‎要請だ
‎歯ブラシをくわえた子が ‎転倒したらしい
‎扁桃(へんとう)‎に傷ができた
‎扁桃に?
‎ああ
‎搬送チームだ
‎どうした?
緊急か? バイタルは分かる?
‎いや
‎呼吸はある?
‎今 蘇生してるところだ
‎分かった
‎デアドラ
‎緊急だ
‎子どもが車にひかれ ‎現在は蘇生中らしい
‎程度は不明だが ‎君の同乗も必要だろう
‎よし 行くぞ
‎ロイナ
‎蘇生の応援に行く
‎18分以内に着く
‎了解
‎さあ 行くぞ
‎心停止だ 急いでくれ
‎行くぞ
‎ハーイ
‎やあ
‎子どもが車にひかれ ‎母親が病院へ搬送したが
‎到着後すぐに心停止した
‎先ほど挿管したようだ ‎緊急輸血を指示した
‎あらゆる努力が命を救う
‎だから我々が駆けつけるんだ
‎1人では難しくても―
‎我々3人のスキルがあれば ‎変化を生み出せる
‎ドナルドは素早いわ
〝これできる?〞 〝もうやったよ〞ってね デアドラ・ルイス 小児救急医
〝これできる?〞 〝もうやったよ〞ってね
‎予測してるんだ
‎時間が命だ
‎この状況だと ‎予後は悪いと思う
‎回復できるか分からない
‎再度試して脈拍がないなら ‎35分が経過してるから―
‎この子の死亡宣告を ‎しなければならない
‎助けてみせる
‎ええ
‎そこに生理食塩水は?
‎渡していい?
‎ラインは何が?
‎血液はある
‎ボードをくれ
‎CPRボードだ
‎どこの出血だ? 腫れてる
‎まずい
‎死亡時刻は?
‎あとで確認する
‎皆の意見を聞くため ‎病院で報告をした
‎思いを口にすることで
‎心を癒すプロセスでもある
‎亡くなる子を抱くのは ‎普通じゃない
‎“最悪の結末だ”と ‎皆が感じている
‎よし 戻る
‎こんな時は ‎事態の収拾を優先し
‎感情は後回しにする
‎変化を起こせなかった
‎ケガの状態が ‎あまりにひどかった
‎霊安室に移される前に
‎母親がベッドの上で ‎子どもを抱きしめた
‎子どもを抱ける最後の時間だ
‎じゃあな
‎調子は?
‎大丈夫か?
‎スーパーヒーローだ
‎いや
‎ダメだよ
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎コンディションを整え ‎死や悲しみを乗り越える
‎気持ちをリセットし
‎次は110%の力を発揮する
‎終わりだ お守りがある
‎元気か? いい帽子だな
‎そう?
‎おかえり
‎首は注意だ 殺すなよ
‎気を付けて
‎元気だよ
‎よかった
‎ありがとう
‎今週で手術して3ヵ月だ
‎調子はどう?
‎やあ
‎1週間半のリハビリ後は ‎2ヵ月間 自宅にいた
‎理学療法を受けていたが ‎今は週3日のジム通いだ
‎不具合はない ‎むしろ改善してる
‎物の見方が変わった
‎死を覚悟した経験は ‎大きな影響を与える
‎そう感じない人は ‎経験を生かせていない
‎四肢まひなら ‎喜べなかったけどね
‎だが もう終わりだと ‎思った状態から
‎手術できるレベルに ‎回復したんだ
‎当然の変化だ
‎今日の手術には ‎幸運の靴下を履く
‎ランガーが復帰する
‎いい日だ
‎レノックスヒル病院
‎コーエン小児医療センター
‎2人とも ‎ここに入院できる?
‎彼は患者?
‎両方 患者よ
‎両方だ
‎姓名のスペルは?
‎S-A-L-V-A-T-O-R-E
来院の理由は? サルヴァトーレ
息子に腎臓を提供したい
タイラーは14歳で 腎異形成であり E(エリオット)・グロッドスタイン 移植外科医
先天性の単腎だ
‎マスクを外して
彼の唯一の腎臓は 機能が低下している タイラー
彼の唯一の腎臓は 機能が低下している
‎透析になる前に ‎父親が腎臓を提供する
‎彼の血管はすごい
‎ああ 問題ない
‎“すごい血管ね”って ‎息子は何度も言われてる
‎彼は野球が好きだ
‎だが 透析になれば ‎激しい運動はできない
‎口の中に苦みを感じ ‎食事ができず嘔吐して
‎むくみが悪化する
‎別人のようになってしまう
‎私が妻よりも先に ‎ドナーの検査をしたら
‎適合したんだ
‎悲しいから ‎泣いてるんじゃなく...
‎息子が心配なんだ
青が似合う ジル
血液検査は終わり?
‎ああ 今は待ち時間だ
‎タイラーは?
‎愛してる
‎父さんもだ
‎コーエン小児医療センター
‎スカイヘルス
‎何が起きるのかって?
‎これをやるの
搾乳よ フィアンマは― マッケンジー・ラボンテ フライトナース
‎直接か哺乳瓶に入った ‎母乳しか飲んでないの
‎いいママになりたい
‎貴重なのよ ‎こぼしたら泣きたくなる
‎月曜日に初めて ‎長時間 娘と離れた
‎12時間半も離れて ‎新たなスタートになった
‎別の赤ちゃんといるわ ‎友達ができてる
‎幸せそうね
‎泣きそうだな
‎仕事があるぞ
‎スカイヘルス・ワン ‎出動要請だ
‎了解
‎患者は55歳女性 ‎肺塞栓症と診断された
‎現在 ヘパリンを投与中だ
‎この仕事は大好きよ ‎続けたいと思ってる
‎こうして働くことを ‎若い頃から考えていたし
‎何かを得るために闘うことは ‎大事だと当時の私に伝えたい
‎でも もう闘わなくていい
‎今は満ち足りてる
‎レノックスヒル病院
‎第1手術室よ
‎見える?
‎近づけて
‎見えた
‎じゃあ ここは?
‎45歳の女性だ ‎急激に視力が低下した
‎失明してしまう
‎大きな腫瘍のせいで ‎視神経が圧迫されている
‎ステロイドを投与したが
‎圧迫を解除するため ‎今から緊急手術をする
‎ジョンと2人がかりだが
‎我々の腕があっても ‎失明の可能性は高い
‎早急な治療が必要だ
‎今までの手術とは違い
‎失明を回避するという ‎非常に難しい手術になる
‎準備は?
‎いいか?
‎ようやく この場に ‎戻ってくることができた
‎手術してこその私だ
‎この手術をして ‎今の自分を試したい
‎こんな簡単な作業でも ‎手の動きを実感するよ
‎失明の恐れがある患者を ‎ジョンと手術するなんて
‎今までなかった
‎いいね
‎首や手術痕の感覚で ‎あの時の自分を思い出す
‎タイムアウト
‎ランガーとブックヴァーで ‎開頭術と腫瘍の切除を行う
‎氏名と生年月日 ‎同意は確認済みだ
‎この手術により ‎失明の恐れを回避したい
‎私にとっては ‎復帰して最初の手術だ
‎本当にありがたい
‎この数ヵ月間は ‎またとない経験をして
‎皆の支えに ‎心から感謝している
‎今まで尽力してきた仕事を ‎まだやれるということが
‎非常にうれしい
‎毎日 本当にありがとう
‎君も
‎人生の終わりを ‎感じたからこそ
‎体が回復したらすぐに ‎復帰したいと思っていた
‎家でも手を動かして ‎いろんなことをしたし
‎リハビリでは ‎縫合の練習をした
‎考え方は変わったよ
‎以前よりも冷静だと思う
‎成長できた
‎モノポーラ
‎冷静だろ? ‎前ならパニックだった
‎どうなってた?
‎覚えてない ‎頭が回ってなかった
‎コーエン小児医療センター
入院期間は2日だろう アーメド・ファーミ 移植外科医
手術の翌日に タイラーを訪ねられる
‎彼はICUで ‎君は普通の病室だ
‎腹腔鏡手術で ‎へその周りを切開し
‎左腎を摘出するよ
‎分かった
‎じゃあ 20分後に中で会おう
‎よろしく
‎よし
‎元気か?
‎ああ
‎楽しみ?
‎もちろん
‎本当に? そう聞こえない
‎朝食は?
‎食べてない
‎よし それが正解だ
‎“卵がうまかった” ‎なんて聞いたら
‎“じゃあまた明日”だ
‎お父さんは そっちにいる
‎すぐに腎臓が機能すれば ‎尿がたくさん出る
‎膀胱(ぼうこう)‎に入れる ‎フォーリーカテーテルは
‎君の相棒になる
‎子どもはペニスを ‎チューブに入れたがるよな
‎僕の経験上ね
‎カテーテルは ‎木曜か金曜に取れる
‎手術後は最高の気分になれる
‎もっと体が成長するし
‎腎臓の問題はなくなる
‎だが 将来こう思うだろう
‎“健康なのに ‎なぜ薬を飲むんだ?”
‎薬を飲むのを ‎やめたくなるだろうが
‎覚えていてほしい
‎“服用をやめるな”
‎やめると腎臓に支障が出る
‎承諾のサインを
‎学校生活は?
‎楽しかった
‎来年は高校?
‎楽しみ?
‎もちろん
‎中学生のダンスは ‎ぎこちないよな
‎女子と踊る時に
‎手の角度を意識して ‎動けなくなる
‎じゃあな
‎質問があれば ‎いつでも聞いて
‎コーエン小児医療センター
‎2歳のぜんそく患者 ‎呼吸困難になっている
‎コーエンへ搬送だ
‎ボンベは付いた
‎血圧は190の95だ
‎酸素を少し下げようか?
‎うん
‎“うん”だって
‎血圧111の73
‎よし 寝たいようだ
‎そうだな
‎この子は重度のぜんそくで ‎エピペンやテルブタリン
‎アルブテロールと ‎ステロイドが必要だ
‎呼吸をする時に ‎ゼーゼーしている
‎ハーイ
‎3月に挿管し ‎上気道感染を起こした
‎熱はない 母親と暮らしてる
‎呼吸困難で 母親が吸入し
‎我々でエピペンを打って ‎ボーラス投与した
‎息を吸ってね
‎繰り返して
‎トラウマになりそう
‎医者や看護師に囲まれ ‎注射器がたくさんある
‎まだ2歳よ
‎この子は―
‎私の親友なの
‎クジラで遊ぶ?
‎ジュース
‎あら ジュースはないわ
‎少しあげようか?
‎母子で2人暮らしよ
‎この子がいないと ‎私は何もできないわ
‎やあ またな
‎命を救う日もあれば ‎死亡宣告をする日もある
‎それが我々の仕事だ
‎苦しさはある
‎救急対応チームに対し ‎出動を要請する
‎繰り返し連絡する ‎救急対応チームは出動せよ
‎もう1人だ
‎オーレン 急ぐんだ
‎コード・グレーだよ
‎外来センターで ‎緊急の対応が必要だ
‎心停止の可能性もある
‎救急対応チームと ‎搬送チームも来るはずだ
‎医師もいる
‎皆で事態を把握しに行く
‎ここだよ
‎オーレン 出番だな
‎ドナルドだ
‎搬送チームだ
‎よろしく
‎大丈夫そうね
‎ええ 入院患者だわ
‎やあ ポーラ
‎調子はどう?
‎忙しいよ
‎よかった
‎明日は夜勤?
‎ああ
‎ご飯は?
‎君を呼ぼうとしてたんだ
通常業務に戻れる
エミリー・ハーヴェイ 副看護師長 無事に済んだな
エミリー・ハーヴェイ 副看護師長 比較的ね
‎ああ 行かないと分からない
‎休憩だ
‎事件だった?
‎患者の発作だ
‎大丈夫だよ
‎出る
‎間違い電話よ
‎分かった まだ休憩中だ
‎こっちに来るってさ
‎ハーイ
‎君にも用意したよ ‎食べるか?
‎特捜班の対応に行くわ
‎じゃあね
‎彼女は僕の恋人で上司なんだ
‎“ドン”
‎ダメだわ
‎とにかく行こう
‎了解
‎フライトナースの ‎マッケンジーよ
‎お気の毒だわ
‎倒れた時は意識を失ったの?
‎たぶんね
‎血栓を回収するかも...
‎IVRをするかもしれない?
‎IVRは画像下治療のことよ
‎その治療をすれば ‎血栓が回収できるわ
‎いつのケガ?
‎3週間前よ ‎これが原因だと思う
‎そう思うわ
‎彼女は3週間前に ‎ローラースケートでケガして
‎脛骨(けいこつ)‎と‎腓骨(ひこつ)‎を折った
‎手足を骨折した時に
‎ギプスや添え木をして ‎固定した状態が続くと
‎血流が滞って ‎血栓ができることがある
‎彼女は深刻な血栓が ‎左脚に生じただけでなく
‎大きな血栓もできている
‎患者の体に ‎無理をさせてはいけない
‎息切れは禁物よ
‎心臓に過度な負担が ‎かかってしまう
‎血栓症は怖いわ
‎呼吸停止になりかねない
‎心停止の恐れもあるし ‎かなり危険よ
‎最悪の場合は死に至る
‎神経に集中すれば ‎腫瘍が取れる
レノックスヒル病院
‎テノトミー
‎先に洗浄を
‎ハサミ
‎視神経が腫瘍に ‎圧迫されているため
‎この骨からドリルを入れる
‎剥離操作をすることで ‎神経を痛めてはいけない
‎この管から切り取る
‎チーフ
‎やあ
‎これが髄膜腫だ
‎デカい
‎硬度は?
‎硬いよ
‎そうか メガネをくれ
‎神経から腫瘍を剥がしてる
‎サイズは よさそうだ
‎ランガーが帰ってきた!
‎行け デヴィッド!
‎右視神経が見える?
‎バイポーラの真下の ‎薄いところだ
‎これが右視神経だ
‎デヴィッドは ‎この角度から見ている
‎どれも非常に硬いのが問題だ
‎今は視神経の間にいる
‎視力を守るためには ‎かなり安全な方法だよ
‎腫瘍だ
‎視力の低下は早かった?
‎遅かった
‎なぜか皆 自覚が遅い
‎だが これはひどい
‎この腫瘍に ‎神経が圧迫されてる
‎腫瘍と前大脳動脈に ‎押しつぶされてるんだ
‎この状態が続いたから ‎視力が低下した
‎桃の種みたいだ
‎手伝う?
‎頼むよ
チームにスラッガーが 戻ったみたいだ ジョン・ブックヴァー 神経外科副部長
チームにスラッガーが 戻ったみたいだ
‎ラインナップが変わる
‎日常は当たり前じゃない
‎だから 帰宅したら ‎犬と子どもと妻にハグしてる
‎とにかく感動的な日だ
‎さあ やるぞ
‎レノックスヒル病院
コーエン 小児医療センター
‎ハーイ
‎主人の先生ね
‎彼をよろしく
‎元気か? 準備はいい?
‎“父さんをよろしく”って
‎ほら
‎よろしく
‎分かった
‎ありがとう
‎サルバトーレから ‎数ヵ月前に移植を頼まれ
‎合併症の可能性を伝えたが ‎彼は提供を強く望んでいる
‎サプライズ訪問よ
‎びっくりした
‎大丈夫か?
‎準備はいい?
‎ああ
‎本当か?
‎愛してる
‎父さんもだ また後でな
‎俺の腎臓を頼むぞ
‎愛してる
‎僕も
‎じゃあな
‎任せてね
‎最後の書類確認よ
‎この父親には
‎左腎の腎動脈が2本あり ‎異常が見られている
‎この心理的あるいは ‎倫理的な影響は大きい
‎この父親は合併症を ‎生じるかもしれない
‎移植には常に ‎このような葛藤があるが
‎父親から息子への ‎臓器提供は自然だろう
‎順調だよ
‎いいね
‎神経に効果が出始めてる
‎それ いいね
‎引っ張りたくないが...
‎こっちを引っ張るか押そう
‎確認させてくれ
‎戻ってきたな
‎すごい
‎いいね その調子だよ
‎これは‎視交叉(しこうさ)‎を ‎切ってるところだ
‎コットノイドを
‎行け
‎やったね
‎おめでとう
‎洗浄だ
‎見て
‎腫瘍を摘出した
‎すべて摘出できたと思う
‎外視鏡をくれ
‎戻るよ
‎お疲れ様
‎一件落着だ
‎本当にありがとう
‎今日は飲みたいよ
‎よくやった
‎よかった
‎おかえり ランガー2.0だ
‎昔の私が ‎皆に怒っていたらごめん
‎必要だったと思うわ
‎アルコール依存症の人が ‎回復したみたいだ
‎ごめんよ
‎いや 仕事中毒か
‎終わったよ ‎腫瘍は残ってない
‎洗浄後は局所止血材をくれ
‎発作が起きてる
‎どうしたんだ ‎ジェーンを呼べるか?
‎ケプラは?
‎投与したわ
‎あと500ミリくれ
‎神経科医を呼んでほしい
‎手術後にね
‎時々 起きるんだ
‎目覚める時に支障が出る
‎薬を投与したが ‎発作後は少し眠気を感じる
‎今日は ‎呼吸チューブを抜けない
‎外視鏡が似合うわ
‎発作の原因は ‎特定できなかった
‎CATスキャンが必要か ‎手術後に確認したい
〝コーエン 小児医療センター〞
‎これが腎臓だ
‎これが腎臓で あれは‎脾臓(ひぞう)‎だ
‎腎臓は容易に ‎摘出できるわけではない
‎血管や臓器に囲まれている
‎横隔膜の上には心臓があり ‎隣接する臓器を傷付ければ
‎より複雑な手術や ‎長期の入院が必要になる
‎これが腎静脈だ
‎グロッドスタインだ
‎静脈を取り出した
‎今は腰静脈だ 順調だよ
‎この腎臓なら健康な子どもに ‎ぴったりのサイズだと思うよ
‎もっと外腸骨動脈が必要だな
‎ここにある全部が必要だよ
‎ああ そうだな
‎14歳だからな
‎行けそうか?
‎あと15分
‎了解
‎さあ 行くぞ
‎大丈夫?
‎タイラー 大丈夫?
‎ありがとう
‎後でね
‎“小児搬送”
‎大きなケガはなさそうだ
‎強い子だよ
‎やあ 遅れてごめん
‎入って
性暴力検査は 書類の記入が必要よ エミリー・ハーヴェイ 副看護師長
来院費用の請求先は 被害者サービスユニット
‎今 レイプキットを ‎使用した患者が来てるわ
‎あとは 2月までに ‎次の接種をしてね
‎彼女も同じ看護師だったが ‎昇進して僕の上司になった
‎いつも小言を言われるよ
‎プロジェクトが ‎復活したから...
‎交際して4年だ 驚いてる
‎進展するとは思ってなかった
‎いろんな やりとりを経て
‎電話やランニングを ‎一緒にする仲になった
‎そして 今に至る
‎一緒に住んでるんだ ‎彼女は本当にすばらしい
‎離れている時間が ‎必要な人もいるが
‎僕は彼女に対して ‎不思議とそう思わない
‎昔は そうじゃなかった
‎仕事をすることで ‎自分の空間を保っていた
‎だが今 この職場は ‎彼女の空間でもある
‎共通の空間だ
‎頼られることはあるが ‎僕だけが特別ではない
‎皆で支え合ってる
‎パートナーと働く時でも ‎僕は公私混同しない
‎互いが存分に力を ‎発揮できることが大事だ
‎“サウスショア大学病院”
‎もうすぐよ
‎レントゲン検査をしたら
‎左右両側の肺塞栓症と ‎鞍状塞栓症が見つかった
‎ヘパリンは7000単位を ‎ボーラス投与済みよ
‎1時間あたり ‎1800単位の投与もしてる
‎服のプリントが ‎“最後の初体験はいつ?”
‎今日が初めてのヘリ体験ね
‎いいか? 1 2 3
‎よくなるといいわ
‎本当にありがとうね
‎治ってほしい
‎散歩をしたい
‎おすすめよ
‎皆に会いたかったから ‎仕事に戻ってよかった
‎でも 正直に言えば ‎娘と過ごした4ヵ月が恋しい
‎まだ一緒に過ごしたかった
‎娘のおかげで ‎よりよい私になれた
‎パンデミックの時も ‎娘が私を守ってくれた
‎おなかにいた娘と一緒に ‎乗り越えたから 今は寂しい
‎見て
‎フィアンマ 何してるの?
‎“ヤア”だって
‎早く帰りたい
‎元気だったか?
‎会いたかったわ
‎勇敢なリーダーがいなきゃね
‎寂しかったわ
‎どうも
‎優しいね
‎これは“ダム”だ
‎どうも
‎灌流(かんりゅう)‎するぞ
‎これが腎臓から出る静脈だ
‎そして この2本は動脈だ
‎いい動脈だな
‎ああ
‎完璧だ 大きい
‎これがないと ‎尿管がダメになってしまう
‎ハーモニックを
‎美しい腎臓だよ
‎よかった
‎向こうのチームに持っていく
‎ファーミ 頼むぞ
‎健闘を祈る
‎慎重に運ぼう
‎グロッドスタイン
‎すばらしい腎臓を ‎届けられて光栄だよ
‎ありがとう テパーマン
‎氷をくれ
‎美しい
‎ビープ音が下がった?
‎大丈夫?
‎その動脈は注意だ
‎手を見て
‎均等か?
‎すばらしい 上出来だ
‎さあ 目を開けて
‎大丈夫よ すべて成功したわ
‎目を開けて
‎よし お疲れ様
〝家族〞
‎成功だよ
‎単孔式だから ‎手術の傷は見えない
‎腎臓も美しかった ‎すべて順調だったよ
‎分かった
‎あと1人ね
‎きっと大丈夫
‎つないだ
‎よし いい腎臓だ
‎まだ分からない
‎色はいい感じだね
‎母親に進捗を伝えるわ
‎順調だよ 移植できた
‎緑色のを取って
‎同じ父親として ‎感情に流さそうになるが
‎手術や移植は感情的にならず ‎系統的に行う必要がある
‎どうだ?
‎いいよ
‎順調?
‎けいれんは少しある
‎ドップラーを
‎つけたわ
‎ファーミを呼ぶ?
‎見てもらおう
‎第7手術室に来るよう ‎伝えてほしい
‎動脈が心配だ ‎いい音がしない
‎よし
‎見ろ 血栓がある
‎眼鏡を外してくれ
‎ファーミ先生よ
‎すぐ手洗いを
‎よければ ここで洗って
‎この動脈に血栓がある
‎流したが詰まってるんだ
‎何年間も研修を積んで―
‎ミスをしないよう ‎手術を繰り返してきた
‎家族の思いを考えれば ‎技術的なミスは許されない
‎そして タイラーに ‎別の結末は許されない
‎彼は透析せずに ‎また野球をするんだ
‎家族と話してくるが ‎まずは起きるか見たい
‎リサ 聞こえる?
‎瞳孔が小さい
‎ああ 残念だ
‎明かりを消して
‎リサ 聞こえる?
‎リサ?
‎分からない
‎日本語字幕 姉﨑 里菜