Hívás érkezett a Huntington kórházból. Egy gyerek törött fogkefével rohangált,
megbotlott, elesett...
- Ez... Igen, ez új! - Felszakadt a bal mandulája.
- A mandulája? - Igen.
Betegszállítás, Donald.
Szia, Dave! Mi újság?
ÉRZÉKELÉSES PROTOKOLL
Hármas kód? Van életjel?
Nincs.
Ad életjelet a lány?
Éppen most élesztjük újra.
Értem. Visszhall!
Szia, Deirdre!
Még ne helyezd magad kényelembe!
Most hívtak minket egy elgázolt gyalogos miatt. Újraélesztik.
Nem tudom, mennyire súlyos, de nagyon örülnék, ha velem jönnél!
Jól van, indulás!
Hé, Ro! Segítek neki az újraélesztésben, majd szólok!
- Még 18 perc, és ott vagyok. Indulunk! - Jó, köszönöm szépen!
Gyere! Induljunk!
Hát, a dízel eléggé feltartóztat minket!
Jó, mehetünk!
- Szia! - Sziasztok!
Elgázoltak egy gyereket. Az anyukája vitte be a kórházba.
Röviddel az érkezésük után leállt a beteg szíve.
Intubálták, és sürgősségi vérátömlesztést kértünk.
A kis dolgok sokat jelenthetnek,
ezért nálunk és az orvosnál is van lélegeztető.
Egy ember nem elég mindenhez.
Mi sokkal többre megyünk a hat kezünkkel, mint 12 gyakorlatlan kéz.
Bármit is kérnék, Donald már megtette!
„Megcsinálnád?” „Nem, már kész van!”
„Ezt kéred? Azt kéred?”
Előre tudom, mire lesz szüksége!
Nincs sok időnk!
Azt hiszem, a prognózis kezdetleges ebben a helyzetben.
Nehéz megítélni, hogy visszafordítható-e valami.
Jöhetne egy újabb kör, szerintem még mindig nincs pulzus,
talán már vagy 35 perce.
Sajnos ezt a szegény gyereket halottnak kell nyilvánítanunk!
- Segítünk a srácnak! - Igen. Mindenképp!
Nyitva van, vagy...? Jó.
Van fecskendőnyílás a kezednél? Átadhatom?
Milyen katéter van? Deirdre! Nálam van a vér! Kérhetek táblát?
Pozícionáló táblát!
Honnan jön a sok vér? Duzzadt. Nem jó hír!
Mi a halál időpontja?
- Jaj, jellemző! Nem figyeltem! - Oké.
Kiértékelést tartottunk a kórházban, hogy mindenki elmondhassa a meglátását,
kiönthesse szívét, és ettől
a személyzet tagjai jobban érezték magukat az eljárás alatt,
mert nem normális, hogy az ember keze között hal meg egy gyerek.
Pocsék, mert nem így kéne történjen, és mind átérezzük a helyzetet!
- Most hazamegyek! - Rendben.
Az adott pillanatban az akut problémákkal kell foglalkoznod,
félre kell tenned az érzelmeid!
Sajnos ezúttal ez sem segített,
mert a beteg rendkívül súlyos sérülést szenvedett el.
Az anyuka a gyermeke mellé tudott feküdni az ágyra, magához ölelte,
mielőtt sajnálatos módon a halottasházba szállították.
Így látta utoljára a gyermekét.
Viszlát!
- Szia! - Szia!
- Minden oké? - Aha.
- A szuperhős! - Hát nem!
A javíthatatlan!
- Kösz, Donald! - Szívesen!
Rendkívül fontos, hogy meg tudjak küzdeni a halálesetekkel és a gyászfolyamattal.
Időnként minden erőd össze kell szedned ahhoz,
hogy újra 110%-ot nyújthass a pácienseidnek!
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY: NEW YORK
HETEDIK EPIZÓD – ÚJRAINDÍTÁS
Rendben, menjünk innen! Megvan a kabalám!
Mi újság? Hogy vagy? Szép a tökfedőd!
Jó, mi?
- Minden oké? - Üdv újra!
Köszi! Örülök neked! Vigyázz a nyakamra, nagyon fáj!
- Bakker! - Óvatosan!
- Nyugi, jól vagyok! - Örültem!
- Kösz! - Nincs mit.
A héten lesz három hónapja, hogy megműtöttek.
Helló! Hogy vagytok? Szia, Jay!
Úgy másfél hétig tartott a rehabilitáció, majd hazamentem.
Két hónapot töltöttem otthon.
Fizikoterápiára jártam, de már heti háromszor megyek edzőterembe.
Nincs maradandó károsodás. Sőt, úgy érzem, még fejlődtem is,
ami a gondolkodásmódom illeti.
Az ilyen halálközeli élmények nyomot hagynak az emberben. Mindenképp!
Akiben mégsem, az nem fordítja a maga előnyére.
Az egy dolog, hogy kvadriplégiás voltam, bár nem lett volna jó úgy maradni,
de az a tény, hogy mindent elvesztettem, azt hittem, vége,
de aztán visszatértem erre a szintre, és ilyen esetnél műthetek?
Ne vicceljünk!
Csak hogy tudják: a szerencsezoknim vettem fel az esethez!
A nap, amikor Langer újra itt van, csak jó lehet!
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
- Mindkettőjüket felvesszük betegnek? - Nem.
- A fiú a beteg? - Mindketten betegek.
Mi ketten.
Betűzné a vezeték- és keresztnevét?
S, A, L, V, A, T, O, R, E.
Elmondaná a saját szavaival, hogy miért van itt?
A fiamnak szeretném adni a vesém!
Tyler egy 14 éves gyerek, aki vese-dysplasiában szenved,
és egyetlen vesével született.
Levennéd a maszkot, kérlek?
Az egyik vese születésétől fogva hiányzik, a meglévő pedig erősen deformált,
ezért az apja neki adja az egyik veséjét, hogy ne kelljen dialízisre mennie.
Látom, szépek az erei!
Igen, ez általában nem okoz gondot!
Ó, de szépek az erei! Rengetegszer mondtuk már ezt!
Sportoló, kosárlabdázik.
Ha dialízisre menne, mindezt abba kéne hagynia.
Gyakran érezne fémes ízt a szájában, nem tudna enni,
sokszor hányna, dagadna a lába.
Egészen más gyerek lenne, a szülei rá sem ismernének!
Köszönjük, nem kéri!
A feleségem és köztem dőlt volna el,
de engem vizsgáltak előbb, és megfelelő donornak találtak.
Nem azért sírok, mert szomorú lennék, csak...
Aggódok a fiamért! Ennyi.
Jól áll neked a kék!
Levették a vért? Kész vagy?
Igen, már csak a doki hívására várok.
Rendben.
Minden oké, Tyler?
- Szeretlek! - Én is téged!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Tudjuk, mi fog történni!
Ez... Ez fog történni!
Anyatejet kell fejnem, mert Fiammát...
LÉGI SZAKÁPOLÓ
...kizárólag szoptatással táplálom,
és most a saját anyatejemet kapja.
Szóval... igyekszem jó anya lenni!
Mint a folyékony arany! Egy csepp sem mehet félre, az szörnyű érzés lenne!
Hétfőn először voltam hosszabb ideig távol a kislányomtól.
Ez az! Jaj!
Tizenkét és fél órát töltök tőle távol. Még át kell állnom erre!
Nézzétek, más babával barátkozik!
- Igen, olyan boldog kislány vagy! - Csináljunk valamit!
Neki már annyi!
- Mi dolgozzunk! - Ja!
Northwell Center, SkyHealth One, küldetéskérés!
Vétel!
Sky-személyzet! A beteg tüdőembóliával diagnosztizált 55 éves nő.
Heparinnal kezelik, szívmonitort használ.
Értem. Tíz–négy!
Szeretem, a munkám, és folytatni akarom,
mert tudom, hogy világéletemben ez volt a dolgom, és szeretném,
ha a lányom tudná, hogy keményen kell dolgozni és harcolni azért, amit akarunk!
De... többé nem kell megharcolnom azért, amit akarok!
Mindenem megvan, amit akarok!
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
Az egyes műtőbe kell küldenem!
Látja a kezem?
Tartsa közelebb!
- Igen. - Ott látja? És itt?
A beteg 45 éves nő, aki nagyon akut látásvesztést szenvedett.
Lényegében meg fog vakulni. Hatalmas daganata van,
és a daganat felfogta a látóidegeit.
Gyorsan súlyosbodik az állapota, szteroidokat kap.
Sürgősen a műtőbe szállítottuk, hogy csökkentsük a látóidegeket érő nyomást!
John is jön, mindketten itt vagyunk. Fontos eset!
A legjobb kezek közt is jó eséllyel megvakulhat a beteg,
ezért minél előbb el szeretnénk kezdeni a műtétet!
Egyes vészhelyzetekben emberélet forog kockán.
Ebben az esetben valaki megvakulhat.
Nagyon fontos eset!
Minden megvan? Felkészültünk?
Izgulok, mert végre visszatérhetek ahhoz a munkához,
amire szerintem születtem, amire képeztek.
Ezzel most épp ezt bizonyíthatom magamnak.
Vicces, még az ilyen kis dolgokról is
az jut eszembe, mire lehetek képes a kezemmel.
A tény, hogy így tudok műteni egy nőt,
aki megvakult volna, ráadásul Johnnal, egy ideig elképzelhetetlen volt!
Jól néz ki!
Érzem a nyakamon a bemetszést, és ez emlékeztet rá, milyen közel volt a vég.
Bemetszés előtti ellenőrzés!
Jobb oldali koponyaműtét, daganatkimetszés, navigáció.
Langer, Boockvar.
Név, egészségügyi adatok, születési dátum rendben, beleegyezett.
A beteg alig lát,
szóval ez a műtét a látása megmentését kísérli meg.
Ez az első igazi esetem, amióta visszajöttem.
Ez a pillanat alázatra késztet, és...
Azt hiszem, az elmúlt hónapokban kivételes tapasztalatot szereztem,
és mindenkinek köszönöm szépen a segítséget!
Izgatottan várom a műtétet, hiszen ezért tanultam,
és rengeteget jelent számomra a tény, hogy még mindig képes vagyok rá!
Köszönöm mindazt, amit a mindennapokban véghez visztek! Neked is!
Oké.
Két órán át azt hittem, vége az életemnek,
és ez reménnyel töltött el, mikor jobban lettem.
Olyan gyorsan javult az állapotom, hogy bíztam benne, hogy visszajöhetek.
Tudtam használni a kezem.
Otthon megcsináltam, amit kellett.
Sikerült csomót kötnöm, gyakoroltam a varrást a rehabon.
Az elmémmel más a helyzet.
Fejlődött a gondolkodásom, higgadtabb lettem.
Így jobb sebésszé válhatok.
Rendben.
Monopoláris fogó. Látod, milyen higgadt vagyok? Régen ettől berezeltem volna!
Olyankor mi történt?
Passz, azt hiszem, egyszerűen leblokkolt az agyam.
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Szeretné, ha előtte felhívhatná a feleségét.
Szerintem várhatóan két napot fog a kórházban tölteni.
Másnap eljöhet, és meglátogathatja Tylert.
Ő a gyermekintenzív osztályon lesz, ön hagyományos kórteremben.
A laparoszkópia egy kis vágással jár a köldök körül,
a bal veséjét vesszük ki.
- Rendben? - Igen.
Jó, odabent találkozunk...
- Vigyázzon rám! - Húsz perc!
Jól van!
- Mizu, haver? - Semmi.
- Izgulsz? - Persze.
- „Persze”? Ez nem volt valami meggyőző! - Fáradt.
Hogy ízlett a reggeli?
Nem reggelizem.
Helyes! Ez a jó válasz. Szuper!
Ha egekbe magasztaltad volna a tojásos rántottát,
azt mondtam volna, hogy akkor viszlát holnap, kis haver!
- Apuka már ott van. - Igen.
A vese várhatóan azonnal működésbe indul, jó sokat fogsz vizelni!
Egy úgynevezett Foley-katétert vezetünk a húgyhólyagodba.
A legjobb barátod lesz!
Az emberek, de főleg a gyerekek imádják, ha cső lóg ki a péniszükből!
Legalábbis én ezt tapasztaltam.
Talán csütörtökön vagy pénteken vesszük ki.
A műtét után úgy érzed majd magad, mint akit kicseréltek!
Gyorsabban fogsz nőni,
és a veseelégtelenséggel járó összes problémától megszabadulsz!
De lesz egy pont, amikor felmerül benned a gondolat, hogy:
„Olyan jól érzem magam, minek nekem gyógyszer?” Érted?
Elfoghat a késztetés, hogy ne szedd tovább a gyógyszereid,
de szeretném, ha eszedbe jutna, amit most mondok:
„Ne hagyd abba a gyógyszerszedést!”
Oké? Mert akkor kilökődik a vese, és bajban vagyunk! Jó?
Anyuka! Aláírná a beleegyező nyilatkozatot?
- Na, milyen, hogy vége a sulinak? - Klassz!
Igen? Jönnek a középiskolás évek?
- A mindenit! Alig várod, igaz? - Persze.
Emlékszem, milyen kínos volt táncolni nyolcadikban!
Hát igen!
Megfelelő szögben kell táncolni egy lány mellett!
Ilyen szögben kell tartanod a kezed, és nem mehetsz közelebb!
Bocsánat!
Vigyázz magadra!
Majd találkozunk! Ha kérdés van, kint leszek!
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
A beteg egy kétéves kisfiú. Asztmás, súlyos az állapota, nehezen lélegzik.
A Cohen Gyermekkórházba kell szállítani!
Tartály bekapcsolva.
A vérnyomása 95 per 190 volt.
Kicsit lejjebb venné az oxigénszintet? Gray elégedett?
- Igen! - A küszöb... Igent mondott! Hát jó!
A vérnyomása 111 per 73.
Jó! Úgy tűnik, aludni szeretne.
Ugye?
Súlyosan asztmás.
Epinefrinre, terbutalinra
több dózis albuterolra és magnéziumra, meg szteroidokra van szüksége!
Még mindig erősen zihál.
Jól van! Úgy!
Szia!
Súlyosan asztmás, márciusban intubálták. Felsőlégúti fertőzés tüneteit mutatja.
Nincs láza. Az anyukájával él, nem jár oviba.
Súlyos állapotban hozták, az anya otthon beadott pár dózist.
A sürgősségin epit kapott, tőlem infúziót. Itt tartunk.
Lélegezz, kicsikém! Be, és ki!
Igen, be, és ki!
Traumaként hathat rá, hogy öt orvos veszi körbe.
Nővérek... Injekció ide, meg oda. Közben sír egy baba. Csak kétéves.
Szóval...
Ő a legjobb barátom!
A bálnáid kéred?
- Na? - A gyümölcslevet!
A gyümölcsleved? Jaj, az most nincs nálam!
Mit szólnál, ha kicsit később kapnál?
Az a gyümölcslészörny!
Most csak mi ketten vagyunk.
Annyi mindent átéltünk együtt! Nem tudom, mitévő lennék nélküle!
- Szia! Hamarosan találkozunk! - Igen.
Vannak napok, mikor életet mentesz,
de olyanok is, mikor halottá nyilvánítasz valakit,
majd nélküle távozol. Ilyen a munkánk.
Idővel nyomot hagy rajtunk.
Készenléti egység a Long Islandre! Felnőtt sürgősségi, kilences kórterem!
Sebészeti készenléti egység, Long Island! Felnőtt sürgősségi, kilences kórterem!
Még valaki!
- Oren, siess! - Miért izzadsz?
- Akkor ki vezet? - Szürke kódban voltam. Szóval...
A W-kód egy járóbeteg- központban készenléti egységet jelenthet.
Valaki nem érzi jól magát, bármitől leállhat a szíve.
Szerintem már a sürgősségi egység és a betegszállítók is ott vannak.
A sürgősségi orvos már velünk van.
Mindenki megnézi, mi a helyzet, és meglátjuk!
- Ide, haver! - Oren, jól kormányzol!
- Hogy hívják? - Donald.
Örvendek! Betegszállítás.
Örvendek, Donald!
Megyünk, mert fekvőbeteg.
Igen, fekvőbeteg.
Félúton van.
- Szia, Paula! - Szia! Mi a helyzet?
Sűrű napom van.
Jól van.
- Holnap este dolgozol? - Igen.
Megjött a kaja?
Igen, ettem is. Érted akartam menni!
Vissza a régi kerékvágásba!
Igen, többnyire eseménytelenül telt.
Nagyjából. Érkezéskor nem tudni, mire számítsunk.
A következőig.
- Rázós volt? - A beteg rohamot kapott az MR-asztalon.
- Ó, értem! - Szóval eléggé.
- Felveszem! - Tessék!
Nem, téves szám!
Betegszállítás! Rendben. Még nem indultam el. Viszhall!
- A kajáját kéri. - A kajáját?
Azt mondta, jön.
- Helló! - Helló!
Itt a kajád! Bezárnád az ajtót? Jössz enni?
- Nem, az emeletre kell mennem! - Oké.
Oké. Jó.
Történetesen ő volt életem párja és egyben a főnököm is!
- Még nem fogadták el. - Megyünk, hadd égessem az üzemanyagot!
Gond egy szál se!
Igen, ezt itt hagyhatjuk!
MacKenzie vagyok, a légi szakápoló!
Sajnálom, hogy ebből az apropóból találkozunk!
Szóval elájult, elvesztette az eszméletét?
Azt hiszem, igen.
Talán műtét is lesz, de nem biztos, hogy...
Hogy IR-ra mentek-e vagy ilyesmi? Értem.
Az IR az intervenciós radiológia.
Az egy speciális szakterület, vérrögöt távolítanak el.
Az mikor történt?
Úgy három hete. Szerintem az az oka mindennek.
Szerintem is.
A beteg megsérült egy görkorcsolya-balesetben
körülbelül három héttel ezelőtt, ami lábszártöréshez vezetett.
Ha eltört egy végtagod, azt gipszelni vagy rögzíteni kell,
és hosszú ideig egy adott helyzetben kell maradnia!
A vér időnként felgyülemlik, amitől vérrög képződhet.
A beteg bal lábán nagy méretű vérrög észlelhető,
ráadásul mindkét oldalon van vérrög, egy nagy vérrög megakadt,
ezért nagyon fontos, hogy ne terhelje meg magát,
különben légszomja lesz
és a szíve időnként nagyon nehezen fogja pumpálni a vért!
A vérrögök ijesztőek lehetnek. Teljesen leállhat tőlük a beteg légzése.
A szíve is leállhat. A vérrögképződés nagyon súlyos következményekkel jár,
a legrosszabb esetben végzetes is lehet.
Az idegekre kell koncentrálnunk, akkor a daganat leereszkedik!
Tenotómiás ollót! Előbb irrigációval!
Ollót!
A látóideg nyomás alatt van. Nyomja a daganat,
és most ki kell lazítanunk, kifúrnunk ebből a csontból!
Az ideg igazításával mindent megteszünk a sérülés elkerülésért.
Kivágom ebből az árokból!
Főni!
- Igen? Ez egy agyhártyadaganat. - Hogy alakul?
- Bazi nagy... - Ó! Milyen az állaga?
Rossz. Kemény.
Agyhártyadaganat. Kaphatok szemüveget?
Lenyomom a daganatot, el az ideg felől.
A méretet tekintve elég jónak tűnik.
- Langer visszatért! Tapsot neki! - Igen!
Így kell ezt, David! Így kell ezt!
Látod a jobb látóideget?
Nagyon elvékonyodik, épp ahol a bipoláris alá ér.
Ez a jobb látóidege.
David tehát ebből a szögből néz le erre a látóidegre.
A baj csak az, hogy ez egy rettentő kemény,
megkövesedett daganat, és most a látóidegek közt dolgozunk,
ezért a látás védelme érdekében így biztonságosabb.
- Ott egy daganat! - Tényleg!
Mióta voltak tünetei a látásvesztés előtt?
Lassú volt.
Időbe telik, mire észreveszik. Nagyon furcsa!
Sokkal rosszabb az állapota. Ollót!
A daganat itt felfogta a beteg látóidegeit,
azok a daganat és az elülső agyi artéria közé szorultak,
éppen itt.
Ha már nem mozdul felfelé, akkor jön a látásvesztés.
Mint egy barackba szorult barackmag.
Segítsek?
Bemosakodhatsz!
Daviddel mondhatni visszatért az erősen ütő baseballjátékos a csapatba!
Teljesen más a felállás!
Nem vehetjük természetesnek. Ezért ölelgetem a kutyám, gyerekeim, feleségem.
Nem ebben a fontossági sorrendben! Akárhogy is, a mai nap nagyon lelkesítő!
Mentsük meg a beteg látását!
LENOX HILL-I KÓRHÁZ
- Jó napot! - Üdv!
Önöknél van a férjem! Kérem, vigyázzanak rá! Jó?
Hogy vagy? Minden rendben? Készen állsz?
- Jó! - Kérdd meg, hogy vigyázzon apára!
- Kérd meg! - Vigyázzon rá!
Úgy lesz!
Köszönöm, Dr. Fahmy!
Salvatore már hónapok óta kérte ezt a műtétet.
Beszéltünk a lehetséges komplikációkról,
de eltökélte, hogy a fiának adja a veséjét.
- Meglepetésvendég! - Mizu, haver?
Istenem! Nem is...
- Téged láttalak, őt nem! - Jól vagy?
Igen. Készen állsz?
- Igen? - Ja.
Biztos? Igen?
Szeretlek!
Én is szeretlek! Mindjárt találkozunk!
Vigyázz a vesémre!
- Szeretlek! - Találkozunk...
Vedd le azt a hülye maszkot!
- Szeretlek, fiam! - Én is téged!
Jó, sok sikert!
Nagyon vigyázunk rá, oké?
A papírmunkát és az utolsó biztonsági ellenőrzéseket végezzük.
A betegnek két veseartériája van, két artéria vezet a bal vesébe,
tehát rendellenes az anatómiája.
Érzelmileg igen megterhelő és jelentős erkölcsi döntés az,
hogy legyen-e az apa a donor, ha komplikációk léphetnek fel nála,
így a szervátültetésnél mindig felmerülnek érzelmi és erkölcsi szempontok.
Azt hiszem, természetes, hogy egy apa a fiának adja a szervét.
- Jól fest az ideg! - Tudom.
Tényleg gyönyörű!
Remekül néz ki! Jól haladsz azzal az ideggel!
Tetszik, amit csinálsz!
Nem szívesen húzom. Ha egy mód van rá...
Húzhatjuk a jobb oldalit ezen az oldalon. Vagy nyomhatjuk. Hadd nézzem egy percre!
Átnézhetjük még a jegyzeteket?
A nagy visszatérés! Jóságos egek!
Ennyi! Gyönyörű! Sercegtesd tovább!
Jó. Srácok! Most a látóideg-kereszteződést boncolja.
Vattát kérek!
Szűzanyám!
Sercegtesd! Úgy! Ez az!
- Az kell nekem! - Marha jó!
Ó!
Mazel tov!
- Irrigálás! - Gyere! Brian, ezt nézd!
Kivett egy daganatot!
Azt hiszem, kint van az egész. Mármint tuti, hogy kint az egész daganat!
Hozzátok be az exoszkópot!
- Megyek az irodába! - Jó volt!
Van még egy esetünk!
Tényleg köszönöm! Szeretlek! Fejeket össze!
Munka után megérdemlünk egy italt!
- Szép munka, David! Óriási! - Szép volt!
- Hatalmas teljesítmény! - Üdv újra, Langer 2.0!
Sajnálom, ha valaha is kiabáltam! Leszívást! Caroline!
- Szerinted miért nem működik? - Ha már kiabálás...
Bocsánatot kell kérnie, mint egy leszokóban lévő alkoholistának!
- Úgy sajnálom! - Gyógyuló munkamániás!
Végeztünk. Semmi sem maradt. Ez biztos!
Kérek egy kis Flosealt az irrigálás után!
- Rohama van! - Igen.
Adtok neki valamit? Hívnátok Jane-t?
- Kapott Kepprát? - Igen, 500-at.
Kérek neki még 500-at!
Utána lehet újabb idegsebészeti vizsgálat?
A műtét után, jó?
Volt egy kisebb rohama, ez néha előfordul.
Ébredés után le fogja lassítani. Majd szólok a családnak!
Plusz gyógyszereket adtunk neki, de roham után kissé elálmosodik az ember.
Nem biztos, hogy ma kivehetjük a légző csövet.
- Remek mikroszkóp alatt! - Köszönöm!
A rohamnak nem volt azonosítható forrása. Vége.
Az volt a terv, hogy a műtét után felmérjük,
szükség lesz-e CT-vizsgálatra. Vége.
COHEN GYERMEKGYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Ez a vese.
Ami itt pulzál, az a vese. Az a lép.
A vesék nem eltávolításra kész állapotban várakoznak az alhasban.
A vesét főbb erek és létfontosságú szervek veszik körbe...
Mint látjuk, a szív odafent lüktet a rekeszizom felett.
...így a mellette lévő szervek sérülhetnek,
ami miatt még bonyolultabb eljárás és hosszabb kórházi tartózkodás szükséges.
Ez a vesevéna.
Íme, Grodstein!
Itt van kint egy szép ér.
Menj egy csigolyával lejjebb, jól néz ki!
A fiatal, egészséges kölyök szervezetébe méretben tökéletesen illik.
Meglátjuk, hogy néz ki!
Többször lesz szüksége a külső csípőverőerére.
Mindenre szüksége lesz, ami a lenti dolgok ellátásához kell!
- Ez igaz. - Ugye?
Hiszen 14 éves!
Készen álltok?
- Tizenöt perc! - Jó.
Oké. Itt az idő!
Jól vagy?
Hogy vagy, Tyler? Jól vagy?
- Köszönjük, anyuka! - Én köszönöm!
Majd beszélünk!
BETEGSZÁLLÍTÁS, GYERMEKGYÓGYÁSZAT
Nem látok súlyos sérüléseket.
Erős fiú!
Helló! Bocs a késésért!
Helló! Üdv!
Nagyon fontos kitölteni a törvényszéki vizsgálatához szükséges űrlapot
a szexuális erőszak miatt érkezőknél! Így az ellátás díját nem nekik, hanem
a New York állami Áldozatvédelmi Hivatalnak számlázzák ki.
Egy pácienstől most is szexuális erőszakra utaló bizonyítékokat gyűjtenek.
Az emlékeztető Covid-oltás kötelező a személyzetnek februárig...
A sürgősségin volt ápoló,
de nemrég igazgató-helyettes lett, tehát lényegében a főnököm.
Erre folyton emlékeztetnek is!
Ismét elindítják a Breathe-programot az egységnél...
Négy éve tart. Nagyon meglepett a dolog.
Nem voltam felkészülve arra, ami kialakult közünk.
Néhány kölcsönös megjegyzés és interakció után jött
a „Jaj, hadd hívjalak fel!” vagy éppen a „Menjünk együtt futni!”
És azután... ez lett belőle.
Együtt élünk. Nagyszerű ember! Csodálatos!
Végre, szünet!
Vannak, akik igénylik a távolságot, de mi sokat vagyunk együtt,
mégsem lesz elegem belőle, ezt furcsállom is!
A korábbi életemben ez máshogyan volt.
A munkahelyemen csökkentettem az otthoni feszültséget,
de a munkahely már nem csak az én terem, hanem a páromé is.
A közös terünk.
Hív, ha segítség kell,
de nincs ebben semmi. Bárkit felhív az irodából, mind segítünk.
Az, hogy a párommal dolgozok,
engem magától értetődően egy bizonyos magatartásformára kötelez,
és arra, hogy mindent megtegyek, hogy a legjobb formáját hozhassa.
SOUTH SHORE EGYETEMI KÓRHÁZ
Ígérem, mindjárt vége!
Kérem!
A mellkas röntgen kétoldali tüdőembóliát mutatott ki,
és a tüdőartériáknál is tüdőembólia alakult ki nála.
Úgy 7000 egységnyi adagban kapott heparint,
és emellett óránként 1800 egységnyit kap infúzión.
A felsőjén az áll: „Mikor volt utoljára, hogy valamit életedben először csináltál?”
Ma utazott először helikopteren!
Hát igen.
Készen álltok? Egy, kettő, három! Rendben.
Remélem, jobban lesz!
Köszönöm! Mindent köszönök!
Remélem, meggyógyul!
Oké, körbe kell mennem!
Meg is vagyunk!
Olyan jó, hogy újra dolgozhatok! Mindenki nagyon hiányzott!
De ha őszinte akarok lenni, jó volt négy hónapig a gyerekkel lenni.
Még nem akartam, hogy vége legyen!
A lányom jobb emberré tesz engem, az biztos! Határozottan jobb emberré tett.
Ő volt az én kis védőhálóm az egész járvány alatt.
Amíg a hasamban volt, úgy éreztem, együtt csináljuk végig,
és nagyon hiányzik nekem!
Nézzék a kislányom!
Fiamma! Mit csinálsz?
„Igen!” Ezt mondta!
Alig várom, hogy hazamenjek!
- Lázár! - Hogy vagy?
Hiányoztál nekünk!
Semmi sem volt ugyanaz a hős vezetőnk nélkül!
- Hiányoztál! - Jó újra itt! Köszi!
Jó emberek!
Mennyire hideg a gát?
Köszönöm, uram!
Jó, szóval most átömlesztjük.
Ebbe a vénába érkezik majd a vese kiáramlása.
Ez az egyik artéria, az pedig a másik.
- Nagyon szép artériák, Fahmy! - Igen, azok.
Tökéletes! Szép nagy.
Ha ez nincs itt, a húgyvezeték szétesik,
és az mindannyiunkat bosszantana!
Használhatod a harmonikus szikét!
Fahmy, ez a vese gyönyörű!
Nagyon jó!
Jól van, ránézek a másik csapatra!
Dr. Fahmy, magára hagyom!
- Köszönöm! Sok szerencsét! - Fantasztikus!
- Oké, nálam a hímes tojás! - Hímes tojás?
Dr. Grodstein!
Csak nem Dr. Tepperman?
Megtiszteltetés, hogy áthozhatom a Fahmy által kivett vesét! Gyönyörű!
Köszönöm, Dr. Tepperman!
Négy per nyolcast!
És egy kis jeget!
Gyönyörű!
Mi az? Miért halkul a sípolás?
Jól van a beteg?
Vigyázz erre az artériára!
Mindkét kezünket figyelje!
- Kiegyenlítettük? - Igen.
- Csodás! - Szép volt! Ez csodálatos!
Sal! Nyissa ki a szemét!
Jól van, csak most tér magához. Minden jól ment!
Nyissa ki a szemét!
Rendben. Mindenkinek köszönöm szépen!
CSALÁD
Sal remekül viselte.
Egyportos laparoszkópia, egy apró nyílás, észre sem fogja venni!
A vese pedig gyönyörű! Minden jól ment!
Rendben.
Még egy műtét hátra van!
Minden rendben lesz!
Oké, visszafejtettük!
Igen, ez az! Elég jól néz ki a vese!
Igen, de meglátjuk! Eltart egy ideig.
Látod, milyen szép rózsaszínű a vese?
Tudatjuk az anyával, hogy halad a műtét!
Igen, minden jól halad. A vese a helyén, jónak tűnik!
Vedd le a zöldet!
Apaként könnyen a pillanat érzelmi hatása alá kerülök,
de magát a műtétet,
magát a szervátültetést tervszerűen kell elvégezni!
Nincs helye az érzelmeknek!
- Te hogy állsz? - Jól.
- Elégedett vagy? - Igen, bár a vese kissé görcsös.
Doppler?
Doppler bekapcsolva!
Felhívod Fahmyt? Ezt megmutatnám neki!
Csak hívd a hetes műtőbe! Idetalál!
Nem tetszik ez az artéria!
- Nem jó a pulzus! - Tudom.
Úgy jó!
Nézd! Vérrög van benne!
Vedd le a szemüvegem! Vedd le!
- Megjött Dr. Fahmy! - Jó! Mondd, hogy rögtön mosakodjon be!
Igen, nyugodtan! Itt bemosakodhat!
Egy hétwattos és egy fehér!
Az artériában lévő vérrögöt lehúztuk az átmosáshoz,
de idenézzen, kilapult!
Sok-sok évig tanulunk és rengetegszer ismételjük ugyanazt,
pontosan azért, hogy ne hibázzunk.
Ez a család annyi mindenen keresztülment, nem hibázhatunk!
Műhibának semmi helye!
Tyler számára pedig a műtét csak azzal az eredménnyel végződhet,
hogy nem kell neki dialízis, és visszállhat a baseballcsapatba!
Szia!
Beszélek a családdal, de szerintem inkább látni akarják, hogy felébredt-e!
Lisa! Hall engem?
Összeszűkült a pupillája!
Igen, ez sajnálatos! Az.
Hát igen!
Kicsit kapcsolja le a világítást!
Lisa! Hall engem?
Lisa!
Nehéz megítélni.
A feliratot fordította: Poór Anikó