‎Bệnh viện Huntington đã gọi. ‎Có một đứa trẻ bị mắc bàn chải gãy,
‎bị vấp, ngã...
‎- Đây là... Phải, một ca mới. ‎- Rách amiđan bên trái.
‎- Amiđan? ‎- Phải.
‎Vận chuyển. Donald.
‎Chào Dave, sao vậy?
‎GIAO THỨC PHÁN ĐOÁN
‎Mã 3? Chúng có dấu hiệu sự sống không?
‎Không.
‎Thế còn cô ấy?
‎Chúng tôi đang hồi sức cho cô ấy.
‎Được, tạm biệt.
‎Này, Deirdre.
‎Này, đừng quá thư thái.
‎Họ báo có một người đi bộ bị đâm. ‎Họ đang hồi sức,
‎tôi không biết ở mức độ nào, ‎và rõ ràng tôi muốn anh đi cùng tôi.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Ro, tôi sẽ đi giúp anh ấy hồi sức, ‎và sẽ báo cô.
‎18 phút nữa là đến. ‎Chúng tôi đang đi.
‎Được, cảm ơn nhiều.
‎Mau lên! Đi thôi!
‎Dầu diesel đúng là chậm.
‎Được rồi, đi thôi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Có một đứa trẻ bị ô tô đâm. ‎Mẹ cậu bé đã đưa cậu bé tới bệnh viện.
‎Ngay sau khi đến, ‎bệnh nhân bị ngừng tim,
‎đã đặt nội khí quản, ‎và chúng ta yêu cầu truyền máu khẩn cấp.
‎Việc nhỏ nhặt tạo nên khác biệt lớn,
‎vậy nên chúng tôi dẫn theo bác sĩ hô hấp.
‎Một người không thể làm hết.
‎Ba người chúng tôi có thể làm nhiều hơn ‎sáu người chưa qua đào tạo.
‎Tôi nhờ gì thì Donald cũng đã làm xong.
‎"Anh làm việc này nhé?" "Xong rồi".
‎"Cô muốn cái này? Cái kia?"
‎Tôi lường trước cô ấy cần gì.
‎Không có thời gian.
‎Tôi nghĩ tiên lượng ‎trong tình huống này rất tệ.
‎Rất khó để biết ‎liệu có đảo ngược tình thế được không.
‎Tôi sẽ làm thêm lượt nữa, ‎tôi nghĩ nếu vẫn không có mạch,
‎có lẽ sẽ khoảng 35 phút,
‎đáng tiếc, cậu bé tội nghiệp này, ‎ta sẽ tuyên bố đã chết.
‎- Ta sẽ giúp cậu bé. ‎- Phải. Chắc chắn.
‎Nó có mở không, hay...? Được rồi.
‎Có cổng truyền dịch dưới đó, chỗ tay anh? ‎Tôi đưa anh nhé?
‎Ta có loại nào? Deirdre, tôi có máu.
‎Đưa tôi tấm bảng với?
‎Bảng Hồi sức Tim phổi.
‎Đống máu đó từ đâu ra? ‎Nó sưng tấy. Không ổn.
‎Thời gian tử vong?
‎- Tôi sẽ hỏi họ, tôi không để ý. ‎- Được rồi.
‎Chúng tôi đã thảo luận ở bệnh viện, ‎để đảm bảo ai cũng được lắng nghe
‎và như giải tỏa cảm xúc,
‎và nó có tác dụng cải thiện sức khỏe ‎nhân viên thông qua các phương pháp này,
‎vì không bình thường ‎khi bạn ôm một đứa trẻ đến chết.
‎Thật tệ vì nó đáng lẽ không nên như vậy,
‎chúng tôi đều thấy vậy.
‎- Giờ tôi về đây. ‎- Được.
‎Lúc này, bạn phải quan tâm ‎đến việc khẩn cấp trong tầm tay,
‎và sau đó là giải quyết cảm xúc.
‎Đáng tiếc là lần này không có khác biệt,
‎do tổn thương của nạn nhân. ‎Chúng khá nghiêm trọng.
‎Người mẹ đã có thể lên giường bế con,
‎dĩ nhiên, trước khi đứa trẻ vào nhà xác, ‎thật đáng tiếc.
‎Đó sẽ là lần cuối cùng ‎cô ấy được gặp con như vậy.
‎Hẹn gặp lại.
‎- Khỏe chứ? ‎- Khỏe chứ?
‎- Ổn cả chứ? ‎- Phải.
‎- Siêu anh hùng! ‎- Không hề.
‎Không chữa được.
‎- Cảm ơn, Donald. ‎- Không có gì.
‎Tôi đã rất sẵn sàng đối mặt ‎với cái chết và quá trình đau buồn.
‎Có những lúc bạn phải tái tạo năng lượng
‎để có thể quay lại ‎và dành 110% cho bệnh nhân.
‎KHẨN CẤP: NEW YORK
‎LÀM LẠI
‎Được rồi, ra khỏi đây thôi. ‎Tôi có bùa may mắn rồi.
‎Anh bạn, sao rồi? Cô thế nào? Mũ đẹp đấy.
‎Mũ đẹp nhỉ?
‎- Ổn cả chứ? ‎- Mừng trở lại!
‎Cảm ơn, rất vui được gặp cô! ‎Cẩn thận cổ, cô sẽ giết tôi đấy!
‎- Trời! ‎- Cẩn thận.
‎- Tôi đang rất tốt. ‎- Rất vui được gặp.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Rồi.
‎Tuần này là kỷ niệm ‎ba tháng phẫu thuật của tôi.
‎Chào. Mọi người thế nào? Chào, Jay.
‎Tôi đã trị liệu được tuần rưỡi và về nhà.
‎Tôi đã ở nhà hai tháng.
‎Tôi đã tập chút vật lý trị liệu,
‎nhưng giờ tôi đến phòng tập ‎ba lần mỗi tuần.
‎Tôi không bị mất sức. ‎Thực ra, tôi cảm thấy có tiến bộ,
‎vì có suy nghĩ tốt hơn nhiều.
‎Trải nghiệm cận kề cái chết như thế ‎ảnh hưởng đến bạn. Chắc chắn rồi.
‎Nếu không thì có lẽ ‎bạn đã không tận dụng nó.
‎Có điều nếu tôi bị liệt tứ chi, ‎chắc tôi sẽ không vui vẻ,
‎nhưng thật ra khi bạn mất mọi thứ, ‎nghĩ nó đã kết thúc,
‎rồi quay lại ở mức độ này, ‎đi phẫu thuật một ca như này?
‎Ý tôi là, thôi nào.
‎Tôi chỉ muốn nói ‎ca này là do tôi may mắn thôi.
‎Ngày Langer trở lại như hôm nay, ‎là một ngày tốt lành.
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL
‎TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN
‎- Chúng ta điều trị cho cả hai ở đây? ‎- Không
‎- Cậu bé là bệnh nhân? ‎- Cả hai.
‎Cả hai đều là bệnh nhân.
‎Anh đánh vần họ tên giúp tôi?
‎S-A-L-V-A-T-O-R-E.
‎Anh hãy cho tôi biết ‎hôm nay anh đã làm gì?
‎Tôi đang hiến thận cho con trai tôi.
‎Tyler là một cậu bé 14 tuổi ‎mắc chứng loạn sản nang thận
‎và chỉ có một thận, ‎đó là một dị tật bẩm sinh.
‎Cởi khẩu trang giúp chú?
‎Từ khi ra đời, cậu bé đã mất một thận,
‎và quả thận còn lại rất dị tật,
‎nên bố cậu bé đang hiến thận cho cậu bé ‎trước khi cậu bé cần phải chạy thận.
‎Tôi thấy anh có tĩnh mạch rất tốt.
‎Phải, họ thường không có vấn đề với nó.
‎Ồ, cậu bé có đường tĩnh mạch rất đẹp! ‎Chúng tôi đã nghe nhiều rồi.
‎Cậu bé là vận động viên, chơi bóng chày.
‎Nếu phải chạy thận, ‎tất cả hoạt động đó sẽ phải dừng lại.
‎Cậu bé sẽ thường thấy vị kim loại ‎trong miệng và không thể ăn được.
‎Cậu bé sẽ nôn rất nhiều, sưng chân.
‎Trở thành một đứa trẻ khác ‎mà bố mẹ không thể nhận ra.
‎Anh ấy không muốn, cảm ơn.
‎Sẽ là vợ tôi hoặc tôi,
‎nhưng họ kiểm tra tôi trước, ‎và tôi hoàn toàn tương thích.
‎Như thể, tôi không khóc vì tôi buồn, ‎tôi chỉ là...
‎Lo cho thằng bé. Vậy thôi.
‎Anh mặc áo xanh đẹp đấy.
‎Anh lấy máu xong rồi à? Sẵn sàng chưa?
‎Rồi, anh đang chờ bác sĩ gọi.
‎Được ‎rồi.
‎Ổn chứ, Tyler?
‎- Yêu bố. ‎- Bố cũng yêu con.
‎TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN
‎SKYHEALTH
‎Biết điều gì sắp diễn ra chứ!
‎Đây... nó sắp diễn ra.
‎Tôi phải hút sữa vì Fiamma
‎chỉ bú mẹ,
‎hoặc nhận sữa mẹ của tôi ngay bây giờ.
‎Nên... cố gắng làm một người mẹ tốt.
‎Nó như vàng lỏng vậy. Không thể làm rớt ‎một giọt nào, nếu không sẽ thấy rất tệ.
‎Thứ Hai là ngày đầu tiên ‎tôi xa con bé trong một thời gian dài.
‎Phải. Ôi!
‎Xa con bé 12 tiếng rưỡi. ‎Sẽ là một sự chuyển đổi.
‎Nhìn này, con bé ở với những đứa trẻ khác, ‎kết bạn mới.
‎Phải, đúng là bé gái vui vẻ!
‎Cô ấy sẽ rất lo lắng.
‎- Ta phải làm việc. ‎- Phải.
‎Trung tâm Northwell gọi SkyHealth One ‎có yêu cầu nhiệm vụ.
‎Rõ.
‎Đội phi hành, có một người phụ nữ 55 tuổi, ‎chẩn đoán bị thuyên tắc phổi.
‎Bệnh nhân đang dùng Heparin ‎và máy theo dõi tim.
‎Rõ. 10-4
‎Tôi yêu việc mình làm, ‎và tôi muốn tiếp tục làm việc này
‎vì tôi biết mình nên làm công việc này ‎từ khi còn nhỏ,
‎và tôi muốn con bé biết quan trọng là ‎phải chăm chỉ và đấu tranh thứ mình muốn.
‎Nhưng... Tôi không phải đấu tranh ‎cho thứ tôi muốn nữa.
‎Giờ tôi đã có mọi thứ tôi muốn.
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL
‎Tôi phải gửi cái này tới OR 1.
‎Thấy tay tôi không?
‎Lại gần hơn.
‎- Có. ‎- Ở đó thì thấy à? Còn ở đây?
‎Có một người phụ nữ 45 tuổi ‎bị mất thị lực rất nghiêm trọng.
‎Về cơ bản là sẽ bị mù. ‎Cô ấy có khối u lớn,
‎và các dây thần kinh thị giác của cô ấy ‎nhô lên đỉnh khối u.
‎Nó phát triển rất nhanh, ‎đã cho cô ấy dùng steroid,
‎và đưa cô ấy đến phòng phẫu thuật khẩn cấp ‎để giảm áp lực lên dây thần kinh thị giác.
‎Có John. Hai chúng tôi đều ở đây. ‎Một ca quan trọng.
‎Có khả năng cô ấy sẽ bị mù, ‎ngay cả khi trong tay người giỏi nhất,
‎nên chúng tôi muốn thực hiện việc này, ‎sớm nhất có thể.
‎Có những ca khẩn cấp mà tử vong, ‎không phải ca này.
‎Đây là ca khẩn cấp mà người ta sẽ mù.
‎Một ca cực kỳ quan trọng.
‎Chuẩn bị xong chưa? Ổn chứ?
‎Tôi rất phấn khích vì cuối cùng ‎tôi đã trở lại nơi tôi làm những việc
‎mà tôi cảm thấy ‎mình được sinh ra và đạo tạo để làm.
‎Và đó chính là minh chứng tuyệt vời ‎cho bản thân tôi.
‎Rất vui, ‎ngay cả khi làm những việc nhỏ đó,
‎bắt đầu nghĩ về việc ‎mà đôi tay mình có thể làm.
‎Thực tế là tôi có thể phẫu thuật ‎cho người phụ nữ này,
‎người sắp bị mù, và với John, ‎nó có thể không có chuyện gì.
‎Trông ổn đấy.
‎Và biết đấy, ‎bạn có thể chạm cổ tôi và chạm vào vết mổ,
‎nó nhắc nhở tôi mình đã suýt như nào.
‎Tạm nghỉ.
‎Phẫu thuật mở hộp sọ phải, ‎cắt khối u, điều hướng.
‎Langer, Boockvar.
‎Tên, bênh án, ngày sinh đều đúng. ‎Được sự cho phép. Đã ký.
‎Về cơ bản cô ấy không có thị lực,
‎nên đây là một ca phẫu thuật ‎với nỗ lực cứu vãn thị lực.
‎Đây là ca đầu tiên của tôi... ‎ca thực sự từ khi tôi trở lại.
‎Một khoảnh khắc khiêm nhường ‎với tôi và với...
‎Và tôi nghĩ mình đã có một trải nghiệm ‎rất độc đáo trong vài tháng qua,
‎và tôi đánh giá cao sự hỗ trợ ‎từ mọi người.
‎Tôi rất vui được làm việc này ‎vì tôi được đào tạo để thực hiện nó,
‎và việc tôi vẫn có thể làm điều này ‎là rất quan trọng với tôi.
‎Tôi trân trọng những gì mọi người làm ‎mỗi ngày. Anh cũng vậy.
‎Được rồi.
‎Trong hai giờ, tôi nghĩ mình đã chết,
‎nên có một yếu tố, khi tôi khỏe lên,
‎tôi đã khỏe lại nhanh đến mức ‎mà cho rằng mình có thể quay lại.
‎Tay tôi có ích.
‎Tôi đã làm mọi việc cần làm ở nhà.
‎Tôi có thể buộc mọi thứ, ‎tập khâu ở phòng phục hồi.
‎Nhưng suy nghĩ của tôi đã khác.
‎Tôi nghĩ mình khá hơn. ‎Tôi nghĩ mình bình tĩnh hơn.
‎Tôi có thể là một bác sĩ tốt hơn.
‎Được rồi.
‎Đơn cực. Thấy tôi bình tĩnh chưa? ‎Nó sẽ làm tôi phát hoảng.
‎Vậy có lẽ đã có chuyện gì đó?
‎Tôi chịu. Chắc não tôi vừa phê thuốc.
‎TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN ‎NORTHWELL HEALTH
‎Anh ấy muốn gọi cho vợ trước.
‎Tôi mong anh sẽ ở bệnh viện ‎khoảng hai ngày.
‎Anh sẽ có thể xuống thăm Tyler ‎vào ngày hôm sau.
‎Cậu bé sẽ ở phòng ICU nhi. ‎Còn anh sẽ ở phòng thường.
‎Một lần nữa, ‎mổ nội soi là vết cắt nhỏ quanh rốn,
‎và chúng tôi sẽ lấy thận trái.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎Được rồi, tôi sẽ gặp anh bên trong...
‎- Hãy cẩn thận nhé. ‎- 20 phút.
‎Được rồi.
‎- Sao rồi, anh bạn? ‎- Không sao ạ.
‎- Hào hứng chứ? ‎- Vâng.
‎- Vâng? Nghe không thuyết phục lắm. ‎- Cậu bé mệt rồi.
‎Bữa sáng thế nào?
‎Cháu chưa ăn sáng.
‎Tốt. Trả lời đúng đấy. Tuyệt vời.
‎Nếu cháu nói, ‎"Chúa ơi, món trứng ngon tuyệt",
‎chú sẽ nói, "Được, mai gặp lại nhé".
‎- Và người bố ở bên kia. ‎- Vâng.
‎Chú mong là thận sẽ hoạt động luôn. ‎Cháu sẽ ra nhiều nước tiểu.
‎Cháu sẽ có ống thông ở bàng quang, ‎gọi là ống Foley.
‎Nó sẽ là bạn thân cháu.
‎Mọi người, đặc biệt là trẻ em, ‎chúng thích đặt ống trong dương vật,
‎đó là những gì chú đã trải qua.
‎Nó sẽ bỏ ra vào thứ Năm, thứ Sáu, tầm đấy.
‎Sau phẫu thuật, ‎cháu sẽ cảm thấy như một triệu phú.
‎Cháu sẽ phát triển hơn,
‎tất cả các vấn đề về suy thận sẽ biến mất.
‎Nhưng đến một lúc nào đó, ‎cháu sẽ có cảm giác là,
‎"Mình quá khỏe rồi, ‎sao lại phải cần thuốc?"
‎Và lúc đó, cháu có thể ‎sẽ có thôi thúc ngừng uống thuốc,
‎và chú muốn cháu nhờ lời chú nói,
‎"Đừng ngừng uống thuốc".
‎Nhé? Vì cháu sẽ đào thải thận ‎và có vấn đề. Được chứ?
‎Rồi, hãy để mẹ ký bản cam kết này.
‎- Năm cuối thế nào? ‎- Tốt ạ.
‎Vậy sao? Tiếp theo là Cấp 3 à?
‎- Ồ, cháu yêu. Cháu thích chứ? ‎- Vâng.
‎Nghe này, chú nhớ là ‎mấy điệu nhảy lớp 8 rất kỳ quặc.
‎Cháu phải để vuông góc ‎khi nhảy với bạn gái.
‎Tay cháu phải đặt vuông góc, ‎không được gần hơn.
‎Xin lỗi.
‎Bảo trọng nhé.
‎Hẹn gặp lại. ‎Có gì thắc mắc, tôi ở ngay đây.
‎TRUNG TÂM Y TẾ NHI COHEN
‎Bé trai hai tuổi bị hen suyễn nặng,
‎bị khó thở.
‎Cần vận chuyển đến Nhi Cohen.
‎Bật thùng.
‎Chỉ số huyết áp của cậu bé là 95 trên 190.
‎Anh muốn giảm 02 xuống một chút? ‎Và Gray vui chứ?
‎- Vâng. ‎- Ngưỡng của cô... Cậu bé nói có. Được!
‎Huyết áp ở mức 111 trên 73.
‎Tốt. Có vẻ cậu bé muốn đi ngủ.
‎Tôi biết, nhỉ?
‎Cậu bé bị hen nặng.
‎Nên cậu bé cần epi, Terbutalin,
‎vài hơi albuterol, magiê, và steroid,
‎và cậu bé vẫn còn thở rất khò khè.
‎Cậu bé ổn rồi. Phải.
‎Chào!
‎Vậy là, bị hen suyễn nặng, đã đặt ống thở ‎vào tháng Ba, có mọi triệu chứng của URI.
‎Không sốt. ‎Sống ở nhà với mẹ, không đi nhà trẻ.
‎Đến trong tình trạng đau nghiêm trọng. ‎Mẹ cậu bé đã cho hít ở nhà,
‎Dịch vụ Y tế Khẩn cấp đã cho cậu bé ‎uống epi, còn tôi đã truyền thuốc.
‎Thở đi, cháu yêu, hít thở.
‎Đúng vậy, hít thở.
‎Thật đau lòng khi chứng kiến ‎năm bác sĩ vây quanh thằng bé.
‎Các y tá... Tiêm ở đây, tiêm ở đó. ‎Lũ trẻ gào khóc. Nó mới 2 tuổi.
‎Cho nên...
‎Nó là bạn thân tôi.
‎Cháu muốn cá voi à?
‎- Hả? ‎- Nước ép.
‎Nước ép của con? Giờ mẹ không có nước ép!
‎Thế lát nữa bọn chú đưa cho cháu nhé?
‎Có quái vật nước ép.
‎Giờ chỉ có tôi và thằng bé,
‎Chúng tôi đã cùng trải qua nhiều chuyện. ‎Tôi không biết sẽ làm gì nếu thiếu nó.
‎- Chào. Hẹn lát gặp lại. ‎- Được.
‎Có những ngày bạn quay về và cứu người,
‎và có những ngày bạn tới ‎và tuyên bố có người chết,
‎và đi ra mà không có người đó, ‎nhưng đó là việc của chúng tôi.
‎Cuối cùng cũng có người chết.
‎Đội phản ứng nhanh tới LIJ, ‎Phòng Cấp cứu Người lớn. Phòng số 9.
‎Đội phẫu thuật phản ứng nhanh đến LIJ, ‎Khoa Cấp cứu Người lớn, Phòng số 9.
‎Một người nữa!
‎- Oren, Mau! ‎- Sao anh đổ mồ hôi?
‎- Khoan, vậy ai lái xe? ‎- Vì tôi có Mã Xám. Nên...
‎Vậy Mã W ở trung tâm ngoại trú ‎có thể là một phản ứng nhanh,
‎ai đó không khỏe, tim ngừng đập.
‎Phản ứng và vận chuyển ER, ‎tôi nghĩ họ cũng nên ở đó.
‎Bác sĩ ER đi với chúng tôi.
‎Nên hãy đến xem có chuyện gì ‎và ta sẽ tìm cách.
‎- Ngay đây, anh bạn. ‎- Oren, anh đã có lái xe ở đó.
‎- Anh tên gì? ‎- Donald.
‎Hân hạnh được gặp. Vận chuyển.
‎Hân hạnh được gặp, Donald.
‎Ta sẽ đi, ‎vì tôi nghĩ anh ta điều trị nội trú.
‎Đúng là vậy.
‎Anh ấy đang dừng thuốc.
‎- Chào Paul. ‎- Chào, sao rồi?
‎Rất bận.
‎Được rồi.
‎- Tối mai anh làm à? ‎- Phải.
‎Đồ ăn đến chưa?
‎Đến rồi. Anh ăn rồi. Anh sẽ đón em.
‎Quay lại đời thường.
‎- Phải. Chả có việc gì. Ý anh là... ‎- Phần lớn là vậy.
‎Phần lớn là vậy. ‎Chả biết sẽ có gì khi đến đây.
‎Cho tới ca tiếp theo.
‎Có thật không?
‎Bệnh nhân co giật trên bàn MRI.
‎- Được rồi. ‎- Phải, khá ổn.
‎- Tôi sẽ nghe. ‎- Đây.
‎Không, sai số rồi.
‎Vận chuyển. Được, tốt. ‎Anh vẫn chưa tỉnh. Tạm biệt.
‎- Cô ấy muốn đồ ăn? ‎- Đồ ăn?
‎Cô ấy nói đang đến.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Anh có đồ ăn cho em. ‎Em có muốn khóa cửa, quay lại ăn không?
‎- Không, SV đang ở đây, nên em phải đi. ‎- Được.
‎Được rồi. Tuyệt.
‎Người yêu tôi vừa bước vào, ‎tình cờ lại lại sếp tôi.
‎THE DON
‎Phải, nghe hay đấy. Phải. ‎Vậy tôi sẽ...
‎- Chưa được chấp nhận. ‎- Cứ đi đi để tôi đốt nhiên liệu.
‎Không vấn đề.
‎Phải, ta có thể để nó ở đây.
‎Tôi là MacKenzie, y tá phi hành.
‎Rất tiếc khi chúng ta phải gặp như này.
‎Giờ thì, khi cô ngất, ‎cô có mất ý thức không?
‎Tôi tin là có.
‎Cũng có thể là phục hồi, ‎không rõ liệu chúng...
‎Nếu họ tới phòng IR hay gì đó? Được rồi.
‎IR có nghĩa là X-quang can thiệp,
‎và đó chỉ là một nơi đặc biệt ‎mà họ có thể lấy một cục máu đông.
‎Nó xảy ra khi nào?
‎À, khoảng ba tuần trước. ‎Tôi nghĩ đó là nguyên do.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Bệnh nhân này có liên quan ‎đến một cuộc tai nạn trượt pa-tanh
‎khoảng ba tuần trước,
‎khiến cô ấy bị gãy xương chày-mác.
‎Khi bạn gãy một chi và nó phải được bó bột
‎hoặc nó phải được nẹp
‎và giữ một vị trí nhất định ‎trong một thời gian dài,
‎đôi khi dẫn đến máu tụ, ‎và có thể hình thành cục máu đông.
‎Cô ấy có một cục máu đông lớn ở chân trái,
‎và cô ấy cũng có cục máu đông hai bên ‎và một cục máu đông lớn,
‎nên điều rất quan trọng ‎là đảm bảo họ không dùng quá sức,
‎vì cô ấy sẽ bị khó thở.
‎Tim cô ấy đôi lúc sẽ phải ‎làm việc cật lực hơn để bơm máu.
‎Cục máu đông có thể rất đáng sợ.
‎Cô ấy có thể ngạt thở, nghĩa là ngừng thở.
‎Cô ấy có thể bị ngừng tim. ‎Chúng khá nghiêm trọng.
‎Trường hợp xấu nhất chính là chết.
‎Ta phải tập trung vào dây thần kinh, ‎và khối u sẽ rơi xuống.
‎Kéo cắt gân. Ống rửa trước.
‎Kéo.
‎Dây thần kinh thị giác, đang bị ép. ‎Khối u đang chèn lên nó,
‎giờ ta sẽ nới lóng ‎bằng cách khoan khỏi xương.
‎Bạn cố hết sức để ngăn tổn thương ‎chỉ bằng cách điều khiển dây thần kinh.
‎Tôi chỉ đang cắt nó khỏi ống tủy này.
‎Sếp!
‎- Đây là khối u màng não. ‎- Thế nào rồi?
‎- Rất to... ‎- Độ chắc chắn thế nào?
‎Tệ lắm. Rất khó.
‎U màng não. Cho tôi xin vài cốc nước?
‎Và tôi đang đẩy khối u khỏi dây thần kinh.
‎Trông khá ổn, cỡ tốt.
‎- Langer đã trở lại! Vỗ tay nào! ‎- Phải!
‎Nào, David, bắt đầu!
‎Thấy thần kinh thị giác bên phải chứ?
‎Nó rất mỏng vì nằm ‎ngay dưới lưỡng cực của anh ấy.
‎Đây là dây thần kinh thị giác phải.
‎Về cơ bản, David đang nhìn thẳng ‎dây thần kinh thị giác từ góc độ này.
‎Vấn đề là, tất cả những thứ này ‎rất, rất khó, đáng gờm
‎và cơ bản là đang làm ‎giữa các dây thần kinh thị giác,
‎nên đây là cách tiếp cận an toàn hơn nhiều ‎để bảo vệ thị lực.
‎- Có khối u ở đó. ‎- Phải.
‎Cô ấy có triệu chứng bao lâu ‎thì không thấy?
‎Nó rất chậm.
‎Phải mất thời gian mới nhận ra, rất kỳ lạ.
‎Nhưng cô ấy còn tệ hơn. Kéo.
‎Dây thần kinh đè lên khối u này,
‎và nó bị ép giữa khối u ‎và động mạch não trước,
‎ở ngay vị trí này.
‎Không thể lên nữa, ‎sau đó bạn bắt đầu mất thị giác.
‎Như hạt đào đâm vào quả đào vậy.
‎Muốn giúp chứ?
‎Anh có thể chuẩn bị.
‎Việc có David trở lại, giống như việc đưa ‎vận động viên nhà nghề quay lại đội bóng.
‎Nó thay đổi toàn bộ đội hình.
‎Bạn không xem nhẹ nó. Đó là lí do ‎tôi về nhà ôm chó, các con, và vợ mình.
‎Không phải theo tầm quan trọng đó, ‎nhưng nó thực sự là một ngày đầy cảm hứng.
‎Hãy đi cứu thị giác nào.
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL
‎- Chào. ‎- Cô khỏe chứ?
‎Anh đã có chồng tôi. ‎Xin hãy chăm sóc chồng tôi. Được chứ?
‎Cháu thế nào? Ổn cả chứ? Sẵn sàng chưa?
‎- Được rồi. ‎- Bảo chú ấy đi, "Hãy chăm sóc bố cháu".
‎- Nói đi. ‎- Hãy chăm sóc bố.
‎Chú sẽ.
‎Cảm ơn, bác sĩ Fahmy.
‎Salvatore đã yêu cầu phẫu thuật ‎từ vài tháng qua.
‎Chúng tôi đã nói về ‎tất cả các biến chứng có thể xảy ra,
‎nhưng anh ấy rất muốn hiến cho con trai.
‎- Có khách bất ngờ này! ‎- Bất ngờ chưa, nhóc?
‎Chúa ơi! Em còn không...
‎- Tôi thấy cô, không thấy anh ấy! ‎- Ổn chứ?
‎Tốt. Con sẵn sàng chưa?
‎- Vậy sao? ‎- Vâng.
‎Con chắc chứ? Có à?
‎Con yêu bố.
‎Bố cũng yêu con, anh bạn. ‎Hẹn lát gặp lại con.
‎Hãy chăm sóc tốt thận bố.
‎- Anh yêu em. ‎- Em sẽ gặp anh...
‎Cởi khẩu trang ra.
‎- Yêu con. ‎- Con cũng yêu bố.
‎Rồi, chúc may mắn.
‎Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt anh ấy, nhé?
‎Chúng tôi chỉ kiểm tra an toàn lần cuối, ‎mọi thủ tục giấy tờ.
‎Bệnh nhân này có hai động mạch thận, ‎hai động mạch đến thận trái,
‎nên sẽ có cuộc giải phẫu bất thường.
‎Một tác động lớn về mặt cảm xúc ‎và quyết định lớn về mặt đạo đức.
‎Có nên để người cha làm người hiến không ‎nếu anh ấy có thể có biến chứng.
‎Nên luôn có khía cạnh cảm xúc và đạo đức ‎để thực hiện cấy ghép.
‎Người cha hiến tạng cho con trai, ‎tôi nghĩ, đó là đương nhiên.
‎- Dây thần kinh rất tốt. ‎- Tôi biết.
‎Phải, rất hoàn hảo.
‎Trông rất tốt. Anh bắt đầu ‎có tiến bộ ở dây thần kinh đó rồi.
‎Tôi thích việc anh đang làm.
‎Tôi không thích kéo. ‎Nếu có thể tránh kéo...
‎Ta có thể phải kéo sang phải, bên này. ‎Hoặc đẩy.
‎Để tôi xem thử một chút.
‎Ta vẫn xem qua mũi chứ?
‎Anh ấy trở lại rồi! Ôi Chúa ơi!
‎Đúng rồi. Tuyệt vời. Cứ di phía sau đó.
‎Phải. Mọi người, anh ấy đang mổ ‎ngay trên mép thị giác.
‎Đưa tôi gạc.
‎Ôi cưng ơi!
‎Cứ di đi. Đúng rồi! Tuyệt vời!
‎- Tôi muốn nó. ‎- Tuyệt vời.
‎Ồ!
‎Xin chúc mừng!
‎- Rửa. ‎- Lại đây. Brian, nhìn này.
‎Anh ấy vừa lấy khối u ra.
‎Tôi nghĩ là hết rồi. ‎Chắc chắn là khối u ra hết rồi.
‎Đưa ống soi vào, làm ơn.
‎- Tôi sẽ về văn phòng. ‎- Rất tuyệt.
‎Ta còn ca nữa.
‎Thật đấy, cảm ơn anh bạn. ‎Tôi yêu anh. Cụng đầu.
‎Chúng ta xứng đáng làm một ly khi tan làm.
‎- David, tốt lắm. Thật tuyệt. ‎- Rất tuyệt.
‎- Thật tuyệt vời. ‎- Chào mừng trở lại. Langer 2.0.
‎Tôi xin lỗi nếu có la mọi người. ‎Ống hút. Caroline.
‎- Sao anh nghĩ nó không hiệu quả? ‎- Nói đến la...
‎Anh ấy như người đang cai rượu. ‎Anh ấy phải xin lỗi.
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Anh ấy đang cai việc.
‎Chúng ta xong rồi. Không còn gì cả. ‎Tôi khá chắc chắn.
‎Đưa tôi chút Floseal sau khi rửa xong.
‎- Cô ấy đang co giật. ‎- Phải.
‎Có cho cô ấy uống gì không? ‎Gọi Jane giúp tôi?
‎- Cô ấy uống Keppras à? ‎- Phải, viên 500.
‎Thêm một viên 500 nữa.
‎Rồi chúng ta hội chẩn thần kinh được chứ?
‎Sau khi hậu phẫu, nhé?
‎Cô ấy bị co giật nhẹ, ‎thỉnh thoảng vẫn xảy ra.
‎Nó sẽ khiến cô ấy chậm lại khi tỉnh. ‎Tôi sẽ báo gia đình.
‎Chúng tôi đã cho cô ấy thêm thuốc,
‎Nhưng sau khi bị co giật, ‎bạn sẽ hơi buồn ngủ.
‎Nên hôm nay ‎chúng tôi chưa thể rút ống thở.
‎- Nhìn gần trông anh rất tuyệt. ‎- Cảm ơn.
‎Chưa ghi nhận nguồn cơn động kinh, ‎theo thời gian.
‎Kế hoạch là ‎để đánh giá bệnh nhân hậu phẫu,
‎xác định xem có cần chụp CAT không, ‎theo thời gian.
‎Đây là quả thận.
‎Cái cục này là quả thận. Đó là lá lách.
‎Thận không nằm đó trong ổ bụng ‎để chờ được lấy ra.
‎Thận được bao quanh ‎bởi các mạch máu lớn, nột tạng chính...
‎Và có thể thấy tim đập ‎ở phía trên cơ hoành.
‎...nên có thể dẫn đến ‎tổn thương các cơ quan lân cận,
‎đòi hỏi một thủ thuật phức tạp hơn ‎và thời gian nằm viện lâu hơn.
‎Đây là mạch thận.
‎Đây là bác sĩ Grodstein.
‎Anh ấy có một mạch máu rất tốt.
‎Giờ xuống thắt lưng, trông rất tốt.
‎Tôi nghĩ rằng với một đứa trẻ khỏe mạnh, ‎đó là một kích cỡ hoàn hảo.
‎Để xem nó trông như nào.
‎Cậu bé cần thêm động mạch chậu ngoài.
‎Cậu bé cần mọi thứ ‎để cung cấp cho phía dưới.
‎- Chính xác. ‎- Nhỉ?
‎Vì cậu bé mới 14!
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Mười lăm phút. ‎- Được.
‎Rồi. Tính giờ.
‎Con ổn chứ?
‎Cháu sao rồi, Tyler? Ổn chứ?
‎- Cảm ơn cô. ‎- Cảm ơn.
‎Ta sẽ nói chuyện.
‎VẬN CHUYỂN NHI KHOA
‎Tôi không thấy vết thương lớn nào.
‎Cậu bé rất mạnh mẽ!
‎Xin chào. Xin lỗi tôi đến muộn.
‎Xin chào! Chào mừng!
‎Quan trọng là ta cần hoàn thành ‎mẫu đơn FRE cho bệnh nhân
‎có khiếu nại về tấn công tình dục.
‎Để họ không bị tính viện phí ‎mà nó sẽ được tính
‎cho Văn phòng Dịch vụ Nạn nhân ‎của bang New York.
‎Ta có một bệnh nhân ‎đang làm bộ xét nghiệm tấn công tình dục.
‎Bắt buộc tăng cường COVID ‎cho tất cả nhân viên vào tháng Hai...
‎Cô ấy là y tá Phòng Cấp cứu,
‎nhưng mới đây cô ấy đã lên trợ lý quản lý, ‎về cơ bản, giờ là sếp tôi.
‎Nên giờ tôi phải chịu càu nhàu suốt.
‎Dự án Hơi thở ‎đang được hồi sinh trong đơn vị...
‎Đã bốn năm rồi. ‎Nó chắc chắn đã khiến tôi ngạc nhiên.
‎Tôi không nhận ra ‎rằng nó đã phát triển thành gì.
‎Một vài bình luận qua lại ‎và các tương tác dẫn đến,
‎"Ồ, để anh gọi em". ‎Và rồi, "Hãy chạy bộ thôi".
‎Và rồi, bạn biết đấy... ‎Chúng tôi ở đây.
‎Chúng tôi sống cùng nhau. ‎Cô ấy là người tuyệt vời. Cô ấy rất tuyệt.
‎Ồ. Giải lao!
‎Có người cần khoảng cách, nhưng chúng tôi ‎dành nhiều thời gian bên nhau
‎và tôi không cảm thấy chán cô ấy, ‎với tôi là rất kỳ lạ.
‎Trong quá khứ của tôi, ‎mọi thứ đều rất khác.
‎Bạn biết đấy, ‎công việc là nơi để tôi giải tỏa.
‎Nhưng nó không chỉ của riêng tôi, ‎vì cô ấy làm ở đây, cũng là của cô ấy.
‎Là không gian của chúng tôi.
‎Nếu cần giúp, cô ấy sẽ gọi.
‎Như nhau thôi, cô ấy sẽ gọi bất cứ ai ‎trong văn phòng, chúng tôi đều sẽ giúp.
‎Nếu làm việc với người yêu,
‎với tôi, gắn liền với một nhiệm vụ ‎là cư xử theo một cách nhất định
‎và luôn đảm bảo ‎rằng họ đang cố hết sức có thể.
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC BỜ NAM ‎NORTHWELL HEALTH
‎Tôi hứa, sắp xong rồi.
‎Làm ơn đi!
‎Chụp X-quang ngực cho thấy ‎cô ấy đã bị thuyên tắc hai bên phổi,
‎và cô ấy cũng có yếu tố tắc mạch phổi.
‎Cô ấy đã tiêm... khoảng... ‎7.000 đơn vị bolus heparin
‎và cũng được truyền 1.800 đơn vị một giờ.
‎Áo cô ấy ghi, "Lần cuối ‎bạn làm gì đó lần đầu tiên là khi nào?"
‎Hôm nay là lần đầu cô ấy đi trực thăng!
‎Phải.
‎Mọi người sẵn sàng chưa? ‎Một, hai, ba. Được rồi.
‎Hy vọng cô thấy đỡ hơn.
‎Cảm ơn. Cảm ơn vì mọi thứ, thật đấy.
‎Hy vọng cô ấy sẽ khỏe.
‎Được rồi, tôi phải đi bộ đây.
‎Đi bộ rất tốt.
‎Ý tôi là, thật tốt khi quay lại công việc. ‎Tôi rất nhớ mọi người.
‎Nhưng nói thật, tôi rất thích ‎chơi với con trong suốt bốn tháng.
‎Tôi chỉ chưa... Chưa muốn nó kết thúc.
‎Chắc chắn con bé khiến tôi tốt hơn.
‎Con bé chắc chắn ‎đã khiến tôi thấy tốt hơn.
‎Con bé đã bảo vệ tôi trong suốt đại dịch.
‎Tôi cảm thấy chúng tôi đã bảo vệ nhau ‎khi nó ở trong bụng tôi hay gì đó,
‎và tôi rất nhớ con bé.
‎Nhìn con tôi này.
‎Fiamma! Con đang làm gì vậy?
‎Con bé nói, "Vâng".
‎Rất nóng lòng về nhà.
‎- Lazarus! ‎- Cô khỏe chứ?
‎Chúng tôi nhớ anh!
‎Thiếu vị sếp dũng cảm ‎là không còn như xưa.
‎- Rất nhớ anh. ‎- Rất vui được quay lại. Cảm ơn.
‎Họ thật tốt.
‎Tôi gọi đây là cái đập.
‎Cảm ơn anh.
‎Giờ ta phải làm rửa nó.
‎Đây là tĩnh mạch ‎mà thận sẽ dẫn lưu ra ngoài.
‎Đây là một động mạch, ‎còn đây là động mạch khác.
‎- Các động mạch rất tốt, Fahmy. ‎- Đúng vậy.
‎Thật hoàn hảo. Rất lớn.
‎Nếu không có nó, niệu quản sẽ vỡ,
‎và chúng ta sẽ rất buồn đấy.
‎Anh có thể dùng dao siêu âm.
‎Fahmy, quả thận rất đẹp.
‎Rất tốt.
‎Được rồi, tôi sẽ đi xem đội kia.
‎Bác sĩ Fahmy, tôi đi đây.
‎- Cảm ơn. Chúc may mắn. ‎- Trông rất tuyệt.
‎- Tôi đang giữ quả thận. ‎- Vậy sao?
‎Bác sĩ Grodstein!
‎Bác sĩ Tepperman đó à?
‎Tôi rất vinh dự được trao anh ‎quả thận mà Fahmy đã cắt.
‎Nó rất tuyệt.
‎Cảm ơn, Bác sĩ Tepperman.
‎Bốn nhân tám.
‎Và một ít đá.
‎Tuyệt vời.
‎Sao vậy? Sao tiếng bíp ngày càng giảm?
‎Cậu bé ổn chứ?
‎Cẩn thận động mạch trên này.
‎Cẩn thận cả hai tay.
‎- Xong rồi à? ‎- Phải.
‎- Tuyệt vời. ‎- Làm tốt lắm. Thật tuyệt vời.
‎Sal, mở mắt ra!
‎Anh ổn rồi, chỉ việc tỉnh dậy thôi. ‎Mọi thứ rất suôn sẻ.
‎Mở mắt ra đi.
‎Được rồi, cảm ơn mọi người rất nhiều.
‎GIA ĐÌNH
‎Sal đã làm rất tốt.
‎Nội soi một cổng, một lỗ nhỏ, ‎cô sẽ không thấy nó.
‎Và quả thận trông rất đẹp. ‎Mọi chuyện rất suôn sẻ.
‎Được rồi.
‎Giờ còn một người nữa,
‎Ta sẽ ổn thôi.
‎Đã tái tưới máu.
‎Đúng vậy. Quả thận trông khá ổn.
‎Phải, nhưng sẽ biết ngay. Đợi chút.
‎Xem quả thận có hồng hào không?
‎Hãy báo người mẹ ‎rằng phẫu thuật có tiến triển.
‎Mọi thứ đều ổn. ‎Thận đã tái tưới máu, trông rất tuyệt.
‎Bỏ cái màu xanh đi.
‎Với tư cách là một người bố, ‎tôi dễ bị cuốn theo cảm xúc lúc đó,
‎nhưng việc phẫu thuật,
‎hành động cấy ghép ‎cần phải có phương pháp.
‎Không thể cảm xúc.
‎- Các anh thế nào? ‎- Tốt.
‎- Vui vẻ chứ? ‎- Phải, thận hơi co thắt.
‎Siêu âm Doppler?
‎Bật Doppler.
‎Gọi Fahmy được không? ‎Muốn anh ấy xem qua nó.
‎Chỉ cần bảo anh ấy đến Phòng Phẫu Thuật 7. ‎Anh ấy sẽ biết ở đâu.
‎Tôi không thích động mạch này.
‎- Tôi thấy mạch không tốt. ‎- Phải.
‎Tốt đấy.
‎Nhìn này. Có cục máu đông trong đó.
‎Bỏ kính tôi ra. Cứ bỏ ra.
‎- Bác sĩ Fahmy tới. ‎- Tốt. Bảo anh ấy chuẩn bị ngay.
‎Phải. Nếu có thể. ‎Anh có thể rửa trong này.
‎Một cục trắng 7,5.
‎Có cục máu trong động mạch, ‎tôi vừa làm vỡ nó để thông,
‎nhưng nhìn này, nó rất dẹt.
‎Mất nhiều năm đào tạo ‎và chỉ lặp đi lặp lại một việc
‎hết lần này đến lần khác ‎để không mắc sai lầm.
‎Vì không có chỗ, ‎xét theo việc gia đình cậu bé đã trải qua,
‎không thể có sơ suất kỹ thuật,
‎và không thể để Tyler có kết quả khác
‎ngoài việc không phải chạy thận ‎và lại tham gia đội bóng chày.
‎Chào.
‎Tôi sẽ báo gia đình, ‎nhưng tôi muốn xem cô ấy có tỉnh không.
‎Lisa, nghe không?
‎Đồng tử rất nhỏ.
‎Phải, chỉ là không may thôi.
‎Phải.
‎Tắt đèn trong phòng một lát.
‎Lisa, nghe thấy tôi không?
‎Này, Lisa?
‎Khó nói lắm.
‎Biên dịch: Viet Nguyen