,545 Lijepo je vratiti se na posao. Svi su mi jako nedostajali. 523 00:33:26,921 --> 00:33:31,884 Ali iskreno, bilo mi je prekrasno četiri mjeseca s malenom. 524 00:33:33,261 --> 00:33:36,639 Nisam htjela da završi. 525 00:33:42,895 --> 00:33:44,939 Čini me boljom osobom. 526 00:33:44,939 --> 00:33:47,984 Sigurno me učinila boljom. 527 00:33:50,236 --> 00:33:54,115 Ona mi je bila utjeha tijekom cijele pandemije. 528 00:33:54,115 --> 00:33:58,661 Prošle smo to zajedno dok je bila u meni 529 00:33:58,661 --> 00:34:00,788 i jako mi nedostaje. 530 00:34:00,788 --> 00:34:02,040 Pogledaj moju curu. 531 00:34:02,874 --> 00:34:06,502 Fiamma! Što radiš? 532 00:34:07,545 --> 00:34:09,130 Rekla je „da”. 533 00:34:14,093 --> 00:34:15,678 Jedva čekam da dođem kući. 534 00:34:19,182 --> 00:34:21,225 - Lazare! - Kako si? 535 00:34:21,225 --> 00:34:23,227 Nedostajali ste nam! 536 00:34:24,312 --> 00:34:27,273 Nije bilo isto bez našeg neustrašivog vođe. 537 00:34:27,774 --> 00:34:30,568 - Nedostajali ste nam. - Lijepo se vratiti. Hvala. 538 00:34:37,200 --> 00:34:38,284 Dobri ljudi. 539 00:34:52,757 --> 00:34:54,133 Ovo zovem brana. 540 00:34:56,844 --> 00:34:57,845 Hvala, gospodine. 541 00:35:00,598 --> 00:35:02,558 Sad ga moramo prostrujiti. 542 00:35:02,558 --> 00:35:06,062 Ovo je izlazna vena. 543 00:35:06,062 --> 00:35:09,941 Ovo je jedna arterija, a ovo druga. 544 00:35:10,441 --> 00:35:12,944 - Prekrasne arterije, Fahmy. - Da. 545 00:35:13,569 --> 00:35:16,280 Savršene su. Velike. 546 00:35:16,280 --> 00:35:20,701 Da nisu, mokraćovod bi se raspao, a to nam se nikako ne bi svidjelo. 547 00:35:21,619 --> 00:35:23,287 Uzmi Harmonic skalpel. 548 00:35:23,955 --> 00:35:25,915 Fahmy, bubreg je prekrasan. 549 00:35:26,541 --> 00:35:27,500 Odlično. 550 00:35:27,500 --> 00:35:30,503 U redu, idem posjetiti drugi tim. 551 00:35:30,503 --> 00:35:32,296 Dr. Fahmy, napuštam vas. 552 00:35:32,296 --> 00:35:34,382 - Hvala. Sretno. - Izgleda sjajno. 553 00:35:34,382 --> 00:35:37,009 - Dobro, blago je kod mene. - Kod vas je? 554 00:35:37,927 --> 00:35:39,470 Dr. Grodstein! 555 00:35:39,470 --> 00:35:40,972 Je li to dr. Tepperman? 556 00:35:40,972 --> 00:35:44,308 Nosim vam prekrasan bubreg koji je Fahmy izvadio. 557 00:35:44,308 --> 00:35:45,518 Prekrasan je. 558 00:35:45,518 --> 00:35:47,520 Hvala, dr. Tepperman. 559 00:35:51,858 --> 00:35:52,817 Gazu, molim. 560 00:35:54,360 --> 00:35:55,361 I malo leda. 561 00:35:59,031 --> 00:36:00,283 Predivno. 562 00:36:03,077 --> 00:36:05,204 Što je to? Zašto signal usporava? 563 00:36:07,248 --> 00:36:08,082 Je li dobro? 564 00:36:14,505 --> 00:36:16,215 Pazi na ovu arteriju. 565 00:36:18,593 --> 00:36:19,927 Pazi na obje ruke. 566 00:36:23,764 --> 00:36:25,308 - Poravnato je? - Da. 567 00:36:26,934 --> 00:36:29,520 - Divno. - Bravo. Odlično. 568 00:36:33,816 --> 00:36:36,068 Sal, otvori oči! 569 00:36:36,569 --> 00:36:39,447 Dobro si, budiš se. Sve je dobro prošlo. 570 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 Otvori oči. 571 00:36:42,825 --> 00:36:45,286 U redu, hvala svima. 572 00:36:46,329 --> 00:36:48,664 OBITELJ 573 00:36:48,664 --> 00:36:53,628 Salova je operacija dobro prošla. Samo mala rupica, neće se ni vidjeti. 574 00:36:54,128 --> 00:36:57,673 I bubreg izgleda prekrasno. Sve je dobro prošlo. 575 00:36:57,673 --> 00:36:58,591 Dobro. 576 00:36:58,591 --> 00:36:59,926 Sad još jedna. 577 00:37:00,760 --> 00:37:01,677 Bit će dobro. 578 00:37:03,262 --> 00:37:04,555 Imamo protok krvi. 579 00:37:10,102 --> 00:37:12,355 Tako. Bubreg izgleda prilično dobro. 580 00:37:12,355 --> 00:37:14,523 Da, vidjet ćeš. Treba mu malo. 581 00:37:15,024 --> 00:37:16,901 Vidiš kako je lijep i ružičast? 582 00:37:19,028 --> 00:37:21,906 Javit ću mami da napredujemo. 583 00:37:21,906 --> 00:37:25,201 Sve ide dobro. Uspostavili smo protok krvi kroz bubreg. 584 00:37:25,201 --> 00:37:26,494 Skini zelenu. 585 00:37:27,119 --> 00:37:31,040 I ja sam tata, pa me lako mogu ponijeti emocije, 586 00:37:31,040 --> 00:37:37,630 ali samo presađivanje mora biti metodično. Nema mjesta osjećajima. 587 00:37:38,214 --> 00:37:39,674 - Kako ide? - Dobro. 588 00:37:39,674 --> 00:37:43,261 - Sretan? - Da, bubreg je malo zgrčen. 589 00:37:44,387 --> 00:37:45,388 Doppler? 590 00:37:46,681 --> 00:37:47,682 Doppler uključen. 591 00:37:56,816 --> 00:37:59,652 Možete li pozvati Fahmyja? Želim da pogleda ovo. 592 00:37:59,652 --> 00:38:03,781 Samo mu recite da dođe u dvoranu sedam. Znat će. 593 00:38:06,450 --> 00:38:07,868 Ova arterija nije dobra. 594 00:38:07,868 --> 00:38:09,870 - Ne čujem dobar puls. - Znam. 595 00:38:16,335 --> 00:38:17,169 Tako. 596 00:38:18,379 --> 00:38:20,548 Pogledaj, ovdje je tromb. 597 00:38:21,215 --> 00:38:23,134 Skini mi naočale. Samo ih skini. 598 00:38:26,512 --> 00:38:29,598 - Dr. Fahmy je ovdje. - Dobro. Recite mu da se opere. 599 00:38:29,598 --> 00:38:32,435 Dobro. Možete se ovdje oprati. 600 00:38:32,435 --> 00:38:33,853 Dajte mi 17,5. 601 00:38:33,853 --> 00:38:38,566 Ovaj sam ugrušak u arteriji isprao, 602 00:38:38,566 --> 00:38:41,610 ali stijenke nisu dobre. 603 00:38:43,779 --> 00:38:50,077 Godinama učimo i ponavljamo iste radnje 604 00:38:50,077 --> 00:38:53,247 kako ne bi bilo pogrešaka jer za njih nema mjesta. 605 00:38:53,247 --> 00:38:57,376 Ova je obitelj svašta prošla i ne smijemo pogriješiti. 606 00:38:57,376 --> 00:39:01,797 Za Tylera postoji samo jedan mogući ishod. 607 00:39:01,797 --> 00:39:06,135 Dijaliza nije opcija i mora se vratiti u svoju bejzbolsku momčad. 608 00:39:17,146 --> 00:39:21,942 Bok. Razgovarat ću s obitelji, ali želim vidjeti hoće li se probuditi. 609 00:39:23,527 --> 00:39:25,071 Lisa, čuješ li me? 610 00:39:27,406 --> 00:39:28,824 Zjenice su joj male. 611 00:39:32,203 --> 00:39:33,996 Da, nažalost. 612 00:39:41,796 --> 00:39:42,630 Da. 613 00:39:43,464 --> 00:39:45,049 Ugasite svjetlo. 614 00:39:48,719 --> 00:39:50,596 Lisa, čuješ li me? 615 00:39:54,600 --> 00:39:55,643 Hej, Lisa? 616 00:40:00,272 --> 00:40:01,482 Teško je reći. 617 00:42:13,614 --> 00:42:18,619 Prijevod titlova: Elvis Šimunic