‎Au sunat de la Huntington. Un copil ‎care alerga cu o periuță de dinți ruptă...
‎- E un caz nou. ‎- ...și-a sfâșiat amigdala stângă.
‎- Amigdala? ‎- Da.
‎Transporturi, Donald.
‎Salut, Dave! Ce faci?
‎Cod trei? Ai parametrii vitali?
‎Negativ.
‎Are semne vitale?
‎O resuscităm acum.
‎Bine, pa!
‎Deirdre!
‎Nu te relaxa.
‎Avem un apel, ‎un pieton lovit de mașină. E resuscitat.
‎Nu știu sigur și, evident, ‎aș vrea să vii cu mine.
‎Să mergem!
‎Ro, mă duc să ajut la resuscitare ‎și te anunț.
‎Ajungem în 18 minute. Plecăm acum.
‎Mulțumesc mult.
‎Hai! Să mergem!
‎Dieselul merge de zici că stă.
‎Să mergem!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Un copil a fost lovit de o mașină. ‎Mama a dus copilul la spital.
‎La scurt timp, ‎a făcut stop cardio-respirator,
‎a fost intubat și am cerut ‎transfuzie de sânge de urgență.
‎Lucrurile mărunte contează,
‎de aceea luăm ventilatorul cu noi ‎și un medic.
‎O persoană nu poate face totul.
‎Șase mâini ale noastre pot face ‎mai mult decât 12 mâini obișnuite.
‎Orice aș cere, Donald a făcut-o deja.
‎- „Faci asta, te rog?” ‎- „Am făcut-o.”
‎„Vrei asta? Vrei cealaltă?”
‎Îi anticipez nevoile.
‎Nu e timp.
‎În situația asta, ‎prognosticul e foarte rezervat.
‎E greu de știut ‎dacă starea lui e reversibilă.
‎Aș mai încerca o dată ‎și, dacă tot nu avem puls,
‎probabil după vreo 35 de minute,
‎din nefericire, va trebui ‎să-l declarăm decedat pe bietul copil.
‎- O să-l ajutăm. ‎- Sigur că da.
‎E deschis? Bine.
‎E un racord lângă mâna ta? Ți-l dau?
‎Ce tub avem? Deirdre, curge sânge.
‎Aduceți o targă!
‎Targă de reanimare.
‎De unde vine sângele? ‎Aici e umflat. Nu e bine.
‎Care e ora decesului?
‎- Mă duc să întreb, n-am reținut. ‎- Bine.
‎Am discutat la spital, ‎să ne asigurăm că și-au zis toți părerea
‎și să ne exteriorizăm emoțiile.
‎S-a dovedit că acest proces ‎îmbunătățește starea personalului,
‎fiindcă nu e normal ‎să ții în brațe un copil care moare.
‎E nasol. Nu așa trebuia să se întâmple.
‎Cu toții simțim asta.
‎- Mă duc înapoi. ‎- Bine.
‎Pe loc, trebuie să te ocupi ‎de problemele urgente
‎și abia mai târziu de emoții.
‎Din păcate, acum, n-am putut să ajutăm,
‎din cauza rănilor pacientului.
‎Erau foarte grave.
‎Mama și-a putut ține copilul în brațe,
‎înainte ca acesta să fie dus la morgă, ‎din păcate.
‎Asta va fi ultima dată ‎când își vede copilul așa.
‎La revedere!
‎- Salut! ‎- Ce faci?
‎- E totul în regulă? ‎- Da.
‎- Super-erou! ‎- Nu.
‎Nu s-a putut.
‎- Mersi, Donald. ‎- Pentru puțin.
‎Sunt foarte pregătit ‎să mă ocup de moarte și de suferință.
‎Trebuie să-ți reinițializezi energia,
‎ca să fii 110% prezent ‎pentru pacienții tăi.
‎SERVICIUL DE URGENȚE
‎EPISODUL 07 ‎RESETAREA
‎Gata, hai să mergem. ‎Am piciorul de iepure norocos.
‎Ce faci? Frumoasă bonetă!
‎Nu-i așa?
‎- Merge? ‎- Bine ai revenit!
‎Mersi, mă bucur să te văd! ‎Ai grijă, mă omori!
‎- Fir-ar să fie! ‎- Ai grijă.
‎- Mă simt bine. ‎- Mă bucur să te văd.
‎Se fac trei luni de la operație.
‎Bună! Ce faceți? Salut, Jay!
‎Am făcut recuperare zece zile, apoi acasă.
‎Am stat acasă două luni.
‎Am făcut terapie fizică,
‎iar acum merg la sală ‎trei zile pe săptămână.
‎N-am sechele. ‎De fapt, în unele privințe, e mai bine.
‎Am o mentalitate mult mai bună.
‎Apropierea de moarte te afectează. ‎E obligatoriu să fie așa.
‎Dacă nu, probabil că nu profiți ‎de experiență.
‎Era altceva dacă eram tetraplegic. ‎Nu cred că eram prea fericit.
‎Dar să crezi că ai pierdut totul, ‎să te gândești că s-a terminat,
‎apoi să revii la normal ‎și să operezi un caz ca acesta?
‎E ceva!
‎Să știi că port șosetele norocoase ‎pentru cazul ăsta.
‎O zi ca cea de azi, ‎când s-a întors Langer, e o zi bună.
‎SPITALUL LENOX HILL
‎CENTRUL MEDICAL COHEN PENTRU COPII
‎- Se internează amândoi? ‎- Nu.
‎- El e pacientul? ‎- Amândoi sunt.
‎Amândoi suntem.
‎Spune-ne prenumele și numele.
‎S-A-L-V-A-T-O-R-E
‎Spune-mi cu cuvintele tale ‎ce procedură faci azi.
‎Îi donez un rinichi fiului meu.
‎Tyler e un puști de 14 ani ‎cu displazie renală
‎și are un singur rinichi, ‎un defect congenital.
‎Scoate-ți masca, te rog.
‎S-a născut fără un rinichi,
‎iar celălalt era foarte malformat.
‎Tatăl lui îi donează un rinichi, ‎înainte să aibă nevoie de dializă.
‎Văd că-mi oferi o venă frumoasă.
‎Da, de obicei nu sunt probleme cu asta.
‎- Are vene foarte frumoase! ‎- Ni s-a spus asta de multe ori.
‎E sportiv, joacă baschet.
‎Dacă ar trebui să facă dializă, ‎toate acele activități s-ar opri.
‎Deseori ar simți un gust metalic în gură ‎și n-ar putea mânca.
‎Ar vomita mult, i s-ar umfla picioarele.
‎Ar fi un alt copil, ‎de nerecunoscut pentru părinții lui.
‎Nu vrea, mulțumesc.
‎Și soția mea putea dona,
‎dar m-au testat pe mine primul ‎și au văzut că sunt compatibil.
‎Nu plâng fiindcă sunt trist, doar că...
‎îmi fac griji pentru el.
‎Arăți bine în albastru.
‎Ți-au luat sânge, sunteți gata?
‎Da, aștept să-mi dea undă verde.
‎- Bine. ‎- ‎E în regulă, Tyler?
‎- Te iubesc! ‎- Și eu te iubesc!
‎CENTRUL MEDICAL COHEN PENTRU COPII
‎ELICOPTER MEDICAL
‎Știți ce o să se întâmple!
‎Asta. Asta se va întâmpla.
‎Trebuie să extrag lapte, ‎fiindcă Fiamma mănâncă
‎aproape exclusiv la sân, ‎oricum, lapte matern.
‎Așadar... Încerc să fiu o mamă bună.
‎Parcă e aur lichid. ‎Dacă pierzi o picătură, te simți groaznic.
‎Luni a fost prima oară ‎când am stat departe de ea.
‎Da.
‎Sunt de 12 ore departe de ea. ‎E o perioadă de adaptare.
‎Uite, e cu alt copil, ‎își face prieteni noi.
‎- Hai să facem ceva. ‎- ‎Ce fetiță bucuroasă!
‎O să fie la pământ. Ne trebuie o misiune.
‎Elicopterul medical Sky One, ‎aveți o misiune.
‎Am înțeles.
‎Echipa Sky, aveți o femeie de 55 de ani. ‎Diagnostic: embolie pulmonară.
‎I s-a administrat heparină ‎și are un monitor cardiac.
‎Am înțeles.
‎Îmi place ceea ce fac ‎și vreau să continui să fac,
‎fiindcă am știut că asta e menirea mea ‎de când eram mică.
‎Vreau ca fata mea să știe că e important
‎să muncești ‎și să lupți pentru ceea ce vrei.
‎Și...
‎Eu nu mai trebuie să lupt. ‎Acum am tot ce îmi doresc.
‎SPITALUL LENOX HILL
‎Trimit asta la Sala de operații unu.
‎Îmi vezi mâna?
‎Apropiați-o. Da.
‎Acolo o vezi? Dar aici?
‎O femeie de 45 de ani ‎a suferit o pierdere acută a vederii.
‎Practic, orbește. Are o tumoră uriașă,
‎iar nervii optici ‎sunt întinși peste aceasta.
‎Situația a evoluat rapid. ‎I-am dat steroizi
‎și am dus-o în sala de operații ‎ca să reducem presiunea pe nervii optici.
‎John e cu mine. ‎Lucrăm amândoi. E un caz grav.
‎E posibil să orbească, ‎chiar și în grija celor mai buni,
‎așa că vrem să trecem la treabă ‎cât mai repede.
‎La unele urgențe, ‎pacienții riscă să moară.
‎Asta e o urgență ‎în care pacientul orbește.
‎E mare lucru.
‎Suntem gata? E totul în regulă?
‎Sunt bucuros că, în sfârșit, m-am întors
‎acolo unde fac lucruri ‎pe care sunt menit să le fac
‎și pe care le-am învățat.
‎E o demonstrație grozavă pentru mine.
‎E amuzant, ‎chiar și făcând lucruri mărunte,
‎te gândești la ce poți face cu mâinile.
‎Faptul că pot opera ‎o astfel de pacientă, care orbește,
‎cu John alături...
‎Era posibil să nu pot face asta.
‎Arată bine, frate.
‎Pe gâtul meu, poți simți urma inciziei.
‎Îmi amintește că a fost cât pe-aci.
‎Verificare!
‎Craniotomie, partea dreaptă, ‎îndepărtare tumoră.
‎Langer, Boockvar.
‎Nume, medic, data nașterii, corecte. ‎Consimțământ semnat.
‎Ea abia mai vede. ‎Încercăm să-i salvăm vederea.
‎E primul meu caz de când m-am întors.
‎E un moment de reflecție și recunoștință.
‎Ultimele luni au fost o experiență unică
‎și apreciez sprijinul primit ‎de la toată lumea.
‎Sunt încântat să fac asta, ‎fiindcă asta am învățat să fac,
‎iar faptul că încă o pot face ‎e foarte important pentru mine.
‎Vă mulțumesc pentru ce faceți ‎în fiecare zi. Și ție.
‎În regulă.
‎Timp de două ore, am crezut că o să mor, ‎așa că există această...
‎Apoi, mi-am revenit atât de repede. ‎Am știut că-mi voi relua activitatea.
‎Mâinile îmi funcționau. ‎Am putut face tot ce am vrut acasă.
‎Puteam lega lucruri. ‎Am exersat cusutul la recuperare.
‎Dar mintea îmi e diferită.
‎Sunt mai bun. Cred că sunt mai calm. ‎Pot fi un chirurg mai bun.
‎Bine.
‎Forceps monopolar. Vezi cât de calm sunt?
‎Înainte, asta m-ar fi îngrozit.
‎Ce s-ar fi întâmplat?
‎Nu știu. ‎Cred că mi s-ar fi blocat creierul.
‎CENTRUL MEDICAL COHEN PENTRU COPII
‎Vrea să se asigure ‎că își poate suna soția.
‎Mă aștept să stai în spital ‎vreo două zile.
‎Vei putea să mergi ‎să-l vezi pe Tyler a doua zi.
‎El va fi la Terapie Intensivă. ‎Tu, într-un salon obișnuit.
‎Laparoscopia înseamnă ‎o incizie în jurul buricului.
‎Extragem rinichiul stâng.
‎- În regulă? ‎- Da.
‎Bine, ne vedem înăuntru...
‎- Ai grijă de mine. ‎- ...în 20 de minute.
‎În regulă!
‎- Ce faci, amice? ‎- Nimic.
‎- Ești entuziasmat? ‎- Sigur.
‎- „Sigur”? Nu sună prea convingător. ‎- E obosit.
‎- Cum a fost micul dejun? ‎- N-am mâncat.
‎Bine! Ăsta e răspunsul corect.
‎Dacă ziceai: „Ouăle au fost delicioase”,
‎îți răspundeam: „Bine, ne vedem mâine.”
‎- Tatăl tău e acolo. ‎- Da.
‎Mă aștept ca rinichiul să lucreze imediat ‎și va produce multă urină.
‎O să ai un cateter în vezică. ‎Se cheamă cateter Foley.
‎O să fiți buni prieteni.
‎Oamenii, mai ales copiii, ‎adoră să aibă tuburi in penis,
‎așa am observat până acum.
‎Ți-l scoatem joi sau vineri.
‎După operație, te vei simți de milioane.
‎O să crești și nu vei mai avea probleme ‎cu insuficiența renală.
‎Dar, la un moment dat, ‎vei avea o senzație...
‎O să-ți zici: „Mă simt foarte bine, ‎de ce mai iau medicamente?”
‎În acel moment, ai putea fi tentat ‎să nu mai iei medicația.
‎Vreau să-ți amintești de mine, ‎zicându-ți: „Nu opri medicația!”
‎Altfel vei respinge rinichiul ‎și vei avea o problemă.
‎Mamă, hai să semnezi consimțământul.
‎- Cum ai terminat școala? ‎- Bine.
‎Da? Mergi la liceu?
‎- Frățioare! Abia aștepți? ‎- Sigur.
‎Îmi amintesc că dansurile ‎din clasa a VIII-a sunt superciudate.
‎Poziția de dans cu o fată...
‎Mâinile trebuie să fie în unghi drept ‎și nu te poți apropia.
‎Ne pare rău.
‎Ai grijă!
‎Pe curând! ‎Dacă aveți întrebări, sunt aici.
‎CENTRUL MEDICAL COHEN PENTRU COPII
‎Bărbat astmatic, doi ani, ‎stare gravă, respirație dificilă.
‎Trebuie transportat la Centrul Cohen.
‎Rezervorul e cuplat.
‎Tensiune 95 cu 190.
‎Vrei să reduci oxigenul? Grey e de acord?
‎- Da. ‎- A zis că da. Bine!
‎Tensiune 111 cu 73.
‎E bine. Se pare că vrea să doarmă.
‎Nu-i așa?
‎Are astm sever.
‎A avut nevoie de epinefrină, terbutalină,
‎câteva pufuri de albuterol, ‎magneziu și steroizi,
‎și încă are respirație șuierătoare.
‎E bine. Da.
‎Bună!
‎Astm sever, intubat în martie,
‎simptome de infecție respiratorie ieri.
‎Nu a făcut febră. ‎Stă acasă, nu merge la grădiniță.
‎Era rău când l-am luat. ‎Mama îi dăduse niște pufuri,
‎echipajul de urgență i-a dat epinefrină, ‎eu i-am dat fluide.
‎Respiră, puiule.
‎Inspiră și expiră.
‎E traumatizant ‎să vadă cinci doctori în jurul lui.
‎Și asistentele... ‎Ace peste tot, bebeluși care țipă...
‎Are doar doi ani.
‎Suntem buni prieteni.
‎Vrei balenele?
‎- Ce zici? ‎- Suc.
‎Sucul tău? Nu am suc acum.
‎Ce zici să-ți aducem puțin mai târziu?
‎Ăsta e monstrul sucului.
‎Suntem doar noi doi acum.
‎Am trecut prin multe împreună. ‎Nu știu ce m-aș face fără el.
‎- Salut! Vin imediat. ‎- Da.
‎Uneori salvezi o viață,
‎alteori declari un pacient decedat ‎și pleci fără el.
‎Asta e munca noastră.
‎Dar plătești un preț.
‎Echipa de intervenție rapidă ‎la Centrul LIJ,
‎camera de urgențe adulți, camera nouă.
‎Echipa de intervenție rapidă ‎la Centrul LIJ,
‎camera de urgențe adulți, camera nouă.
‎Încă o persoană!
‎- Oren, repede! ‎- De ce transpiri?
‎- Cine e pe targă? ‎- Am un Cod Gri.
‎Codul W în ambulatoriu ‎poate însemna o intervenție operativă,
‎un pacient cu probleme, ‎chiar stop cardio-respirator.
‎Echipa de urgență și cea de transport ‎trebuie să fie acolo.
‎Medicul de la Urgențe e cu noi.
‎Toți merg să vadă ‎ce se întâmplă și ce e de făcut.
‎- Aici, amice. ‎- Oren, știi să conduci targa!
‎- Cum te cheamă? ‎- Donald.
‎- Îmi pare bine. De la transport. ‎- Și mie, Donald.
‎Să mergem, e internat.
‎Da, e internat. ‎Nu și-a luat medicamentele.
‎- Bună, Paula! ‎- Bună, ce faci?
‎Treabă multă.
‎Bună!
‎- Lucrezi mâine-seară? ‎- Da.
‎A venit mâncarea?
‎Da. Mâncam. Voiam să te chem.
‎Înapoi la rutină.
‎- Da. Nu s-a întâmplat nimic... ‎- Oarecum.
‎Oarecum. Nu știm ce găsim când venim aici.
‎Până data viitoare...
‎A fost pe bune?
‎Un pacient a făcut o criză la RMN. ‎A fost ceva tevatură.
‎- Răspund eu. ‎- Poftim!
‎A greșit numărul.
‎Transporturi. Bine. ‎Nu m-am trezit încă. Pa!
‎- Vrea mâncare. Vine aici. ‎- Mâncarea ei?
‎- Bună! ‎- Bună!
‎A venit mâncarea. ‎Duci documentele și vii?
‎- Nu. Mă așteaptă niște polițiști. ‎- Bine.
‎Bine! Pa!
‎Ea e partenera mea, care îmi e și șefă.
‎Da, e bine. O să fac așa...
‎- N-a primit acceptul încă. ‎- Mergem oricum.
‎Sigur.
‎Da, putem lăsa asta aici.
‎Eu sunt MacKenzie, asistentă.
‎Îmi pare rău că ne cunoaștem așa.
‎Când ai leșinat, ți-ai pierdut cunoștința?
‎Cred că da.
‎Poate urma o tromboectomie, nu e clar...
‎Urma să i se facă RI?
‎RI înseamnă Radiologie Intervențională.
‎E o procedură specială ‎pentru îndepărtarea cheagurilor de sânge.
‎Asta de când e?
‎De trei săptămâni. ‎Cred că ăsta e motivul pentru tot.
‎Și eu zic la fel.
‎Pacienta a suferit un accident pe role ‎cu trei săptămâni în urmă.
‎Și-a fracturat tibia și fibula.
‎Când îți rupi un membru ‎și trebuie pus în ghips sau în atele
‎și să rămână într-o anumită poziție ‎o perioadă lungă de timp,
‎uneori, se poate acumula sânge ‎și se formează un cheag.
‎Are un cheag mare de sânge ‎în piciorul stâng,
‎dar și cheaguri bilaterale, și unul mare ‎pe ramificația arterelor pulmonare.
‎E foarte important să ne asigurăm ‎că nu sunt suprasolicitate,
‎fiindcă nu va mai putea să respire.
‎Inima ei va pompa mai greu uneori.
‎Cheagurile de sânge pot fi înfricoșătoare. ‎Poate face stop respirator.
‎Poate face stop cardiac. ‎E ceva foarte serios.
‎În cel mai rău caz, intervine decesul.
‎Să ne concentrăm pe nervi, ‎tumora va cădea.
‎Foarfece tenotomie. Irigare mai întâi.
‎Foarfecă.
‎Nervul optic e apăsat de tumoră.
‎Acum o slăbim, scoțând-o din osul acesta.
‎Faci tot ce poți pentru a preveni daunele, ‎manipulând nervii.
‎Îl desprind din acest canal.
‎- Șefu'! ‎- Da, amice.
‎- Cum merge? ‎- E un meningiom.
‎- Unul mare... ‎- Ce consistență?
‎E urât. E tare.
‎Meningiom. Dați-mi niște ochelari.
‎Împing tumora departe de nerv.
‎Arată bine, ca mărime.
‎- Langer s-a întors! Aplauze! ‎- Da!
‎Bravo, David!
‎Vezi nervul optic drept?
‎E foarte subțire, ‎e chiar sub pensa bipolară.
‎Acesta e nervul optic drept.
‎David privește nervul optic ‎din acest unghi.
‎Problema e că toată zona asta ‎e foarte tare. E o tumoră foarte dură.
‎Se lucrează între nervii optici.
‎E o abordare mult mai sigură ‎pentru protejarea vederii.
‎- Uite tumora. ‎- Da.
‎Cât a avut simptome, până să nu mai vadă?
‎Evoluția e lentă.
‎Durează până oamenii observă. ‎Acum e foarte rău.
‎Foarfecă.
‎Nervul e ridicat peste tumoră,
‎strivit între aceasta ‎și artera cerebrală anterioară,
‎care e chiar aici.
‎Mai sus nu are unde să se ducă. ‎Atunci îți pierzi vederea.
‎E ca un sâmbure de piersică.
‎- Ai nevoie de ajutor? ‎- Spală-te.
‎Întoarcerea lui David e ca revenirea ‎unui marcator într-o echipă de baseball.
‎Se schimbă întreaga echipă.
‎Nimic nu e un dat. De-asta merg acasă ‎la câinele, copiii și soția mea.
‎Nu asta e ordinea importanței. ‎Ideea e că aceasta e o zi care mă inspiră.
‎Hai să salvăm vederea cuiva!
‎SPITALUL LENOX HILL
‎- Bună! ‎- Ce faci?
‎Soțul meu e pe mâinile dv. ‎Vă rog, aveți grijă de soțul meu. Da?
‎Ce faci? E bine? Ești pregătit?
‎- În regulă. ‎- Zi-i: „Ai grijă de tata!”
‎- Spune-i. ‎- Așa o să fac.
‎Mulțumesc, dr. Fahmy.
‎Salvatore îmi cere să-l operez ‎de câteva luni.
‎Am vorbit ‎despre toate posibilele complicații,
‎dar el e nerăbdător ‎să doneze pentru fiul său.
‎- Surpriză! ‎- Ce faci?
‎Doamne! Nu te-am văzut,
‎- Te-am văzut doar pe tine! ‎- E bine? Da? Ești pregătit?
‎- Da? ‎- Da.
‎Ești sigur? Da?
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc, băiete. Ne vedem imediat.
‎Ai grijă de rinichiul meu!
‎- Te iubesc. ‎- Ne vedem...
‎Scoate-ți masca.
‎- Te iubesc, fiule. ‎- Și eu.
‎Bine, succes!
‎O să avem mare grijă de el.
‎Facem ultimele verificări și documente.
‎Acest pacient are două artere renale ‎care intră în rinichiul stâng,
‎ceea ce e o anomalie anatomică.
‎E un impact emoțional imens ‎și o decizie cu povară etică uriașă,
‎dacă să-l folosim pe tată ca donator, ‎el putând dezvolta complicații.
‎Transplantul are mereu ‎un aspect emoțional și etic.
‎Un tată care donează un organ ‎unui fiu e ceva firesc.
‎- Nervul arată bine, frate. ‎- Așa e.
‎Da, e frumos.
‎Arată foarte bine. ‎Începi să faci avansezi pe nerv.
‎Îmi place ce faci.
‎N-aș vrea să tragem. Dacă putem evita...
‎Poate, să tragem spre dreapta. ‎Sau să împingem.
‎Lasă-mă să mă uit.
‎Nu putem intra prin nas?
‎S-a întors! Doamne!
‎Asta e. Frumos! ‎Continuă să o dai în spate.
‎Da. Face disecție chiar pe chiasm.
‎Dă-mi un absorbant.
‎Frumușico!
‎Urcă. Da! Da!
‎- Vreau asta! ‎- Belea!
‎Mazel tov!
‎- Spală. ‎- Brian, uită-te la asta!
‎A scos o tumoră.
‎Cred că e toată. Am scos-o pe toată.
‎Adu exoscopul, te rog.
‎- Mă întorc la birou. ‎- A fost grozav.
‎Încă un caz rezolvat!
‎Serios, mulțumesc. ‎Te iubesc. Vino cu capul.
‎Merităm să bem ceva după program.
‎- David, bravo! ‎- A fost grozav.
‎- A fost extraordinar. ‎- Bine ai revenit! Langer 2.0.
‎Scuze dacă am țipat la cineva. ‎Aspirare, Caroline.
‎- De ce nu merge? ‎- Apropo de țipat...
‎E ca un alcoolic în recuperare. ‎Trebuie să-și ceară scuze.
‎- Îmi pare rău. ‎- E un ‎workaholic‎ în recuperare.
‎Am terminat. ‎Nu mai e nimic acolo, sunt sigur.
‎Pune puțin Floseal după irigare.
‎- Are convulsii. ‎- Da.
‎Îi dai ceva? Sun-o pe Jane!
‎- I s-a dat Keppra? ‎- Da, i-am dat 500.
‎Mai dă-i 500, te rog!
‎Apoi, un consult neurologic, vă rog?
‎După ce iese de la terapie intensivă?
‎A avut o scurtă convulsie. ‎Se întâmplă uneori.
‎Va fi înceată după ce se trezește. ‎O să anunț familia.
‎I-am dat medicamente în plus,
‎dar după o criză, ești cam somnoros.
‎E posibil să nu putem extrage ‎tubul respirator azi.
‎- Arăți grozav la exoscop. ‎- Mersi.
‎Nu s-a observat nicio sursă ‎a crizei convulsive.
‎Planul era ‎să evaluăm pacienta postoperator,
‎pentru a vedea ‎dacă e nevoie de tomografie.
‎Acesta e rinichiul.
‎Gâlma aceasta e rinichiul. Aceea e splina.
‎Rinichii nu stau în abdomen, ‎așteptând să fie scoși.
‎Rinichiul e lângă vase de sânge ‎și organe majore.
‎Se vede inima bătând deasupra diafragmei.
‎Pot fi lezate organele adiacente,
‎ceea ce duce la o procedură mai complicată ‎și o spitalizare mai lungă.
‎Aceasta e vena renală.
‎A venit dr. Grodstein.
‎Are o venă bună.
‎Coboară încă puțin pe zona lombară. ‎Arată bine.
‎Pentru un copil sănătos, ‎e exact mărimea potrivită.
‎Vom vedea cum arată.
‎Are mai multă nevoie ‎de artera iliacă externă.
‎Are nevoie de tot ce e acolo, ‎pentru tot ce e mai jos.
‎- Corect. ‎- Nu-i așa?
‎Are 14 ani!
‎Ai terminat?
‎- În 15 minute. ‎- Bine.
‎În regulă, e timpul!
‎Vino aici, mamă.
‎Te simți bine?
‎Ce faci, Tyler? E bine?
‎- E bine, copile. ‎- Mulțumim, mamă.
‎- Mulțumesc. ‎- Vorbim mai târziu.
‎TRANSPORT PEDIATRIC
‎Nu văd răni majore evidente.
‎E un băiat puternic!
‎Salut! Scuze de întârziere!
‎Salut! Bun venit!
‎E foarte important ‎să completăm formularul FRE
‎pentru pacienții care reclamă ‎o agresiune sexuală.
‎Astfel, costul vizitei ‎nu li se facturează lor,
‎ci Oficiului de asistență ‎al Statului New York.
‎Avem un pacient care este examinat ‎în urma unei agresiuni sexuale.
‎Tot personalul trebuie ‎să facă boosterul de COVID...
‎Ea a fost asistentă la Urgențe ‎și a devenit director adjunct. E șefa mea.
‎Mereu o iau pe coajă.
‎Proiectul Breathe e reluat în unitate...
‎Au trecut patru ani. ‎M-a luat prin surprindere.
‎Nu mă gândeam că lucrurile vor sta așa.
‎De la câteva discuții și interacțiuni,
‎am ajuns să vorbim la telefon ‎și să alergăm împreună.
‎Apoi... am ajuns aici.
‎Locuim împreună. ‎E o persoană minunată. E minunată.
‎Da, pauză!
‎Unii au nevoie de spațiu, ‎dar noi petrecem mult timp împreună
‎și nu simt că mă satur de ea, ‎ceea ce e ciudat pentru mine.
‎În trecut, lucrurile au fost diferite.
‎Serviciul era spațiul meu de decompresie.
‎Acum nu mai e al meu. ‎Ea lucrează aici, e și spațiul ei.
‎Acum e al nostru. ‎Dacă are nevoie de ajutor, mă sună.
‎Pe de altă parte, pe oricine ar suna, ‎cu toții dăm o mână de ajutor.
‎Când lucrezi cu partenerul tău,
‎cred că trebuie ‎să acționezi într-un anume fel
‎și să te asiguri ‎că acesta se descurcă cât mai bune.
‎SPITALUL UNIVERSITAR SOUTH SHORE
‎Mai durează foarte puțin.
‎Te rog!
‎Radiografia toracică a indicat ‎o embolie pulmonară bilaterală
‎și un cheag ‎pe ramificația arterelor pulmonare.
‎A primit 7.000 de unități de heparină
‎și o infuzie cu 1.800 de unități pe oră.
‎Uite pe tricou: „Când ai mai făcut ceva ‎pentru prima dată?”
‎- Azi! ‎- Azi a zburat prima dată cu elicopterul!
‎Da.
‎Sunteți gata? Unu, doi, trei! Bine.
‎- Sper să te simți mai bine. ‎- Mulțumesc. Îți mulțumesc pentru tot.
‎Sper că se va face bine.
‎Trebuie să mă plimb puțin.
‎E bine să te plimbi.
‎A fost foarte bine să mă întorc la lucru. ‎Mi-a fost dor de toți.
‎Dar, sincer, mi-a plăcut foarte mult ‎să stau cu copilul meu patru luni.
‎Pur și simplu... nu voiam să se termine.
‎Fiica mea mă face să fiu mai bună.
‎Cu siguranță, m-a făcut mai bună.
‎A fost mica mea plasă de siguranță ‎pe perioada pandemiei.
‎Am simțit că am trecut prin asta împreună ‎în timp ce ea era în mine,
‎și mi-e tare dor de ea.
‎Uite-o pe fetița mea!
‎Fiamma! Ce faci?
‎A zis „da”.
‎Abia aștept să merg acasă.
‎- Uite-l pe Lazăr! ‎- Ce faci?
‎Ne-a fost dor de tine!
‎N-a fost la fel ‎fără liderul nostru neînfricat.
‎- Ne-ai lipsit. ‎- Mă bucur că m-am întors. Mersi.
‎Sunt oameni buni.
‎Eu îi spun „bariera”.
‎Mulțumesc, domnule.
‎Trebuie să-l umplem cu fluid.
‎Asta e vena de ieșire a rinichiul.
‎Asta e o arteră, iar asta, cealaltă.
‎- Sunt artere frumoase, Fahmy. ‎- Așa e.
‎E perfectă. E mare.
‎Dacă nu e aici, ureterul se va desprinde ‎și vom fi cu toții foarte supărați.
‎Ia bisturiul cu ultrasunete.
‎Fahmy, rinichiul e superb.
‎E foarte bun.
‎Merg la echipa cealaltă.
‎Dr. Fahmy, te părăsesc.
‎- Mersi. Baftă! ‎- Arată fantastic.
‎- Am marfă prețioasă. ‎- E la tine?
‎- Dr. Grodstein! ‎- A venit dr. Tepperman?
‎Sunt onorat să-ți aduc ‎un frumos rinichi extras de Fahmy.
‎E superb!
‎Mulțumesc, dr. Tepperman.
‎Patru, opt.
‎Și niște gheață.
‎Minunat!
‎Ce e asta? De ce se aude mai încet?
‎E în regulă?
‎Ai grijă la artera de aici.
‎Ai grijă la mâinile noastre.
‎- L-am aliniat? ‎- Da.
‎- Minunat! ‎- Bună treabă! A fost perfect.
‎Sal, deschide ochii!
‎Ești bine, acum te trezești. ‎Totul a mers bine.
‎Deschide ochii!
‎Bine! Vă mulțumesc tuturor.
‎Sal e foarte bine.
‎A fost o laparoscopie cu un port, ‎o gaură mică, nici n-o s-o vezi.
‎Iar rinichiul arată frumos. ‎Totul a mers bine.
‎Bine.
‎Mai avem un hop.
‎O să terminăm cu bine.
‎Rinichiul e conectat.
‎Gata. Rinichiul arată bine.
‎O să vezi. Durează puțin.
‎Vezi ce frumos și roz e?
‎Îi spun mamei că operația progresează.
‎Da, totul merge bine. ‎Rinichiul e alimentat cu sânge.
‎Ia-l pe cel verde.
‎E ușor pentru mine, ca tată, ‎să mă las prins de emoția momentului
‎dar pentru actul chirurgical, ‎pentru a face un transplant,
‎trebuie să fii metodic, ‎să lași deoparte emoțiile.
‎- Cum stăm? ‎- E bine.
‎- Ești mulțumit? ‎- Rinichiul are niște spasme.
‎Doppler?
‎Doppler pornit.
‎Sună-l pe Fahmy. Vreau să se uite la asta.
‎Zi-i să vină la sala de operații șapte. ‎O să știe unde.
‎Nu-mi place artera asta.
‎- Nu aud un puls grozav. ‎- Așa e.
‎Asta e bine.
‎Uite. E un cheag înăuntru.
‎Scoate-mi ochelarii!
‎- Dr. Fahmy e aici. ‎- Bine. Spune-i să se spele.
‎Da. Te rog... Poți să te speli aici.
‎Șapte și jumătate, alb.
‎Am scos un cheag din arteră, am spălat-o,
‎dar uite, e complet deformat.
‎Avem ani întregi de pregătire
‎și repetăm o procedură de multe ori, ‎ca să nu existe greșeli.
‎Nu e loc...
‎Având în vedere prin ce trece familia lui, ‎nu e loc de erori tehnice,
‎iar pentru Tyler, ‎nu e acceptabil alt rezultat
‎decât evitarea dializei ‎și întoarcerea la echipa lui de baschet.
‎Bună!
‎O să vorbesc cu familia, dar aș prefera ‎să văd dacă se trezește sau nu.
‎Lisa, mă auzi?
‎Pupilele sunt mici.
‎Da, e regretabil.
‎Da...
‎Stingeți luminile puțin!
‎Lisa, mă auzi?
‎Lisa?
‎E greu să-mi dau seama.
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu