Huntington telefon. Ada budak berlari dengan berus gigi yang patah,
terjatuh...
- Ini... Ya, baharu. - Ada luka di tonsil kirinya.
- Tonsil? - Ya.
Pengangkutan. Donald.
Hei, Dave, apa khabar?
PROTOKOL DERIA
Kod 3? Mereka ada berikan vital atau apa-apa?
Negatif.
Dia ada vital?
Kami nak sedarkan dia sekarang.
Baiklah, selamat tinggal.
Hei, Deirdre.
Hei, jangan selesa sangat.
Mereka kata ada pejalan kaki dilanggar. Mereka cuba sedarkan dia.
Saya tak tahu berapa teruk dan saya nak awak ikut saya.
Baiklah, ayuh.
Ro, saya nak bantu dia sedarkan pesakit dan saya akan beritahu awak.
Kami akan sampai dalam 18 minit. Kami pergi dulu.
Okey, terima kasih.
Ayuh, mari kita pergi!
Kenderaan berenjin diesel memang perlahan.
Ya, mari pergi!
- Hai. - Hai.
Seorang budak dilanggar kereta. Ibu bawa anak itu ke hospital.
Tak lama selepas ketibaan, jantungnya terhenti,
dia baru sahaja diintubasi dan kami minta pemindahan darah kecemasan.
Perkara-perkara kecil ini amat penting,
sebab itu kami bawa alat pernafasan dan doktor.
Satu orang tak boleh buat semua.
Enam tangan kami boleh bantu 12 tangan tak terlatih.
Apa-apa yang saya minta, Donald dah buat.
"Boleh awak buat begini?" "Tak, saya dah buat."
"Awak nak ini? Awak nak itu?"
Saya tahu apa yang dia perlukan.
Tiada masa.
Saya rasa prognosis dalam situasi ini sangat teruk.
Susah nak tahu kalau ada apa-apa yang boleh diterbalikkan.
Saya akan buat satu pusingan lagi dan kalau nadi dia masih tiada,
mungkin dalam 35 minit,
kita perlu isytiharkan kematiannya.
- Kami akan bantu dia. - Sudah tentu.
Terbuka atau... Okey.
Ada port larutan salina di sana? Boleh saya serahkan kepada awak?
Apa yang kita ada? Deirdre, ada darah.
Boleh berikan papan?
Papan CPR.
Dari mana datangnya darah itu? Bengkak. Itu tak bagus.
Masa kematiannya?
- Biar saya tanya, saya tak fokus. - Okey.
Kami berbincang di hospital untuk mendengar pendapat mereka
dan menstabilkan emosi
serta kesejahteraan kakitangan yang terlibat dipulihkan dalam proses ini,
sebab tak normal untuk biarkan seorang kanak-kanak mati.
Teruk rasanya sebab ini tak sepatutnya berlaku
dan kita terkesan.
- Saya nak pulang sekarang. - Okey.
Pada masa itu, awak perlu uruskan sesuatu yang akut
dan emosi selepas itu.
Malangnya kali ini, tak ada perbezaan pun
disebabkan kecederaan pesakit itu. Semuanya agak drastik.
Ibunya sempat memanjat katil dan memeluk anaknya
sebelum anak itu dihantar ke rumah mayat.
Jadi, ini kali terakhir dia melihat anaknya begini.
Jumpa lagi.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Semuanya okey? - Ya.
- Adiwira! - Tak.
Tak boleh diperbaiki.
- Terima kasih, Donald. - Sama-sama.
Saya tahu cara menghadapi proses kematian dan kesedihan.
Ada masanya awak perlu set semula tenaga
supaya semangat pulih 110 peratus untuk pesakit awak.
MULA SEMULA
Ayuh, mari pergi dari sini. Saya ada tangkal bertuah.
Hei, apa khabar? Cantik topi.
Topi ini cantik, bukan?
- Semuanya okey? - Selamat kembali!
Terima kasih, gembira jumpa awak! Hati-hati dengan leher saya, sakit!
- Alamak! - Hati-hati.
- Saya okey. - Gembira jumpa awak.
- Terima kasih. - Okey.
Minggu ini sudah tiga bulan saya dibedah.
Hai. Apa khabar? Hei, Jay.
Saya jalani pemulihan selama seminggu setengah dan pulang.
Saya di rumah selama dua bulan.
Saya jalani terapi fizikal,
sekarang saya kembali ke gim tiga hari seminggu.
Saya tiada defisit. Sebenarnya, saya rasa bertambah baik
kerana pemikiran saya jauh lebih baik.
Pengalaman hidup dan mati seperti itu memberi kesan. Mesti.
Kalau tak, tak dapat manfaat darinya.
Kalau empat anggota saya lumpuh, rasanya saya takkan gembira,
tapi apabila awak hilang semuanya dan fikir semuanya dah berakhir,
kemudian kembali ke tahap ini dan lakukan pembedahan seperti ini?
Maksud saya, fikirlah.
Saya pakai stoking bertuah untuk kes ini.
Hari ini hari yang baik kerana Langer dah kembali.
HOSPITAL LENOX HILL
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
- Kita masukkan mereka berdua di sini? - Tak.
- Dia pesakit? - Mereka berdua pesakit.
Kami berdua pesakit.
Boleh eja nama pertama dan terakhir?
S-A-L-V-A-T-O-R-E.
Boleh awak beritahu saya apa awak buat hari ini?
Saya menderma buah pinggang kepada anak saya.
Tyler budak 14 tahun yang mengalami displasia renal
dan buah pinggang tunggal iaitu kecacatan kelahiran.
Boleh tanggalkan pelitup muka?
Sejak lahir, dia hanya ada satu buah pinggang.
Buah pinggang tu tak sempurna pula,
jadi ayahnya ingin menderma buah pinggang sebelum dia perlu jalani dialisis.
Nampaknya urat awak cantik.
Ya, biasanya tak ada masalah.
Uratnya cantik! Sudah banyak kali kami dengar.
Dia seorang atlet, bermain besbol.
Jika dia perlu dialisis, semua aktiviti itu akan terhenti.
Dia akan rasa logam dalam mulutnya dan tak boleh makan.
Dia akan muntah-muntah, bengkak di kaki.
Dia akan jadi kanak-kanak yang berbeza, ibu bapa sendiri pun tak kenal.
Dia tak nak, terima kasih.
Sama ada isteri saya atau saya,
tapi mereka menguji saya dulu dan mereka nampak saya sesuai.
Saya bukan menangis sebab sedih, cuma...
Saya risaukan dia. Itu saja.
Awak sesuai dengan warna biru.
Mereka dah ambil darah awak? Dah sedia?
Ya, cuma tunggu doktor panggil.
Okey.
Okey, Tyler?
- Sayang ayah. - Ayah pun sama.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Awak tahu apa yang akan berlaku!
Ini yang akan berlaku.
Saya perlu pam sebab Fiamma
hanya menyusu badan
atau minum susu badan saya sekarang.
Jadi, cuba jadi ibu yang baik.
Macam emas cair. Tak boleh membazir, nanti rasa bersalah.
Hari Isnin kali pertama saya berjauhan dengannya.
Ya.
Dua belas jam setengah tanpa dia. Dia akan biasa nanti.
Tengok, dia berkawan dengan bayi lain.
Ya, awak sangat gembira!
Dia akan letih nanti.
- Kita perlu cari kerja. - Ya.
Pusat Northwell kepada Skyhealth Satu dengan permintaan misi.
Baik.
Kru Sky, wanita berusia 55 tahun, didiagnosis dengan embolisme pulmonari.
Pesakit sedang dirawat dan jantungnya dipantau.
Faham. 10-4.
Saya suka apa yang saya buat dan saya nak teruskan
sebab saya tahu saya patut buat sejak dulu lagi
dan saya nak dia tahu kepentingan berusaha dan berjuang untuk kehendak sendiri.
Tapi saya tak perlu berjuang lagi sekarang.
Saya dah ada segala-galanya.
HOSPITAL LENOX HILL
Saya perlu hantar ini ke Bilik Bedah 1.
Boleh nampak tangan saya?
Dekat lagi.
- Ya. - Nampak tak? Bagaimana di sini?
Wanita berusia 45 tahun ini kehilangan penglihatannya.
Dia akan buta. Dia ada tumor yang besar.
Saraf optiknya tersepit oleh tumor itu.
Perkembangannya pantas, kami beri pesakit ini steroid
dan kami bawa dia ke bilik bedah untuk kurangkan tekanan dari saraf optik.
John bersama kami. Kami berdua ada di sini, itu yang penting.
Berkemungkinan besar dia akan buta walaupun pakar yang rawat,
jadi kami nak uruskan secepat mungkin.
Ada kecemasan pesakit akan mati, tapi bukan ini.
Ini kecemasan pesakit akan buta.
Itu masalah besar.
Kita dah bersedia? Kita okey?
Saya teruja kerana akhirnya saya kembali buat sesuatu
yang saya rasa seperti dilahirkan dan dilatih untuk buat.
Itu sebenarnya bagus untuk saya.
Sangat lucu, walaupun buat sesuatu sekecil itu,
saya terfikir fungsi tangan yang lain.
Memikirkan kemampuan saya membedah wanita ini,
yang akan buta bersama John, semua ini tak mungkin berlaku.
Nampak bagus.
Saya boleh rasa leher dan insisi itu,
mengingatkan saya betapa bertuahnya saya.
Berhenti.
Prosedur ini kraniotomi kanan, tumor reseksi, navigasi.
Langer, Boockvar.
Nama, perubatan, tarikh lahir betul. Persetujuan betul, dah tandatangan.
Dia hampir tak nampak,
jadi ini cubaan menyelamatkan penglihatan.
Ini kes pertama saya sejak saya kembali.
Ini saat untuk saya merendah diri dan untuk...
Saya rasa saya ada pengalaman yang unik sejak beberapa bulan lalu
dan saya hargai sokongan daripada semua orang
dan saya teruja untuk buat begini sebab saya telah dilatih untuknya
dan hakikat saya masih mampu melakukannya sangat penting untuk saya.
Saya hargai apa-apa yang kamu buat setiap hari. Awak pun.
Baiklah.
Selama dua jam saya fikir saya dah mati,
jadi saya berazam, apabila saya sembuh,
saya sembuh dengan cepat dan saya anggap saya boleh kembali.
Tangan saya berfungsi.
Saya boleh buat apa-apa yang perlu di rumah.
Saya boleh mengikat, saya menjahit semasa pemulihan.
Tapi fikiran saya berbeza.
Saya rasa saya lebih baik dan tenang. Boleh jadi pakar bedah yang lebih baik.
Okey.
Monopolar. Saya tenang, bukan? Selalunya saya cemas.
Jadi, apa yang mungkin berlaku?
Entahlah, otak saya akan digoreng agaknya.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Dia cuma nak pastikan dia boleh hubungi isterinya dulu.
Saya jangkakan awak berada di hospital selama dua hari.
Awak boleh turun melawat Tyler keesokan harinya.
Dia akan berada di ICU pediatrik. Awak di bilik biasa.
Sekali lagi, laparoskopi ialah potongan kecil sekitar pusat
dan kami ambil ginjal kiri.
- Okey? - Ya.
Baiklah, saya akan jumpa awak di dalam...
- Jaga saya baik-baik. - Dua puluh minit.
Baiklah.
- Apa khabar, kawan? - Tak ada apa-apa.
- Teruja? - Ya.
- Ya? Tak meyakinkan langsung! - Dia penat.
Bagaimana sarapan?
Saya tak bersarapan.
Bagus! Itu jawapan yang betul.
Kalau awak kata, "Aduhai, telur itu sedap."
Saya akan kata, "Kita jumpa esok."
- Ayah ada di sana. - Ya.
Saya jangka ginjal itu berfungsi segera. Awak akan ada banyak air kencing.
Nanti ada kateter pada pundi kencing awak, namanya kateter Foley.
Itu kawan baik awak.
Kanak-kanak terutamanya, suka tiub dalam zakar mereka,
hampir sama dengan apa yang saya alami.
Tiub itu akan dikeluarkan pada hari Khamis atau Jumaat.
Selepas pembedahan, awak akan rasa lebih segar.
Awak akan membesar lagi,
masalah kegagalan buah pinggang akan hilang.
Tapi pada satu ketika, awak akan rasa,
"Saya rasa sihat, kenapa saya perlu ubat ini?"
Pada masa itu, awak mungkin mahu berhenti makan ubat
dan saya nak awak ingat kata-kata ini,
"Jangan berhenti ambil ubat."
Okey? Nanti ginjal awak bermasalah. Faham tak?
Baiklah, ibu. Mari tandatangan surat kebenaran.
- Lega dah habis sekolah? - Ya.
Ya? Masuk sekolah tinggi pula?
- Aduhai. Awak berdebar? - Ya.
Saya masih ingat tarian gred 8 memang sangat pelik.
Perlu sudut yang betul apabila menari dengan perempuan.
Tangan mesti berada di sudut yang betul dan awak tak boleh dekat.
Maaf.
Jaga diri.
Jumpa lagi. Kalau ada soalan, saya ada di sini.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Budak 2 tahun diserang asma teruk,
sukar bernafas.
Perlu pengangkutan ke Pusat Perubatan Cohen.
Tangki dihidupkan.
Tekanan darahnya, 95 berbanding 190.
Awak nak cuba kurangkan oksigen? Gray gembira?
- Ya. - Dia kata ya. Okey!
Tekanan darah 111 berbanding 73.
Bagus. Nampaknya dia nak tidur.
Betul, bukan?
Asma dia teruk.
Dia perlukan epi, terbutaline,
beberapa sedutan albuterol, magnesium, steroid
dan dia masih lagi berdehit.
Dia baik. Ya.
Hai!
Asma teruk, diintubasi bulan Mac, semua simptom URI untuk hari terakhir.
Tak demam. Tinggal di rumah dengan ibu, tak pergi ke pusat jagaan.
Keadaan dia membimbangkan. Ibu berikan dia sedutan di rumah,
EMS beri dia epi dan saya beri dia bolus cecair.
Bernafas, sayang. Tarik dan hembus.
Ya, tarik dan hembus.
Saya trauma melihat dia dikelilingi oleh lima orang doktor.
Jururawat menyuntik tanpa henti. Bayi menangis. Umurnya baru dua tahun.
Jadi...
Itu kawan baik saya.
Kamu nak ikan paus?
- Apa? - Jus.
Jus kamu? Saya tak ada jus sekarang.
Kami akan beri jus sekejap lagi, okey?
Itu raksasa jus.
Cuma saya dan dia sekarang
dan banyak yang kami lalui bersama. Entah apa saya akan buat tanpa dia.
- Hei. Jumpa sekejap lagi. - Ya.
Ada hari awak kembali dan selamatkan nyawa,
ada hari awak datang dan isytihar kematian seseorang
dan awak tinggalkan dia, tapi itulah tugas kami.
Semua itu ada kesannya.
Pasukan tindak balas pantas ke LIJ, Bilik Kecemasan Dewasa. Bilik 9.
Pasukan tindak balas pembedahan untuk LIJ, Jabatan Kecemasan Dewasa, bilik 9.
Satu lagi!
- Oren, cepat! - Kenapa awak berpeluh?
- Tunggu, siapa memandu? - Sebab saya dalam Kod Gray. Jadi...
Jadi, Kod W di pusat pesakit luar boleh jadi tindak balas cepat,
seseorang tidak sihat, segala-galanya hingga serangan jantung.
Tindak balas dan pengangkutan kecemasan, saya rasa mereka juga patut ada di sana.
Doktor jabatan kecemasa ada bersama.
Semua orang pergi tengok apa berlaku dan kemudian kami tahu.
- Di sini, kawan. - Oren, pantasnya awak menolak.
- Siapa nama awak? - Donald.
Selamat berkenalan. Pengangkutan.
Selamat berkenalan, Donald.
Kita akan pergi sebab rasanya dia sedang dirawat.
Ya, betul.
Dia tengah cuti.
- Hei, Paula! - Hai, apa khabar?
Sibuk.
Okey.
- Awak kerja malam esok? - Ya.
Makanan dah sampai?
Ya. Saya sedang makan. Saya nak cari awak tadi.
Kembali ke kehidupan biasa.
- Ya. Banyak peristiwa. Maksud saya... - Sebahagian besar.
Selalunya kita takkan tahu apa yang kita dapat apabila ke sini.
Sehingga yang seterusnya.
Betulkah?
Pesakit kena serangan di meja MRI.
- Faham. - Jadi, cukup baik.
- Biar saya jawab. - Di sini.
Tidak, itu nombor yang salah.
Pengangkut. Okey, bagus. Saya belum bangun lagi. Selamat tinggal.
- Dia mahu makanannya. - Makanan?
Dia kata dia nak datang.
- Hai. - Hai.
Saya ada makanan untuk awak. Awak nak simpan itu dan makan kemudian?
- Tak, SV ada di sini. Saya perlu pergi. - Baiklah.
Baiklah. Ya.
Dia teman istimewa saya dan kebetulan dia bos saya.
Ya, baguslah. Jadi, apa yang saya akan buat...
- Belum diterima lagi. - Pergi supaya saya boleh habiskan minyak.
Okey.
Ya, kita boleh tinggalkan di sini.
Saya MacKenzie, jururawat penerbangan.
Maaf kita perlu berjumpa begini.
Apabila pengsan, awak tak sedar langsung?
Ya.
Mungkin kena dapatkan kembali, jadi tak jelas kalau...
Kalau mereka nak pergi ke IR atau tempat lain? Okey.
IR bermaksud Intervensi Radiologi
dan itu kawasan istimewa di mana mereka boleh keluarkan darah beku.
Bila ini berlaku?
Tiga minggu lepas. Saya rasa itulah penyebab segalanya.
Saya pun rasa begitu.
Pesakit ini sebenarnya terjatuh ketika bermain kasut roda
kira-kira tiga minggu lalu,
yang menyebabkan tulang tibula dan fibula retak.
Apabila tulang patah teruk dan perlu disimen
atau perlu gunakan penganduh
dan kekal dalam kedudukan tertentu untuk tempoh yang lama,
kadangkala darah boleh berkumpul dan boleh membentuk darah beku.
Darah beku di kaki kirinya sangat ketara
dan ada juga darah beku dua hala serta darah beku besar yang terkumpul,
jadi sangat penting untuk pastikan darah itu tak teruk
sebab dia akan sesak nafas.
Jantung dia akan bekerja keras untuk mengepam.
Darah beku boleh jadi menggerunkan.
Dia akan sesak nafas, bermakna berhenti bernafas.
Dia boleh kena serangan jantung. Maksud saya, agak serius.
Senario paling teruk ialah kematian.
Kita perlu fokus pada saraf dan tumor akan jatuh.
Tenotomi. Buat saliran dulu.
Gunting.
Saraf optik itu terhimpit. Tumor itu menekannya
dan kita akan rawat dengan menggerudi lubang di tulang ini.
Kita buat apa saja untuk elak kerosakan hanya dengan memanipulasi saraf.
Saya cuma memotongnya dari terusan di sini.
Ketua!
- Ya, kawan. Ini meningioma. - Macam mana?
- Besar... - Macam mana konsistensinya?
Teruk. Sukar.
Meningioma. Boleh ambilkan cermin mata?
Saya tolak tumor jauh dari saraf.
Daripada segi saiz nampak bagus.
- Langer kembali! Tepuk! - Ya!
Ayuh, David!
Awak nampak saraf optik kanan?
Saraf itu sangat nipis di bawah bipolarnya.
Saraf optik kanan dia di sini.
Jadi, David pada dasarnya melihat pada saraf optik dari sudut ini.
Masalahnya, semua ini sangat sukar.
Tumor degil dan kita bekerja di antara dua saraf optik ini,
jadi ini pendekatan yang lebih selamat untuk melindungi penglihatan.
- Ada tumor di sana. - Ya.
Berapa lama dia ada simptom sampai dia tak nampak?
Agak perlahan.
Dah lama baru orang perasan, agak pelik.
Tapi dia semakin teruk. Gunting.
Sarafnya berbonggol dekat tumor di sini
dan tersepit antara tumor dengan arteri serebrum anterior,
di sini.
Tak boleh alih lagi, nanti penglihatan akan hilang.
Macam biji pic menolak dalam buah pic.
Awak nak bantuan?
Awak boleh cuci tangan.
Kepulangan David macam pemukul yang kembali ke pangkuan pasukan besbol.
Semuanya berubah.
Jangan sia-siakan. Apabila balik ke rumah, saya peluk anjing, anak dan isteri.
Bukannya penting sangat, tapi hari ini penuh inspirasi.
Mari kita selamatkan penglihatan.
HOSPITAL LENOX HILL
- Hai. - Apa khabar?
Suami saya bersama awak. Tolong jaga suami saya. Okey?
Apa khabar? Semuanya okey? Sedia?
- Baiklah. - Beritahu dia, "Jaga ayah."
- Beritahu dia. - Jaga dia.
Baiklah.
Terima kasih, Dr. Fahmy.
Salazore minta pembedahan ini sejak beberapa bulan lalu.
Kami dah bincang tentang semua komplikasi yang mungkin,
tapi dia memang bersemangat mahu menderma kepada anaknya.
- Awak ada pelawat! - Apa khabar, kawan?
Aduhai! Saya tak...
- Saya nampak awak, tak nampak dia! - Kamu okey?
Ya. Sedia?
- Ya? - Ya.
Awak pasti? Ya?
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu juga. Jumpa nanti.
Jaga buah pinggang ayah.
- Saya sayang awak. - Jumpa nanti...
Bukalah pelitup muka itu.
- Ayah sayang kamu. - Saya pun sama.
Okey, semoga selamat.
Kami akan jaga dia, okey?
Kami nak periksa dulu semua kertas kerja awak.
Pesakit ini ada dua arteri renal, dua arteri kepada ginjal kiri,
jadi dia mempunyai anatomi tak normal.
Jadi, itu kesan emosi dan keputusan etika yang besar.
Patutkah ayahnya menderma kalau dia berpotensi mengalami komplikasi.
Jadi, sentiasa ada aspek emosi dan etika semasa proses ini.
Seorang ayah menderma kepada anak, perkara biasa.
- Sarafnya cantik. - Saya tahu.
Ya, cantik.
Bagus. Nampaknya ada sedikit kemajuan pada saraf itu.
Saya suka apa yang awak buat.
Saya tak suka tarik. Kalau kita boleh elakkan menarik...
Mungkin tarik ke kanan, sebelah ini atau tolak.
Biar saya tengok sekejap.
Kita masih boleh lalui hidungnya?
Dia dah kembali! Aduhai!
Itu dia. Cantik. Teruskan saja.
Ya. Dia bedah tepat pada kiasma optik.
Beri saya kapas.
Aduhai!
Teruskan. Ya!
- Saya mahu itu. - Tak guna!
Mazel tov!
- Pengairan. - Mari sini. Brian, tengoklah.
Dia baru keluarkan tumor.
Saya rasa semuanya dah habis. Tumor dah dikeluarkan.
Tolong bawa eksoskop.
- Saya nak balik ke pejabat. - Bagus.
Satu kes selesai.
Terima kasih, kawan. Saya sayang awak. Hantuk kepala.
Kita patut minum selepas kerja.
- David, bagus. Menakjubkan. - Bagus.
- Itu sangat hebat. - Selamat kembali. Langer 2.0.
Maaf kalau saya menjerit. Sedutan. Caroline.
- Kenapa awak rasa cara itu tak berkesan? - Cakap pasal jerit...
Dia seperti pemabuk yang makin pulih. Dia perlu minta maaf.
- Maafkan saya. - Dia penggila kerja yang makin pulih.
Kami dah selesai. Tiada apa yang tinggal. Saya yakin.
Beri saya sedikit Floseal selepas pengairan.
- Dia kena sawan. - Ya.
Awak beri dia apa-apa? Boleh awak telefon Jane?
- Dia diberi Keppra? - Keppra, kami beri dia 500.
Beri dia 500 lagi.
Kemudian boleh kita dapatkan nasihat neurologi?
Selepas bedah, okey?
Dia kena sawan sedikit, kadangkala boleh berlaku.
Sawan melambatkan dia apabila dia sedar. Saya akan beritahu keluarga.
Kami beri dia ubat tambahan,
tapi selepas sawan memang mengantuk.
Mungkin tak dapat keluarkan tiub pernafasan hari ini.
- Awak nampak hebat di bawah skop. - Terima kasih.
Jadi, tiada punca sawan yang dikenal pasti.
Kami mahu menilai pesakit selepas pembedahan,
tentukan sama ada imbasan CAT diperlukan.
Jadi, inilah ginjalnya.
Bonggol ini ginjal. Itu limpa.
Ginjal tak duduk di dalam abdomen dan menunggu untuk diambil.
Ginjal ini dikelilingi pembuluh, organ-organ utama...
Awak boleh nampak jantung mengepam di atas diafragma.
...jadi kecederaan organ bersebelahan boleh berlaku,
memerlukan prosedur yang lebih rumit dan pesakit berada di hospital lebih lama.
Sekarang, ini urat ginjal.
Dr. Grodstein dah sampai.
Jadi, dia keluarkan urat.
Pergi ke bawah, nampak bagus.
Saya rasa saiz ginjal ini sesuai untuk budak muda yang sihat.
Dengan... Kita tengok rupanya nanti.
Dia perlukan iliak luar lebih lagi.
Dia perlukan semua benda untuk bekalkan semua benda di bawah sana.
- Ya, betul. - Betul, bukan?
Sebab dia 14 tahun!
Awak sudah bersedia?
- Lima belas minit. - Okey.
Baiklah. Mula.
Awak okey?
Apa khabar, Tyler? Okey?
- Terima kasih, ibu. - Terima kasih.
Kita cakap nanti.
PENGANGKUTAN PEDIATRIK
Saya tak nampak sebarang kecederaan serius.
Dia budak yang kuat!
Helo. Maaf, saya lewat.
Helo! Selamat datang!
Kita mesti lengkapkan borang FRE untuk pesakit
yang mengalami serangan seksual.
Supaya mereka tak perlu bayar bil rawatan dan dibayar oleh
Pejabat Perkhidmatan Mangsa untuk New York.
Kita ada pesakit yang baru selesai menggunakan kit serangan seksual.
Penggalak COVID wajib untuk semua kakitangan menjelang Februari...
Dia jururawat am di ER,
baru-baru ini dia jadi penolong pengurus, jadi dia bos saya sekarang.
Jadi, beginilah nasib saya.
Projek Breathe dicergaskan semula pada unit...
Sudah empat tahun. Saya terkejut.
Saya tak tahu tujuannya dibangunkan.
Beberapa komen berulang kali dan interaksi membawa kepada,
"Biar saya telefon awak." Kemudian, "Mari kita uruskan."
Kemudian, di sinilah kami.
Kami tinggal bersama. Dia baik dan hebat orangnya.
Bersurai!
Sesetengah orang perlukan pengasingan, tapi kami selalu luangkan masa bersama
dan saya tak rasa saya bosan dengan dia, pelik juga.
Semuanya berbeza pada masa silam saya.
Di sini ruang saya untuk kurangkan tekanan.
Tapi ini ruang dia juga sebab dia bekerja di sini.
Jadi, ini ruang kami.
Dia nak bantuan, dia panggil.
Sama juga, dia akan panggil sesiapa dan kami akan membantu.
Kalau bekerja dengan pasangan kita,
bagi saya, ada kewajipan tersendiri untuk bertindak dengan cara tertentu
dan sentiasa pastikan mereka pada tahap terbaik sebaik mungkin.
HOSPITAL UNIVERSITI SOUTH SHORE
Kita dah sampai.
Macam, tolonglah!
X-ray dadanya menunjukkan embolisme pulmonari dua hala
dan dia mempunyai komponen PE pelana juga.
Dia diberi 7 ribu unit bolus heparin
dan dia sedang menjalani infusi pada kadar 1,800 unit sejam.
Baju dia tertulis, "Bila kali terakhir awak buat sesuatu buat kali pertama?"
Hari ini dia naik helikopter kali pertama!
Ya.
Semua sedia? Satu, dua, tiga. Okey.
Saya harap awak akan sembuh.
Terima kasih atas segalanya.
Saya harap dia akan sembuh.
Baiklah, saya perlu berjalan-jalan.
Jalan-jalan bagus.
Saya gembira dapat kembali bekerja. Saya sangat rindukan mereka.
Tapi kalau saya jujur, saya suka melepak dengan anak saya selama empat bulan.
Saya tak mahu semua itu berakhir lagi.
Dia buat saya lebih baik.
Sememangnya dia buat saya lebih baik.
Dia umpama jaring keselamatan saya sepanjang pandemik ini.
Saya rasa kami buat begitu bersama semasa dia berada di dalam saya
dan saya sangat rindukan dia.
Tengok anak saya.
Fiamma! Apa kamu buat?
Dia kata, "Ya."
Tak sabar nak balik.
- Lazarus! - Apa khabar?
Kami rindukan awak!
Keadaan tak sama tanpa ketua kami yang berani.
- Saya rindu awak. - Saya gembira. Terima kasih.
Orang baik.
Saya panggil ini empangan.
Terima kasih, tuan.
Okey, kami perlu perfusi.
Ini urat buah pinggang yang ada aliran keluar.
Ini satu arteri dan ini arteri lain.
- Ini arteri yang bagus, Fahmy. - Ya, betul.
Sempurna dan besar.
Kalau tiada di sini, ureter akan rosak
dan kita akan kecewa.
Awak boleh guna harmonik.
Fahmy, buah pinggang ini cantik.
Sangat bagus.
Baiklah, saya akan lawat pasukan lain.
Dr. Fahmy, saya akan tinggalkan awak.
- Terima kasih. Semoga berjaya. - Nampak hebat.
- Okey, saya ada benda penting. - Awak ada benda penting?
Dr. Grodstein!
Itu Dr. Tepperman?
Saya berbangga dapat bawa ginjal cantik yang Fahmy keluarkan.
Cantiknya.
Terima kasih, Dr. Tepperman.
Empat hingga lapan.
Ais juga.
Cantik.
Apa itu? Kenapa bunyi bip semakin perlahan?
Dia tak apa-apa?
Hati-hati dengan arteri di sini.
Perhatikan tangan kami.
- Stabil? - Ya.
- Bagus. - Syabas.
Sal, buka mata!
Awak okey, awak baru bangun. Semuanya berjalan lancar.
Buka mata awak.
Terima kasih, semua.
KELUARGA
Sal buat dengan baik.
Laparoskopi port tunggal, lubang kecil, awak takkan nampak.
Ginjal dia cantik. Semuanya berjalan lancar.
Okey.
Ada satu lagi.
Kami akan okey.
Okey, dah siap.
Ya, betul. Ginjal ini nampak cantik.
Ya, tapi awak akan nampak. Tunggu kejap lagi.
Nampak warna ginjal ini yang cantik?
Saya cuma nak ibunya pembedahan sedang berjalan.
Ya, semuanya lancar. Ginjal dah sedia, nampak cantik.
Tanggalkan hijau.
Sebagai bapa, perasaan saya tersentuh ketika itu,
tetapi tindakan melakukan pembedahan
dan pemindahan itu perlu sistematik.
Tak boleh beremosi.
- Bagaimana semuanya? - Bagus.
- Gembira? - Ya, ginjal kejang sedikit.
Doppler?
Doppler hidup.
Boleh hubungi Fahmy? Saya nak dia periksa.
Suruh dia datang ke Bilik Bedah 7. Dia tahu di mana.
Arteri ini yang saya tak suka.
- Saya tak dengar nadi yang bagus. - Ya.
Baguslah.
Ya. Ada trombus di dalam.
Tanggalkan cermin mata saya.
- Dr. Fahmy ada di sini. - Bagus. Suruh dia cuci sekarang.
Ya. Kalau boleh. Awak boleh cuci di sini.
Satu tujuh dan setengah putih.
Gumpalan darah ini dalam arteri, saya dah guna larutan salina.
Tapi tengok, macam pankek.
Latihan bertahun-tahun dan mengulanginya
berkali-kali supaya tiada kesilapan.
Sebab tiada ruang, memikirkan apa yang keluarganya lalui,
tiada ruang untuk kesilapan teknikal,
dan tiada pengakhiran lain untuk Tyler
selain tidak perlu menjalani dialisis dan sertai pasukan besbol semula.
Hai.
Saya akan cakap dengan keluarganya, saya nak tengok dia akan bangun atau tak.
Lisa, dengar tak?
Pupilnya kecil.
Ya, malang sungguh.
Ya.
Tutup lampu bilik sekejap.
Hei, Lisa, awak dengar tak?
Hei, Lisa?
Entahlah.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH