BERUBAH HATI
Hei, Lisa, ini Dr. Langer.
Lisa, buka mata.
Hei, Lisa.
Apa kata kita bawa dia untuk diimbas?
Saya tak nak duduk dan pandang dia begini. Okey?
Mari kita bawa dia buat imbasan.
Sebaik saja dia kekejangan seperti...
Cuma tak bernasib baik.
Hanya warna ketika pemeriksaan,
kalau kena sawan grand mal, awak prostikal, akan jadi prostikal.
Maksudnya lesu selama 12, 24 jam.
Awak jadi tak bermaya.
- Di sinilah tumor itu dulu. - Ya, betul.
Tiada tanda strok. Tiada petanda...
Hanya dengan pembedahan yang panjang dan udara dalam kepala,
itulah puncanya.
Dia ada udara, dia ada sawan.
- Tiada kejutan. - Tiada kejutan langsung.
Baiklah, kita tengok keadaan dia esok.
- Lega dapat kembali bersama awak. - Ya.
Saya kembali jadi naib pengerusi.
Ini urusan yang sukar.
HOSPITAL LENOX HILL
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Berapa lama lagi untuk Tyler?
- Lebih lama untuk apa? - Untuk Tyler.
Belum tahu lagi.
Nampak tak? Agak leper.
Lihatlah dinding posterior.
Arteri terlalu kecil untuk kita gunakan ini.
Jadi persoalannya...
- Boleh awak buat semula dari orifis ini? - Ya, atau saya patut tampal?
Untuk Tyler, saya perlu buat empat sambungan.
Dua arteri, satu urat, dan satu ureter.
Saya risau ada kebocoran.
Kalau salah satu salur darah bocor, pendarahan akan terjadi.
Boleh dapatkan pengapit?
Gumpalan darah boleh berlaku.
Saya perlu pastikan pendedahan itu sempurna
dan secara teknikalnya, pembedahan berjalan lancar
kerana bapa ini mendermakan hati kepada anak remajanya
dan tiada kesilapan boleh berlaku.
Kita perlu tampal dan jahit untuk lekatkan
sebab saya rasa itu masalahnya. Arteriotomi ini betul-betul terbuka.
Biar saya tengok yang lain. Pengairan.
Saya tak nak arteri anterior ini tersumbat sebab tiada aliran darah.
Buah pinggang ini ada dua arteri dan saluran ini sangat kecil,
jadi arteri utama tersumbat.
Paling penting, isu itu perlu diperhatikan dan kalau rasa tak sedap hati,
buatlah semula sebab kita tak boleh tinggalkan dewan bedah
dan cuma berharap semuanya akan berjalan lancar.
Awak perlu keluar dari bilik bedah dengan yakin semuanya akan okey
dan tiada masalah aliran darah ke buah pinggang.
Hai. Saya MacKenzie, jururawat yang akan menemani awak.
Awak jatuh teruk, bukan?
Begitulah nampaknya.
Saya pergi ke halaman, kemudian pergi ke laluan masuk.
Saya faham, mungkin kaki awak tersandung?
- Mungkin. - Okey.
Awak rasa mual?
- Tidak. - Okey.
Kalau ada yang berubah, beritahu saya, okey?
- Dia suami awak? - Ya, selama 55 tahun.
Aduhai, menakjubkan.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Jadi, awak terjatuh, awak tak...
Boleh letak tangan di depan awak?
- Tak. - Tak boleh.
Saya pergi ambil surat.
Sebaik saja sampai ke jalan masuk, saya terjatuh.
- Semoga selamat. Harap dapat jumpa awak. - Ya, saya pun sama.
Lima puluh lima tahun.
- Awak percaya? Hebat, bukan? - Saya tahu. Mereka comel.
- Aduhai, tengoklah. - Saya dah cakap.
Saya janji saya akan jaga dia dengan baik, okey?
Baiklah, saya akan hubungi awak sebaik saja mendarat, okey?
Terima kasih banyak.
- Baiklah. - Semoga selamat.
Kalau awak mula rasa sakit atau perlukan apa-apa untuk kesakitan,
- beritahu saya, okey? - Okey.
Tyler.
Tyler? Dengar tak? Cuba buka mata awak.
Awak dengar tak? Tarik nafas dalam-dalam, okey?
Kita akan jumpa mak dan ayah. Bunyinya bagus?
Awak dengar tak? Buka mata awak. Bagus.
Nampak warna air kencing itu lebih cerah?
Bagus, perkembangan yang baik.
Air kencing yang sihat.
- Bordeaux? - Banyak tanin di dalamnya.
Okey. Di atas.
Jumpa lagi. Terima kasih.
Ibu boleh datang ke sini.
- Anak awak akan sembuh. - Terima kasih.
Hei, sayang.
Hai, sayang.
Boleh dengar? Ibu ada di sini.
Hai.
Itu dia. Apa khabar, Tyler?
Tengok insisi di sini, okey?
Wah.
Nanti kita buat tatu di situ, okey?
Tekan pedal gas.
Aduhai, awak tak ada lesen.
Inilah detik terbesar dalam hidup mereka.
Tyler akan sambut hari jadi, mungkin dia berkahwin,
ada keluarga sendiri dan semua detik itu
akan berada pada tahap yang sama pada hari
Tyler terima buah pinggang dari bapanya.
Dia berbungkus.
Hei, kawan, kamu namakan ginjal itu?
Fikirkan namanya.
- Rasanya dia kata, "Okey." - Okey.
- Ayah sayang awak.
Dia kata dia sayang awak juga.
Medik 66 untuk budak lelaki 8 tahun di Queens.
Pesakit dilanggar sebuah SUV di depan rumah.
Trauma kepala dan mungkin cedera di leher. Pesakit dalam kesakitan melampau.
Ada trauma kedua masuk. Dia akan ke sebelah. Masuk sini.
Telinga saya!
Saya paling takut masuk ke bilik trauma dan salah seorang anak saya di atas meja.
Saya dapat panggilan dari kawasan anak-anak melepak
atau tempat mereka tinggal.
Selama bertahun-tahun, saya belajar cara bekerja dalam situasi bertekanan tinggi.
Saya nak bertenang.
Awak tenang, awak sedang berbaring.
Awak rasa mengantuk?
Memang teruk kalau anak saya perlukan sesuatu
dan tiada orang bertindak untuk selamatkan mereka.
Ibu, kami nak buat imbasan CAT.
Ibu, boleh ikut saya?
- Ibu akan ikut awak. - Ibu akan ikut.
Nak dapatkan gambar dalam kepala awak.
Saya dah jadi jururawat selama 19 tahun dan semua yang saya lihat setiap hari
benar-benar tunjukkan saya semua yang nyata dan penting.
Ini yang saya tahu.
Jadi, saya tak persoalkan tindakan saya, contohnya,
adakah berbaloi atau patutkah saya terus buat?
Itu bukan soalan untuk saya.
- Ibu, tunggu di sini. - Ibu di sini, Christian.
Satu, dua, tiga.
Menurun. Bahagian selatan.
Okey, dah sampai, Cik Margaret.
Supaya awak bersedia, kadangkala apabila masuk ke bilik ini,
ada ramai orang yang bertanyakan soalan yang berbeza
dan pasukan trauma akan menilai awak
untuk pastikan keperluan awak cukup.
Baiklah, kami hantar awak ke ruang trauma, okey?
Jadi, ini Cik Margaret. Wanita berusia 78 tahun.
Dia terjatuh atas lantai konkrit di laluan masuk rumahnya.
Dia tak dapat lindungi diri dengan tangannya,
jadi tiada kecederaan di sini tapi mukanya tersembam dahulu.
Di hidungnya ada septal hematoma dan subdural hematoma.
Tapi penilaian kedua tak ada apa-apa.
Tiada yang terkehel, kecacatan.
Cik Margaret, saya akan bercakap dengan suami awak.
- Nak beritahu awak selamat sampai. - Okey, terima kasih.
Ya, sama-sama. Saya harap awak cepat sembuh. Okey?
Encik...
Ya, saya nak telefon En. Bernard sekarang.
- Siapa En. Bernard? - Suaminya.
Saya nak beritahu isterinya selamat sampai.
Hai, En. Bernard. Saya Mackenzie dari Skyhealth.
Saya cuma nak beritahu isteri awak dah selamat sampai
dan mereka sedang merawatnya di bilik kecemasan
dan pasukan trauma sedang memeriksanya.
Sama-sama.
Awak sangat baik. Terima kasih.
Baiklah, selamat tinggal.
Pada tahun 2015, ibu saya didiagnosis dengan adenokarsinoma paru-paru.
Simptom pada awalnya tidak merbahaya
dan tak jelas apa penyakitnya.
Mereka mengimbas dan ibu didiagnosis dengan kanser tahap 4 di bilik kecemasan,
itu yang pelik.
Biasanya tak begitu jelas.
Hari paling teruk dalam hidup saya.
Dialah segalanya bagi saya.
Saya tengok teman sejiwa dia menderita semasa dia menderita.
Memang sedih tapi pada masa yang sama sangat indah
sebab mereka dapat bertahan dan saling menyayangi satu sama lain.
- Masuklah. - Hai.
Dr. Macri di sini. Apa khabar?
Maaf, saya bersama anak saya.
Sudah tentu, tak apa.
Awak ayah dia! Apa sebabnya awak di sini? Apa berlaku?
Saya pengsan. Itu kali pertama saya pengsan.
Saya rasa kerana ubat yang saya ambil...
- Lorazepam. - Lorazepam.
- Lorazepam? - Ya.
Okey. Kenapa awak makan ubat itu?
Untuk keresahan.
Dia tak tidur lena dan dia penat.
Dia sangat cemas.
Okey. Saya akan periksa awak. Saya nak dengar jantung awak.
Awak nampak lebih tenang sekarang.
Saya matikan monitor sebab tak nak tambah kerisauan awak.
Okey. Tak ada apa-apa.
Baru-baru ini saya selalu jumpa
trend kebimbangan, kemurungan dan panik sebegini.
Saya rasa kes ini semakin menjadi-jadi.
Awak nak saya hubungi pakar psikiatri?
Awak nak luahkan sesuatu pada seseorang?
Mungkin nak berbual secara tertutup?
Mungkin.
Ya, kadangkala secara tertutup dengan pakar psikiatri lebih baik.
Saya tahu ramai orang beralih ke teleperubatan kerana pandemik,
tapi duduk berbual dengan seseorang lebih baik...
Apabila jumpa pesakit begini,
saya nak pastikan mereka tak putus asa dan bercakap dengan pakar psikiatri,
sumber itu ada untuk semua orang di sini.
Saya rasa pandemik itu menyusahkan kita. Kami penat.
Baiklah, sangat bagus.
- Terima kasih, doktor. - Ya.
Baiklah. Kasihan.
Budak-budak ini.
GREENWICH VILLAGE LENOX HILL
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK COHEN
Ujian Covid?
- Ya. - Ya.
Aduhai, tolonglah. Saya tak ada Covid.
Comelnya dia.
Christian, ada rasa sakit sekarang?
Muka saya.
- Muka awak? - Muka dan kaki saya.
Okey, sangat sakit atau sedikit?
Sepuluh paling teruk, satu tak rasa apa-apa.
Lapan?
Tak nampak macam kesakitan tahap lapan. Mesti awak budak yang kuat.
Saya cuma nak beritahu saya sayang ibu.
Ibu sayang kamu juga.
Kalau apa-apa berlaku kepada saya, ibu tahu sayangkan ibu.
Saya sayang ibu.
- Ibu sayang awak juga. - Saya sangat sayang ibu.
Saya nak letak air pada muka awak. Ada rambut yang saya nak tarik.
Sejuk, bukan? Begitulah.
- Itu cuma air? - Ya, air.
Awak budak paling berani hari ini.
Selesai. Semua hilang.
- Rasa lega? - Ya.
Bagus.
Dia kata tahap kesakitannya 8 atau 10, tapi budak ini budak yang sama
dan awak rasa tahap kesakitannya okey, lebih baik dari ketika dia sampai ke sini?
- Mak. - Ya?
Mak, jangan menangis sebab ibu akan buat saya menangis.
- Ibu tak menangis. - Jangan menangis.
Saya tahu mak menangis, tapi tak apa.
Tak apa, mak. Saya akan sembuh.
- Sayang mak. - Mak pun sama.
Saya selalu mendorong dia dan galakkan dia menceburkan diri.
Dia sangat berbakat,
dan banyak sumbangannya kepada anak-anak ini dah keluarga mereka.
Saya hargai semua itu.
Anak-anak saya, proses perceraian amat sukar bagi mereka.
Gangguan disebabkan oleh pandemik menjauhkan diri saya daripada keluarga
dan buat saya terfikir, bagaimana saya boleh luangkan masa
dan bergembira melihat mereka membesar?
Kejururawatan melibatkan ketelitian.
Kalau awak teliti, semua itu berguna di mana-mana sahaja.
Jadi, saya jalankan perniagaan trak.
Masa depan anak-anak saya akan terbela.
Semuanya untuk masa yang berkualiti.
Mendapatkan semula masa dan meluangkan masa dengan keluarga.
Sungguhpun begitu, saya tetap seorang bapa.
Pasti sedih sebab beginilah keadaan saya sejak sekian lama.
- Apa awak nak buat hari ini? Malam ini? - Kerja rumah.
Kerja rumah?
Macam sekarang, kita buat psikologi.
Subjek saya PTSD. Saya kaji bagaimana rawatan PTSD berubah.
Macam sebelum ini,
tentera yang kembali daripada perang menderita PTSD.
Sebelum ini namanya bukan PTSD, tapi sindrom kejutan letupan.
Mereka pulang dan masih dengar bunyi tembakan dan bom.
Sama macam tentera di medan perang, tapi sekarang kanak-kanak pun terdedah
dan sesiapa yang pernah alami insiden yang teruk.
Terutamanya sekarang, selepas virus ini dan...
Ya, betul. Kita bekerja sepanjang masa
dan agak luar biasa untuk orang ramai lihat banyak kematian,
jadi kita semua kena PTSD.
Sesuatu yang tiada siapa pernah cakap, contohnya,
bagaimana semua panggilan ini menjejaskan mental kita.
Kita perlu normalkan keadaan walaupun tak okey.
Saya ada pesakit di West Village yang mati kerana terlebih dos.
Seorang lelaki kena Covid, dia dan isterinya meninggal dunia.
Kami jumpa mereka bersama.
Ada seorang mangsa tembakan. Sangat muda. Dia meninggal dunia.
Saya nampak perkara buruk setiap hari.
Tapi memandangkan ada ahli baharu dalam keluarga saya,
saya rasa sekarang kerjaya ini membawa makna yang berbeza bagi saya.
Saya bersyukur dapat pulang ke rumah bersama keluarga kerana
mungkin ada peluang saya takkan pulang.
Dahulu kerjaya saya penting, saya tahu segalanya.
Saya benar-benar pernah mengenali pekerjaan saya...
dan saya kenal diri saya.
Sekarang, saya tak rasa begitu.
Saya rasa ini sebahagian diri, tapi bukan jiwa saya.
Saya rasa ada banyak bahagian dan aspek berbeza.
- Hei. sayang. Bagaimana keadaan dia? - Saya baru beri dia makan.
Perlukah dia sedut lagi? Macam sebelum dia tidur?
Saya nak dia tidur selama yang boleh, jadi...
Baiklah, saya telefon nak tanya khabar dan ucap saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga. - Selamat tinggal.
Saya tak suka dia sakit.
Sejujurnya saya pun rasa sakit juga.
Tapi dia sedang bina imunitinya dan...
Saya tahu dia okey, cuma...
saya sedih saya tiada di sana.
Cuma nak jadi pasangan dan ibu yang lebih baik.
Cuma cuba mencipta lebih banyak masa walaupun tiada,
sebab itulah namanya komitmen.
Saya sangat bersyukur sebab memiliki tubuh dan minda yang sihat.
Suami dan anak pendorong utama saya.
Saya rasa saya kagum cara dia mengusik perasaan saya,
berkait dengan hubungan saya dan ibu saya.
Ibu saya lebih menonjol sekarang berbanding sebelum ini.
Hai, sayang.
Cium ayah.
Di mana Mauricio?
Itu dia!
Saya kurang tidur.
Semakin teruk selepas kelahiran anak kedua.
Saya berusia 40-an sekarang,
jadi sudah lebih 10 tahun saya bekerja waktu malam.
Sudah tentu kesihatan saya akan terjejas, fizikal juga.
Saya tak tahu berapa lama lagi.
- Selamat pagi. Stacy? - Selamat pagi. Ya.
- Hai. - Hai.
Awak pula?
- Itu Zaire, abang saya. - Hai.
Jadi, nota triaj itu ringkas.
- Katanya, awak berpuasa untuk Ramadan. - Betul.
Awak masih berpuasa atau...
- Lapan hari lagi. - Lapan hari lagi.
- Tapi siapa yang mengira? - Aduhai.
Dan kepala saya...
Saya rasa tekanan di belakang kepala dan dalam mata
dan saya asyik pandang cermin dan kata, "Awak okey, bertenang."
Tapi jantung mula berdegup laju.
Ketika itu kami hubungi ambulans sebab saya semakin lemah.
Kami akan periksa keputusan makmal untuk jantung, elektrolit, magnesium
untuk pastikan tiada masalah yang menyebabkan simptom itu.
- Awak perokok? - Tak.
Tiada alkohol, bukan?
- Tidak. - Okey.
Saya penagih yang dah pulih, kalau itu membantu.
Okey. Kalau awak tak kisah, awak pulih dari ketagihan apa?
Kokain.
Okey. Berapa tahun awak dah pulih?
- Empat bulan. Kembali relaps. - Empat bulan! Baguslah.
Saya rasa itu luar biasa! Hanya kerana saya dah selesai.
Itu sangat bagus.
Awak akan buat saya menangis lagi. Awak lap, air mata akan keluar.
Baiklah, kami nak periksa enzim jantung, hati dan semuanya
untuk pastikan tiada masalah tersembunyi.
Tapi semuanya baik dan keputusan makmal awak okey,
saya rasa awak boleh pulang dengan kepingan ais dan sembuh di rumah.
- Okey. - Baiklah, tunggu sekejap.
- Okey. - Okey.
Saya tak pernah terfikir dia penagih yang dah pulih.
Dia insan yang baik.
Mereka di luar sana penuh kejutan.
Saya tak terlalu skeptikal.
Saya cuba sentiasa optimistik
dan kekal positif apabila saya bekerja.
Tapi keadaan berubah kebelakangan ini dan kami keletihan.
Kami bekerja keras dan banyak yang kami korbankan.
Kami tak nak capai tahap lesu upaya sehingga kami tak dapat bekerja
sepenuh jiwa dan raga kami.
Tahap ketahanan kami telah diuji.
Apa ceritanya?
Ini Josh, lelaki 17 tahun. Dia ada beberapa luka tembakan...
- Dia akan sembuh. - Dia seorang pejuang.
Ya.
Josh keluar dari hospital.
Kini keluarganya juga akan tinggalkan bandar.
Hati saya bersama kanak-kanak ini ketika mereka keluar dari sini.
Sangat sukar untuk menjejak mereka.
Kami lalui saat-saat genting yang mengubah hidup bersama mereka
dan kami tertanya-tanya perkembangan mereka.
Apabila sesuatu traumatik berlaku,
cara kimia otak kita menapis maklumat
berubah secara radikal, sebab saya rasa berbeza.
Tarik nafas dalam-dalam.
Saya tak risau.
Saya jumpa falsafah yang jelaskan,
bagi saya, ada banyak sebab kewujudan saya di bumi ini.
Jadi orang baik.
Untuk jadi baik, merendah diri.
Ada kalanya saya bergelut sedikit.
Dah sembuh. Sekarang semuanya baik. Terima kasih.
Kerana sejujurnya, sebagai ketua,
apabila kita tunjuk kelemahan, sebenarnya kita akan jadi lebih baik.
Saya rasa ada kemungkinan dia menghidap Long Covid
dan dia ada sekuela daripada Covid.
Saya takut nak keluar.
Dah setahun setengah saya tak keluar makan malam.
Baiklah, saya akan kembali.
- Stacy. Hai. - Hai.
Keputusan makmal awak bagus.
Magnesium dan ujian jantung awak normal.
Sekurang-kurangnya saya akan habiskan cecair ini,
sebab itu akan membantu kalau awak masih berpuasa hari ini.
Saya rasa awak boleh balik kalau awak rasa okey.
Saya rasa okey, tapi saya nak cecair itu sebab saya asyik fikir...
Saya rasa awak patut habiskan cecair itu.
Jadi, apa kata kita teruskan? Saya bersiap-siap nak balik.
- Berani awak? - Saya tahu.
Dalam sepuluh minit, awak tidur. Bukan sekarang.
Aduhai, awak pernah buat begitu?
Saya nak kerja malam ini.
Saya kagum, semoga Tuhan rahmati awak.
Saya, sejujurnya menghargai para doktor.
Saya fikir tentang jururawat doktor dan semua yang berlaku,
hati kamu memang mulia dan bukan hanya sebab kerjaya.
Saya tak fikir bagaimana... apabila orang benar-benar mengambil berat
orang yang menderita, amat bermakna rasanya.
Terima kasih.
Penamat yang bagus untuk malam saya. Gembira bertemu kamu berdua.
- Saya pun, selamat berehat. - Awak juga.
Baiklah.
Terlibat dengan kerja seperti ini,
buat kami hargai kehidupan dan apa yang kami ada, setidaknya saya hargai.
Saya bersyukur dengan apa yang saya ada
dan setiap kali datang ke sini dan berjumpa orang.
Tapi sekarang lebih ketara.
Saya baru dengar.
Dia dah sedar.
- Maksud saya, dia buta. - Saya tahu.
- Mereka hantar dia ke pusat pemulihan. - Bagus.
- Beritahu saya sekarang. - Dua.
- Wah. Dia tak nampak jari sebelum ini. - Tengok ini.
Tak. Ini warna kuning.
- Wah. Ada warna. - Dia ada penglihatan warna.
- Aduhai. - Tengok, dia nampak sarung tangan awak.
- Ya. Saya nampak sekarang. - Dia menyingsing lengan baju.
- Saya boleh pegang. - Awak bagus.
Aduhai, dia dapat capai.
Ada jam di tangan kanan awak.
Saya dah cakap penglihatan dia akan kembali.
Kembali? Lebih baik dari sebelum ini.
Mengagumkan.
- Dia ada di sini? - Hei.
- Hai. - Saya dengar ada berita baik.
- Oh, Tuhan. - Betulkah?
- Hei, apa khabar? - Benarkah?
Saya boleh...
- Awak pakai pakaian biru. - Ya.
Awak nampak muka saya pertama kali?
Awak pakai cermin mata.
- Ya. - Oh, Tuhan.
Ini bukan... Saya nampak bibir awak.
Ya.
- Berapa jari? - Dua.
Berapa jari?
- Satu. - Agak bagus.
Beritahu saya bila lampu menyala.
- Ya. - Mata kanannya akan okey.
Ya, betul.
Jadi, itu berita baik. Awak nampak warna seawal ini
dan penglihatan fokus yang baik di mata kiri awak.
Mata kanan akan sembuh nanti.
Mata kanan lebih tertekan oleh tumor daripada saraf mata kiri.
Itulah harapan saya tapi akan mengambil masa.
- Saraf sembuh satu milimeter sehari. - Okey.
Itu banyak hari.
- Okey. Dia buat dengan baik. - Dia baik. Pakar bedah yang bagus juga.
Mata awak, saraf mulai berfungsi semula
masih belum... tapi saya rasa akan sembuh dengan cepat.
Saya sangat kecewa apabila ketika awak mula-mula bangun
dan saya tahu awak perlu tunggu tapi kami semua tak sabar.
John yang asyik cakap, bersabarlah, semuanya akan okey.
Dia betul.
Saya tak rasa penglihatan awak akan sempurna
tapi awak dapat penglihatan yang cukup...
Asalkan saya dapat lihat wajah comel awak, cukuplah.
- Bagus, dia nampak saya dengan sempurna. - Ya.
Awak nampak saya lebih baik daripada isteri saya.
Beritahu dia, dia rugi.
Dia tak tahu apa yang dia terlepas.
Aduhai. Awak yang terbaik.
Saya putus asa, saya ingat saya akan buta.
Tapi semalam, kita perlu sentiasa optimistik
dan percayakan orang lain apabila kita tak percaya diri sendiri.
Tuhan rahmati awak untuk selamatkan nyawa orang lain.
Setiap hari awak bangun,
awak patut rasa awak dah menyumbang kepada masyarakat.
Kami bekerja keras.
Ya.
Kita tak boleh putus asa. Dunia masih lagi indah.
Awak akan jalani pemulihan tiga minggu.
Awak akan berjumpa kami semula dan pulih, okey?
Awak hebat. Kami sangat gembira.
Saya sayang kamu.
Kami sayang awak juga. Jaga diri, okey?
Saya nampak awak.
Saya pun nampak awak. Terima kasih atas pujian itu.
Terima kasih banyak.
Itu antara kata-kata paling indah saya pernah dengar daripada pesakit.
Dia mengagumkan.
Senjata memasuki komuniti kita dan anak muda kita terkorban.
Dengarlah, saya tak mahu ada lagi mangsa yang terkorban.
Ketiadaan harapan dalam komuniti, dari satu komuniti ke satu komuniti,
juga membawa kepada kewujudan keganasan
dan kami perlu tangani kedua-dua isu senjata,
tapi juga menangani ketiadaan harapan.
Komitmen yang saya dan Che usahakan
untuk cuba mendahului keganasan senjata
telah bawa saya ke tempat yang tak pernah saya bayangkan sebagai pelajar perubatan,
kehidupan sebagai pakar bedah.
Ini sememangnya perbualan yang mencabar.
Sekarang saya di Rumah Putih,
Kongres, cuba menyokong undang-undang untuk melaksanakan usul ini.
- Kita akan makan tengah hari esok. - Ya.
Saya harap saya tak perlu lihat anak saya mati di depan mata.
- Saya takut pisang berbuah dua kali. - Ya.
Saya ada tiga orang anak, dua remaja dan saya risau setiap kali mereka...
Saya risau pisang akan berbuah dua kali.
Kita boleh berhubung berkenaan kerjasama kita nanti.
Sudah tentu saya dapat rasa kuasa dan harapan.
Sebahagian usaha kami bukan hanya menjadi pakar bedah
yang tarik peluru keluar dan biarkan awak keluar semula,
tapi cuba buat kajian, cuba memahami,
bagaimana kita nak ubah sesuatu?
Ada wajah yang boleh saya letakkan pada semua bunga ini.
Apabila saya fikirkan saya pakar bedah pediatrik,
maknanya kanak-kanak ini tak dapat diselamatkan.
Sebenarnya, kita semua terkesan.
Saya mula menghargai betapa terkesannya saya,
bagaimana semua ini ubah cara kita melihat kehidupan.
Saya dapat rasakan beban yang mendesak pada zaman ini,
nyawa anak-anak kita dalam bahaya.
Ini kali pertama kematian nombor satu untuk kanak-kanak
di Amerika Syarikat disebabkan keganasan senjata.
Sebanyak saya sayangkan negara ini,
dan saya bersyukur dengan apa yang saya dapat,
tapi bagi keluarga saya, negara ini tak sesuai untuk anak-anak.
Ada remaja yang ditembak, tapi selepas saya balik malam tadi,
saya dapat panggilan hampir setiap jam.
- Awak tak perlu masuk? - Melainkan ada sesuatu yang penting.
Anak ibu!
Saya gembira jumpa dia.
Ibu sayangkan kamu.
Itu pun dia.
Apa khabar, kawan?
- Bagaimana rasanya? - Bagus.
Lebih baik?
- Saya tak boleh bergerak. - Tak apa. Ayah datang.
Ayah pun susah nak bergerak.
Jadi, apa pendapat kamu? Grod okey?
Kami namakan ginjal itu Grod.
Itu nama yang bagus.
Dr. Grodstein.
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah juga.
Setiap hari saya bangun
dan saya dengar berita semasa bersiap untuk ke tempat kerja.
Saya dengar semua cerita sedih tentang jenayah yang berlaku, perang.
Tapi setelah sampai di tempat kerja dan saya jumpa mereka ini,
mereka yang bahayakan diri sendiri untuk membantu sesiapa yang memerlukan.
Jangan risau, kami akan jaga awak, okey?
Itu menguatkan semula kepercayaan saya terhadap kemanusiaan.
Awak nampak macam awak dehidrasi juga.
Maksud saya, saya tak boleh masuk hospital sekarang...
- Itu bukan sebab untuk mengelakkannya. - Saya tahu.
Satu, dua, tiga.
Hampir siap.
Ini hadiah hari Jumaat.
Ahli antropologi Margaret Mead berkata,
tanda pertama tamadun ialah melihat kaki patah yang telah sembuh.
Kaki patah yang sembuh bermaksud seseorang mengikat pesakit,
mengangkat, memberi makan dan menjaga mereka.
Pada asasnya, bantu mereka sembuh.
Dalam dunia bertamadun, kita melindungi dan menjaga mangsa yang tercedera.
Itulah tujuan kita di Bumi ini, menjaga satu sama lain.
Medik 99, tembakan berlaku di Vinegar Hill, Brooklyn.
Dua mangsa ditembak, saya ulang.
Alamak, sekali lagi?
JANTUNG - ORGAN YANG DIDERMAKAN ATAU TISU UNTUK TRANSPLAN
PASUKAN STAR
PEMINDAHAN JANTUNG AWAS - JANGAN MASUK
KAMI INGIN MENDEDIKASIKAN SIRI INI KEPADA SEMUA PESAKIT, KELUARGA MEREKA,
DAN PENJAGA YANG BERKONGSI KISAH BERANI MEREKA DENGAN KAMI.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH