Звонил Хантингтон. У нас ребенок бежал со сломанной зубной щеткой,
споткнулся, упал...
- Это... Да, это новый. - Рваная рана на левой миндалине.
- Миндалина? - Да.
Транспорт. Дональд.
Привет, Дэйв, как ты?
ПРОТОКОЛ ЗДРАВОГО СМЫСЛА
Три остановки сердца? Показатели дали?
Нет.
Есть признаки жизни?
Как раз сейчас мы ее реанимируем.
Ладно, пока.
Привет, Дейрдре.
Ты тут сильно не расслабляйся.
Нас вызывают, пешехода сбили. Его сейчас реанимируют.
Степень тяжести неизвестна, и хорошо бы тебе поехать со мной.
Ладно, погнали.
Слушай, Ро, я помогу его реанимировать и дам тебе знать.
Будем через 18 минут. Уже выезжаем.
Огромное спасибо.
Давай, поехали!
По сравнению с бензином дизель отдыхает.
Всё, погнали!
- Привет. - Привет.
Ребенка сбила машина. Мама отвезла его в больницу.
Вскоре после прибытия у пациента — остановка сердца.
Его интубировали, мы запросили экстренное переливание крови.
Очень важна каждая мелочь,
поэтому у нас с собой респираторное оборудование и врач.
Одному со всем не управиться.
Наши шесть рук могут сделать куда больше,
чем 12 рук непрофессионалов.
Что ни попрошу, Дональд уже сделал.
- Можешь это сделать? - Я это уже сделал.
«Тебе это нужно? А вот это?»
Я же знаю, что ей нужно.
Времени нет.
Знаешь, для этой ситуации у меня плохой прогноз.
Трудно сказать, обратима ли она.
Я бы сделала еще один цикл, и, если пульс так и не появится,
а это займет около 35 минут,
к сожалению, придется признать этого бедного малыша мертвым.
- Мы его вытащим. - Да. Конечно.
Там открыто? Хорошо.
Там, где у тебя рука, есть порт для промывания? Отдать тебе?
Какая капельница? Дейдра, кровь у меня.
Мне панель СЛР, пожалуйста.
Панель для реанимации.
Откуда столько крови? Отекает. Это нехорошо.
Какое время смерти?
- Я их спрошу, не обратила внимания. - Ладно.
В больнице мы опросили персонал, чтобы учесть мнение каждого
и таким образом выпустить эмоции.
Как показывает практика,
так сотрудникам легче восстановить эмоциональное равновесие.
Ведь когда у тебя на руках умирает ребенок — это ненормально.
Это ужасно, ведь так не должно быть,
и все мы это чувствуем.
- Я поехал домой. - Хорошо.
Сейчас надо решать актуальные задачи,
а потом разбираться со своими чувствами.
К сожалению, на этот раз ничего не помогло,
потому что пациент получил очень серьезные травмы.
Мама смогла забраться к ребенку в кровать и обнять его,
пока ребенка не увезли в морг, к сожалению.
Ведь это последний раз, когда она видит своего ребенка таким.
До встречи.
- Как дела? - Как дела?
- Всё в порядке? - Ага.
- Супергерой! - Нет.
Неисправимый.
- Спасибо, Дональд. - Пожалуйста.
Я полностью готов к таким вещам, как смерть и проживание горя.
Бывают моменты, когда нужно перезагрузиться,
чтобы и дальше отдавать пациентам всего себя.
СКОРАЯ: НЬЮ-ЙОРК
НАЗАД К ПРИВЫЧНОМУ
Ладно, пойдем отсюда. У меня с собой амулет.
Дорогая, как ты? Как дела? Классная шапочка.
Классная, да?
- Всё класс? - С возвращением!
Спасибо, рад видеть! Осторожно с шеей, не убей меня!
- Чёрт! - Осторожно.
- Нет, всё отлично. - Как я рада.
Большое спасибо.
Скоро три месяца, как мне сделали операцию.
Привет. Как дела?
Привет, Джей.
Дней десять восстанавливался в клинике и вернулся домой.
Два месяца был дома.
Прошел курс физиотерапии,
а теперь три раза в неделю — спортзал.
Никаких недомоганий. Вообще-то, мне стало лучше,
психологически мне стало значительно легче.
Ситуация на грани смерти. Ты меняешься, получив такой опыт.
Это неизбежно. Если нет, значит, возможно, ты не использовал этот шанс.
Если бы меня парализовало, вряд ли я был бы так доволен.
Но когда ты потерял всё, думал, что всё кончено, а потом
до такого уровня восстанавливаешься, делаешь такие операции?
Другое дело.
Для этой операции надену носки, приносящие удачу.
Хороший сегодня день. День возвращения Лэнджера.
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
- Вы принимаете их обоих? - Нет.
- Он пациент? - Они оба пациенты.
Мы оба пациенты.
Как пишутся ваши имя и фамилия?
Сальваторе.
Можете объяснить, что сегодня с вами будут делать?
Я отдаю почку сыну.
Тайлеру 14 лет, у него дисплазия почек,
и почка только одна, это врожденный дефект.
Можешь снять маску?
Ему не хватало одной почки с самого рождения,
а та, что есть, очень деформирована.
Так что, пока ему еще не потребовался диализ,
отец отдает ему почку.
Вижу, у тебя хорошие вены.
Да, обычно с ними нет проблем.
У него просто прекрасные вены! Нам это уже много раз сказали.
Он спортсмен, играет в бейсбол.
Если бы ему пришлось пойти на диализ — всему этому конец.
Он не мог бы есть из-за металлического привкуса во рту.
Его бы часто рвало, начали бы отекать ноги.
Это был бы совсем другой ребенок, родители бы его не узнали.
Он не хочет, спасибо.
Это или моя жена, или я,
но у меня у первого взяли анализы и увидели, что я подхожу.
Эти слезы — не потому что мне грустно. Просто я...
За него переживаю. Вот и всё.
Тебе идет голубой.
Анализы уже все сделали? Ты готов?
Ага, просто жду, когда врач позовет.
Хорошо.
Готов, Тайлер?
- Люблю тебя. - Я тебя тоже.
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
САНИТАРНАЯ АВИАЦИЯ
Ты же знаешь, что вот-вот потечет!
Это сейчас случится.
Мне нужно сцеживать молоко, потому что Фиамма
исключительно на грудном вскармливании,
сейчас она пьет мое молоко.
Так что стараюсь быть хорошей мамой.
Как жидкое золото.
Стоит хоть каплю пролить — и чувствуешь себя ужасно.
В понедельник я ее впервые на какое-то время оставила.
До этого — никогда.
Да уж.
Двенадцать с половиной часов без нее. Нас ждет адаптация.
Смотри, она с другим младенцем, уже заводит друзей.
Ага, ты такая счастливица!
Она будет крутой мамашей.
- За работу. - Ага.
«Нортуэлл» вызывает «Санитарную авиацию – 1».
Принято.
Экипаж, у вас 55-летняя женщина с диагнозом «легочная эмболия».
Пациентка на гепарине и кардиомониторе.
Вас понял.
Я люблю свою работу, хочу работать и дальше,
потому что с детства знала, что это мое.
И я хочу, чтобы она знала, как важно трудиться не покладая рук
и бороться за свою мечту.
Но мне больше не нужно бороться за свою мечту.
У меня уже есть всё, что мне нужно.
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
Надо отправить в операционную No1.
Видите мою руку?
Поближе.
- Да. - Здесь видите? А вот здесь?
Это 45-летняя женщина, у которой резко упало зрение.
Она практически ослепла. У нее очень большая опухоль,
и зрительные нервы сильно изгибаются, обходя опухоль.
Процесс шел быстро, мы ей ввели стероиды
и срочно отвезли в операционную,
чтобы снять напряжение со зрительных нервов.
С нами Джон. Мы здесь вместе. Операция очень серьезная.
Велика вероятность, что она ослепнет, даже в хороших руках,
так что мы хотим как можно скорее приступить.
Есть операции, спасающие жизнь. Это не тот случай.
Здесь операция спасает зрение.
Это чертовски важно.
Всё готово?
Мы готовы?
Я счастлив, что могу наконец вернуться к работе,
для которой я был рожден и ради которой столько учился.
Этим я и сам себе много доказываю.
Забавно, даже занимаясь мелочами,
задумываешься, что я могу сделать этими руками.
И то, что я могу оперировать женщину, которая слепнет,
и вместе с Джоном, — ничего этого могло бы и не быть.
Неплохо, бро.
Я чувствую свою шею, чувствую послеоперационный шов
и помню, насколько я был на грани.
Тайм-аут.
Выполняем краниотомию справа, резекция опухоли. Лэнджер, Буквар.
Имя, анамнез, дата рождения указаны верно. Согласие получено.
Она практически не видит,
так что эта операция — попытка спасти ей зрение.
Это моя первая операция, с тех пор как я вернулся.
Для меня это момент смирения.
Думаю, в последние пару месяцев я пережил совершенно особый опыт,
и я очень благодарен за то, как все меня поддерживают.
Я счастлив, что снова работаю, потому что этому и учился,
и для меня очень важно, что я по-прежнему могу это делать.
Спасибо за всё, что все вы каждый день делаете. Тебе тоже.
Хорошо.
В течение двух часов я думал, что мне конец.
Тут такое дело, как только я поправился,
а я поправился так быстро, сразу подумал, что смогу вернуться.
Руки у меня заработали.
Дома я могу делать, всё, что нужно.
Могу вязать узлы. На реабилитации я шил вещи.
Но, знаете, в голове всё изменилось.
Мне уже лучше. Кажется, стал спокойнее.
Как хирург я стал лучше.
Хорошо.
Монополярные щипцы.
Видите, как я спокоен? Раньше я бы уже охренел.
Так что могло бы случиться?
Не знаю. Думаю, мозг у меня бы просто спекся.
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «НОРТУЭЛЛ»
Он очень хочет заранее позвонить жене.
Думаю, дня два вы пробудете в больнице.
На следующий день сможете навестить Тайлера.
Он будет в детской реанимации. Вы — в обычной палате.
Напомню, лапароскопия — это маленький разрез вокруг пупка,
мы берем левую почку.
- Так? - Да.
Ладно, увидимся в операционной.
- Берегите меня. - Еще 20 минут.
Хорошо.
- Как ты, дружище? - Ничего.
- Волнуешься? - Конечно.
Конечно?
- Как-то не слишком убедительно. - Он устал.
Хорошо позавтракал?
Я не завтракал.
Класс! Правильный ответ. Отлично.
Если бы ты сказал: «Боже, такая вкусная яичница»,
я бы ответил: «Так, до завтра».
- А папа уже там? - Да.
Думаю, почка заработает сразу. Будет много мочи.
В мочевой пузырь вставят катетер, называется катетер Фолея.
Он твой лучший друг.
Все люди, особенно дети, обожают трубочки в пенисе,
судя по моему богатому опыту.
Уберем его в четверг-пятницу, где-то так.
После операции будешь себя чувствовать на миллион баксов.
Будешь лучше расти,
исчезнут все проблемы с почками.
Однако в какой-то момент ты подумаешь:
«Я себя отлично чувствую. Зачем мне эти лекарства?»
В этот момент может появиться желание бросить принимать лекарства,
и хочу напомнить тебе мои слова:
«Не прекращай принимать лекарства».
Ясно? А то случится отторжение почки, будут проблемы.
Так, мамочка, подпишите, что согласны.
- Как школу закончил? - Хорошо.
Да? Дальше — старшие классы?
- О, детка. Радостно и страшно? - Конечно.
Слушай, я помню, в восьмом классе все так нелепо танцуют.
Танцуя с девушкой, держишь ее под правильным углом.
Руки — четко под прямым углом, и ближе нельзя.
Простите.
Береги себя.
Увидимся. Если будут вопросы — я здесь.
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
Мальчик, два года, с астмой, в тяжелом состоянии, дышит с трудом.
Нужен транспорт в центр Коэна.
Баллон подключил.
Давление было 95 на 190.
Попробуем немного снизить кислород? Как Грей, хорошо?
- Да. - Он сказал «да». Хорошо!
Давление: 111 на 73.
Хорошо. Похоже, он хочет поспать.
Понятно.
У него тяжелая форма астмы.
Поэтому потребовались адреналин, тербуталин,
несколько ингаляций альбутерола, а еще магний и стероиды,
и он всё еще сильно хрипит.
Он молодцом. Ага.
Привет!
Итак, тяжелая форма астмы,
в марте был интубирован, в последние сутки все симптомы ОРЗ.
Температуры нет. Живет с мамой, в садик не ходит.
Поступил в тяжелом состоянии. Дома мама делала ингаляции,
скорая ввела адреналин, а я ввел физраствор, вот так.
Дыши, детка, вдох-выдох.
Так, вдох-выдох.
Для него это травма — когда вокруг толпятся пятеро врачей.
Медсестры. Уколы туда, сюда. Детки плачут. Ему всего два года.
Так что...
Он мой лучший друг.
Хочешь кита?
- Что? - Сок.
Хочешь сока? У меня сейчас нет сока!
Мы его тебе чуть позже дадим, хорошо?
Это соковый монстр.
Мы с ним вдвоем, больше никого,
и мы с ним столько всего пережили. Не знаю, что бы я без него делала.
- Привет. Скоро увидимся. - Ну да.
Иногда ты кому-то спасаешь жизнь,
а иногда приходишь и сообщаешь о смерти.
Уходишь, оставив там этого человека. Но такая у нас работа.
Это накладывает отпечаток.
Все группы быстрого реагирования — в клинику Лонг-Айленда.
Скорая помощь, кабинет 9.
Оперативные хирургические бригады — в клинику Лонг-Айленда.
Скорая помощь, кабинет 9.
Еще один!
- Орен, быстро! - Ты чего вспотел?
- Стой, кто же поведет? - Я уходил на код «серый», так что...
Код W в поликлинике — это значит нужна срочная помощь,
кому-то стало плохо, что угодно, вплоть до остановки сердца.
Бригада скорой и транспорт, думаю, они тоже должны быть там.
С нами врач скорой помощи.
Все едут посмотреть, в чём дело, и мы разберемся.
- Сюда, приятель. - Орен, вот это ты гонщик.
- Ты кто? - Дональд.
Очень приятно. Транспорт.
Очень приятно, Дональд.
Мы пойдем, думаю, он в стационаре.
Да, в стационаре.
Не принимал таблетки.
- Привет, Пола! - Привет, как дела?
Дел по горло.
Ну вот.
- Завтра работаешь в ночь? - Да.
Еда приехала?
Приехала. Я поел. Собирался идти за тобой.
Снова всё как обычно.
Ага. Так что всё прошло без происшествий.
- То есть... - В основном.
В основном. Никогда не знаешь, что тут тебя ждет.
До этого момента.
Так серьезно?
Судороги на столе МРТ.
- Ясно. - Так что да, не слабо.
- Я возьму. - Держи.
Нет, вы ошиблись номером.
Транспорт. Хорошо. Я еще не встал. Пока.
- Хочет свой обед. - Обед?
Сказала, уже идет.
- Привет. - Привет.
У меня твой обед. Запереть его, и потом поешь?
- Нет. Тут полиция, мне надо идти. - Хорошо.
Ага, ладно.
Это была моя вторая половинка, которая к тому же — мой босс.
ДОН
Да, звучит неплохо. Ага. Так что мне делать...
- Еще не приняли. - Я по-любому могу сжечь горючее.
Без проблем.
Да, можем оставить здесь.
Я Маккензи, санитарная авиация.
Жаль, что знакомимся в такой ситуации.
Когда вы отключились, теряли сознание?
Думаю, да.
Возможно, еще исследуют, и неясно, будут они...
Будут делать ИР или типа того? Ясно.
ИР — это интервенционная радиология,
и там есть специальная зона, где они смогут достать тромб.
Когда это случилось?
Недели три назад. Думаю, из-за этого всё и случилось.
Я тоже так думаю.
С пациенткой произошел несчастный случай,
когда она каталась на роликах,
около трех недель назад.
В итоге нее перелом большеберцовой кости.
Когда ломаешь конечность и приходится наложить на нее гипс
или шину,
и она надолго остается без движения в определенном положении,
там может скапливаться кровь, и образуется тромб.
У нее в левой ноге большой тромб,
а также двусторонние тромбы в легких,
и еще большой тромб, седловидная эмболия.
Поэтому очень важно не допускать никакого напряжения,
иначе у нее будет одышка.
Временами ее сердцу будет очень тяжело прокачивать кровь.
Тромбы — страшная вещь.
Может произойти остановка дыхания, она перестанет дышать.
Может остановиться сердце. То есть это очень серьезно.
В худшем случае — смерть.
Главное — разобраться с нервами, и опухоль спадет.
Ножницы для тенотомии. Сначала осушить.
Ножницы.
Зрительный нерв под давлением.
На него давит опухоль, и сейчас мы его освобождаем,
высверливая из кости.
Надо сделать всё возможное,
чтобы не повредить нерв, когда мы его передвигаем.
Я его вырезаю из канала.
Наш вождь!
Ага, дружище.
- Как оно? - Тут менингиома.
Здоровенная.
Какая консистенция?
Плохая. Твердая.
Менингиома. Можно мне очки?
Я отодвигаю опухоль от нерва.
Выглядит неплохо, учитывая ее размер.
- Лэнджер вернулся! Похлопаем! - Ура!
А вот и наш Дэвид! Вот и он!
Видите правый зрительный нерв?
Он очень тонкий, прямо под биполярным пинцетом.
Вот здесь правый зрительный нерв.
Дэвид смотрит на зрительный нерв вот под таким углом.
Проблема в том, что всё это — очень твердая опухоль
с жесткой структурой, ты работаешь между зрительными нервами.
Это самый безопасный способ защитить зрение.
- Там опухоль. - Да.
Сколько развивались симптомы до потери зрения?
Медленно.
Люди не сразу это замечают, что очень странно.
Но ей стало намного хуже. Ножницы.
Здесь нерв весь изогнулся, обходя опухоль,
и он зажат между опухолью и передней мозговой артерией.
Вот она, здесь.
Больше подниматься некуда, и начинаешь терять зрение.
Как косточка вдавливается в персик.
Помощь нужна?
Можешь идти мыть руки.
Возвращение Дэвида — это как возвращение
в бейсбольную команду мощного отбивающего.
Вся команда меняется.
Ты понимаешь, какой ценой.
Поэтому я иду домой и обнимаю собаку, детей и жену.
Не обязательно в таком порядке,
но день сегодня и правда такой, когда просто летаешь.
Пойдем спасать зрение.
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
- Привет. - Как дела?
У вас там мой муж. Берегите моего мужа. Хорошо?
Ты как? Всё хорошо? Готов?
- Хорошо. - Скажи ему: «Берегите папу».
- Скажи. - Берегите его.
Обязательно.
Спасибо, доктор Фахми.
Последние пару месяцев Сальваторе просил сделать операцию.
Мы обсуждали все возможные осложнения,
но он очень хочет отдать почку сыну.
- Тут посетитель-сюрприз! - Как вы?
Боже мой! Я и не...
- Я его не видела! - Всё хорошо?
Да? Готов?
- Да? - Ага.
Точно? Да?
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Скоро увидимся.
Ты уж береги мою почку.
- Я люблю тебя. - Скоро увидимся...
Сними эту гребаную маску.
- Люблю тебя. - Я тебя тоже.
Ну ладно, удачи.
За ним будет отличный уход.
Последняя проверка безопасности, все ваши бумаги.
У пациента две почечные артерии, две артерии идут к левой почке,
у него необычная анатомия.
Тут большой эмоциональный эффект и серьезное этическое решение.
Использовать ли в качестве донора отца, если есть риск осложнений?
В трансплантации всегда есть эмоциональный и этический аспект.
То, что отец отдает сыну почку, это естественно.
- Нерв отличный. - Вижу.
Да, это прекрасно.
Отлично выглядит. У тебя с этим нервом намечается прогресс.
Мне нравится, что ты делаешь.
Не хочу его тянуть. Если сможем не тянуть...
Может, придется потянуть вправо. Или подтолкнуть.
Дай-ка взгляну на секунду.
Мы через нос еще можем пройти?
Он снова с нами! Боже мой!
Вот так. Прекрасно. Вот так дальше и жужжи.
Да. Народ, он рассекает прямо по хиазме зрительных нервов.
Дай мне коттоноид.
Ой мама!
Отсасывай. Так! О да!
- Дай ее мне. - Охренеть!
Мазл тов!
- Орошение. - Брайан, ты посмотри.
Он вытащил опухоль.
Думаю, всё вышло. То есть точно всю опухоль достал.
Дайте экзоскоп, пожалуйста.
- Вернусь к себе. - Круто было.
Еще одно дело сделано.
Серьезно, спасибо, чувак. Люблю тебя. Давай лоб. Спасибо, Джон.
Думаю, мы заслужили бокал после работы.
- Дэвид, ты крут. - Это было здорово.
- Потрясающе было. - С возвращением. Лэнджер 2.0.
Простите, если на кого-то накричал. Кэролайн.
- Думаешь, это не работает? - Кстати о крике...
Он как алкоголик на реабилитации. Должен извиняться.
- Простите. - Он трудоголик на реабилитации.
Мы закончили. Там ничего не осталось. Я уверен.
Дай мне немного FLOSEAL, как промоешь.
- У нее судороги. - Ага.
Вы ей что-то даете? Можешь позвать Джейн?
- Ей дали кеппру? - Кеппра, мы дали 500.
Дайте еще 500, пожалуйста.
И потом можно консультацию невролога?
После операции, хорошо?
У нее небольшие судороги, так иногда бывает.
Она будет дольше просыпаться. Я скажу родственникам.
Ей дали дополнительные лекарства,
но после судорог человек немного сонный.
Возможно, сегодня оставим дыхательную трубку.
- Под микроскопом ты красавец. - Спасибо.
Причину судорог установить не удалось. Точка.
Наш план: оценить состояние пациентки после операции
и решить, нужна ли КТ. Точка.
Итак, это почка.
Вот здесь выделяется почка. Это селезенка.
Почки не сидят неподвижно, поджидая, когда их заберут.
Почку окружают крупные сосуды, важные органы.
А здесь вы видите, как над диафрагмой бьется сердце.
Поэтому можно повредить соседние органы,
что усложняет операцию, и пациенту придется дольше лежать в больнице.
Это почечная вена.
А вот и доктор Гродштейн.
Так что у него выходит хорошая вена,
идет в поясничный отдел, неплохо.
Думаю, она идеально подходит для юного здорового паренька.
Посмотрим, как она будет выглядеть.
Ему больше нужна наружная подвздошная артерия.
Ему тут нужно всё, чтобы всё работало как часы.
- Да, правильно. - Так?
Ему же 14 лет!
Ты готов или нет?
- Еще 15 минут. - Хорошо.
Хорошо. Нам пора.
Ты как?
Как дела, Тайлер? Хорошо?
- Спасибо, мама. - Спасибо.
Идем поговорим.
ПЕДИАТРИЯ ТРАНСПОРТ
Не вижу явных серьезных травм.
Он сильный мальчик!
Привет. Простите, что опоздал.
Привет! Присоединяйся!
Очень важно заполнять бланк судмедэкспертизы для пациентов,
заявивших о сексуальном насилии.
Это чтобы счет выставляли не им, а сразу направляли
в Управление по делам потерпевших Нью-Йорка.
Сейчас у нас есть пациент,
у которого собраны все вещдоки изнасилования.
До февраля все сотрудники обязаны сделать бустер от ковида.
Она была медсестрой на скорой, но недавно перешла в администрацию,
и теперь она мой босс.
Так что я всё время получаю.
В отделе возобновляется проект «Дыхание»...
Уже четыре года как. Я точно такого не ожидал.
Даже не думал, во что это превратится.
Перекинулись парой шуточек, поработали вместе, и вот уже:
«Можно тебе позвонить?» А потом: «Давай вместе бегать».
А потом, ну, понимаете... И вот что вышло.
Мы живем вместе. И она прекрасный человек. Чудесная.
Перерыв!
Кому-то надо расставаться, но мы много времени проводим вместе,
и мне не надоедает, что для меня странно.
В прошлом у меня всё было иначе.
Знаете, работа — это было мое пространство,
где я сбрасывал напряжение.
Но, поскольку она здесь работает, здесь уже и ее пространство.
Так что это наше пространство.
Если нужно помочь, она зовет.
Но это без разницы, она позвонит кому угодно,
и все помогут.
Когда работаешь с близким человеком,
я считаю, ты обязан вести себя определенным образом
и делать всё что можешь, чтобы ей было хорошо.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА САУТ-ШОР ЦЕНТР «НОРТУЭЛЛ»
Поверьте, уже почти приехали.
Пожалуйста!
Рентген грудной клетки показал двустороннюю легочную эмболию,
и еще у нее седловидная эмболия.
Ей ввели... Сколько там? 7000 единиц гепарина болюсно,
Также у нее капельница со скоростью 1800 единиц в час.
На майке написано: «Когда последний раз ты делал что-то впервые?»
А сегодня она впервые летала на вертолете!
Ага.
Все готовы? Раз, два, три. Хорошо.
Надеюсь, вы поправитесь.
Спасибо вам. Большое спасибо за всё.
Надеюсь, она поправится.
Ладно, мне нужно пройтись.
Хорошо прошлась.
Как здорово вернуться на работу. Я по всем очень скучала.
Но, если честно, мне очень понравилось четыре месяца сидеть с ребенком.
Просто не хотела, чтобы всё уже закончилось.
Благодаря ей я точно становлюсь лучше.
Она точно делает меня лучше.
Во время пандемии она была для меня поддержкой.
Мне казалось, что мы всё вместе преодолели, когда она была внутри,
и я по ней очень скучаю.
Вот моя девочка.
Фиамма! Что ты делаешь?
Она говорит: «Да».
Скорее бы уже домой.
- Лазарь! - Как поживаешь?
Нам тебя не хватало!
Без нашего бесстрашного вождя всё было не так.
- Мы скучали. - Я рад, что вернулся.
Славные люди.
Я это называю резинкой.
Спасибо, сэр.
Теперь надо ввести в нее раствор.
Это вена, в которую будет отток из почки.
Это одна артерия.
Вот другая артерия.
- Отличные артерии, Фахми. - Да, точно.
Идеальная. Большая.
Без нее мочеточник развалится,
и все мы расстроимся.
Используй тканевую гармонику.
Фахми, почка прекрасная.
Очень хорошо.
Ладно, я пошел к другой команде.
Доктор Фахми, я вас покидаю.
- Спасибо. Удачи. - Отлично выглядит.
- Так, я веду мяч. - Ведешь мяч?
Доктор Гродштейн!
Там доктор Теперман?
С гордостью несу вам прекрасную почку, которую достал Фахми.
Она великолепна.
Спасибо, доктор Теперман.
Четыре на восемь.
И немного льда.
Прекрасно.
Что такое? Почему тише запикало?
С ним всё хорошо?
Осторожнее, здесь артерия.
Следи за руками.
- Мы ее выровняли? - Да.
- Прекрасно. - Молодец. Это прекрасно.
Сэл, открой глаза!
Всё хорошо, сейчас ты просыпаешься. Всё прошло хорошо.
Открой глаза.
Хорошо, всем большое спасибо.
СЕМЬЯ
Сэл отлично справился.
Лапароскопия с одним портом, маленькая дырочка, незаметная.
И почка выглядит прекрасно. Всё прошло гладко.
Хорошо.
Теперь у нас еще один.
Всё будет хорошо.
Кровоток восстановлен.
Да, вот так. Выглядит очень хорошо.
Ага, ты сам скоро увидишь.
Видишь, какая славная розовая почка?
Сообщаю маме, что операция продвигается.
Да, всё хорошо. Почка снабжается кровью, очень красивая.
Убери зеленую.
Я сам отец, и в такой момент мне легко поддаться эмоциям.
Но, когда делаешь операцию,
когда проводишь трансплантацию, нужно быть методичным.
Эмоциям тут не место.
- Как там дела? - Хорошо.
- Доволен? - Да, почки немного спазмированы.
Допплер?
Давай Допплер.
Не позовешь Фахми? Хочу, чтобы он на это взглянул.
Просто скажи ему прийти в операционную No7. Он поймет, куда это.
Не нравится мне эта артерия.
- И пульс слабый. - Я вижу.
Так хорошо.
Смотри. Там тромб.
Сними с меня очки. Просто сними.
- Доктор Фахми здесь. - Класс. Пусть сразу моет руки.
Да. Вон там можете вымыть руки.
Дайте белый, на 7,5.
Тут в артерии тромб, я его сейчас удалил, промыл,
но смотри, тут забито.
Тренируешь годы и годы, повторяешь одно и того же,
снова и снова, чтобы не было никаких ошибок.
Это недопустимо.
Учитывая, что переживает его семья, технические ошибки здесь недопустимы.
И для Тайлера не может быть никакого другого исхода,
только избежать диализа и вернуться в свою бейсбольную команду.
Привет.
Я поговорю с семьей, но лучше посмотреть, проснется она или нет.
Лиза, ты меня слышишь?
Маленькие зрачки.
Да, просто не повезло. Да уж.
Ага.
Выключи свет на секунду.
Лиза, ты меня слышишь?
Лиза?
Трудно сказать.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая