‫"حالات طوارئ: مدينة نيويورك"‬
‫"الحلقة الثامنة، تغييرات جذرية"‬
‫يا "ليزا"، أنا دكتور "لانغر".‬
‫افتحي عينيك يا "ليزا".‬
‫يا "ليزا".‬
‫لنُنزلها لكي تخضع للتصوير.‬
‫لا أريد الجلوس والتحديق بها هكذا. اتفقنا؟‬
‫لنُخضعها لصورة.‬
‫ما إن عانت نوبة، أحسست...‬
‫بأنه حظ سيئ فحسب.‬
‫يطغى ذلك على العملية بأسرها.‬
‫إن تعرضت لنوبة صرع كبير،‬ ‫فستدخل الحالية التالية للصرع،‬
‫أي أنك ستكون خمولًا لمدة 12 أو 24 ساعة.‬
‫تكون في حالة رديئة.‬
‫- كان الورم هنا.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫لا، لا آثار لسكتة ولا آثار...‬
‫مع هذه العملية الطويلة والهواء في رأسها،‬
‫يجب أن يكون هذا السبب.‬
‫لديها هواء فتتعرض لنوبة.‬
‫- لا مفاجأة. لا صدمة.‬ ‫- لا صدمة على الإطلاق.‬
‫حسنًا. لنر كيف سيكون وضعها غدًا.‬
‫- من الجيد أن أعود. أن أعود معك.‬ ‫- حقًا.‬
‫سأعود إلى منصب نائب الرئيس.‬
‫إنها مسألة صعبة.‬
‫"مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫ما وقت الانتظار لـ"تايلر"؟‬
‫- الانتظار لماذا؟‬ ‫- لـ"تايلر".‬
‫لـ"تايلر"، الأمر غير معروف.‬
‫أترى ذلك؟ أترى كم هي مسطحة؟‬
‫انظر إلى الجدار الخلفي.‬
‫الشريان صغير جدًا لتطبيق ذلك.‬
‫إذًا المسألة هي...‬
‫- أيمكنك تكرار ذلك من هذا الثقب؟‬ ‫- أجل، أم هل أرقّع هذا؟‬
‫يجب أن أُجري أربع وصلات لـ"تايلر".‬
‫شريانان ووريد وحالب.‬
‫أخشى أن تشوبها تسريبات.‬
‫إن كان التسرب في أحد الأوعية الدموية،‬ ‫فسيؤدي ذلك إلى نزيف.‬
‫هلّا تعطوني مشبكًا آخر.‬
‫يمكن أن تتشكل خثر دموية.‬
‫وعليّ الحرص على أن الكشف ممتاز،‬
‫وأن الجراحة تجري بشكل ممتاز،‬
‫لأنه في النهاية‬ ‫هذا أب يتبرع لابنه المراهق،‬
‫ولا مجال للخطأ.‬
‫علينا ترقيع هذا وتقطيبه لوصله،‬
‫فهذه المشكلة برأيي.‬ ‫فتحت عملية البضع الشريان فعلًا.‬
‫دعيني أرى واحدًا آخر. ري.‬
‫لا أريد أن يتجلّط هذا الشريان الأمامي الآن،‬ ‫لأن لا تدفق للدم فيه.‬
‫كان لهذه الكلية شريانان،‬ ‫وهو وعاء أصلي صغير جدًا،‬
‫لذا تجلّط الشريان الرئيسي.‬
‫المهم هو ملاحظة المشكلة دائمًا،‬ ‫وإن لم تشعر بالراحة،‬
‫عليك تكرار العمل.‬ ‫فلا يمكنك مغادرة غرفة العمليات‬
‫آملًا أن تنجح الأمور فحسب. ‬
‫عليك مغادرة غرفة العمليات‬ ‫واثقًا من أن الأمور ستنجح،‬
‫وأن تدفق الدم إلى الكلية سيكون رائعًا.‬
‫مرحبًا. أنا "ماكينزي".‬ ‫سأكون الممرضة في الخلف معك.‬
‫سقطت سقطة كبيرة، صحيح؟‬
‫وقعت بكلّ بساطة.‬
‫عبرت الحديقة ثم سقطت في ممر السيارات.‬
‫فهمتك. حسنًا. ربما تعثرت إذًا؟‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تشعرين بالغثيان؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذا تغيّر أي من ذلك، أعلميني، اتفقنا؟‬
‫- هل هذا شريك حياتك؟‬ ‫- أجل. شريك حياتي طوال 55 عامًا.‬
‫يا إلهي، هذا مذهل.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫إذًا، لقد سقطت فحسب.‬
‫هل تمكنت من وضع يديك أمامك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا. يمكنني أن أعرف أنها لم تفعل.‬
‫ذهبت لجلب البريد فحسب.‬
‫ما إن وصلت إلى ممر السيارات، سقطت.‬
‫- رحلة موفقة. آمل أن أراك.‬ ‫- أجل، آمل ذلك.‬
‫خمسة وخمسون عامًا.‬
‫- هل تصدق ذلك؟ أليس مذهلًا؟‬ ‫- أعرف. إنهما رائعان.‬
‫- يا إلهي. أهداف. هذه أهداف.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعدك بأنني سأهتم بها جيدًا. أعدك.‬
‫حسنًا، سأتصل بك حالما نهبط، اتفقنا؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- العفو.‬ ‫- مع السلامة‬
‫إن بدأت تشعرين بالغثيان،‬ ‫أو إن احتجت إلى أي شيء للألم،‬
‫- أعلميني، أرجوك، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا "تايلر".‬
‫يا "تايلر"؟ أتسمعني جيدًا يا "تايلر"؟‬ ‫افتح عينيك يا "تايلر".‬
‫هل يمكنك سماعي؟ خذ نفسًا عميقًا، اتفقنا؟‬
‫سنذهب لرؤية أمك وأبيك. أهذا جيد؟‬
‫أتسمعني جيدًا؟ افتح عينيك. أحسنت.‬
‫أترى كيف أصبح لون البول أفتح؟‬
‫هذا جيد. هذه النتيجة الجيدة.‬
‫هذا مثل البول المعتّق الجميل.‬
‫- الـ"بوردو"؟‬ ‫- فيه الكثير من التانين.‬
‫حسنًا. إلى الطابق العلوي.‬
‫أراكم لاحقًا يا رفاق. شكرًا.‬
‫يمكنك الاقتراب إلى هنا أيتها الأم.‬
‫- ابنك يتعافى.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أيمكنك سماعي يا عزيزي؟ أمك بقربك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هو. كيف الحال يا "تايلر"؟‬
‫سألقي نظرة على الشق هنا، اتفقنا؟‬
‫سنضع عليه وشمًا جميلًا. ما رأيك في ذلك؟‬
‫اضغط على دواسة الوقود، اضغط. دواسة الوقود.‬
‫لم تنل رخصة قيادة بعد.‬
‫هذه أهم لحظة في حياتهم.‬
‫سيحتفل "تايلر" بأعياد ميلاد،‬ ‫وسيتزوج "تايلر" على أمل،‬
‫وسيحظى "تايلر" بعائلته الخاصة‬ ‫وكلّ تلك اللحظات‬
‫ستكون في نفس مستوى اليوم‬
‫الذي تلقى "تايلر" زرعًا من أبيه.‬
‫إنه ملفوف بالكامل.‬
‫هل أطلقت على الكلية اسمًا يا "تايلر"؟‬
‫فكر في اسم لها.‬
‫- أظن أنه عنى "حسنًا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبك يا بني.‬
‫قال إنه يحبك أيضًا.‬
‫نداء إلى "ميديك 66"‬ ‫لذكر عمره ثماني سنوات في " كوينز".‬
‫صدمت سيارة دفع رباعي المريض أمام منزله.‬
‫إصابة في الرأس‬ ‫وإصابة محتملة في العنق. المريض يتألم بشدة.‬
‫ستأتينا إصابة ثانية.‬ ‫ستكون في الغرفة المجاورة. آتية إلى هنا.‬
‫أمي!‬
‫أذني!‬
‫خوفي الأكبر هو دخول غرفة الإصابات‬ ‫ورؤية أحد أطفالي على الطاولة.‬
‫تتلقى مكالمة عن منطقة‬ ‫تعرف أن أطفالك يتسكعون فيها‬
‫أو يعيشون فيها.‬
‫على مر السنين،‬ ‫طورت آلية للعمل في حالات التوتر الشديد.‬
‫أريد الاسترخاء.‬
‫أنت مسترخ. أنت مستلق.‬
‫هل تشعر بالنعاس؟‬
‫برأيي، لا أسوأ من احتياج طفلي إلى أمر‬
‫وعجز أحدهم عن التصرف وعن إنقاذه.‬
‫سنجري تصويرًا‬ ‫في الغرفة المجاورة أيتها الأم.‬
‫هل سترافقيني يا أمي؟‬
‫- أجل، سترافقك أمك.‬ ‫- ستتبعك أمك.‬
‫سنصوّر ما في داخل رأسك.‬
‫أنا ممرض منذ 19 سنة‬ ‫والأمور التي رأيتها يوميًا‬
‫تجعلني أعرف فعلًا ما هو حقيقي وما هو المهم.‬
‫هذا ما أجيده.‬
‫لا أشكك في ما أفعله من ناحية‬
‫ما إذا كان أمرًا يستحق العناء‬ ‫أم عليّ الاستمرار به.‬
‫ليس هذا موضع شك لديّ.‬
‫- ابقي هنا يا أمي.‬ ‫- أنا هنا يا "كريستيان". أنا بقربك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هبطنا. "ساوث سايد".‬
‫حسنًا، لقد وصلنا يا سيدة "مارغريت".‬
‫سأخبرك لتتحضري.‬ ‫أحيانًا عندما ندخل هذه الغرفة،‬
‫سترين الكثير من الناس‬ ‫الذين يطرحون عليك أسئلة مختلفة،‬
‫وسيكون فيها فريق للإصابات ليُجري تقييمًا لك‬
‫للتأكد من نيلك كلّ ما تحتاجين إليه.‬
‫حسنًا، لننقلك إلى قسم الإصابات، اتفقنا؟‬
‫هذه السيدة "مارغريت".‬ ‫إنها أنثى عمرها 78 عامًا.‬
‫تعرضت لسقطة في ممر منزلها الخرساني.‬
‫لم تتمكن من حماية نفسها بيديها،‬
‫لذا لا إصابات لديها هنا،‬ ‫لكنها سقطت على وجهها في ممر منزلها.‬
‫لديها ورم دموي في غشاء أنفها‬ ‫وورم دموي تحت الجافية.‬
‫لكن لا يبرز شيء في تقييمها الثانوي.‬
‫لا التواء في العظام ولا تشوهات‬ ‫ولا شيء من هذا القبيل.‬
‫سأتحدث مع زوجك يا سيدة "مارغريت".‬
‫- سأخبره أنك وصلت بأمان.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫آمل أن تشعري بتحسن، اتفقنا؟‬
‫سيد...‬
‫سأتصل بالسيد "برنارد" الآن.‬
‫- من السيد "برنارد"؟‬ ‫- زوجها.‬
‫لأخبره فحسب أنها هبطت بأمان.‬
‫مرحبًا يا سيد "برنارد"،‬ ‫أنا "ماكينزي" من "سكاي هيلث".‬
‫أردت فقط أن أخبرك‬ ‫بأننا وصلنا بأمان مع زوجتك،‬
‫وأنهم يعتنون بها في غرفة الطوارئ،‬
‫ويعاينها فريق الصدمات الآن.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنت لطيف جدًا. شكرًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫عام 2015،‬ ‫تم تشخيص أمي بسرطان غد‬‫ّ‬‫ي في الرئة.‬
‫كانت أعراضها في البداية حميدة جدًا،‬
‫ولم يكن ما تعانيه بارزًا.‬
‫أجرت صورة وشخصوا إصابتها بالسرطان‬ ‫في المرحلة الرابعة في غرفة الطوارئ،‬
‫وهذا أمر غير شائع.‬
‫عادة لا يكون الأمر واضحًا إلى هذا الحد.‬
‫أسوأ يوم في حياتي.‬
‫كانت قلبي وروحي.‬
‫وشاهدت توأم روحها يعاني بينما كانت تعاني.‬
‫كان من الصعب مشاهدة ذلك أيضًا،‬ ‫لكنه كان جميلًا أيضًا،‬
‫بسبب مدى ما تحمّلاه معًا‬ ‫ومقدار حبهما لبعضهما البعض.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا الدكتورة "ماكري". كيف حالك؟‬
‫آسف، أنا مع ابنتي هنا.‬
‫بالطبع، لا تعتذر على ذلك.‬
‫أنت والدها! كيف وصلت إلى هنا؟ ماذا حدث؟‬
‫فقدت الوعي. هذه أول مرة يحدث لي ذلك.‬
‫وأعتقد أن السبب‬ ‫هو الدواء الذي كنت أتناوله.‬
‫- "لورازيبام".‬ ‫- "لورازيبام".‬
‫- أجل.‬
‫حسنًا. لماذا تتناولينه؟‬
‫"(ميرثا ماكري)، الطوارئ"‬
‫من أجل القلق.‬
‫لا تنام، وتشعر بالتعب.‬
‫تشعر بالكثير من القلق.‬
‫حسنًا. سأفحصك فحسب. أريد الاستماع إلى قلبك.‬
‫أنت أكثر استرخاء الآن.‬
‫أطفأت جهاز المراقبة‬ ‫لأنه لا داعي لزيادة توترك.‬
‫حسنًا. يبدو جيدًا جدًا.‬
‫أعمل في نوبات كثيرة مؤخرًا أرى فيها‬
‫هذا المنحى من القلق والاكتئاب والذعر.‬
‫أعتقد حقًا وبصراحة‬ ‫أن الأمر يتراكم لدى الكثير من الناس.‬
‫هل تريديني أن أتصل بطبيب نفسي؟‬
‫هل هذا موضوع تريدين التحدث عنه مع أحد؟‬
‫هل كنت تفكرين في موقف شخصي أكثر؟‬
‫ربما.‬
‫أظن أنه في بعض الأحيان، ولا سيما‬ ‫مع الطب النفسي، اللقاء الشخصي أفضل.‬
‫أعرف أنه مع حلول الجائحة،‬ ‫انتقل الكثيرون إلى الطب عن بعد،‬
‫لكن من الأجمل دائمًا‬ ‫الجلوس أمام أحدهم والتحدث إليه.‬
‫عندما أرى مرضى هكذا،‬
‫أحب الحرص على عدم شعورهم باليأس‬ ‫وعليهم التحدث إلى قسم الطب النفسي،‬
‫هذه الموارد متاحة للجميع هنا.‬
‫أظن أن الجائحة‬ ‫أرخت بثقلها علينا. نحن متعبون.‬
‫حسنًا، جيد جدًا.‬
‫- شكرًا أيتها الطبيبة.‬ ‫- العفو.‬
‫حسنًا. يا لها من مسكينة.‬
‫هؤلاء الأطفال.‬
‫"(لينوكس هيلث غرينتش فيلدج)"‬
‫"مركز (كوهين) الطبي للأطفال"‬
‫فحص "كوفيد"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوكم. بربكم، لست أعانيه.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫هل يؤلمك أي شيء الآن يا "كريستيان"؟‬
‫وجهي.‬
‫- وجهك؟‬ ‫- وجهي وساقي.‬
‫حسنًا، كثيرًا أم قليلًا؟‬
‫عشرة هو الأسوأ وواحد يعني لا ألم تقريبًا.‬
‫ثمانية؟‬
‫تبدو مرتاحًا جدًا ليكون مستوى ألمك ثمانية.‬
‫أعتقد أنك فتى قوي.‬
‫أردت أن أُعلمك فحسب بأنني أحبك.‬
‫أحبك أيضًا أيها الصغير.‬
‫إن أصابني مكروه، فاعلمي أنني أحبك.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫- أحبك أيضًا أيها الصغير.‬ ‫- أحبك كثيرًا.‬
‫أضع بعض الماء على وجهك.‬ ‫أريد أن أزيل بعض الشعر.‬
‫إنه بارد فحسب، صحيح؟ إنه بارد لا أكثر.‬
‫- أهو مجرد ماء؟‬ ‫- الماء فحسب، لا شيء غير.‬
‫أنت أشجع صبي صغير رأيناه اليوم.‬
‫انتهيت. نزعتها.‬
‫- أتشعر بتحسن؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد، حسنًا.‬
‫أعلم أنه أخبرني أن مستوى ألمه كان ثمانية‬ ‫أو عشرة، لكن أظنّ أننا ننظر إلى الطفل نفسه،‬
‫وأتظنين أن مستوى ألمه أفضل بكثير‬ ‫من لحظة وصوله إلى هنا؟‬
‫- أمي‬ ‫- أجل؟‬
‫لا تبكي يا أمي، لأنك ستجعلينني أبكي.‬
‫- لا أبكي.‬ ‫- لا تبكي، أرجوك.‬
‫أعرف أنك تبكين، لكن لا بأس.‬
‫لا بأس يا أمي. سأتحسن.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫دائمًا ما أحثه وأقول له‬ ‫إن عليه البقاء منخرطًا في هذا الأمر.‬
‫إنه حقًا موهوب جدًا،‬
‫ويعطي الكثير لهؤلاء الأطفال وعائلاتهم.‬
‫هذه صفة أقدّرها كثيرًا فيه.‬
‫كانت إجراءات عملية الطلاق صعبة على أطفالي.‬
‫أبعدني الإلهاء‬ ‫الذي تسببت به الجائحة عن عائلتي،‬
‫وجعلني أفكر‬ ‫كيف يمكنني قضاء المزيد من الوقت معهم‬
‫ومتابعة الاستمتاع ومشاهدتهم يكبرون.‬
‫يتمحور التمريض حول الدقة في العمل.‬
‫وإن استفدت من هذه الدقة،‬ ‫يمكنك تطبيق ذلك على أي عمل.‬
‫لذا فتحت شركة، شركة النقل بالشاحنات.‬
‫ستمنح أطفالنا مستقبلًا.‬
‫يتعلّق كلّ شيء بالوقت المُجدي.‬
‫يتعلق باستعادة وقتك‬ ‫وقضاء الوقت مع العائلة.‬
‫فقبل كلّ شيء وبعده، أنا أب.‬
‫سيكون الأمر محزنًا،‬ ‫لأن هذا ما كنت عليه لفترة طويلة.‬
‫- ماذا ستفعلين الليلة؟‬ ‫- فروض منزلية.‬
‫فروض منزلية؟‬
‫ندرس علم النفس الآن.‬
‫تم تكليفي باضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫لذا أُجري بحثًا‬ ‫عن طريقة تغيّر علاج هذا الاضطراب.‬
‫فمن قبل،‬
‫عانى بشكل أساسي الجنود العائدون‬ ‫من الحرب اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫ولم يكن اسمه اضطراب ما بعد الصدمة،‬ ‫بل متلازمة صدمة القذائف أو ما شابه.‬
‫يعودون إلى ديارهم ويستمرون‬ ‫بسماع صوت إطلاق النار والقنابل.‬
‫وكان الأمر يقتصر على الرجال في الحروب،‬ ‫لكن الآن يقولون إنه يسري على الأطفال‬
‫أو أي شخص تعرّض لحادث عالي الإجهاد.‬
‫ولا سيما الآن، بعد مسألة الفيروس.‬
‫صحيح. بالطبع، عملنا طوال ذلك الوقت،‬
‫ومن غير الطبيعي‬ ‫أن يرى الناس هذا القدر من الموت،‬
‫لذا سنُصاب جميعًا باضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫نواجه أمرًا لا يتحدث عنه أحد،‬
‫ألا وهو كيف تؤثر كلّ هذه النداءات‬ ‫في صحتنا العقلية.‬
‫يجب أن نجعل‬ ‫عدم شعورنا بأننا بخير أمرًا طبيعيًا.‬
‫كان لديّ مريض في "وست فيلدج"‬ ‫مات بسبب جرعة زائدة.‬
‫رجل آخر كان مصابًا بـ"كوفيد"،‬ ‫وتوفي هو وزوجته.‬
‫عثرنا عليهما معًا.‬
‫كان لديّ أيضًا رجل مصاب بطلق ناري.‬ ‫شاب صغير في العمر. لقد مات.‬
‫أرى أمورًا فظيعة كلّ يوم.‬
‫لكن الآن بعد أن أصبح لديّ‬ ‫هذا الشخص الصغير في عائلتي،‬
‫أشعر بأن العمل‬ ‫اتسم بمعنى مختلفًا تمامًا بالنسبة إليّ.‬
‫أنا ممتنة لأنني أعود إلى منزلي وعائلتي،‬
‫فاحتمال عدم رجوعك إلى المنزل ممكن دائمًا.‬
‫كانت مسيرتي المهنية كلّ ما يشغل بالي.‬
‫كان عملي يحدد ماهيتي.‬
‫وكنت أشعر بأن هذه هي طبيعتي.‬
‫لا أشعر كذلك بهذا القدر الآن.‬
‫أشعر بأن هذا جزء مني، لكنه لا يحدد هويتي.‬
‫أشعر بأن في شخصيتي‬ ‫الكثير من الجهات والنواحي المختلفة.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي. كيف حالها؟‬ ‫- أطعمتها للتو.‬
‫هل تحتاج إلى شفط مجددًا‬ ‫قبل أن تخلد إلى النوم؟‬
‫أردتها أن تبقى نائمة لأطول فترة ممكنة.‬
‫حسنًا. أردت الاتصال‬ ‫والاطمئنان فحسب والقول إنني أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أكره أنها مريضة.‬
‫هذا يُشعرني بالغثيان بصراحة.‬
‫لكنها تعزز مناعتها.‬
‫أعلم أنها بخير.‬
‫لكن يزعجني أنني لست بجانبها.‬
‫تريد دائمًا أن تكون شريكًا أفضل أو أمًا أفضل.‬
‫وتحاول إيجاد المزيد من الوقت‬ ‫حتى عند انعدام الوقت،‬
‫فهذا معنى الالتزام.‬
‫أنا ممتنة حقًا‬ ‫لأنني أحظى بجسم سليم وعقل سليم.‬
‫ولزوجي وابنتي علاقة كبيرة بهذا.‬
‫أظن أنني أشعر بالانبهار‬ ‫من الطريقة التي تجعلني أشعر بها،‬
‫من ناحية تواصلي مع أمي.‬
‫أمي حاضرة الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبيّ!‬
‫قبلة لأبيك.‬
‫أين "ماوريسيو"؟ إنه هنا!‬
‫ينقصني الكثير من النوم.‬
‫يؤثر فيّ الموضوع بالتأكيد‬ ‫بعد ولادة طفلي الثاني.‬
‫وأنا في الأربعينيات من عمري الآن،‬
‫أعمل في النوبات الليلية‬ ‫منذ أكثر من عشر سنوات.‬
‫إنه بالتأكيد يؤثر فيّ‬ ‫من الناحية الصحية وجسديًا عمومًا.‬
‫لا أعرف إلى متى سأتابع بالقيام به.‬
‫- صباح الخير. يا "ستيسي"؟‬ ‫- صباح الخير. هذا أنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫- هذا أخي (زايير).‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان تقرير التقييم موجزًا.‬
‫- قال إنك تصومين في شهر رمضان.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل ما زلت صائمة أو...‬
‫- بقيت ثمانية أيام.‬ ‫- ثمانية أيام.‬
‫- لكن من يعدّ؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫ورأسي...‬
‫شعرت بضغط في مؤخرة رأسي وفي عينيّ،‬
‫ونظرت باستمرار في المرآة قائلة:‬ ‫"أنت بخير. استرخي."‬
‫لكن بدأ قلبي يخفق بسرعة أكبر.‬
‫حينئذ اتصلنا بالإسعاف،‬ ‫لأنني شعرت بأنني لست أفضل بل أضعف.‬
‫سنتحقق من بعض فحوص القلب‬ ‫وبعض الإلكتروليتات والمغنيزيوم،‬
‫للتأكد من غياب‬ ‫أي خلل في التوازن يسبب الأعراض.‬
‫- هل تدخنين السجائر؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا كحول، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا مدمنة متعافية، إن كان هذا يساعد.‬
‫حسنًا. وإن كنت لا تمانعين سؤالي،‬ ‫فأنت مدمنة تتعافين من ماذا؟‬
‫الكراك.‬
‫حسنًا. كم سنة مرّت على إقلاعك؟‬
‫- أربعة أشهر. انتكاسة سابقة.‬ ‫- أربعة أشهر! هذا ممتاز.‬
‫أظن أن ذلك استثنائي! لأنني أقلعت نهائيًا.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫ستجعلني أبكي أكثر.‬ ‫إن مسحت واحدة، سأذرف غيرها.‬
‫سنتحقق من الأنزيمات القلبية وقلبك وكلّ شيء،‬
‫للتأكد من أن هذا ليس أمرًا آخر يتم كشفه.‬
‫إن بدا الوضع معتدلًا وكانت فحوصك جيدة،‬
‫فأعتقد أنه يمكنك العودة إلى المنزل‬ ‫مع بعض رقائق الثلج للتعافي في المنزل‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، سأعود من أجلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما كنت لأظن أبدًا أنها مدمنة تتعافى.‬
‫إنها مجرد روح ودودة.‬
‫يفاجئني الناس طوال الوقت.‬
‫لست شخصًا كثير التشكيك.‬
‫أحاول البقاء متفائلة دائمًا،‬
‫والمحافظة على مزاج إيجابي عندما آتي للعمل.‬
‫لكن لم يحصل ذلك دائمًا في الآونة الأخيرة،‬ ‫ونحن نبلغ مستوى من التعب.‬
‫عملنا جميعًا بجد، وضحّينا بالكثير.‬
‫لا نريد أن نبلغ تلك المرحلة من الإرهاق‬
‫التي لا تسكب كلّ قلبك وروحك فيها.‬
‫لقد اختبرت قدرة صمودنا بالتأكيد.‬
‫ما الحكاية؟‬
‫هذا "جوشوا". ذكر عمره 17 سنة.‬ ‫أُصيب بعدة طلقات نارية.‬
‫- سينجو.‬ ‫- إنه مكافح.‬
‫أجل.‬
‫خرج "جوش" من المستشفى.‬
‫والآن ستغادر عائلته المدينة أيضًا.‬
‫أتعاطف مع كلّ هؤلاء الأطفال‬ ‫مع مواجهتهم الحياة.‬
‫من الصعب جدًا معرفة ما يحدث مع الناس.‬
‫تعيش معهم‬ ‫تلك اللحظة القوية التي تغيّر حياتهم،‬
‫ثم تتساءل ماذا حدث لهم.‬
‫عندما تتعرض لحدث مؤلم،‬
‫الطريقة الكيميائية‬ ‫التي يرشّح بها دماغك المعلومات، أو ما شابه،‬
‫تتغير جذريًا،‬ ‫لأنني شعرت بأنني أصبحت مختلفًا.‬
‫شهيق عميق.‬
‫لا أشعر بالقلق.‬
‫من الواضح أنني عثرت على فلسفة تفسر لي‬
‫الكثير من أسباب وجودي على الأرض.‬
‫وهي أن أكون شخصًا صالحًا.‬
‫أن أكون رؤوفًا، وأن أكون متواضعًا.‬
‫أواجه أحيانًا صعوبة‬ ‫في التعامل مع ذلك بعض الشيء.‬
‫لقد شُفيت. وضعنا جيد الآن. شكرًا يا رفاق.‬
‫لأنه بصراحة، بصفتك قائدًا،‬
‫عندما تُظهر ضعفك، ينتهي بك الأمر بحال أفضل.‬
‫أظن أنه من الممكن جدًا‬ ‫أنها تعاني مشاكل طويلة الأمد جراء "كوفيد"،‬
‫وتعاني تداعيات الإصابة بـ"كوفيد" أيضًا.‬
‫أنا متحفظة جدًا‬ ‫بشأن مسألة الخروج من المنزل.‬
‫لم أخرج لتناول العشاء منذ عام ونصف.‬
‫حسنًا، سأعود على الفور.‬
‫- يا "ستيسي". مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدو فحوصك المخبرية جيدة.‬
‫المغنيزيوم طبيعي وفحوص القلب طبيعية.‬
‫أفضّل أن تُنهي هذا الليتر‬ ‫من السوائل، إن استطعت،‬
‫لأن هذا سيساعدك إن تابعت الصيام اليوم.‬
‫وأعتقد أنه يمكنك المغادرة‬ ‫إن كنت تشعرين بتحسن.‬
‫أشعر بتحسن،‬ ‫لكنني أريد السوائل لأنني أفكر دائمًا...‬
‫بالتأكيد. أظن أنه عليك أن تُنهي هذا الليتر.‬
‫لذا، لنقم بذلك. أتحضّر للمغادرة.‬
‫- كيف تجرئين؟‬ ‫- أعرف.‬
‫بعد عشر دقائق، لأخلد للنوم. ليس على الفور.‬
‫ولماذا، لا سمح الله، قد تفعلين أمرًا كهذا؟‬
‫سأعود إلى هنا الليلة.‬
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك. باركك الله.‬
‫بصراحة، أريد أن أقول إنني أقدّر الأطباء.‬
‫أفكر في الممرضات والأطباء وكلّ ما يحدث،‬
‫وهو قلبك، ليس لأنه عملك فحسب.‬
‫عندما يهتم الناس فعلًا‬
‫بالأشخاص الذين يعانون، فهذا يعني الكثير.‬
‫شكرًا لك. يا لها من نهاية جميلة لليلتي.‬ ‫سررت بلقائكما.‬
‫- أنا أيضًا. خذي قسطًا من الراحة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫سأفعل.‬
‫بالقيام بهذا النوع من العمل،‬
‫نقدّر الحياة وما لدينا عمومًا،‬ ‫على الأقل أنا أفعل ذلك.‬
‫أنا ممتنة جدًا لما أملكه‬ ‫وكلّ مرة آتي إلى هنا وأرى الناس.‬
‫لكن بات الوضع بارزًا أكثر الآن.‬
‫عرفت للتو.‬
‫استيقظت.‬
‫- كانت عمياء.‬ ‫- أعرف.‬
‫- كانوا سيرسلونها إلى إعادة التأهيل اليوم.‬ ‫- رائع.‬
‫- أخبريني الآن.‬ ‫- اثنان.‬
‫- لم تستطع رؤية الأصابع قبلًا.‬ ‫- شاهد هذا.‬
‫لا. هذا شيء باللون الأصفر.‬
‫- ترى ألوانًا؟‬ ‫- لديها بصر بالألوان.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لكن شاهد هذا، إنها ترى قفازيها.‬
‫- أجل. أراه الآن.‬ ‫- ورفعت كمّها للتو.‬
‫- أيمكنني حمله؟‬ ‫- تبلين حسنًا.‬
‫يا إلهي، مدت يدها لجلبه.‬
‫لديك ساعة على معصمك الأيمن.‬
‫قلت لك. قلت لك إنها ستستعيده.‬
‫تستعيده؟ بات أفضل من قبل.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سمعت بعض الأخبار الجيدة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل الأمر صحيح؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل هذا صحيح حقًا؟‬
‫يمكنني...‬
‫- أرى أنك ترتدي الأزرق اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك رؤية وجهي لأول مرة؟‬
‫ارتديت نظارتك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أرى شفتيك، أجل.‬
‫أجل.‬
‫- كم إصبع ترين؟‬ ‫- اثنان.‬
‫كم إصبع ترين؟‬
‫- واحد.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫أخبريني عندما يشع الضوء.‬
‫- أجل.‬ ‫- ستستعيد عينها اليمنى.‬
‫أجل، ستفعلين بالتأكيد.‬
‫هذه أخبار رائعة حقًا،‬ ‫ترين ألوانًا في هذه المرحلة المبكرة،‬
‫ولديك بصر مركّز جيد في عينك اليسرى.‬
‫ستعود العين اليمنى مع الوقت.‬
‫كانت العين اليمنى مضغوطة بسبب الورم‬ ‫أكثر بكثير من عصب العين اليسرى.‬
‫أتوقع عودتها مع الوقت،‬ ‫لكن ستستغرق بعض الوقت.‬
‫- يُشفى العصب بنحو ميليمتر في اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما يعني أيامًا كثيرة.‬
‫- حسنًا. أبلى بلاءً حسنًا.‬ ‫- إنه رجل طيب وجرّاح جيد أيضًا.‬
‫بدأت أعصاب عينيك بالعمل من جديد،‬
‫لكن لم تستعد عافيتها بالكامل،‬ ‫لكن أظن أنها ستتحسن بسرعة.‬
‫حزنت كثيرًا عندما استيقظت في البداية،‬
‫أعلم أنه عليك الانتظار،‬ ‫لكننا كلّنا غير صبورين بطبعنا.‬
‫كان "جون" من ظلّ يطلب مني أن أصبر‬ ‫ويقول إن الوضع سيتحسن.‬
‫وكان محقًا.‬
‫لا أظن أن بصرك سيصبح مثاليًا يومًا.‬
‫لكن قد تستعيدين ما يكفي من البصر...‬
‫طالما يمكنني رؤية وجهك الوسيم، فلا بأس.‬
‫إنها رائعة. تراني بشكل ممتاز.‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما بصرك أفضل من بصر زوجتي.‬
‫حسنًا، أخبرها أنها تفوّت الفرصة.‬
‫لا تعرف ماذا لديها.‬
‫يا للهول. أنت الفضلى.‬
‫كنت أفقد الأمل.‬ ‫ظننت أنني سأصبح عمياء بشكل دائم.‬
‫لكن بالأمس، علينا أن نكون متفائلين دائمًا،‬
‫ونؤمن بالناس عندما تعجز عن الإيمان بنفسك.‬
‫أنعم الله عليك لكي تنقذ حياة الناس.‬
‫وكل يوم تستيقظ فيه،‬
‫يجب أن تشعر دائمًا‬ ‫بأنك قمت بواجبك تجاه المجتمع.‬
‫نحاول جاهدين هنا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لا يمكننا التخلي عن الأمل.‬ ‫ما زال في العالم خير.‬
‫ستذهبين إلى إعادة التأهيل لـ3 أسابيع،‬
‫وستعودين لرؤيتنا في المكتب‬ ‫وسترين المزيد عندئذ، اتفقنا؟‬
‫تبلين بلاءً رائعًا. نحن سعداء جدًا.‬
‫أحبكما يا رفيقيّ.‬
‫نحبك أيضًا. تابعي الجهد الحسن، مفهوم؟‬
‫أراك.‬
‫أراك أيضًا. أشكرك على كلماتك الرقيقة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كان هذا من ألطف الأمور‬ ‫التي سمعتها من مريض.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫تتغلغل الأسلحة في مجتمعنا وتسرق شبابنا.‬
‫أقول لكم يا رفاق،‬ ‫لا أريد أن أدفن طفلًا آخر.‬
‫غياب الأمل في مجتمع تلو المجتمع،‬
‫غالبًا ما يؤدي إلى بروز العنف،‬
‫لذا علينا أن نعالج مشكلة السلاح،‬
‫ومعالجة غياب الأمل أيضًا.‬
‫الالتزام الذي نعتمده أنا و"تشي"‬
‫من أجل التفوق على العنف المسلح‬
‫أخذني إلى أماكن لم أتخيل بصفتي طالب طب‬
‫أن هذا المسار الذي ستتبعه حياتي كجرّاح.‬
‫إنها محادثة صعبة. إنها كذلك حقًا.‬
‫أجد نفسي الآن في "البيت الأبيض"،‬
‫وفي الكونغرس، مناصرًا،‬ ‫وجاهدًا لإصدار قوانين للسير بهذا الأمر.‬
‫- قيل لي إننا سنتناول الغداء غدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنى لو لم أضطر‬ ‫إلى رؤية ابني يموت أمام عينيّ.‬
