Дзвонили з Гантінгтона. Привезли дитину. Вона бігала зі зламаною зубною щіткою,
спіткнулася, упала...
-Це... Так, це нова. -Рвана рана лівого мигдалика.
-Мигдалика? -Так.
Транспорт. Дональд.
Привіт, Дейве, що там?
Код три? Тобі повідомили життєві показники?
Ні.
-Але ж показники присутні? -Власне, ми зараз реанімуємо її.
Гаразд, бувай.
Привіт, Дейрдро.
Сильно не розслабляйся.
Щойно дзвонили щодо наїзду. Пацієнтку реанімують,
не знаю її стану, але я б хотів, щоб ти поїхала зі мною.
Гаразд, поїхали.
Ро, я їду допомогти з реанімацією, якщо що — подзвоню.
Будемо за 18 хвилин. Уже виїжджаємо.
Гаразд, дуже дякую.
Ну ж бо! Ходімо!
Дизель нам не друг.
Так, поїхали!
-Привіт. -Привіт.
Дитину збила машина. Мама відвезла дитя до лікарні.
Невдовзі після прибуття була зупинка серця.
Поставили трубки, дали запит на нагальне переливання крові.
Деталі мають велике значення,
тому в нас тут дихальні апарати й лікар.
Одна людина не впорається з усім.
Наші три пари рук, можуть зробити більше, ніж шість пар без досвіду.
Що б я не просила, Дональд уже зробив.
«Зробиш це?» «Я вже це зробив».
«Оце треба? А це зробити?»
Я просто відчуваю, що їй потрібно.
Часу ж мало.
Гадаю, що тут прогноз і справді невтішний.
Важко зрозуміти, чи можна щось відновити.
Я б зробила ще один захід, і якщо пульс не з'явиться,
а це вже буде хвилин з 35,
як би мені не було жаль малюка, доведеться констатувати смерть.
-Ми допоможемо маляті. -Так. Однозначно.
Відчинено чи... Гаразд.
Є порт для промивання біля твоєї руки? Можна тобі дати?
Який у нас катетер? Дейрдро, кров у мене. Можна дошку?
Іммобілізаційну.
Звідки ця кров? Пакет надувся. Це недобре.
Який час смерті?
-Спитаю, я не звернула уваги. -Гаразд.
Ми провели опитування в лікарні, аби впевнитися, що усіх почули,
щоб усі змогли випустити емоції,
і виявилося, що це покращує добробут персоналу під час праці,
бо коли в тебе на руках помирає дитина, то це ненормально.
Це кошмар, такого не повинно бути, ми всі почуваємося жахливо.
-Я повернуся додому. -Гаразд.
Ти маєш розбиратися з важкими проблемами в моменті,
а вже потім розбиратися з емоціями.
На жаль, цього разу наша праця мало змінила,
бо в пацієнта були дуже важкі травми.
Мама змогла ще взяти маля, обійняти його
до того, як його, на жаль, повезли до моргу.
І отак вона останній раз побачила свою дитину.
До зустрічі.
-Ти як? -А ти як?
-Усе гаразд? -Так.
-Супергерой! -Ні.
Нічого не вдієш.
-Дякую, Дональде. -Будь ласка.
Я вже навчився переживати чужу смерть та горе інших.
Іноді мені треба поновити запас енергії,
аби повернутися і викладатися на всі 110%.
ШВИДКА ДОПОМОГА: НЬЮ-ЙОРК
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ
Гаразд, ходімо. Кролячу лапку я взяв.
Привіт, як справи? Як ти? Класна шапочка!
Так, класна?
-Усе гаразд? -З поверненням!
Дякую, радий бачити! З шиєю обережно, мало не вбила!
-Чорт! -Обережно.
-Усе чудово. -Рада бачити.
-Дуже дякую. -Добре.
Цього тижня виповниться три місяці з операції.
Привіт. Як справи? Привіт, Джею.
Півтора тижня я лежав у лікарні, а тоді поїхав. Удома був два місяці.
У мене була лікувальна фізкультура, тепер ходжу в зал тричі на тиждень.
Жодних проблем не маю, можу навіть сказати, що все покращилося,
бо настрій у мене ліпший.
Ось такий майже смертельний досвід сильно впливає на людину.
Якщо ж не впливає, то вона, певно, не усвідомлює плюси ситуації.
Звісно, якби я став паралітиком, то не сильно радів би,
але спершу я думав, що втратив усе, що це кінець,
а тепер я повернувся до того ж рівня, робитиму таку операцію.
Не віриться.
Для цієї операції я вдягнув свої щасливі шкарпетки.
Прекрасний день, лікар Ленґер повертається.
ЛІКАРНЯ ЛЕНОКС ГІЛЛ
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
-Їх обох тут приймуть? -Ні.
-Він пацієнт? -Вони обоє пацієнти.
Ми обоє пацієнти.
-Скажете по буквах ваше ім'я і прізвище? -С-А-Л-Ь-В-А-Т-О-Р-Е.
Можете самі сказати, що у вас за операція?
Мою нирку пересадять синові.
Тайлеру 14, у нього ниркова дисплазія,
а ще в нього лише одна нирка, це вроджена вада.
Можеш зняти маску?
З народження у нього не було однієї нирки,
а інша нирка була дуже деформована,
тож тато віддасть йому свою нирку, щоб малому не довелося ходити на діаліз.
Бачу, вени у вас чудові.
Так, у мене з цим проблем немає.
Так, вени в нього чудові! Нам це часто казали.
Він спортсмен, грає в бейсбол.
І він не зможе цим займатися, якщо ходитиме на діаліз.
У нього буде металічний присмак у роті, він не зможе їсти.
Він би часто блював, ноги б у нього набрякали.
Він би став зовсім іншим, для батьків він би сильно змінився.
Він не хоче, дякую.
Або я, або дружина мали це зробити, але мене першим перевірили, я підійшов.
Я плачу не через сум, а через те, що...
Хвилююся за нього. Ось і все.
Тобі синій пасує.
Кров у тебе взяли? Ти готовий?
Так, чекаю, коли лікар покличе.
Гаразд.
Гаразд, Тайлере?
-Люблю тебе. -І я тебе.
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
«СКАЙ ХЕЛС»
Ти знаєш, що станеться!
І це... Станеться дуже скоро.
Я маю злити молоко, бо Фіамма
зараз лише на грудному вигодовуванні,
тобто вона харчується лише моїм молоком.
Намагаюся бути хорошою мамою.
Це як рідке золото. Проливати не можна, бо тоді кошмарно почуваєшся.
У понеділок я вперше надовго від неї відлучилася.
Так. Ой!
Не була поруч з нею 12 з половиною годин. Отакі зміни.
Вона зараз з іншим малюком, заводить друзів.
Яка ти щаслива дівчинка!
Вона зараз розклеїться.
-Потрібна робота. -Так.
Це «Норзвелл», «Скай Хелс Ван», маємо запит.
Зрозумів.
Екіпаже «Скай», жінка, 55 років, легенева емболія.
Пацієнтка на гепарині, підключена до кардіомонітора.
Є. Десять, чотири.
Я люблю свою роботу, хочу продовжувати її робити,
бо я ще з дитинства знала, що це моє призначення,
і я хочу, аби вона знала, що важливо важко працювати й боротися за бажане.
Але... Я вже не маю боротися за бажане.
У мене є все, чого я хочу.
ЛІКАРНЯ ЛЕНОКС ГІЛЛ
Маю це принести в першу операційну.
Бачите мою руку?
Ближче покажіть.
-Так. -Видно так? А звідси?
Цій жінці 45, у неї сильна втрата зору.
Вона мало не сліпа. У неї дуже велика пухлина,
і її зоровий нерв вигнувся через пухлину.
Пухлина швидко прогресувала, ми дали їй стероїди
й відвезли в операційну, щоб зняти тиск з зорових нервів.
Джон тут. Ми обидва тут. Це важкий випадок.
І у хороших руках є велика ймовірність, що вона осліпне,
тому ми хочемо почати операцію якомога швидше.
Іноді є екстрені випадки, коли люди помирають,
А це випадок, коли людина може осліпнути. Це дуже важлива операція.
Усе готово? Усе гаразд?
Я дуже радий, бо нарешті знову можу робити те,
для чого народився, для чого вчився.
І для мене це чудовий показник.
Навіть коли робиш дрібниці, то задумуєшся, що ж твої руки вміють.
І той факт, що я можу оперувати жінку,
яка може осліпнути, разом із Джоном... Цього могло й не статися.
Чудово, друже.
І думаючи про мою шию, про надріз, я гадаю про те, як же близько я був.
Перевірка.
Операція — права краніотомія, резекція пухлини з камерою. Ленґер, Буквар.
Ім'я, лікар, дата народження правильні. Згода є. Підпис є.
Вона майже нічого не бачить,
тож цією операцією ми намагаємося врятувати зір.
Це моя перша справжня операція після повернення.
У цю мить хвилююся і я, і...
Кілька останніх місяців були важкими для мене,
я дуже ціную підтримку кожного з вас.
Я дуже радий це робити, адже заради цього я навчався,
і те, що я досі здатен робити операції — для мене дуже важливо.
Я вдячний вам за вашу щоденну працю. І за твою.
Гаразд.
За ті дві години я думав, що життю кінець, але щойно мені стало ліпше,
а мені швидко стало краще, я вирішив, що зможу поїхати додому.
Руки в мене добре працювали. Я робив домашні справи.
Я умів робити вузли, практикувався шити в лікарні.
Але мислю я по-іншому.
Я покращився. Тепер я спокійніший. Так я стану ліпшим хірургом.
Гаразд.
Монополярні. Бачите, який я спокійний? А раніше я б обісрався.
І що б сталося?
Не знаю. У мене б просто мозок закипів.
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА «НОРЗВЕЛЛ ХЕЛС»
Хоче впевнитися, що зможе заздалегідь подзвонити дружині.
Гадаю, ви пробудете в лікарні дні зо два.
А наступного дня зможете спуститися, піти до Тайлера.
Він буде в дитячій реанімації. А ви у звичайній палаті.
Лапароскопія — невеликий розріз біля пупа,
ми вирізатимемо ліву нирку.
-Гаразд? -Так.
Гаразд, побачимося всередині...
-Обережно зі мною. -За 20 хвилин.
Гаразд.
-Як справи, друже? -Нормально.
-Уже чекаєш? -Звісно.
-Звісно? Звучить не дуже переконливо. -Він утомився.
Як сніданок?
-Я не снідав. -Добре! Правильна відповідь. Чудово.
Якби ти сказав: «Боже, а яєчня була смачна», —
то я б сказав: «Побачимося завтра».
-Тато зараз там. -Так.
Надіюся, нирка одразу запрацює. Вона буде виробляти багато сечі.
У тебе в сечовому міхурі буде катетер Фолея.
Він тобі допоможе. Люди, а особливо діти, обожнюють, коли з пенісів трубки стирчать.
Отаке я сам помічав.
У четвер чи п'ятницю трубку витягнемо.
Після операції ти почуватимешся на мільйон баксів.
Швидше ростимеш,
проблеми з нирками зникнуть.
Але в якийсь момент у тебе з'явиться відчуття:
«Я так добре почуваюся, навіщо мені ці ліки?» Розумієш?
І в якийсь момент ти можеш подумати, що ліки не потрібні,
але запам'ятай мої слова:
«Не припиняй приймати ліки».
Гаразд? Бо нирка може відмовити, і тоді будуть проблеми.
Гаразд, мамо, потрібна письмова згода.
-Як кінець навчального року? -Добре.
Так? Далі старша школа?
-Синку. Ти радий? -Звісно.
Пам'ятаю, які дивні ті шкільні танці у восьмому класі.
-Так. -Коли танцюєш з дівчиною, тримай кут.
Руки мають бути під прямим кутом, ближче не підходь.
Вибачте.
Бережи себе.
До зустрічі. Якщо виникнуть питання, я тут.
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА
Хлопчик, два роки, сильний напад астми, дихання важке.
Треба перевезти до Коена.
Резервуар увімкнено.
Тиск 95 на 190.
Опустимо трошки рівень кисню? Грею сподобається?
-Так. -У нього ліміт... Він погодився. Гаразд!
Артеріальний тиск — 111 на 73.
Гаразд. Схоже, він хоче спати.
Я знаю, так?
У нього важка астма.
Тож йому потрібні були епінефрин, тербуталін,
кілька вдихів сальбутамолу, а ще магній та стероїди,
але він і досі хрипить.
Він молодець. Так.
Привіт!
У нього важка астма, трубки поставили в березні, цими днями симптоми ГРВІ.
Жару не було. Живе з мамою, у садочок не ходить.
Потрапив у важкому стані. У мами був інгалятор,
бригада швидкої дала епінефрин, я дав фізрозчин, ось так.
Дихай, милий. Вдих, видих.
Так, вдих, видих.
Так важко бачити, як біля нього бігає п'ять лікарів.
Медсестри. Тут укол, там. Малюк кричить. А йому лише два.
Це так...
Він же мій найкращий друг.
Хочеш своїх китів?
-Так? -Сік.
Твій сік? У мене зараз немає соку!
Може, дамо тобі трохи пізніше?
Соковий монстр.
Зараз ми з ним лише вдвох,
і ми стільки пережили разом. Не знаю, що б я робила без нього.
-Привіт. Скоро побачимося. -Так.
Іноді ти їдеш і рятуєш комусь життя, а іноді констатуєш чиюсь смерть,
і повертаєшся без цієї людини, але така наша робота.
І це досить нелегко.
Група швидкого реагування,
єврейський медцентр Лонг-Айленда, дев'ята палата, реанімація.
Хірургічна група швидкого реагування у дорослий відділ невідкладної допомоги,
дев'ята палата.
Ще один!
-Орене, швидше! -Ти чого спітнів?
-Чекай, а хто тоді керує? -У нас була небезпечна ситуація...
Код «Дубль-ве» означає, що в поліклініці щось сталося:
у пацієнта погіршився стан, може, і серце спинилося.
Бригада швидкої, транспортна команда, усі мають бути тут.
Лікар швидкої з нами.
Усі поглянуть на ситуацію, з'ясуємо, що сталося.
-Сюди, друже. -Орене, от сюди їдемо.
-Як звати? -Дональд.
Дуже приємно. Транспорт.
Приємно, Дональде.
Ми підемо, бо він у стаціонарі.
Так, у стаціонарі.
Так, у нього перерва.
-Привіт, Пауло! -Привіт. Як справи?
Багато роботи.
Так.
-Ти працюєш завтра ввечері? -Так.
Їжу привезли?
Так. Я якраз їв. Хотів за тобою сходити.
Знову звичайне життя.
-Так. Ускладнень не було. Тобто... -Здебільшого.
Здебільшого. Ми не знаємо, що тут, коли йдемо.
Чекаємо на наступного.
Справді?
Приступ був під час МРТ.
-Гаразд. -Так, непогано.
-Я візьму. -Ось.
Ні, не той номер.
Транспорт. Добре. Я ще не вставав. Бувай.
-Вона хоче їсти. -Їсти?
Казала, що прийде.
-Привіт. -Привіт.
Ось твоя їжа. Хочеш це сховати, а тоді поїсти?
-Ні, спецпідрозділ тут, я маю іти. -Гаразд.
Гаразд. Так.
Оце була моя кохана, яка водночас і моя начальниця.
ДОН
Звучить добре. Так. Тож я зроблю...
-Поки не прийняли. -Але йди, трохи горючого спалю.
Гаразд.
Так, оце тут можна лишити.
Я — Макензі, медсестра вертольота.
Шкода, що ми так знайомимося.
Скажіть, коли заплющили очі, то втратили свідомість?
Гадаю, так.
Можливо, ще з'ясується інформація, неясно, чи...
Чи потрібна буде ІР? Гаразд.
ІР — це інтервенційна радіологія,
це особливий спосіб знайти тромб.
Коли це сталося?
Три тижні тому. Гадаю, що це причина всього.
Я теж так думаю.
Ця пацієнтка втрапила в аварію на роликах близько трьох тижнів тому,
через що у неї перелом гомілкової кістки.
А коли ламаєш кінцівку, то на неї треба накладати гіпс або шину,
тоді пацієнт має лишатися нерухомим протягом довгого часу,
іноді кров може зібратися і утворити тромб.
І тепер у неї зібрався великий тромб у лівій нозі.
також у неї є двобічні тромби, один великий уже осів.
Дуже важливо переконатися, що зони з тромбами не перенапружуються,
бо їй буде важко дихати.
Це збільшить навантаження на серце, йому буде важче працювати.
Тромби — страшна річ.
У неї може просто спинитися дихання.
Також серце може зупинитися. А це дуже серйозно.
І в найгіршому випадку настає смерть.
Зосередимося на нервах, тоді пухлина відірветься.
Ножиці. Спершу зрошення.
Ножиці.
Очний нерв під тиском. Пухлина тисне на нього,
тепер ми зменшимо тиск, висвердливши нерв з кістки.
Змінюючи місце нерва, ми спробуємо запобігти ушкодженням.
Тепер я висвердлюю нерв з каналу.
Керівнику!
-Так, друже. Це менінгіома. -Як там усе?
-Величезна... -А яка консистенція?
Погана. Важко йде.
Менінгіома. Можна мені окуляри?
Я відсовую пухлину від нерва.
На вигляд непогано, розмір нормальний.
-Ленґер повернувся! Аплодисменти! -Так!
Молодець, Девіде!
Бачите правий зоровий нерв?
Він дуже тонкий, проходить прямо під щипцями.
Це його правий зоровий нерв.
Отож Девід бачить зоровий нерв з цього кута.
Проблема в тому, що оце все —
тверда, горбиста пухлина, а оперувати треба між зоровими нервами,
тож це набагато безпечніший спосіб захистити зір.
-Ось це пухлина. -Так.
До втрати зору скільки в неї були симптоми?
Довго.
Людям потрібен час, аби помітити хворобу. Дивина.
Але їй стало набагато гірше. Ножиці.
Нерв тут вигнувся через пухлину,
його затиснуло між пухлиною і передньою мозковою артерією, яка отут.
Угору його рухати не можна, так людина може втратити зір.
Як кісточка, що в'їдається в м'якуш персика.
Допомогти?
Можеш теж оперувати.
Повернення Девіда — наче повернення відбиваючого в бейсбольну команду.
І весь склад змінюється.
Це не сприймаєш як належне. Тому я приходжу й обіймаю собаку, дітей, дружину.
Я назвав не за порядком важливості, головне — сьогодні натхненний день.
Збережімо людині зір.
ЛІКАРНЯ ЛЕНОКС ГІЛЛ
-Привіт. -Як справи?
У вас мій чоловік. Подбайте про нього, гаразд?
Як справи? Усе гаразд? Готовий?
-Гаразд. -Скажи: «Подбайте про тата».
-Скажи. -Подбайте про нього.
Подбаю.
Дякую, лікарю Фахмі.
Сальваторе просив про операцію останні кілька місяців.
Ми обговорили всі можливі ускладнення,
але він дуже хоче віддати нирку синові.
-Неочікуваний гість! -Як ти, малий?
Боже мій! Я навіть не...
-Вас побачила, а його — ні. -Усе добре?
Так. Готовий?
-Так? -Так.
Точно? Так?
Я люблю тебе.
І я тебе, друже. Скоро побачимося.
Бережи мою нирку.
-Люблю тебе. -Побачу тебе...
Та зніми цю кляту маску.
-Люблю тебе, синку. -І я тебе.
Гаразд, удачі.
Ми подбаємо про нього, добре?
Останні перевірки, звіримо документи.
У цього пацієнта дві ниркові артерії, дві артерії, що ведуть до лівої нирки,
і це анатомічне відхилення.
Тож це дуже важке рішення на емоційному й етичному рівнях.
Чи брати тата за донора, якщо в нього можуть розвинутися ускладнення.
Під час пересадки органів завжди є ті етичні й емоційні сумніви.
Але це така природна ситуація— тато віддає орган синові.
-Нерв чудовий, друже. -Знаю.
Так, чудовий.
На вигляд прекрасно. Уже бачу тут прогрес.
Чудова робота. Не люблю відтягувати. Якщо можна не відтягувати...
Може, відтягнемо правий. Посунемо.
Секунду, я гляну.
Через ніс?
Він повернувся! Боже мій!
Ось так. Прекрасно. Продовжуй ззаду відсмоктувати.
Так. Він розтинає перехрест зорових нервів.
Дай спонж.
Боже!
Тепер відсмоктувач зверху. Так!
-Те, що треба. -Бляха, ідеально!
Мазаль тов!
-Зрошення. -Ходи, Браяне, поглянь.
Щойно дістав пухлину.
Усю витягнув, гадаю. Пухлини більше немає.
Прощу, принесіть екзоскоп.
-Я повернуся в офіс. -Було чудово.
Іще вдала операція.
Справді дуже дякую. Люблю тебе. Баран-буц.
Ми заслужили випити після роботи.
-Девіде, молодець. Круто. -Просто чудово.
-Неймовірно. -З поверненням, Ленґере два нуль.
Вибачте, якщо накричав. Відсмоктувач. Керолайн.
-І чому ж він не працює? -Щодо криків...
Він наче алкоголік, що лікується. Має вибачатися.
-Перепрошую. -Наче алкоголік, що лікується.
Ми закінчили. Пухлини не залишилося. Я впевнений.
Після зрошення дай мені «Флосілу».
-У неї судоми. -Так.
Даси їй щось? Позвати Джейн?
-Їй давали «Кеппру»? -Так, 500.
Дай їй ще 500, будь ласка.
Тоді можемо звернутися до невролога?
Після операції, гаразд?
У неї був невеликий напад, що іноді трапляється.
Через це буде повільніше реагувати після пробудження.
Ми дали їй додаткові ліки,
але після нападів часто з'являється сонливість.
Тому сьогодні дихальну трубку не переставимо.
-Чудово з екзоскопом працюєш. -Дякую.
Очевидного джерела судом не знайшли, крапка.
Маємо оцінити стан пацієнтки після операції,
вирішити чи потрібна буде КТ, крапка.
Оце нирка.
Оцей горбик — нирка. Оце селезінка.
Нирки не чекають собі в животі на те, що їх вирізатимуть.
Нирку оточують великі судини й органи...
Можна побачити, як серце б'ється над діафрагмою.
...тож можна легко пошкодити сусідні органи,
тоді операція буде складнішою, і людина довше лишатиметься в лікарні.
Це ниркова вена.
Лікар Ґродштайн.
Ось там прекрасна вена.
Тепер нижче в поперековому відділі.
Я думаю, що для молодого здорового хлопця ця нирка ідеальна.
Погляньмо, яка вона.
Треба, щоб зовнішня клубова артерія працювала.
Треба, аби щось живило усі нижні органи.
-Так, правильно. -Так?
Бо йому ж 14!
Готові?
-За 15 хвилин. -Гаразд.
Гаразд. Час починати.
Усе гаразд?
Як справи, Тайлере? Добре?
-Дякую, мамо. -Дякую.
Ми ще поговоримо.
МЕДИЧНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ, ПЕДІАТРІЯ
Серйозних травм не бачу.
Він — сильний хлопець!
Привіт. Вибачте, що спізнився.
Привіт! Вітаю!
Важливо заповнити результати суд. мед. експертизи
для пацієнтів, що зазнали сексуального насилля.
Це тому, що витрати за лікування оплачують не вони,
а Управління допомоги жертвам насильства.
У нас є пацієнт, для якого ми збираємо докази насильства.
Станом на лютий увесь персонал має бути вакцинований від ковіду...
Раніше вона була медсестрою,
але тепер вона асистентка керівника, тож вона моя начальниця.
Тож мене часто підколюють тепер.
Було поновлено проєкт «Дихай» у відділі...
Минуло чотири роки. Я дуже здивований.
Я і не думав, що так може вийти.
Тут поговорили, там, щось поробили разом і от:
«Можна тобі подзвонити?» А тоді: «Ходімо разом на пробіжку».
А потім... А тепер усе ось так.
Ми разом живемо. Вона — чудова людина, неймовірна.
Перерва!
Багатьом потрібен відпочинок від партнера, а ми багато часу разом,
і мені це аж ніяк не набридає, це так дивно.
Раніше в моєму житті все було інакше.
Робота була місцем, де я міг побути сам, відпочити.
Але тепер так не вийде, бо вона ж теж тут працює.
Робота — наш спільний простір. Треба допомога — вона кличе.
Але вона може покликати будь-кого в офісі, і всі допоможуть.
Коли працюєш з коханою людиною,
то, вважаю, ти обов'язково маєш гідно поводитися
і впевнюватися як тільки можеш, що у неї все чудово.
УНІВЕРСИТЕТСЬКА КЛІНІКА НОРЗ-ШОР «НОРЗВЕЛЛ ХЕЛС»
Запевняю, майже закінчили.
Це типу прошу!
На її рентгені видно двосторонню легеневу емболію,
а ще присутній пульмональний емболізм.
Їй одноразово ввели 7 000 одиниць гепарину,
і в неї стоїть крапельниця — 1 800 одиниць на годину.
