EPISODE 8 BERUBAH PIKIRAN
Hei, Lisa, ini dr. Langer.
Lisa, buka matamu.
Hei, Lisa.
Kita bawa dia untuk dipindai saja, ya?
Aku tak mau menatapinya terus seperti ini. Oke?
Bawa dia untuk dipindai.
Begitu dia kejang, itu seperti...
Itu buruk.
Itu menekankan hasil pemeriksaan.
Jika kau mengalami kejang tonik klonik, kau akan mengalami fase pasca kejang,
artinya lesu, selama 12 sampai 24 jam.
Kau akan merasa mau muntah.
- Di sini letak tumornya. - Ya, benar.
Tidak, tak ada tanda-tanda stroke. Tak ada tanda-tanda...
Hanya dengan operasi panjang dan udara di kepala.
Itu pasti penyebabnya.
Ada udara di kepala, kejang.
- Tak heran. Tak mengejutkan. - Benar.
Baiklah, mari lihat kondisi dia besok.
- Senang bisa kembali. Kembali bersamamu. - Sungguh.
Aku kembali ke bangku Wakilku.
Ini pekerjaan yang sulit.
RS LENOX HILL
PUSAT MEDIS ANAK COHEN
Berapa lama lagi untuk Tyler?
- Lebih lama untuk apa? - Tyler.
Belum bisa dipastikan.
Lihat? Lihat betapa datarnya itu?
Lihat dinding belakangnya.
Arterinya terlalu kecil untuk ini.
Jadi, pertanyaannya...
Bisa ulang dari lubang ini?
Ya, atau apa sebaiknya kutambal ini?
Untuk Tyler, aku harus membuat empat sambungan.
Dua arteri, satu vena, dan satu saluran kencing.
Aku khawatir ada kebocoran.
Jika salah satu pembuluh darah bocor, itu akan menyebabkan pendarahan.
Boleh minta klem lagi?
Pembekuan darah bisa terjadi.
Aku juga harus memastikan bukaannya pas
dan secara teknis, operasinya lancar
karena ini adalah ayah yang memberi anak remajanya.
Jadi, tak ada ruang untuk kesalahan.
Kita harus menambal ini dan menjahitnya,
karena kurasa itu masalahnya. Arteriotomi ini benar-benar terbuka.
Biar kulihat yang lain. Irigasi.
Jangan sampai ada gumpalan di arteri depan karena tak ada aliran darah.
Ginjal ini punya dua arteri, itu pembuluh darah asli yang sangat kecil.
Jadi, ada gumpalan darah di arteri utama.
Kuncinya, selalu menyadari masalahnya.
Jika kau tak nyaman, kau harus ulangi,
karena kau tak bisa keluar ruang operasi dan berharap semua berhasil.
Kau harus meninggalkan ruang operasi dengan yakin akan berhasil
dan aliran darah ke ginjal akan lancar.
Hai. Aku MacKenzie.
Aku akan jadi perawat di belakang bersamamu.
Jatuhmu parah, ya?
Aku jatuh begitu saja.
Aku melewati halaman, lalu jatuh di jalan masuk.
Baik. Jadi, mungkin tersandung?
- Bisa jadi. - Oke.
Apa kau merasa mual?
- Tidak. - Baiklah.
Jadi, jika ada yang berubah, beri tahu aku, ya?
- Apa ini belahan jiwamu? - Ya. Sudah 55 tahun, dia belahan jiwaku.
Astaga, itu luar biasa.
Satu, dua, tiga.
Baiklah, sempurna.
Kalau jatuh, jangan...
Bisa letakkan tanganmu di depanmu?
- Tidak. - Tidak. Aku tahu, tidak.
Aku hendak mengambil surat.
Saat tiba di jalan masuk, aku jatuh.
- Semoga terbangnya lancar. Sampai jumpa. - Ya, semoga.
Lima puluh lima tahun.
- Kau percaya itu? Hebat, ya? - Ya. Mereka romantis.
- Astaga, pasangan ideal. - Benar.
Aku janji akan merawatnya dengan baik. Aku janji.
Baiklah, aku akan meneleponmu begitu kami mendarat, ya?
Terima kasih.
- Baik. - Hati-hati.
Jika mulai terasa sakit, atau jika butuh pereda nyeri,
- beri tahu aku, ya? - Baik.
Tyler.
Tyler? Kau bisa mendengarku, Tyler? Tyler, buka matamu.
Kau bisa mendengarku? Tarik napas yang dalam.
Kita akan menemui Ibu dan Ayah. Kedengarannya bagus?
Kau bisa mendengarku? Buka matamu. Ini dia.
Lihat bagaimana urine itu berwarna lebih terang?
Itu bagus. Itu pertanda bagus.
Itu seperti urine tua yang bagus.
- Bordeaux? - Banyak mengandung tanin.
Baiklah. Di atas.
Sampai nanti. Terima kasih.
Ibu, kau bisa kemari.
- Putramu mulai pulih. - Terima kasih.
Hei, Sobat.
Hai, Sayang.
Kau bisa mendengar Ibu, Sayang? Ibu di sini.
Hai.
Itu dia. Apa yang terjadi, Tyler?
Lihatlah sayatan di sini, ya?
Oh, wow.
Kami akan membuatkanmu tato yang bagus, bagaimana?
Tekan pedal gas, dorong. Pedal gas.
Kau tak bawa SIM.
Ini momen terbesar dalam hidup mereka.
Tyler akan berulang tahun, semoga Tyler akan menikah,
Tyler akan punya keluarga sendiri, dan semua momen itu
akan berada di level yang sama hari ini
di mana Tyler mendapat transplantasi dari ayahnya.
Dia dibungkus selimut.
Hei, sudah menamai ginjalnya?
Pikirkan nama untuk itu.
- Kurasa maksudnya, "Oke." - Oke.
- Baiklah. - Ayah menyayangimu, Nak.
Katanya dia juga menyayangimu.
Medis 66, anak laki-laki berusia delapan tahun di Queens.
Pasien ditabrak mobil di depan rumahnya.
Trauma kepala dan kemungkinan cedera leher. Pasien sangat kesakitan.
Ada pasien trauma kedua. Dia di sebelah. Kemarilah.
Telingaku!
Ketakutan terbesarku adalah memasuki ruang trauma dan anakku ada di meja.
Kau menerima telepon, dan kau tahu itu area tempat anak-anakmu berkumpul
atau tinggal.
Bertahun-tahun, aku berusaha belajar untuk tetap tenang dalam situasi genting.
Aku ingin relaks.
Kau relaks, kau sudah berbaring.
- Lan, bisa ambilkan penyangga kaki? - Kau mengantuk?
Tak ada yang lebih buruk daripada anakku butuh sesuatu,
tapi orang tak bisa bertindak dan menyelamatkannya.
Bu, kita akan ke pemindaian CAT di sebelah.
Maukah Ibu menemaniku?
- Ibu akan ikut denganmu. - Ibu akan mengikuti.
Kita akan memindai bagian dalam kepalamu.
Aku sudah 19 tahun menjadi perawat dan hal-hal yang kulihat setiap hari
benar-benar membuatku merasakan apa yang nyata dan apa yang penting.
Ini yang kutahu.
Jadi, aku tak mempertanyakan pekerjaanku,
apakah itu sepadan, atau haruskah kulanjutkan?
Aku tak mempertanyakan itu.
- Ibu, tetap di sini. - Ibu di sini, Christian, Ibu di sini.
Satu, dua, tiga.
Mulai mendarat. Sisi selatan.
Oke, kita sudah sampai, Bu Margaret.
Supaya kau tidak kaget, terkadang saat kita masuk ke ruangan ini,
akan ada banyak orang menanyakan berbagai pertanyaan,
dan akan ada tim trauma yang akan melakukan asesmen,
memastikan kau mendapatkan semua yang kau butuhkan.
Baiklah, ayo bawa kau ke ruang trauma, ya?
Jadi, ini Bu Margaret. Dia wanita berusia 78 tahun.
Dia jatuh di jalan masuknya, yang terbuat dari beton.
Dia tak sempat melindungi diri dengan tangannya.
Jadi, tak ada banyak luka di sini, tapi jatuh telungkup di jalan masuknya.
Ada hematoma septum di hidungnya, lalu hematoma subdural.
Tapi hasil asesmen sekundernya baik.
Tak ada dislokasi, deformitas, atau semacamnya.
Bu Margaret, aku akan bicara dengan suamimu.
- Aku mau kabari kau tiba dengan selamat. - Baik, terima kasih.
Ya, sama-sama. Semoga kau merasa lebih baik, ya?
Pak...
Ya, aku akan menelepon Pak Bernard sekarang.
- Siapa Pak Bernard? - Suaminya.
Hanya ingin memberi tahu dia bahwa istrinya tiba dengan selamat.
Hai, Pak Bernard, ini MacKenzie dari SkyHealth.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa kami tiba dengan selamat bersama istrimu,
dan mereka sedang menanganinya di ruang gawat darurat,
dan tim trauma sedang memeriksanya.
Sama-sama.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Baiklah, sampai jumpa.
Pada tahun 2015, ibuku didiagnosis menderita kanker paru-paru.
Gejalanya, pada awalnya, sangat jinak,
dan tak jelas apa yang dia derita.
Mereka memindainya, dan mendiagnosisnya dengan kanker stadium empat di ruang UGD,
dan itu tidak biasa.
Biasanya tak sejelas itu.
Itu hari terburuk dalam hidupku.
Dia adalah hati dan jiwaku.
Aku melihat belahan jiwanya menderita saat dia menderita.
Menyaksikan itu juga berat, tapi juga sangat indah,
karena bagaimana mereka bertahan bersama dan saling mencintai.
- Masuklah. - Hai.
Dr. Macri di sini. Apa kabar?
Maaf, aku menemani putriku di sini.
Tentu saja, tak usah minta maaf.
Kau ayahnya! Jadi, bagaimana kau bisa ke sini? Apa yang terjadi?
Aku pingsan. Itu pertama kalinya terjadi padaku.
Kurasa itu karena obat yang kuminum...
- Lorazepam. - Lorazepam.
- Ya.
Baik. Kenapa kau minum itu?
Untuk kecemasan.
Belakangan, dia tak bisa tidur nyenyak, dan dia lelah.
Dia sangat cemas.
Baik. Aku hanya akan memeriksamu. Aku ingin mendengarkan jantungmu.
Kau jauh lebih santai sekarang.
Aku mematikan monitor karena tak perlu membuatmu lebih cemas.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Aku bekerja banyak sif belakangan ini di mana aku melihat
meningkatnya kasus kecemasan, depresi, kepanikan.
Menurutku mulai banyak yang mengalami itu.
Kau ingin aku menghubungi psikiater?
Apa itu sesuatu yang ingin kau bicarakan dengan seseorang?
Apa kau ingin membicarakannya secara langsung?
Mungkin.
Ya, terkadang, dengan psikiatri khususnya, lebih baik bertemu langsung.
Karena pandemi, banyak orang beralih ke pengobatan jarak jauh,
tapi selalu lebih baik bertemu dan bicara langsung.
Saat melihat pasien seperti ini, aku ingin memastikan
mereka tak putus asa dan perlu bicara dengan psikiater,
bantuan itu tersedia untuk semua orang di sini.
Pandemi memengaruhi kita. Kita lelah.
Baiklah, bagus sekali.
- Terima kasih, Dokter. - Tentu.
Baik. Kasihan.
Anak-anak ini.
DESA GREENWICH LENOX HILL
PUSAT MEDIS ANAK COHEN
Tes COVID?
- Ya. - Ya.
Ayolah. Aku tak terkena COVID.
Dia manis sekali.
Christian, sekarang ada yang sakit?
Wajahku.
- Wajahmu? - Wajah dan kakiku.
Baik, banyak atau sedikit?
Sepuluh paling sakit, satu hampir tidak ada.
Delapan?
Kau tampak nyaman di level itu. Sepertinya kau anak yang tangguh.
Aku hanya ingin Ibu tahu, aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu, Nak.
Jika sesuatu terjadi padaku, ketahuilah aku menyayangi Ibu.
Aku sayang Ibu.
- Ibu juga menyayangimu. - Aku sangat menyayangi Ibu.
Hanya menaruh air di wajahmu. Ada rambut yang ingin kuambil.
Hanya dingin, 'kan? Hanya dingin.
- Jadi, itu hanya air? - Hanya air, itu saja.
Kau anak laki-laki paling berani yang kami lihat hari ini.
Selesai. Bersih.
- Merasa lebih baik? - Ya.
Bagus, baiklah.
Aku tahu dia bilang sakitnya 8 atau 10, tapi kita melihat anak yang sama,
dan dia masih bisa menoleransinya, jauh lebih baik dari saat dia datang?
- Ibu. - Ya?
Ibu, jangan menangis, karena Ibu akan membuatku menangis.
- Ibu tak menangis. - Jangan menangis.
Aku tahu Ibu menangis, tapi tak apa.
Tak apa-apa, Bu. Aku akan sembuh.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga menyayangimu.
Aku selalu menyemangatinya bahwa dia harus terus melakukan ini,
Dia sangat berbakat,
dan dia banyak memberi kepada anak-anak ini dan keluarga mereka.
Itu kelebihan dia yang sangat aku hormati.
Anak-anakku, proses perceraian, itu sulit bagi mereka.
Gangguan yang disebabkan pandemi menjauhkanku dari keluargaku
dan membuatku berpikir untuk bisa lebih sering bersama mereka
dan tetap bisa menikmati dan melihat mereka tumbuh?
Menjadi perawat harus teliti.
Jika kau teliti, kau bisa menerapkannya pada bisnis apa pun.
Jadi, aku membuka bisnis, perusahaan truk.
Itu akan memberi anak-anakku, anak-anak kami, masa depan.
Semua itu untuk waktu berkualitas.
Mendapatkan kembali waktumu dan bergembira bersama keluarga.
Sebelum dan sesudah semuanya, aku seorang ayah.
Ini akan menyedihkan karena ini sudah lama sekali.
Apa rencanamu malam ini?
- Pekerjaan rumah. - Pekerjaan rumah?
Kami sedang mempelajari psikologi.
Aku sempat menderita PTSD.
Jadi, aku mempelajari bagaimana pengobatan PTSD telah berubah.
Karena kau tahu, sebelumnya,
terutama personel militer yang kembali dari perang menderita PTSD.
Itu bahkan bukan disebut PTSD, tapi sindrom gangguan saraf. Semacam itu.
Mereka pulang dan masih mendengar suara tembakan dan bom.
Dahulu hanya tentara perang,
tapi kini katanya bisa diterapkan kepada anak-anak
dan siapa pun yang pernah mengalami insiden traumatis.
Apalagi sekarang, setelah pandemi virus dan...
Benar. Tentu, kita bekerja sepanjang waktu,
dan tidak wajar bagi orang melihat kematian sebanyak itu.
Jadi, kita bisa mengalami PTSD.
Hal yang orang tak bicarakan, misalnya,
bagaimana semua panggilan ini memengaruhi kesehatan mental kami.
Kami harus menormalkan keadaan.
Ada pasien di Desa Barat yang meninggal karena overdosis.
Pasien lain yang mengidap COVID, dia dan istrinya meninggal.
Kami menemukan mereka bersama.
Aku juga pernah membawa pasien luka tembak lainnya.
Masih sangat muda. Dia meninggal.
Aku melihat hal buruk setiap hari.
Tapi setelah ada anak di keluargaku,
aku merasa pekerjaan sekarang memiliki arti yang berbeda bagiku.
Aku bersyukur bisa pulang ke keluargaku
karena selalu ada kemungkinan kau tak bisa pulang.
Dahulu, aku menganggap karier adalah segalanya.
Dahulu, aku menilai diri dengan pekerjaanku...
dan aku merasa itulah aku.
Sekarang, aku tak terlalu merasa seperti itu.
Aku merasa ini bagian dari diriku, tapi itu tak mendefinisikan diriku.
Aku merasa ada banyak sisi dan aspek berbeda dariku.
Hei. Sayang. Bagaimana keadaannya?
Aku baru saja memberinya makan.
Apa dia perlu disedot lagi? Sebelum tidur, misalnya?
Aku ingin dia tetap tidur selama mungkin, jadi...
Baiklah, aku hanya ingin tanya kabar dan bilang aku sayang kalian.
- Aku juga mencintaimu. - Baiklah, dah.
Aku benci dia sakit.
Jujur, itu membuatku mual.
Tapi imunnya mulai naik dan...
Aku tahu dia baik-baik saja, hanya saja...
Aku sedih tak bisa berada di sana.
Aku selalu ingin menjadi pasangan yang lebih baik atau ibu yang lebih baik.
Berusaha meluangkan lebih banyak waktu walaupun sibuk,
karena itulah komitmen.
Aku sangat bersyukur memiliki tubuh yang sehat dan pikiran yang lebih sehat.
Suamiku dan putriku banyak berhubungan dengan itu.
Kurasa aku kagum dengan caranya membuatku merasa
terhubung dengan ibuku.
Ibuku lebih hadir sekarang daripada yang bisa dia lakukan.
Astaga.
Halo, Sayang.
Ciuman untuk Ayah.
Di mana Mauricio?
Ini dia!
Aku sangat kurang tidur.
Ini jelas mulai memengaruhiku setelah anak keduaku.
Usiaku sudah 40-an,
jadi aku sudah sepuluh tahun melakukan ini, bekerja malam.
Ini jelas mulai memengaruhiku dari segi kesehatan
dan fisik secara keseluruhan.
Entah berapa lama lagi.
- Selamat pagi. Stacy? - Selamat pagi. Itu aku.
- Hai. - Hai.
Dan kau?
- Itu Zaire, saudaraku. - Hai.
Jadi, catatan triasenya singkat.
- Katanya kau sedang puasa Ramadan. - Benar.
Kau masih puasa atau...
- Delapan hari lagi. - Delapan hari lagi.
- Tapi siapa yang menghitung? - Astaga.
Dan kepalaku...
Di belakang kepalaku, aku merasakan tekanan dan di mataku,
aku terus menatap ke cermin dan berusaha menenangkan diri.
Detak jantungku mulai lebih cepat.
Saat itulah kami memanggil ambulans, karena aku tak membaik, aku melemah.
Kami akan memeriksa hasil tes jantung, elektrolit, magnesiummu,
memastikan tak ada yang tak seimbang yang mungkin menyebabkan gejala ini.
- Kau perokok? - Tidak.
Tak minum alkohol, 'kan?
- Tidak. - Baiklah.
Aku pecandu yang baru pulih, jika itu membantu.
Baik. Jika tak keberatan aku bertanya, kau pecandu yang baru pulih dari apa?
Kokaina.
Oke. Berapa tahun sudah bersih?
- Empat bulan. Mantan kambuh. - Empat bulan! Itu luar biasa.
Menurutku itu fenomenal! Hanya karena aku sudah lelah.
Itu sangat bagus.
Kau akan membuatku menangis lagi. Kau hapus, keluar lagi.
Kami akan memeriksa enzim jantung dan jantungmu, semuanya,
hanya untuk memastikan ini bukan hal lain yang terbongkar.
Jika terlihat sedang dan hasil labmu baik,
kurasa kau boleh pulang membawa keping es dan memulihkan diri di rumah.
- Baik. - Baik, aku akan kembali.
- Baik. - Baiklah.
Aku tak pernah mengira dia pecandu yang baru pulih.
Dia sangat manis.
Orang-orang selalu mengejutkanku.
Aku tak terlalu skeptis.
Aku berusaha tetap optimis
dan tetap positif saat aku mulai bekerja.
Tapi belakangan, tak selalu begitu, dan kami mulai lelah.
Kami semua sudah bekerja keras, banyak berkorban.
Kami menghindari rasa jenuh yang membuat kami tak bekerja maksimal.
Itu jelas menguji ketahanan kami.
Bagaimana kejadiannya?
Ini Joshua, pria berusia 17 tahun. Mengalami banyak luka tembak...
- Dia akan selamat. - Dia pantang menyerah.
Ya.
Josh sudah pulang dari rumah sakit.
Kini, keluarganya juga akan meninggalkan kota.
Aku mendoakan semua anak-anak ini saat mereka keluar.
Sangat sulit mengetahui kabar orang.
Kami melewati momen yang mengubah hidup ini bersama mereka,
lalu penasaran bagaimana kabar mereka.
Saat sesuatu yang traumatis menimpa kita,
proses kimiawi otak dalam menyaring informasi, atau sesuatu,
berubah drastis, karena aku merasa berbeda.
Tarik napas dalam.
Aku tak cemas.
Aku menemukan filosofi
yang menjelaskan kepadaku banyak alasan kenapa aku ada di Bumi.
Yaitu untuk menjadi orang baik.
Ramah, rendah hati.
Ada kalanya aku sedikit kesulitan dengan itu.
Itu sudah sembuh. Selesai sudah. Terima kasih.
Karena jujur, menurutku sebagai pemimpin,
saat kita menunjukkan kerentanan, kita akan lebih baik.
Menurutku sangat mungkin dia juga penderita COVID jangka panjang
dan dia mengalami gejala sisa COVID.
Aku cukup konservatif dengan aktivitas luar ruangan.
Aku sudah 1,5 tahun tidak makan malam di luar.
Baik, aku segera kembali.
- Stacy. Hai. - Hai.
Jadi, hasil lab-mu tampak bagus.
Magnesiumnya normal. Hasil lab jantung normal.
Setidaknya aku akan habiskan satu liter cairan ini, jika kau bisa,
karena itu akan membantumu jika kau terus berpuasa hari ini.
Kau boleh pulang jika sudah membaik.
Aku membaik, tapi aku ingin cairannya karena aku terus berpikir...
Ya, kurasa kau harus menghabiskannya.
Bagaimana kalau kita mulai? Aku sudah siap-siap mau pergi.
- Beraninya kau? - Aku tahu.
Sepuluh menit lagi, untuk tidur. Bukan sekarang.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Agar kuat kembali ke sini nanti malam.
Aku heran kau kuat, diberkatilah kau.
Sejujurnya, aku hanya ingin bilang aku menghargai dokter.
Aku memikirkan perawat dan dokter dan semua hal yang terjadi.
Kau melakukan ini karena hatimu, bukan hanya karena ini pekerjaanmu.
Saat orang peduli pada orang lain yang menderita, itu sangat berarti.
Terima kasih.
Akhir yang indah untuk malamku. Senang bertemu kalian berdua.
- Sama-sama, istirahatlah. - Kau juga.
Pasti.
Melakukan pekerjaan ini,
kami jadi menghargai hidup
dan apa yang kami miliki secara umum, setidaknya aku.
Aku cukup bersyukur atas apa yang kumiliki
dan setiap aku ke sini melihat orang-orang.
Tapi sekarang lebih jelas.
Aku baru dapat kabar.
Jadi, dia siuman.
- Maksudku, dia buta. - Aku tahu.
- Mereka mengirimnya ke rehab hari ini. - Luar biasa.
- Katakan sekarang. - Dua.
- Dia tak bisa melihat jarinya sebelumnya. - Lihat ini.
Bukan. Ini sesuatu yang berwarna kuning.
- Dia bisa melihat warna. - Dia bisa melihat warna.
- Astaga. - Lihat ini, dia melihat sarung tanganmu.
- Aku melihatnya. - Dia menyingsingkan lengan bajunya.
- Aku bisa memegangnya. - Kau hebat.
Astaga, dia meraihnya.
Ada arloji di pergelangan tangan kananmu.
Sudah kubilang, penglihatannya akan kembali.
Kembali? Ini lebih baik dari sebelumnya.
Ini gila.
- Dia di sini? - Hei.
- Hai. - Aku mendengar kabar baik.
- Astaga. - Benarkah?
- Hei, apa kabar? - Apakah itu benar?
Aku bisa...
- Kulihat kau memakai warna biru. - Ya.
Bisa melihat wajahku untuk pertama kalinya?
Kau pakai kacamata.
- Ya. - Astaga.
Ini bukan... Aku bisa melihat bibirmu, ya.
Ya.
- Ada berapa jari? - Dua.
Ini berapa?
- Satu. - Cukup bagus.
Katakan saat sinarnya menyala.
- Ya. - Mata kanannya akan pulih.
Ya, pasti.
Itu sangat bagus kau bisa melihat warna secepat ini
dan mata kirimu sangat fokus. Mata kanan akan mulai seiring waktu.
Mata kanan jauh lebih tertekan oleh tumor daripada saraf mata kiri.
Aku berharap itu akan terjadi, tapi butuh waktu.
Saraf sembuh sekitar satu milimeter sehari.
- Baik. - Itu lama.
Baik. Dia hebat.
Dia orang baik. Dokter bedah yang baik juga.
Matamu, sarafmu mulai berfungsi lagi,
hanya belum... tapi akan membaik dengan sangat cepat, menurutku.
Aku sangat kaget saat pertama kami melihatmu siuman,
aku tahu kau harus menunggu, tapi kami tak sabar.
John yang terus berkata, "Bersabarlah, semua akan membaik."
Dia benar.
Penglihatanmu tak akan kembali seutuhnya, tapi akan cukup untuk...
Selama bisa melihat wajah manismu, tak apa-apa.
Dia hebat. Dia melihatku dengan jelas.
- Ya. - Mungkin lebih baik dari istriku.
Katakan padanya dia melewatkannya.
Dia tak tahu apa yang dia punya.
Astaga. Kau yang terbaik.
Aku sempat putus asa, kukira aku akan buta selamanya.
Tapi kemarin, kita harus selalu optimis
dan percaya pada orang saat kita tak percaya diri.
Tuhan memberkati kalian karena menyelamatkan orang.
Setiap kalian bangun,
ketahuilah bahwa kalian telah berkontribusi untuk masyarakat.
Kami berusaha keras di sini.
Ya, benar.
Jadi, jangan pernah putus asa. Dunia masih baik.
Kau akan rehab tiga minggu.
Setelah kembali, penglihatanmu akan lebih baik, ya?
Kau hebat. Kami sangat senang.
- Aku sayang kalian. - Aku juga.
Kami juga. Tetap semangat, ya?
Aku melihatmu.
Aku juga melihatmu. Terima kasih kata-kata indahnya.
Terima kasih banyak.
Itu salah satu hal terbaik yang pernah kudengar dari pasien.
Dia luar biasa.
Senjata masuk ke komunitas kita dan merenggut anak-anak muda kita.
Kubilang kepada kalian, aku tak mau mengubur anak lagi.
Tidak adanya harapan yang terus terjadi di komunitas,
sering mengarah pada kekerasan.
Jadi, kita harus mengatasi masalah senjata
dan mengatasi ketiadaan harapan.
Komitmen yang diberikan Che dan aku
untuk menuntaskan kekerasan senjata
membawaku ke tempat-tempat yang tak pernah aku bayangkan
sebagai mahasiswa kedokteran, bahwa ini tujuanku sebagai dokter bedah.
Ini percakapan yang menantang, sungguh.
Kini aku berada di Gedung Putih,
Kongres, mengadvokasi, berusaha membuat UU untuk menggerakkan ini.
- Katanya kita makan siang besok. - Ya.
Andai aku tak pernah melihat putraku meninggal di depan mataku.
- Aku takut ini bisa terjadi lagi. - Ya.
Aku punya tiga anak, beberapa remaja. Aku mencemaskan itu setiap mereka pergi.
Aku takut ini bisa terjadi lagi.
Akan kuberikan kontakku agar kita bisa terhubung dengan pekerjaan kita.
Itu memberiku perasaan mampu, perasaan kuat, harapan.
Kami bukan hanya berusaha menjadi dokter bedah
yang mengeluarkan peluru dari orang dan mengirim mereka kembali ke jalan,
tapi juga berusaha mencari tahu, berusaha memahami,
bagaimana kami bisa mengubah keadaan?
Ada wajah-wajah yang kukenal pada beberapa bunga ini.
Saat aku memikirkan fakta bahwa aku dokter bedah anak,
itu artinya anak ini tidak selamat.
Sebenarnya, itu menyakiti kita semua.
Aku mulai menghargai bagaimana itu menyakitiku,
bagaimana itu mengubah cara kita memandang hidup.
Aku merasakan urgensi dan beban waktu ini dalam sejarah,
bahwa anak-anak kita terancam.
Ini pertama kalinya penyebab kematian nomor satu anak-anak
di Amerika Serikat adalah kekerasan senjata.
Meski aku mencintai negara ini dan sangat bersyukur
atas semua yang ditawarkannya kepadaku dan keluargaku,
aku tak ingin mewariskan negara ini untuk anak-anakku.
Ada remaja yang tertembak, tapi setelah Ayah pulang semalam,
Ayah ditelepon hampir setiap jam.
- Ayah tak perlu masuk? - Kecuali ada kasus besar.
Anak Ibu!
Ibu senang sekali melihatmu.
Ibu sangat menyayangimu.
Itu dia.
Apa kabar, Nak? Bagaimana keadaanmu?
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Lebih baik?
- Aku tak bisa bergerak. - Tak apa. Ayah akan mendatangimu.
Ayah juga sulit bergerak.
Bagaimana menurutmu, Grod bagus?
Kalau begitu, kita menamai ginjalnya Grod.
Itu nama yang pas.
Dr. Grodstein!
Ayah menyayangimu.
Aku juga sayang Ayah.
Setiap hari, aku bangun,
dan bersiap untuk bekerja, aku mendengarkan berita.
Aku mendengar semua kisah menyedihkan tentang kejahatan, tentang perang.
Tapi kemudian aku ke kantor, dan bisa melihat orang-orang ini
yang rela membahayakan dirinya demi menolong yang membutuhkan.
Jangan khawatir, kami akan mengurusmu.
Itu membangkitkan kembali keyakinanku akan kemanusiaan.
Kau tampak agak dehidrasi juga.
Aku tak bisa dirawat inap sekarang, jadi...
- Itu bukan alasan untuk tak melakukannya. - Aku tahu.
Satu, dua, tiga.
Hampir selesai.
Ini berkah hari Jumat.
Margaret Mead, antropolog, mengatakan,
tanda pertama peradaban adalah melihat kaki patah yang telah disembuhkan.
Kaki patah yang sembuh berarti seseorang mengikat pasien,
menggendong, memberi makan, melindungi mereka.
Intinya, membantu mereka agar sembuh.
Di dunia beradab, kita melindungi yang terluka dan merawat mereka.
Itulah tujuan kita di Bumi, untuk saling peduli.
Darurat Medis, terjadi penembakan di Vinegar Hill, Brooklyn.
Dua orang tumbang, aku ulangi, dua tumbang.
Astaga, lagi?
JANTUNG - DONOR ORGAN ATAU JARINGAN UNTUK TRANSPLANTASI
TRANSPLANTASI JANTUNG HATI-HATI - DILARANG MASUK
KAMI INGIN MENDEDIKASIKAN SERIAL INI
UNTUK SEMUA PASIEN, KELUARGA PASIEN, DAN PARA PIHAK YANG BERJASA
YANG TELAH BERBAGI KISAH PENUH KEBERANIAN MEREKA.
Terjemahan subtitle oleh Denisa