‫- أخشى أن هذا ممكن أن يحدث مجددًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ ثلاثة أطفال، بينهم مراهقان،‬ ‫وهذا ما يقلقني في كلّ مرة يذهبون فيها...‬
‫أخشى أن هذا ممكن أن يحدث مجددًا.‬
‫سأعطيك رقمي‬ ‫حتى نتواصل بشأن العمل الذي نقوم به.‬
‫يعطيني هذا بالتأكيد‬ ‫إحساسًا بالقدرة والقوة والأمل.‬
‫جزء مما نحاول فعله هو ألا نكون مجرد جرّاحين‬
‫يُخرجون الرصاص من الناس‬ ‫ثم يعيدونهم إلى الشارع،‬
‫بل نحاول فعلًا القيام بالبحوث،‬ ‫ونحاول فعلًا أن نفهم‬
‫كيف نُنشئ حركة لتغيير الأمور.‬
‫يمكنني تذكّر وجه مرتبط ببعض هذه الأزهار.‬
‫وعندما أفكر في أنني جراح أطفال،‬
‫فهذا يشير إلى طفل لم ينجُ.‬
‫والحقيقة أن ذلك يؤلمنا جميعًا.‬
‫بدأت أقدّر كيف يؤلمني ذلك،‬
‫وكيف يغيّر نظرتك إلى الحياة بالفعل.‬
‫أشعر بهذا الإلحاح‬ ‫وبعبء هذه الفترة من التاريخ،‬
‫أن أطفالنا يتعرضون للذبح.‬
‫هذه أول مرة‬ ‫يكون فيها السبب الأول لوفاة الأطفال‬
‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫هو العنف المسلح.‬
‫وبقدر ما أحب هذه البلاد،‬
‫وأنا ممتن جدًا لكلّ ما قدمته لي ولعائلتي‬
‫ليست هذه البلاد التي أريد تركها لأطفالي.‬
‫أتانا مراهق أُصيب بطلق ناري،‬ ‫لكن بعد عودتي إلى المنزل ليلة أمس،‬
‫تلقيت اتصالًا كلّ ساعة تقريبًا.‬
‫- ألست مضطرًا إلى الذهاب؟‬ ‫- في الحالات الخطيرة فحسب.‬
‫فتاتي!‬
‫تسرني رؤيتها كثيرًا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ها هو.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟ كيف حالك؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بخير.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫- أعجز عن الحراك.‬ ‫- لا بأس. ستتمكن من ذلك.‬
‫يصعب عليّ الحراك أيضًا.‬
‫إذًا، ما رأيك؟ هل "غرود" خيار جيد؟‬
‫أطلقنا على الكلية اسم "غرود".‬
‫هذا اسم ممتاز.‬
‫دكتور "غرودستين".‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أستيقظ كل يوم،‬
‫وأستمع إلى الأخبار‬ ‫بينما أستعد للمجيء إلى للعمل،‬
‫وأسمع كلّ هذه القصص المحبطة‬ ‫عن الجرائم التي يتم ارتكابها وعن الحرب.‬
‫ثم آتي إلى العمل‬ ‫وتتسنى لي رؤية كلّ هؤلاء الناس‬
‫الذين يواجهون احتمال التعرض للأذى‬ ‫لمساعدة الآخرين المحتاجين فحسب.‬
‫لا تقلقي، سنعتني بك، اتفقنا؟‬
‫ويعيد هذا إحياء إيماني بالبشرية.‬
‫- يبدو أنك تعانين الجفاف قليلًا أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكن إدخالي إلى المستشفى الآن.‬
‫- لكن هذا ليس سببًا لعدم القيام بذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫إنها هدية يوم الجمعة، أتفهمني؟‬
‫قالت "مارغريت ميد"، عالمة الأنثروبولوجيا،‬
‫إن أول إشارة عن الحضارة‬ ‫كانت رؤية ساق مكسورة شُفيت.‬
‫الساق المكسورة التي شُفيت‬ ‫تعني أن أحدهم ضمّد المريض‬
‫وحمله وأطعمه، وحماه.‬
‫باختصار، ساعده على الشفاء.‬
‫في عالم متحضر، نحمي جرحانا ونعتني بهم.‬
‫هذا سبب وجودنا على الأرض،‬ ‫لنهتم ببعضنا البعض.‬
‫"ميديك 99"، خبر عن إطلاق نار‬ ‫في "فينغر هيل"، "بروكلين".‬
‫أُصيب شخصان. أكرر، أُصيب شخصان.‬
‫يا إلهي. من جديد؟‬
‫"قلب، عضو أو نسيج بشري تم التبرع به للزرع"‬
‫"(ستار تيمز)"‬
‫"زراعة القلب، انتباه، يرجى عدم الدخول"‬
‫"نود أن نُهدي هذا المسلسل‬ ‫لجميع المرضى وعائلاتهم،"‬
‫"ولمقدمي الرعاية‬ ‫الذين شاطرونا قصصهم الباسلة."‬
‫ترجمة "سامر غاريوس"‬