У неї на футболці напис: «Коли ти востаннє робила щось уперше?»
Сьогодні вона вперше літала на вертольоті!
Так.
Усі готові? Один, два, три. Гаразд.
Надіюся, вам стане краще.
Дякую. За все.
Надіюся, вона одужає.
Гаразд, треба обійти.
Так, усе гаразд.
Так класно повернутися до роботи. Я за всіма сумувала.
Але якщо чесно, мені сподобалося бути поруч з дитиною чотири місяці.
Я просто... Поки не хотіла, щоб це закінчувалося.
Завдяки ній я стаю кращою.
І стала кращою.
Вона — мій маленький захист у часи пандемії.
Коли вона була ще в животику, то мені здавалося, що ми робимо все разом,
і я дуже за нею сумую.
Глянь на мою доню.
Фіаммо! Що ти робиш?
А вона каже: «Так».
Уже так хочу додому.
-Лазаре! -Як справи?
Ми сумували!
Без нашого безстрашного лідера все було інакше.
-Сумували. -Радий повернутися. Дякую.
Які хороші люди.
Це прокладка.
Дякую, пане.
Тепер треба її ввести.
Це вена, у яку йтиме кров з нирки.
Це одна артерія, а це — інша.
-Чудові артерії, Фахмі. -Так.
Ідеально. Яка велика.
Якщо її тут не буде, то сечовід просто розпадеться,
а радісного в цьому мало.
Тут можна плаский шов.
Фахмі, нирка прекрасна.
Дуже добре.
Гаразд, піду до іншої команди.
Лікарю Фахмі, я іду від вас.
-Дякую. Щасти. -Просто чудово.
-Несу золото. -Несеш золото?
Лікарю Ґродштайне!
Це лікар Теперман?
Принести прекрасну, вирізану лікарем Фахмі, нирку — честь.
Вона прекрасна.
Дякую, лікарю Тепермане.
Чотири на вісім.
І трохи льоду.
Чудово.
Що це? Чого пищить рідше?
Усе гаразд?
Обережно, тут артерія.
Слідкуй за обома руками.
-Стабілізувалися? -Так.
-Чудово. -Молодці. Це було чудово.
Сале, розплющте очі!
Усе гаразд, ви просто прокидаєтеся. Усе пройшло добре.
Розплющуйте очі.
Добре, дякую всім.
СІМ'Я
Сал чудово впорався.
Лапароскопія з одним портом, маленька дірочка, її й не видно.
І нирка просто чудова. Усе гаразд.
Добре.
Тепер ще одна.
Усе буде добре.
Нирку під'єднали.
-Так. -На вигляд чудово.
Так, але ти ще побачиш. Ще небагато.
Бачиш, яка вона гарна й рожева?
Я скажу мамі, що операція йде.
Так, усе добре. Нирку під'єднали, на вигляд чудово.
Зніми зелену.
Я батько, і я дуже легко можу стати чутливим чи емоційним,
але якщо говорити про операцію...
Під час трансплантації усе треба робити чітко.
Тут емоції ні до чого.
-Як наші справи? -Добре.
-Радий? -Так, але в нирки невелика судома.
Доплерографія?
Увімкнула.
Покличеш Фахмі? Хочу, щоб він глянув.
Скажи, щоб прийшов у сьому операційну. Він знайде, де це.
Артерія так собі.
-Пульс не дуже. -Знаю.
Добре.
Так, дивися. Тут тромб.
Зніми з мене окуляри.
-Фахмі тут. -Хай швидко миє руки.
Так. Якщо можна. Отут руки мийте.
Один і сім, напівбіла.
Цей згусток крові в артерії я змив,
але глянь, як він запікся.
Роки тренувань, одні й ті ж дії
раз за разом, аби впевнитися у відсутності помилок.
Бо помилкам тут місця немає, зважаючи на те, що переживає його сім'я.
Ніяких помилок,
і Тайлер безсумнівно
має жити без діалізу й знову ходити на бейсбол.
Привіт.
Я поговорю з родиною, але краще глянув би, чи вона прокинеться.
Лізо, ви мене чуєте?
Маленькі зіниці.
Так, оце дуже прикро.
Так.
Вимкніть тут світло на секунду.
Лізо, ви мене чуєте?
Лізо, агов.
Важко сказати.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський