Zvali su iz Huntingtona. Dijete je trčalo s četkicom za zube. Spotaklo se i palo.
- Da, ovo je novo. - Ima razderotinu u lijevom krajniku.
- Krajniku? - Da.
Prijevoz. Donald.
Hej, Dave. Što ima?
PROCJENA STANJA
Šifra 3? Znaš li u kakvu je stanju?
Ne.
Daje li znakove života?
Upravo je oživljavamo.
U redu, bok.
Hej, Deirdre.
Nemoj se još raskomotiti.
Zvali su nas zbog naleta na pješakinju. Oživljavaju je.
Ne znam detalje. Naravno, htio bih da ideš sa mnom.
U redu, idemo.
Ro, idem pomoći s oživljavanjem. Javit ću ti se.
Stižemo za 18 minuta. Krećemo odmah.
Dobro, hvala ti.
Hajde! Idemo!
S dizelašem neće preživjeti.
Idemo!
- Bok. - Bok.
Dijete je udario auto. Mama ga je odnijela u bolnicu.
Ubrzo je palo u arest.
Intubirano je i zatražili smo hitnu transfuziju krvi.
Sitnice su često presudne.
Zato s nama ide i liječnik. Jedna osoba ne može sve sama.
Nas troje može učiniti mnogo više od 12 laika.
Donald me uvijek preduhitri. „Možeš li ovo?”
„Već jesam. Što ti treba?”
Predviđam što joj treba.
Nema vremena.
Mislim da su prognoze prilično loše.
Teško je znati može li se što učiniti.
Pokušala bih još jednom. Ako i dalje neće biti pulsa,
proći će već 35 minuta.
Nažalost, morat ćemo to jadno dijete proglasiti mrtvim.
- Pomoći ćemo mu. - Da, sigurno.
Otvoreno je? Dobro.
Ima li dolje braunilu da ti dodam fiziološku?
Koju liniju imamo? Deirdre, evo krvi.
Mogu li dobiti dasku za reanimaciju?
Odakle ta krv? Oteklina. To nije dobro.
Vrijeme smrti?
- Pitat ću. Nisam obratila pozornost. - Dobro.
Okupili smo se u bolnici kako bi svi rekli što im je na duši.
Pokazalo se da je osoblju tako lakše kad se dogodi ovakva situacija.
Jer nije normalno da vam dijete umre na rukama.
Užasno je jer ne bi trebalo tako završiti
i svi to osjećamo.
- Idem kući. - Dobro.
U tom trenutku moraš rješavati ono što je kritično.
S osjećajima se nosiš poslije.
Nažalost, ovaj put nije bilo pomoći.
Ozljede su bile preteške.
Mama je mogla leći uz svoje dijete i zagrliti ga
prije nego što ga odvezu u mrtvačnicu.
Bit će to posljednji put da vidi svoje dijete.
Vidimo se.
- Kako si? - Dobro, ti?
- Sve u redu? - Da.
- Superjunak! - Ne.
Nepopravljivo.
- Hvala, Donalde. - Nema na čemu.
Znam se dobro nositi sa smrću i tugom.
Ponekad se morate resetirati kako biste pacijentima mogli dati sve od sebe.
HITNE SLUŽBE NEW YORK
POVRATAK NA STARO
U redu, idemo. Imam amajliju.
Što ima? Kako si? Zgodna kapa.
Zgodna je, zar ne?
- Sve u redu? - Dobro došli!
Hvala, lijepo te vidjeti! Pazi na vrat, ubit ćeš me!
- Sranje! - Oprezno.
- Super sam. Hvala. - Lijepo vas je vidjeti.
Od operacije je prošlo tri mjeseca.
Bok. Kako ste? Bok, J.
Na rehabilitaciji sam bio desetak dana i još dva mjeseca kod kuće.
Išao sam na fizikalnu terapiju,
ali sad sam u teretani triput tjedno.
Nemam nedostataka. Čak bih rekao da sam još bolji
jer zdravije razmišljam.
Takva iskustva utječu na vas. Moraju utjecati.
Ako ne utječu, niste ih dobro iskoristili.
Da sam kvadriplegičar, mislim da ne bih bio tako sretan,
ali činjenica da ste sve izgubili, mislili da je gotovo,
a onda se vratili na ovu razinu i izvodite ovakve operacije? Molim vas.
Samo da znaš da nosim sretne čarape za ovaj slučaj.
Budući da se Langer vratio, bit će dobro.
BOLNICA LENOX HILL
DJEČJA BOLNICA COHEN
- Obojica se ovdje upisuju? - Ne.
- On je pacijent? - Obojica su.
Obojica smo pacijenti.
Možete li slovkati ime i prezime?
S-A-L-V-A-T-O-R-E.
Možete li mi reći zašto ste ovdje?
Donirat ću bubreg svom sinu.
Tyler je 14-godišnjak koji ima displaziju bubrega
i samo jedan bubreg. To je urođena mana.
Možeš li skinuti masku?
Rođen je samo s jednim deformiranim bubregom.
Tata će mu donirati bubreg prije nego što mu zatreba dijaliza.
Vidim da imate dobre vene.
Da, s tim obično nema problema.
Ima odlične vene! Već su nam mnogo puta to rekli.
Sportaš je. Igra bejzbol.
Ako bi morao na dijalizu, ne bi se više mogao baviti time.
Često bi imao metalni okus u ustima i ne bi mogao jesti.
Često bi povraćao, oticale bi mu noge.
Potpuno bi se promijenio. Roditelji ga ne bi prepoznali.
Ne želi, hvala.
Donori smo supruga i ja.
Mene su prvog testirali i vidjeli da odgovaram.
Ne plačem jer sam tužan, samo sam...
zabrinut za njega. To je sve.
Dobro ti stoji plavo.
Nalaz krvi je gotov? Spremni ste?
Da, čekam doktora da nazove.
Dobro.
Sve u redu, Tylere?
- Volim te. - I ja tebe.
DJEČJA BOLNICA COHEN
HELIKOPTERSKA HITNA SLUŽBA
Znaš što će se dogoditi!
Sad nas čeka ovo.
Moram se izdojiti jer Fiammu
sad isključivo dojim
ili dobiva moje mlijeko.
Pokušavam biti dobra mama.
Kao tekuće zlato. Ne smijem proliti jer ću se užasno osjećati.
U ponedjeljak sam prvi put bila malo duže odvojena od nje.
Dvanaest i pol sati odvojena od nje. Neće biti lako.
Gle, s drugom je bebom. Sklapa nova prijateljstva.
- Baš si sretna! - Moramo na posao.
Ovo će je dotući.
- Moramo na zadatak. - Da.
Potreban je prijevoz helikopterom.
Primljeno.
Imamo 55-godišnjakinju s plućnom embolijom.
Pacijentica dobiva heparin. Pratimo rad srca.
Shvaćam.
Obožavam svoj posao i želim ga i dalje raditi
jer od malih nogu znam da mi je to suđeno.
Želim da Fiamma zna da je važno biti vrijedan i boriti se za to što želiš.
No više se ne moram boriti za ono što želim.
Sad imam sve što želim.
BOLNICA LENOX HILL
Ovo mora u operacijsku salu.
Vidite li moju ruku?
Dođite bliže.
- Da. - Vidite je ondje? A ovdje?
Ovo je 45-godišnjakinja koja je naglo izgubila vid.
Oslijepjet će. Ima vrlo velik tumor
koji joj pritišće vidne živce.
Brzo napreduje. Dali smo joj steroide
i hitno je odveli na operaciju da smanjimo pritisak s vidnih živaca.
I John je s nama. Ovo nije šala.
Postoji velika šansa da oslijepi, čak i uz najbolje kirurge.
Zato želimo početi što prije.
Život joj sad nije ugrožen,
ali hitno je jer bi mogla oslijepjeti.
To je velika stvar.
Jesmo li spremni? Sve u redu?
Uzbuđen sam jer se napokon vraćam onomu
za što sam rođen i za što sam se školovao.
Sad ću to sam sebi dokazati.
Čudno je što čak i kad radim ovakve sitnice,
razmišljam što sve mogu s rukama.
Sama spoznaja da ću s Johnom operirati ovu ženu kojoj prijeti sljepoća.
Sve je to moglo nestati.
Dobro izgleda.
Na vratu mogu napipati ožiljak. Podsjeća me koliko sam bio blizu.
Provjera.
Radimo desnu kraniotomiju zbog tumora. Izvode Langer i Boockvar.
Ime i datum rođenja su točni. Potpisala je pristanak.
Jedva išta vidi, pa joj pokušavamo spasiti vid.
Ovo mi je prvi pravi slučaj otkad sam se vratio.
Osjećam se ponizno
i mislim da sam posljednjih mjeseci doživio doista jedinstveno iskustvo.
Cijenim podršku koju ste mi pružili.
Uzbuđen sam jer se vraćam onomu za što sam se školovao.
Činjenica da se i dalje mogu time baviti iznimno mi je važna.
Cijenim što radite svaki dan. I tebe.
U redu.
Dva sam sata mislio da sam gotov.
Oporavak je išao brzo.
Mislio sam da ću se vratiti jer su mi ruke dobro radile.
Mogao sam raditi sve što treba.
Mogao sam nešto zavezati, vježbao sam šivanje.
No sad sam drukčiji u glavi.
Mislim da sam bolji i smireniji. Tako mogu biti bolji kirurg.
Dobro.
Monopolar. Vidiš koliko sam smiren? To bi me inače uplašilo.
Što bi se dogodilo?
Ne znam. Mozak bi mi se spržio.
DJEČJA BOLNICA COHEN
Samo želi prije operacije nazvati suprugu.
Bit ćete u bolnici dva dana.
Sljedeći dan moći ćete posjetiti Tylera.
Bit će na dječjoj Intenzivnoj, a vi u običnoj sobi.
Laparoskopija je mali rez oko pupka kroz koji ćemo izvaditi lijevi bubreg.
- Dobro? - Da.
U redu, vidimo se unutra.
-Čuvajte me. - Za 20 minuta.
U redu.
-Što ima, stari? - Ništa.
- Uzbuđen si? - Naravno.
- Ne zvučiš baš uvjerljivo. - Umoran je.
- Kakav je bio doručak? - Nisam doručkovao.
Dobro! To je pravi odgovor. Super.
Da si rekao: „Bože, jaja su bila odlična”,
rekao bih ti da se vidimo sutra.
- A tata je ondje. - Da.
Očekujem da bubreg odmah proradi. Stvarat ćeš mnogo mokraće.
Imat ćeš urinarni kateter. Bit će ti najbolji prijatelj.
Svi, a pogotovo klinci, obožavaju imati cijev u penisu.
Govorim iz iskustva.
Izvadit ćemo ga u četvrtak ili petak.
Nakon operacije osjećat ćeš se sjajno.
Brže ćeš rasti,
a svi problemi s bubrezima će nestati.
No u jednom ćeš trenutku pomisliti:
„Osjećam se odlično. Što će mi svi ovi lijekovi?”
Možda ćeš tad osjetiti potrebu da prestaneš uzimati lijekove.
Zato upamti ovo što ću reći.
Nemoj prestati uzimati lijekove.
Jer ćeš odbaciti bubreg i bit će problema. Dobro?
Mama, potpišite pristanak.
- Kako je u školi? - Dobro.
Da? Sad krećeš u srednju?
- Ajme. Jesi li uzbuđen? - Naravno.
Sjećam se da su plesovi u osmom razredu vrlo neugodni.
Moraš biti ukočen kad plešeš s curom.
Ruke ti moraju biti pod pravim kutom i ne smiješ se približiti.
-Žao mi je. -Čuvaj se.
Vidimo se. Ako imate pitanja, ovdje sam.
DJEČJA BOLNICA COHEN
Astmatični dvogodišnjak u teškom stanju. Ima problema s disanjem.
Treba prijevoz do Cohena.
Spremnik je priključen.
Tlak mu je bio 190/95.
Malo smanji kisik. Grayeva je zadovoljna?
- Da. - Njezin prag... Rekao je da. Dobro!
Tlak je 111/73.
Dobro. Čini se da želi spavati.
Da.
Teški je astmatičar.
Treba mu adrenalin, terbutalin,
nekoliko udaha salbutamola, magnezij, steroidi
i uz sve to dosta hropće.
Dobro je.
Bok!
Teški astmatičar, intubiran u ožujku, infekcija gornjih dišnih puteva.
Nema vrućicu. Živi s mamom, ne ide u vrtić.
Došao je u teškom stanju. Mama mu je dala lijek,
u hitnoj je dobio adrenalin, a ja sam mu dao fiziološku.
Diši, dušo. Udahni, izdahni.
Tako, unutra i van.
Traumatično je vidjeti pet liječnika oko njega.
Sestre ga ubadaju, a on plače. Ima samo dvije godine.
To je... Najbolji mi je prijatelj.
Želiš svoje kitove?
Sok.
Sok? Sad nemam soka!
Dobit ćeš sok ubrzo, dobro?
Nije sretan.
Sama sam s njim.
Toliko smo toga prošli zajedno. Ne znam što bih bez njega.
- Hej. Vidimo se ubrzo. - Da.
Nekad spasiš nekomu život, a nekad moraš nekoga proglasiti mrtvim
i više ga nema. Takav je naš posao.
Ali to ima cijenu.
Tim za brzu reakciju na Hitnu. Soba devet.
Kirurški tim za brzu reakciju na Hitnu. Soba devet.
Čekajte me!
- Orene, brže! - Zašto se znojiš?
-Čekaj, tko onda vozi? - Zvali su zaštitare, pa sam...
Šifra W može značiti da je potrebna hitna pomoć.
Može biti samo mučnina, ali i srčani zastoj.
Treba doći ekipa hitne pomoći i prijevoz.
Tu je i liječnik hitne pomoći.
Idemo vidjeti što se događa.
- Ovamo, kompa. - Orene, impresivna vožnja.
- Kako se zoveš? - Donald.
Drago mi je. Prijevoz.
Drago mi je, Donalde.
Idemo. On je bolnički pacijent.
Da, jest. Sad nije na terapiji.
- Hej, Paula! - Bok, kako ide?
Puno posla.
Dobro.
- Radiš sutra navečer? - Da.
Hrana je stigla?
Jest. Baš sam jeo. Htio sam doći po tebe.
Povratak u stvarnost.
- Da. Nije baš bilo uzbudljivo. - Većim dijelom.
Da. Nikad ne znamo što će biti kad dođemo ovamo.
Do sljedećeg poziva.
- Bilo je stvarno? - Pacijent je imao napadaj na magnetskoj.
- Dobro. - Da, pristojno.
- Ja ću. - Evo.
Ne, pogrešan broj.
Prijevoz. Dobro, još nisam ustao. Bok.
-Želi hranu. - Da?
Stiže.
- Bok. - Bok.
Imam tvoju hranu. Zaključat ćeš i doći jesti?
- Ne mogu sad, moram ići. - U redu.
U redu.
To je moja bolja polovica koja mi je usput i šefica.
Da, zvuči dobro. Sad ću...
- Još nije odobreno. - Svejedno idi.
Nema problema.
Možemo ovo ostaviti ovdje.
Ja sam MacKenzie, medicinska sestra. Žao mi je što se ovako upoznajemo.
Jeste li izgubili svijest kad ste pali?
Mislim da jesam.
Možda će ga pokušati ukloniti, pa ne znam...
Hoće li ići na IR? Dobro.
IR je intervencijska radiologija.
Ondje vam mogu ukloniti krvni ugrušak.
Kad se ovo dogodilo?
Prije tri tjedna. Mislim da je to uzrok svega.
Slažem se.
Ova je pacijentica prije tri tjedna doživjela nesreću na rolama.
Pretrpjela je frakturu potkoljenice.
Kad dođe do frakture ekstremiteta i potreban je gips ili udlaga
kako bi dugo ostao u određenom položaju,
krv se katkad može nakupljati i stvoriti krvni ugrušak.
Ima veliki ugrušak u lijevoj nozi,
obostrane ugruške i veliki ugrušak koji se uglavio.
Zato je iznimno važno da je ne preopterete
jer će ostati bez daha.
Srce će joj raditi pod velikim opterećenjem.
Krvni ugrušci mogu biti gadni. Mogla bi prestati disati.
Moglo bi doći do srčanog zastoja. Prilično su opasni.
U najgorem slučaju mogu i kobno završiti.
Usredotočimo li se na živce, tumor će pasti.
Tenotomija. Prvo ispiranje.
Škare.
Vidni je živac pod pritiskom. Tumor ga pritišće.
Olabavit ćemo ga bušenjem kosti.
Činimo sve da spriječimo oštećenje živca.
- Samo ću ga izrezati iz kanala. -Šefe!
- Da, kompa. Ovo je meningeom. - Kako ide?
- Veliki... - Kakve je konzistencije?
Loše je. Težak slučaj.
Meningeom. Mogu li dobiti naočale?
Guram tumor dalje od živca.
Izgleda prilično dobro. Veličinom.
- Langer se vratio! Zapljeskajte! - Da!
Idemo, Davide!
Vidite desni vidni živac?
Jako je tanak, ispod njegova bipolara.
Ovo je desni vidni živac.
David gleda vidni živac iz ovog kuta.
Problem je što je sve ovo vrlo žilav,
otporan tumor, a sad radimo između vidnih živaca,
pa je ovo mnogo sigurniji pristup da spasimo vid.
- I ondje je tumor. - Da.
Koliko je imala simptome prije sljepoće?
Išlo je sporo.
Potraje dok ne primijete. Jako čudno.
No jako joj se pogoršalo. Škare.
Živac je nategnut iznad tumora.
Stisnut je između tumora i prednje moždane arterije.
Ako se još podigne, izgubit će vid. Kao kad se koštica gura u breskvu.
Želiš pomoć?
Pa, možeš se pripremiti.
David je opet s nama. Kao da nam se vratio najvažniji igrač.
To odmah promijeni cijelu postavu.
Ništa ne uzimam zdravo za gotovo. Zato svaki dan zagrlim psa, djecu i ženu.
Nisam ih poredao po važnosti. Ovo je uistinu dan koji nam mnogo znači.
Idemo spasiti vid.
BOLNICA LENOX HILL
- Bok. - Kako ste?
Moj muž je kod vas. Molim vas, čuvajte ga.
Kako si? Sve u redu? Spreman si?
- U redu. - Reci mu da čuva tatu.
- Reci mu. -Čuvajte ga.
Hoću.
Hvala, dr. Fahmy.
Salvatore već nekoliko mjeseci traži operaciju.
Razgovarali smo o svim mogućim komplikacijama,
ali doista želi donirati bubreg sinu.
- Iznenađenje! -Što ima, kompa?
O, Bože! Nisam ni...
- Nisam ga vidjela! - Jesi li dobro?
Da. Spreman si?
- Da? - Da.
Sigurno?
- Volim te. - I ja tebe. Vidimo se ubrzo.
Čuvaj moj bubreg.
- Volim te. - Vidimo se.
Skini jebenu masku.
- Volim te, sine. - I ja tebe.
U redu, sretno.
Pazit ćemo na njega.
Samo još jednom provjeravamo sve papire.
Ovaj pacijent ima dvije bubrežne arterije koje idu u lijevi bubreg.
To je urođena deformacija.
To je veliko emocionalno opterećenje i velik etički problem.
Treba li otac donirati ako dođe do komplikacija?
Svako presađivanje uvijek ima emocionalni i etički aspekt.
No mislim da je prirodno da otac donira sinu.
-Živac sjajno izgleda. - Znam.
Da, prekrasno.
Odlično izgleda. Pomalo napreduješ sa živcem.
Sviđa mi se što radiš.
Ne volim vući. Ako to možemo izbjeći...
Možda ćemo morati ovdje povući. Ili gurnuti. Čekaj da pogledam.
Možemo li pokušati kroz nos?
Vratio se! O, Bože!
To je to. Prekrasno. Samo nastavi.
Da. Ljudi, reže na optičkoj hijazmi.
Daj mi gazu.
O, dušo!
Samo izvuci. O, da!
- I ja to želim. - To te ja pitam!
Mazel tov!
- Ispiranje. - Briane, pogledaj.
Izvadio je tumor.
Mislim da je sve uklonjeno. Ovo je sve tumor.
Dajte mi egzoskop.
- Idem u ured. - Bilo je sjajno.
I ovo smo riješili.
Ozbiljno, hvala ti. Volim te. Dođi.
Zaslužili smo piće nakon posla.
- Bravo, Davide. Ludilo. - Bilo je sjajno.
- Uistinu sjajno. - Dobro došao natrag. Poboljšani Langer.
Žao mi je ako sam ikad vikao. Caroline, aspirator.
- Mislite da ne radi? - Kad smo kod vikanja...
Kao liječeni alkoholičar. Mora se ispričati.
- Jako mi je žao. - Liječeni radoholičar.
Gotovi smo. Prilično sam siguran da ništa nije ostalo.
Daj mi malo Floseala nakon ispiranja.
- Ima napadaj. - Da.
Daješ li joj što? Možeš li nazvati Jane?
- Je li dobila Keppru? - Da, 500 miligrama.
Dajte joj još 500, molim vas.
Neka je pregleda neurolog.
Nakon operacije.
Imala je mali napadaj. To se ponekad događa.
To će je usporiti kad se probudi. Reći ću obitelji.
Dali smo joj još lijekova, ali nakon napadaja ste pospani.
Možda nećemo danas izvaditi cijev za disanje.
- Odlično ste to obavili. - Hvala.
Nije uočen točan uzrok napadaja.
Procijenit ćemo pacijenticu postoperativno
i utvrditi je li potreban CT.
Ovo je bubreg.
Ova je bubreg, a ovo slezena.
Bubrezi ne čekaju u trbuhu da ih izvadimo.
Okruženi su velikim žilama i organima.
Vidite kako srce kuca iznad ošita.
Može doći do ozljede susjednih organa,
što iziskuje složeniju operaciju i duži boravak u bolnici.
Ovo je bubrežna vena.
Evo dr. Grodsteina.
Ima lijepu venu.
Idi lumbalno. Dobro izgleda.
Budući da je mlad i zdrav, veličina bi trebala savršeno odgovarati.
Vidjet ćemo kako izgleda.
Potrebnija mu je vanjska ilijačna arterija.
Sve mu je potrebno da dobro opskrbi ono dolje.
- Da, točno. - Zar ne?
Ima 14 godina!
Jesi li spreman?
- Petnaest minuta. - Dobro.
U redu. Idemo.
Jesi li dobro?
Kako si, Tylere? Dobro?
- Hvala, mama. - Hvala.
Razgovarat ćemo.
PEDIJATRIJSKI PRIJEVOZ
Ne vidim uočljive teške ozljede.
On je snažan dečko!
Zdravo. Oprostite što kasnim.
Zdravo! Dobro došao!
Važno je ispuniti odgovarajući obrazac za žrtve seksualnog nasilja
kako račun ne bi platile one, već Državni ured za žrtve.
Imamo žrtvu silovanja koja je upravo na pregledu.
Svi su se obvezni cijepiti protiv COVID-a do veljače...
Bila je sestra u Hitnoj. Sad je zamjenica glavne sestre i moja šefica.
Stalno mi prigovara.
Ponovno se pokreće projekt Diši...
Zajedno smo četiri godine. Nisam to očekivao.
Nisam bio spreman na novu vezu.
Nekoliko komentara i neobaveznih razgovora prešlo je u:
„Nazvat ću te.” Ili: „Idemo zajedno trčati.”
A onda, znate... I evo nas.
Živimo zajedno. Sjajna je osoba. Divna je.
Stanka!
Nekima treba razdvojenost, ali provodimo puno vremena zajedno
i nikad mi je nije dosta, što mi je čudno.
Kod mene je prije bilo drukčije.
Posao je bio mjesto gdje bih se maknuo od svih.
No posao sad nije mjesto samo za mene jer i ona radi ovdje.
Zajedničko je.
Ako treba pomoć, nazove.
No nazvala bi bilo koga u uredu i svi ćemo pomoći.
Kad radite sa svojom boljom polovicom,
morate odrediti pravila ponašanja
i uvijek se potruditi dati sve od sebe.
SVEUČILIŠNA BOLNICA SOUTH SHORE
Obećavam, još malo i gotovo.
Molim te!
Rendgen je pokazao obostranu plućnu emboliju,
a ima i emboliju s jašućim trombom.
Dobila je 7000 jedinica heparina
i na infuziji je od 1800 jedinica na sat.
Na majici joj piše: „Kad ste posljednji put nešto učinili prvi put?”
A danas je prvi put letjela helikopterom!
Da.
Svi spremni? Jedan, dva, tri. Dobro.
- Nadam se da će vam biti bolje. - Hvala. Hvala na svemu.
Nadam se da će joj biti bolje.
Moram sve provjeriti.
Sve u redu.
Lijepo je vratiti se na posao. Svi su mi jako nedostajali.
Ali iskreno, bilo mi je prekrasno četiri mjeseca s malenom.
Nisam htjela da završi.
Čini me boljom osobom.
Sigurno me učinila boljom.
Ona mi je bila utjeha tijekom cijele pandemije.
Prošle smo to zajedno dok je bila u meni
i jako mi nedostaje.
Pogledaj moju curu.
Fiamma! Što radiš?
Rekla je „da”.
Jedva čekam da dođem kući.
- Lazare! - Kako si?
Nedostajali ste nam!
Nije bilo isto bez našeg neustrašivog vođe.
- Nedostajali ste nam. - Lijepo se vratiti. Hvala.
Dobri ljudi.
Ovo zovem brana.
Hvala, gospodine.
Sad ga moramo prostrujiti.
Ovo je izlazna vena.
Ovo je jedna arterija, a ovo druga.
- Prekrasne arterije, Fahmy. - Da.
Savršene su. Velike.
Da nisu, mokraćovod bi se raspao, a to nam se nikako ne bi svidjelo.
Uzmi Harmonic skalpel.
Fahmy, bubreg je prekrasan.
Odlično.
U redu, idem posjetiti drugi tim.
Dr. Fahmy, napuštam vas.
- Hvala. Sretno. - Izgleda sjajno.
- Dobro, blago je kod mene. - Kod vas je?
Dr. Grodstein!
Je li to dr. Tepperman?
Nosim vam prekrasan bubreg koji je Fahmy izvadio.
Prekrasan je.
Hvala, dr. Tepperman.
Gazu, molim.
I malo leda.
Predivno.
Što je to? Zašto signal usporava?
Je li dobro?
Pazi na ovu arteriju.
Pazi na obje ruke.
- Poravnato je? - Da.
- Divno. - Bravo. Odlično.
Sal, otvori oči!
Dobro si, budiš se. Sve je dobro prošlo.
Otvori oči.
U redu, hvala svima.
OBITELJ
Salova je operacija dobro prošla. Samo mala rupica, neće se ni vidjeti.
I bubreg izgleda prekrasno. Sve je dobro prošlo.
Dobro.
Sad još jedna.
Bit će dobro.
Imamo protok krvi.
Tako. Bubreg izgleda prilično dobro.
Da, vidjet ćeš. Treba mu malo.
Vidiš kako je lijep i ružičast?
Javit ću mami da napredujemo.
Sve ide dobro. Uspostavili smo protok krvi kroz bubreg.
Skini zelenu.
I ja sam tata, pa me lako mogu ponijeti emocije,
ali samo presađivanje mora biti metodično. Nema mjesta osjećajima.
- Kako ide? - Dobro.
- Sretan? - Da, bubreg je malo zgrčen.
Doppler?
Doppler uključen.
Možete li pozvati Fahmyja? Želim da pogleda ovo.
Samo mu recite da dođe u dvoranu sedam. Znat će.
Ova arterija nije dobra.
- Ne čujem dobar puls. - Znam.
Tako.
Pogledaj, ovdje je tromb.
Skini mi naočale. Samo ih skini.
- Dr. Fahmy je ovdje. - Dobro. Recite mu da se opere.
Dobro. Možete se ovdje oprati.
Dajte mi 17,5.
Ovaj sam ugrušak u arteriji isprao,
ali stijenke nisu dobre.
Godinama učimo i ponavljamo iste radnje
kako ne bi bilo pogrešaka jer za njih nema mjesta.
Ova je obitelj svašta prošla i ne smijemo pogriješiti.
Za Tylera postoji samo jedan mogući ishod.
Dijaliza nije opcija i mora se vratiti u svoju bejzbolsku momčad.
Bok. Razgovarat ću s obitelji, ali želim vidjeti hoće li se probuditi.
Lisa, čuješ li me?
Zjenice su joj male.
Da, nažalost.
Da.
Ugasite svjetlo.
Lisa, čuješ li me?
Hej, Lisa?
Teško je reći.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic