‎リサ? ランガーだ
‎目を開けて
‎リサ?
‎スキャンしたらどうだ?
‎何もせずに見ていたくない
‎スキャンだ
‎発作だなんて...
‎ついてない
‎特徴が出てるよ
‎大発作が起きると ‎もうろう状態が続き
‎12~24時間ぐらい ‎昏睡状態に陥る
‎最悪だ
‎ここに腫瘍があった
‎脳卒中の兆候はないし...
ジョン・ブックヴァー 神経外科副部長
‎手術時間の長さと ‎脳内の空気のせいだ
デヴィッド・ランガー 神経外科部長
‎手術時間の長さと ‎脳内の空気のせいだ
‎空気が原因か
‎驚かないね
‎ああ
‎明日 また様子を見よう
‎復帰できてよかった
‎副部長に戻るよ
‎難しい仕事だ
‎レノックスヒル病院
‎コーエン小児医療センター
‎あとどれくらい?
‎何が?
‎息子の手術よ
‎まだ分からない
‎見えるか? 詰まってる
‎後壁も見てくれ
‎動脈が小さすぎるな
‎問題は...
‎やり直すか?
‎それかパッチをするかだ
‎動脈2本と静脈1本 ‎尿管1本をつなぐが
‎漏出が心配だ
‎漏出すれば出血が起きる
‎別のクランプを
‎血栓症は起こりうる
‎だから 手術の技術は ‎完璧でなければならない
‎これは父親から ‎息子への臓器提供だ
‎ミスは許されない
‎パッチが必要だろう
‎この動脈切開だとまずい
‎他のものを...
‎洗浄だ
‎この動脈は血流がない ‎凝固は避けたいところだ
‎この左腎には動脈が2本あり ‎大動脈が凝固していた
‎異常には敏感になるべきだ
‎違和感があれば
‎何とかなることを願って ‎手術室を出てはいけない
‎腎臓への血流を確認し
自信を持って 手術を終えるんだ E(エリオット)・グロッドスタイン 移植外科医
自信を持って 手術を終えるんだ
こんにちは マッケンジー・ラボンテ フライトナース
看護師のマッケンジーよ
‎高所から落ちたの?
‎転んだだけよ
‎芝生を歩いていて ‎車道に出た時だったわ
‎じゃあ つまずいたのね?
‎たぶん
‎吐き気は?
‎ないわ
‎体に異変があれば教えてね
‎ご主人?
‎ええ 55年間もね
‎すごいわ
‎1 2 3
‎完璧だわ
‎転んだんだね
‎手はついた?
‎いえ ついてないわね
‎郵便を取りに行って ‎車道に出たら転んだの
‎いいフライトを 後でな
‎55年間よ
‎信じられない
‎いい夫婦ね
‎すごいわ 私たちの目標ね
‎大丈夫よ 約束するわ
‎着陸したら電話するわね
‎ありがとう
‎任せて
‎気を付けて
‎体調不良やひどい痛みを ‎感じたら教えてね
‎タイラー?
‎タイラー 聞こえる?
‎目を開けて
‎聞こえる? 深呼吸して
‎ご両親に会いに行くわよ
‎聞こえる? 目を開けて
‎尿の色が薄い
‎いい尿だよ
‎熟成された白ワインみたいだ
‎ボルドー?
‎渋い味のね
‎よし 上に行こう
‎お母さん こちらへ
‎もうすぐ起きる
‎ありがとう
‎来たわよ
‎分かる?
‎聞こえる? 母さんよ
‎気付いたのか タイラー
‎切開部を見てみて
‎ここにタトゥーを入れたい?
‎踏んで アクセルみたいに
‎免許がなかったな
‎これは人生の大事な瞬間だ
‎タイラーは ‎これから誕生日を迎え
‎結婚する日も来るだろう
‎その時でも
‎腎臓の機能は ‎移植時と同じレベルだ
‎くるまれてるな
‎腎臓に名前は付けた?
‎考えてみて
‎“分かった”って
‎愛してるよ
‎“僕も”だって
‎クイーンズ区の8歳男児だ
‎自宅前でSUVの車と衝突
‎頭部と‎頸部(けいぶ)‎の外傷だ ‎激痛を訴えている
‎外傷患者が来る こっちだ
‎耳が!
‎外傷治療室に ‎僕の子が来たらと想像する
‎うちの子がいる地区から ‎通報が来るのは怖い
‎緊迫した状況での動きを ‎何年も訓練してきた
‎寝たいよ
‎もうベッドにいるから大丈夫
‎眠い?
‎うちの子を ‎誰も救えなければ最悪‎だ
‎隣の部屋でスキャンをするよ
‎ママも来る?
‎ああ ママも一緒だ
‎頭の中の写真を撮るよ
‎看護師として ‎19年間働いたことで
‎何が重要で何が問題かを ‎直観的に感じられる
‎何をすべきか分かる‎んだ
だから その治療の必要性や ドナルド・ダービー 看護師 外傷搬送チーム
ドナルド・ダービー 看護師 外傷搬送チーム 継続の是非なんて 迷わない
継続の是非なんて 迷わない
‎問題にならない
‎ママも一緒よ
‎ここにいるわ
‎1 2 3
‎着陸準備だ
‎到着よ
‎これから病室に入ると
‎医師や看護師たちに ‎いろんな質問をされる
‎あとは外傷のチームが ‎必要な治療を確認するわ
‎外傷の治療室に向かうよ
‎78歳女性の ‎マーガレットさんよ
‎自宅前にある ‎コンクリートの車道で転倒
‎手をつけなかったから ‎両手にケガはないけれど
‎うつぶせの状態で転倒した
‎鼻中隔血腫と ‎硬膜下血腫がある
‎でも 二次評価では ‎段差や変形はなかった
‎マーガレットさん ‎ご主人と話してくるわ
‎無事に到着したと伝える
‎ありがとう
‎早く治るといいわ
‎バーナードさんに電話する
‎誰だ?
‎ご主人よ
‎無事に着陸したと伝えるわ
‎もしもし
‎スカイヘルスの ‎マッケンジーよ
‎奥さんと一緒に ‎無事に着陸したわ
‎今は救急室で ‎外傷のチームが診てる
‎こちらこそ
‎優しい方ね ありがとう
‎2015年に 私の母は ‎肺腺がんと診断された
‎最初は良性の腫瘍だったから
‎体調不良の原因が ‎明確ではなかった
‎でも 再検診の結果 ‎ステージ4と診断された
‎そんなことは滅多にない
‎人生最悪の日よ
‎母は私のすべてだった
‎母のソウルメイトも ‎一緒に苦しんでいた
‎胸が痛かったけど ‎2人の姿は美しかった
‎共に苦しみと闘って ‎心から愛し合っていた
‎ハーイ
‎マクリよ 調子は?
‎私も一緒ですまない
‎謝らないで ‎お父さんだから当然よ
‎どうして病院に?
‎気絶したの
‎初めてのことよ
‎飲んだ薬のせいだと思う
‎ロラゼパムだ
‎ロラゼパムね
なぜ服用したの? ミルサ・マクリ 救急救命医
不安だったの
‎よく眠れなくて倦怠感と ‎ひどい不安感がある
‎分かった ‎心臓の音を聞くわ
‎不安を感じないように ‎モニターの音を切るわね
‎音はよさそうね
‎最近の勤務では―
‎不安やうつ病 ‎パニックの人を多く診る
‎本当に多くの人が ‎心の問題を抱えてる
‎精神科に連絡してほしい?
‎精神科の先生と話したい?
‎対面で話した方がいい?
‎たぶん
‎特に精神科の場合は ‎対面がいいと思うわ
‎パンデミックで ‎リモートが増えたけどね
‎誰かの前に座って ‎話すのはいいことよ
‎彼女のような患者には
‎絶望感を持ってほしくない
‎病院を活用してほしい
‎パンデミックのせいで ‎皆 疲れていると思う
‎よかったわ
‎ありがとう
‎かわいそう
‎レノックスヘルス ‎グリニッチ・ビレッジ
‎コーエン小児医療センター
‎コロナの検査?
‎ええ
‎やめてよ ‎僕はコロナじゃない
‎かわいい子ね
‎クリスチャン どこか痛い?
‎顔が痛い
‎顔?
‎脚も痛い
‎1~10でいうと ‎どれくらい痛い?
‎8?
‎8だけど元気に見える
‎強い子だ
‎ママ 大好きだよ
‎ママもよ
‎何かあった時のために ‎言っておくね
‎ママのことが ‎すごく大好きだよ
‎少しだけ顔に水をかけるよ
‎冷たいだけだろ?
‎ただの水?
‎水だよ
‎今日会った中で ‎一番強い男の子だ
‎よし 終わったよ
‎いい?
‎うん
‎よかった
‎息子さんは8か10くらいの ‎痛みだと言っていたけど
‎来院時よりも ‎だいぶ回復したね
‎ママ
‎うん?
‎ママが泣くと悲しいよ
‎泣いてないわ
‎泣かないで
‎泣いてるでしょ
‎僕は大丈夫 治るよ
‎愛してる
‎ママもよ
‎彼には この仕事を ‎ずっと続けてほしい
才能があるし― エミリー・ハーヴェイ 副看護師長
多くの子どもたちと 家族を救ってるわ
‎そんな彼が好きよ
‎子どもにとって ‎離婚はつらかったと思う
‎パンデミックで ‎家族から離されて思ったんだ
‎“子どもとの時間を増やして ‎彼らの成長を見たい”ってね
‎看護には細心の注意が必要だ
‎そして そのスキルは ‎どの仕事にも応用できる
‎だから 運送会社を設立した
‎子どもたちに ‎希望を与えられる
‎充実した時間になる
‎自分の時間を取り戻し ‎家族と共に過ごすんだ
‎何を差し置いても ‎僕は父親なんだ
‎長年続けた仕事だから ‎寂しくなるよ
‎今夜は何を?
‎宿題よ
宿題? K(クリスティーナ)・マッコイ パラメディック
心理学の勉強よ
PTSDの 課題が出ていて ヴィッキー・ウリョア 救急救命士
‎治療法の歴史を学んでる
‎以前のPTSDは
‎主に戦争から帰還した ‎軍人の精神疾患だった
‎“砲弾ショック”って ‎呼ばれてたのよ
‎戦場の銃声や爆発が ‎頭から離れないの
‎でも今は 軍人に限らず ‎子どもたちも発症してる
‎トラウマがあれば誰でもね
‎特に今はコロナの影響で...
‎そうね
‎あんなに多くの死亡者を ‎見るのは異常だったわ
‎私たちも発症するかもね
‎誰も口に出さないけれど―
‎通報のたびに ‎精神的な負担がある
‎心の不調を受け入れている
‎薬の過剰摂取で ‎亡くなった患者がいた
‎コロナを発症し ‎同時に亡くなった夫婦もいた
‎私が2人を搬送した
‎銃傷で亡くなった ‎かなり若い男性もいた
‎毎日 悲惨な光景を見てる
‎でも 今は子どもができて
‎仕事の意味が ‎変わった気がする
‎家族の元に帰れることを ‎ありがたく感じてる
‎無事に家に帰れることは ‎当たり前じゃない
‎以前の私は ‎仕事しか頭になく‎て
‎自分と仕事を重ね合わせてた
‎私とは“看護師”だった
‎でも今は そう感じない
‎仕事は私の一部だけど ‎すべてじゃない
‎私には多くの異なる面がある
‎フィアンマは何してる?
‎ご飯を食べたよ
‎寝る前に また吸引する?
‎ゆっくり寝させたい
‎確認と“愛してる”って ‎言いたくて電話したの
‎愛してる
‎じゃあね
‎娘が病気はつらい
‎そのせいで ‎心が落ち着かない
‎でも あの子は ‎そうして体が丈夫になる
‎大丈夫だと思うけど...
‎一緒にいられないのが悲しい
‎よい妻で母親になりたいと ‎いつも思ってる
‎できる限り ‎一緒の時間を作りたい
‎それが愛だから
‎体も心も健康でいられて ‎本当にありがたく思う
‎夫と娘に ‎たくさん支えられてる
‎娘といると 私の母との ‎不思議なつながりを感じる
‎今まで以上に ‎母の存在を感じるの
‎ただいま
‎パパにチューは?
‎いないいない...
‎ばあ!
‎かなり寝不足よ
‎2人目の出産後はキツいわ
‎今は40代だから ‎10年以上夜勤で働いてる
‎健康的にも体力的にも ‎大変になってきたわ
‎いつまで続くかしら
‎おはよう ステイシー?
‎ハーイ
‎あなたは...
‎弟のザイールよ
‎ハーイ
‎トリアージのメモには ‎“ラマダンで断食”とあった
‎まだ断食中?
‎あと8日よ
‎でも大丈夫
‎頭が...
‎頭の後ろと目がズキズキして
‎“落ち着いて”って ‎鏡を見て自分に言ってた
‎でも 脈が速くなった
‎弱るのを感じて ‎救急車を呼んだの
‎じゃあ 電解質や ‎マグネシウムの量を調べて
‎症状の原因を確認するわ
‎喫煙者?
‎いいえ
‎お酒は?
‎飲まない
‎依存症から回復した
‎そうなのね
‎何の依存症だったか ‎聞いてもいい?
‎コカインよ
‎何年 吸ってない?
‎4ヵ月よ
‎4ヵ月? すごいわ
‎びっくりするでしょ?
‎もう要らない
‎すごいわ
‎拭かれると ‎もっと泣きたくなる
‎心臓や酵素など ‎いろんな検査をして
‎隠れた病気がないか診る
‎結果を見て 大丈夫そうなら
‎氷を持って帰宅できるわ
‎分かった
‎また来るわ
‎薬物依存だったなんて ‎思ってもみなかった
‎ステキな人だった
‎皆に驚かされる
‎私は懐疑的じゃない
‎楽観的でいるよう心掛け ‎前向きな気持ちで出勤してる
‎でも最近は ‎私たち全員が疲れを感じてる
‎一生懸命に働いて ‎多くを犠牲にしてる
‎このまま疲労を溜めながら
‎身も心も燃え尽きたくない
‎試されてるわ
‎どうしたの?
‎ジョシュア 17歳 ‎複数の銃傷がある
‎彼なら生きる
‎頑張ってる
‎ああ
‎ジョシュアは退院し
‎家族で この街を出る
‎どこへ行こうと ‎私の心は彼らと共にある
‎その後を知るのは難しい
‎ここで人生の局面を ‎共に乗り越え―
‎彼らの今に思いをはせる
‎衝撃的な体験すると
‎脳が受け入れる情報は ‎急激に変化する
‎感じるんだ
‎深く吸って
‎不安はない
‎私がこの世に生まれた ‎本当の目的が分かったんだ
‎善良になるため
‎親切で謙虚になるためだ
‎少し苦労する時もある
‎治ったぞ 皆ありがとう
‎正直に言って リーダーは
‎弱さを見せた方が ‎いいと思うんだ
‎彼女は恐らくコロナの ‎長期的な後遺症を抱えてる
‎私はかなり保守的だから ‎1年半も外食してないわ
‎すぐ戻るわ
‎ステイシー
‎ハーイ
‎結果は問題ない
‎マグネシウムも心臓も正常よ
‎でも この点滴は ‎すべて入れたい
‎今日も断食するなら必要よ
‎回復したなら退院していいわ
‎よくなったけど ‎点滴は入れたい
‎もちろん 全部入れるべきよ
‎私は少し外に出るわね
‎ひどいわ
‎10分だけ寝てくる
‎何でそんな大変なことを?
‎夜も働くためよ
‎考えられないわ
‎医師たちに感謝してるの
‎看護師も医師も ‎スタッフも全員が
‎仕事の枠を超えて ‎尽くしてくれてる
‎苦しむ人たちを ‎救ってくれることが
‎本当にありがたいわ
‎ありがとう
‎いい夜の終わり方ね ‎会えてよかった
‎ちゃんと休んで
‎あなたもね
‎もちろん
‎こういう仕事をしていると
‎少なくとも私は 人生や ‎様々なことに感謝できる
‎ここで多くの人に出会えて ‎本当にうれしいと思ってる
‎今は特にそうよ
‎聞いたよ
‎彼女が目覚めた
‎失明していた
‎ああ
‎リハビリしたよ
‎すばらしい
‎何本?
‎2本
‎すごい 見えてる
‎見て
‎これは黄色ね
‎色が見えてる
‎そうなんだ
‎おい 手袋を見てる
‎袖をまくった
‎つかめた
‎すごい
‎位置が見えてる
‎右腕に時計をしてる
‎回復するって言っただろ?
‎回復? 前よりいい
‎すごいよ
‎やあ
‎ハーイ
‎聞いたよ
‎本当か?
‎元気?
‎本当なのか?
‎今日は...
‎青い服ね
リサ
‎そうだ
リサ
‎私を初めて見た?
‎眼鏡をしてる
‎そうだ
‎これじゃなくて...
‎こっちが唇だわ
‎ああ
‎何本?
‎2本
‎これは?
‎1本
‎いいね
‎光ったら言って
‎光った
‎治るね
‎ああ 大丈夫だ
‎すばらしいよ
‎この時点で色が分かり ‎左眼の焦点が合ってる
‎右眼はこれからだ
‎右眼の視神経は ‎左眼よりも圧迫されてた
‎治るが時間はかかる
‎神経は1日で ‎約1ミリ治るから
‎何日もかかる
‎彼はすごい人ね
‎いい人だし いい医者だ
‎神経が回復してきてる
‎少しずつだけど ‎よくなっていくと思う
‎最初に目覚めた時は ‎かなり落ち込んだよ
‎皆は待つ時間が ‎耐えられなかったが
‎ジョンだけが ‎“我慢だ 大丈夫”ってね
‎正しかった
‎完璧にはならないが ‎十分に治るよ
‎先生のステキな顔が ‎見えればいい
‎私が完全に見えてる
‎妻よりも目がいい
‎“よく見て”って伝えて
‎もったいないわ
‎君は最高だ
もう永遠に 見えないと思ってたの
でも昨日は 前向きに頑張った
自信がない時は 周りを信じないとね
‎あなたは神に恵まれたの
‎皆を救っていることを ‎目覚めるたびに感じてね
‎頑張ってるよ
‎そのとおり
‎だから私たちは ‎希望を捨てちゃいけない
‎3週間のリハビリ後に ‎さらに回復して会おう
‎君はすごいよ うれしい
‎ありがとう
‎こちらこそ 頑張って
‎あなたも見える
‎きれいな言葉をありがとう
‎ありがとう
‎患者から最高の言葉を聞けた
‎ステキな人だ
‎私たちの地域に銃が入り込み ‎子どもたちの命を奪っている
これ以上 子どもを葬りたくない N(ナターシャ)・クリストファー
これ以上 子どもを葬りたくない 〝行動する勇気〞
‎皆が希望を失うことが ‎暴力の拡大につながっている
銃の議論においては ハキーム・ジェフリーズ 米下院議員
希望の喪失も 共に解決しよう
‎チェタンと私は ‎銃傷の治療に尽くしてきたが
‎外科医としての人生が ‎こうなるとは思ってなかった
‎本当に難しい問題だ
‎今 私はホワイトハウスで―
銃暴力に対する法律を 制定しようとしている ギャビー・ギフォーズ 銃規制支持者
銃暴力に対する法律を 制定しようとしている
‎明日はランチだね
‎うちの息子は ‎私の目の前で死んだの
‎あんな事件はもうイヤよ
‎私には子どもが3人いるが ‎もしうちの子が...
‎本当に怖いことよ
‎連絡先を教えるよ ‎一緒に頑張ろう
‎今は 主体感や力 ‎希望を感じている
‎外科医として 患者から ‎弾丸を抜き街へ帰すのでなく
‎いかに変革できるかを ‎研究し理解したいんだ
‎私の患者に向けた花もある
‎私の患者ということは ‎子どもの犠牲者だ
‎皆が苦しんでいる
‎私は心の傷を実感し ‎人生の見方を変えた
子どもが虐殺されている 現代に対して― ホセ・プリンス 小児外科部長
緊急性と責任を感じる
‎これまでにはなかったが ‎今 子どもの死因で最多は
‎米国では銃の暴力なんだ
‎私は米国を愛している
‎だが その愛情や感謝の ‎気持ちと同じくらい
‎この国には息子たちを ‎残せないと感じている
‎銃撃された10代の少年が ‎昨夜 退院したが
‎毎時間 電話が来る
‎家に行く?
‎今は大丈夫だ
‎私の娘
‎顔が見られてうれしい
‎愛してる
‎来たわね
‎大丈夫か?
‎気分は?
‎いいよ
‎いい?
‎動けないんだ
‎父さんが動く
‎俺もキツいけど
‎“グロッド”はどう?
‎腎臓の名前は“グロッド”
‎ぴったりだわ
‎グロッドスタイン先生からね
‎愛してる
‎僕もだよ
‎毎日 出勤の準備をしながら ‎ニュースを聞いてる
‎犯罪や戦争など ‎つらい話題が多い
‎だが 出勤して目にするのは
‎自分を犠牲にしながらも ‎献身的に働く人々の姿だ
‎大丈夫よ 任せてね
‎だから また人を信じられる
‎脱水症状もある
‎そう?
‎私は今 自分の体調よりも...
‎ダメだよ
‎分かった
‎1 2 3
‎もう少し
‎金曜日のご褒美だよ
‎人類学者の ‎M(マーガレット)‎・ミードが言った
‎“文明の最古の証拠は ‎骨折が治癒された脚だ”
‎“骨折が治癒された ‎ということは―”
‎“誰かがケガ人を運び ‎守って助けたのだ”と
‎この世界で 我々は ‎負傷者を守り看病する
‎互いのために生きている
‎ブルックリンで ‎銃撃の通報があった
‎犠牲者は2名だ
‎また?
〝移植用に 寄付された心臓〞
〝スターチームズ〞
‎“心臓移植中 ‎立ち入り禁止”
‎このシリーズを ‎すべての患者と家族の皆様
‎勇敢な物語を共有してくれた ‎医療従事者の方々に捧げます
‎日本語字幕 姉﨑 里菜