СКОРАЯ: НЬЮ-ЙОРК
ПЕРЕМЕНЫ
Лиза, слышишь? Это доктор Лэнджер.
Лиза, открой глаза.
Слышишь, Лиза?
Почему бы не отвезти ее на сканер?
Не хочу сидеть и смотреть на нее.
Давайте ее на сканер.
Как только случились судороги...
Просто не повезло.
Это определяет всю картину.
После большого судорожного приступа
человек впадает в постиктальное состояние,
это типа летаргии, на 12–24 часов.
Такое мерзкое состояние.
- Вот здесь была опухоль. - Да, точно.
Нет, никаких признаков инсульта. Никаких признаков...
Просто операция шла долго, воздух в голове.
Видимо, в этом причина.
У нее воздух, судороги.
Неудивительно. Ничего неожиданного.
Вообще не удивлен.
Ладно, посмотрим, как она будет завтра.
- Приятно снова с тобой работать. - Точно.
Я — к себе в кабинет.
Тяжелая это работа.
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
Сколько еще Тайлеру осталось?
- Сколько чего? - Тайлеру.
Насчет Тайлера надо выяснить.
Видишь, какой тут забито?
Как и в случае с задней стенкой.
Артерия для этого слишком маленькая.
Так что вопрос в том...
- Можешь переделать из этого отверстия? - Ага, или заплату наложить?
В случае Тайлера, надо сшивать в четырех местах.
Две артерии, вена и мочеточник.
Боюсь, что где-то может протекать.
Если из кровеносного сосуда, то будет кровотечению.
Можно еще зажим?
Могут возникнуть тромбы.
Мне надо обеспечить идеальную экспозицию,
чтобы операция прошла идеально технически.
В конце концов, это же отец, который отдает почку сыну-подростку,
и тут нет права на ошибку.
Надо наложить заплатку и пришить, здесь вся проблема.
Эта артериотомия всё показала.
Дай посмотреть вторую. Ирригация.
Нельзя допустить тромбы в передней артерии,
а то в ней не будет кровотока.
У почки две артерии, эти сосуды с рождения очень маленькие,
и вот в главной артерии — тромб.
Главное — всегда обнаружить проблему, и, если не доволен решением,
всё переделать, потому что невозможно выйти из операционной
в надежде, что всё как-то само наладится.
Из операционной надо выходить
в полной уверенности, что всё получилось
и у почки будет отличное кровоснабжение.
Здравствуйте. Я Маккензи. Я медсестра, буду вас сопровождать.
А вы серьезно упали, да?
Я просто упала.
Я прошла по газону, а потом вышла на подъездную дорожку.
Понятно. Может, вы споткнулись?
- Может быть. - Ладно.
Чувствуете тошноту?
- Нет. - Хорошо.
Если что-то изменится, сразу говорите, ладно?
- Это ваша половинка? - Да. Он уже 55 лет моя половинка.
Боже, это потрясающе.
Раз, два, три.
Так, отлично.
Значит, вы просто упали, вы не...
Вы не могли вытянуть руки перед собой?
- Нет. - Нет. Могу сказать, нет.
Я просто пошла за почтой.
Как только дошла до подъездной дорожки, упала.
- Хорошего полета. Скоро увидимся. - Да уж, надеюсь.
Пятьдесят пять лет.
- Представляешь? Потрясающе! - Еще бы. Они чудесные.
- Боже, вот она, цель. - Говорю тебе.
Цель прямо перед нами.
Поверьте, я о ней хорошо позабочусь. Обещаю.
Я вам позвоню, как только приземлимся.
Спасибо большое.
- Обязательно. - Береги себя.
Начнет тошнить или понадобится что-то от боли,
- сразу скажите, ладно? - Хорошо.
Тайлер.
Тайлер? Ты меня слышишь, Тайлер? Тайлер, открой глаза.
Ты меня слышишь? Глубоко вдохни.
Сейчас мы увидим маму с папой. Как тебе идея?
Слышишь меня? Открой глаза. Вот так.
Видишь, как моча посветлела?
Это хорошо. Вот и славно.
Такая классная старая выдержанная моча.
- Бордо? - В ней много танинов.
Хорошо. Наверх.
Увидимся, ребята. Спасибо.
Мама, можете сюда подойти.
- Ваш сын отходит от наркоза. - Спасибо.
Здравствуй, милый.
Привет, солнышко.
Ты меня слышишь, малыш? Мама здесь.
Привет.
А вот и он. Как дела, Тайлер?
Вот, посмотрите, здесь шов.
Ух ты.
Сделаем тебе поверх классную татуировку. Хорошо?
Жми на газ. Жми. Педаль газа.
Ой, у тебя же нет прав.
Это важнейший момент в его жизни.
У Тайлера будут дни рождения, надеюсь, Тайлер женится.
У Тайлера будет своя семья, и во все эти прекрасные моменты
уровень счастья будет таким же,
как в тот день, когда Тайлеру пересадили почку отца.
Его полностью закутали.
Эй, дружище, уже дал имя почке?
Придумай ей имя.
- Думаю, это «Хорошо». - Хорошо.
- Люблю тебя, сынок.
Сказал, тоже тебя любит.
Скорая 66: вызов к восьмилетнему мальчику в Квинсе.
Пациента сбил внедорожник перед его же домом.
Травма головы, возможна травма шеи. Пациент испытывает сильную боль.
К нам едет вторая травма. Подъедет к соседней двери. Сюда.
Ухо болит!
Больше всего я боюсь зайти в травму, а на столе — мой ребенок.
Тебя вызывают, и это район, где гуляют твои дети,
или где они живут.
За эти годы я выработал механизм работы в условиях сильного стресса.
Я хочу расслабиться.
Ты и так расслаблен, ты уже лежишь.
Спать не хочется?
Самое страшное — если мой ребенок в беде,
и никто не приходит ему на помощь.
Мама, мы едем на КТ, это рядом.
Мама, ты же со мной?
- Да, мама с тобой. - Мама идет.
Сфотографируем твою голову изнутри.
Я уже 19 лет работаю медбратом, и, когда каждый день всё это видишь,
уже интуитивно чувствуешь, что по-настоящему важно.
Это я точно знаю.
Поэтому у меня не возникает таких вопросов
как стоит ли оно того, стоит ли мне и дальше работать?
Для меня это не вопрос.
- Мама, стойте здесь. - Я здесь, Кристиан.
Раз, два, три.
Садимся. Южная сторона.
Итак, мы прибыли, мисс Маргарет.
Заранее вас предупрежу, что, когда мы туда заедем,
там будет куча народу, вам будут задавать разные вопросы,
и это команда травматологов, которая вас осмотрит,
чтобы обеспечить вам всё, что вам нужно.
Ладно, поедем в травматологию.
Это мисс Маргарет. Ей 78 лет.
Она упала на подъездной дорожке, на бетон.
Не смогла смягчить падение руками,
поэтому здесь никаких повреждений, но она рухнула лицом на дорожку.
У нее гематома носовой перегородки, и еще субдуральная гематома.
Повторный осмотр больше ничего не выявил.
Никаких смещений, никаких патологий. Ничего такого.
Мисс Маргарет, я сейчас поговорю с вашим мужем.
- Скажу, что вы благополучно добрались. - Хорошо, спасибо.
Пожалуйста. Надеюсь, вам станет лучше.
Мистер...
Да, прямо сейчас позвоню мистеру Бернарду.
- Это кто? - Ее муж.
Сообщу, что она благополучно приземлилась.
Здравствуйте, мистер Бернард, Маккензи из санитарной авиации.
Хотела вам сообщить, что мы с вашей женой
прибыли благополучно,
в скорой ей окажут всю помощь,
сейчас ее осматривают травматологи.
Всегда пожалуйста.
Вы очень любезны. Спасибо.
Ладно, пока-пока.
В 2015 году у моей мамы обнаружили аденокарциному легкого.
Сначала были симптомы доброкачественной опухоли,
и было неясно, чем она страдает.
Ее просканировали, и в скорой помощи диагностировали рак в четвертой стадии,
что бывает нечасто.
Обычно его не так легко выявить.
Худший день в моей жизни.
Она была моим сердцем и душой.
Знаете, я видела, как страдал ее любимый человек, когда она страдала.
Тяжело было это видеть, но это также было прекрасно,
как много они вместе пережили и как сильно любили друг друга.
- Проходите. - Привет.
Это доктор Макри. Как дела?
Простите, я тут с дочкой.
Конечно, тут нечего извиняться.
Вы же ее папа! Итак, как вы сюда попали?
Что случилось?
Я упала в обморок. У меня такое впервые.
Думаю, это из-за таблеток, что я принимала...
Лоразепам.
- Лоразепам. - Ага.
Хорошо. Зачем ты его принимаешь?
От тревожности.
Она плохо спала, была уставшей.
И у нее была сильная тревога.
Хорошо. Я тебя осмотрю. Надо послушать сердце.
Сейчас ты гораздо спокойнее.
Я выключила монитор, чтобы он не усиливал твою тревогу.
Хорошо. Звучит очень хорошо.
В последнее время на своих сменах я столько этого вижу,
эту тенденцию: тревога, депрессия, паника.
Честно говоря, думаю, это возникает у многих людей.
Хотите, чтобы я связалась с психиатром?
Ты хотела бы о чём-то с кем-то поговорить?
Не думала о том, чтобы поговорить лично?
Возможно.
Да, думаю, что иногда, особенно в психиатрии,
личная встреча лучше.
Из-за пандемии многие перешли на телемедицину,
но всегда лучше сесть перед человеком и поговорить с ним...
Я всегда стараюсь вселить надежду
в таких пациентов и советую им поговорить с психиатром,
ведь здесь такая возможность доступна всем.
Думаю, пандемия взяла свое, и все мы устали.
- Отлично. - Спасибо, доктор.
Не за что.
Да уж. Бедняжка.
Ох уж эти детки.
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
Тест на Ковид?
- Да. - Ага.
Пожалуйста, не надо. У меня его нет.
Такой милый.
Кристиан, у тебя сейчас что-то болит?
Лицо.
- Лицо болит? - Лицо и нога.
Сильно или немножко?
Десять — сильнее не бывает, а один — почти ничего.
Восемь?
Для восьмерки ты прекрасно выглядишь. Думаю, ты крутой пацан.
Я просто хотел сказать, что люблю тебя.
И я тебя люблю, малыш.
Если со мной что-то случится, просто знай, что я тебя люблю.
- Люблю тебя, мамочка. Так сильно. - Я тебя тоже, малыш.
Я немножко смачиваю тебе лицо водой. Волосы надо отлепить.
Просто холодно, да? Вот так.
- Это просто вода? - Да, просто вода.
Ты самый храбрый мальчик из всех, кто у нас сегодня побывал.
Готово. Всё убрал.
- Тебе получше? - Да.
Хорошо.
Он мне сказал, что боль на восемь из десяти.
Но мы видим одного и того же ребенка,
и ведь боль уже не так сильна, куда лучше, чем при поступлении?
- Мамочка. - Да?
Мамочка, не плачь, а то и я из-за тебя плачу.
- Я не плачу. - Не плачь, пожалуйста.
Я знаю, что ты плачешь, но это ничего.
Всё хорошо, мамочка. Я поправлюсь.
- Люблю тебя. - Я тебя тоже.
Я всегда его как бы подталкиваю его
и говорю, что он должен совершенствоваться.
У него настоящий талант,
и он столько отдает этим детям и их родным.
Я очень в нём это ценю.
Мои дети очень тяжело переживали бракоразводный процесс.
Из-за всего этого сумасшествия, связанного с пандемией,
я оторвался от семьи,
и мне пришлось задуматься, как мне побольше с ними бывать,
радоваться, глядя, как они растут.
В работе медбрата главное — дотошность.
И если привык быть дотошным во всём, это можно применить в любом бизнесе.
Так что я открыл свое дело, транспортную компанию.
Она обеспечит будущее моих детей, наших детей.
И всё сводится к тому, чтобы ценить время.
Надо быть хозяином своего времени и проводить его с родными.
Прежде всего и после всего, я — отец.
Печально, что так долго я был таким.
- Что делаешь вечером? - Домашку.
Домашку?
Сейчас мы изучаем психологию.
Мне достался ПТСР. И вот я пишу, как изменилось лечение ПТСР.
Понимаешь, раньше от ПТСР страдали, в основном, военные,
возвращавшиеся с войны.
Даже не было термина ПТСР, было что-то типа синдрома контузии.
Вернувшись домой, они всё еще слышат грохот орудий и взрывы.
Это были воевавшие мужчины,
но теперь говорят, что это применимо и к детям,
и к любому, кто испытал сильный стресс.
Особенно сейчас, после всей этой истории с вирусом и...
Так и есть. Мы же всё это время работали,
а это ненормально — видеть столько смертей,
так что у всех нас будет ПТСР.
О таких вещах вообще не говорят,
как все эти выезды влияют на наше ментальное здоровье.
Придется воспринимать это как норму, когда тебе плохо.
В Вест-Виллидж у меня был пациент, который умер от передозировки.
Еще у одного парня был ковид, и они с женой умерли.
Мы нашли их вместе.
Еще был парень с огнестрельным ранением.
Очень молодой. Он скончался.
Каждый день я вижу кошмарные вещи.
Но теперь, когда в нашей семье появился этот маленький человечек,
я совсем иначе стала относиться к работе.
Я просто счастлива, возвращаясь домой, к семье,
ведь всегда есть вероятность, что ты не вернешься домой.
Раньше работа была для меня всем, я думала только о работе.
Я отождествляла себя со своей работой...
...и привыкла считать, что это я и есть.
Теперь я отношусь к работе по-другому.
Я чувствую, что это часть меня, но это не моя сущность.
Знаете, я чувствую, что во мне столько разных сторон и аспектов.
Привет, милый. Как она?
Только что ее покормил.
Ей надо еще носик промыть? Перед сном?
Я хотел, чтобы она как можно больше поспала.
Просто захотелось позвонить, узнать, как вы там,
и сказать, что люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю. - Пока.
Так жаль, что она болеет.
Мне от этого совсем худо, если честно.
Но, вы же знаете, она сейчас вырабатывает свой иммунитет и...
...я понимаю, что всё нормально, просто...
...мне крышу рвет, что я не могу быть там.
Всегда хочу быть лучше как жена и как мать.
Стараюсь уделять им побольше времени, даже когда его нет,
ведь это и есть преданность семье.
Я очень благодарна за то,
что у меня здоровое тело и еще более здоровый ум.
Во многом это заслуга мужа и дочки.
Я в восторге от чувств, которые она во мне вызывает,
благодаря ей я чувствую свою связь с мамой.
Сейчас я больше, чем когда-либо чувствую присутствие мамы.
Чёрт.
Привет, любовь моя.
Поцелуй папочку.
Где Маурисио?
Вот он!
У меня сильный недосып.
После второго ребенка это сильно сказывается.
И мне уже за 40,
а я уже больше десяти лет так работаю, по ночам.
На мне это точно сказывается,
и в плане здоровья, и вообще, физически.
Не знаю, сколько еще я протяну.
- Доброе утро. Стейси? - Доброе утро. Это я.
- Привет. - Привет.
А вы кто?
- Это Заир, мой брат. - Здравствуйте.
В приемном отделении написали кратко.
- Что вы постились в честь Рамадана. - Верно.
Вы еще поститесь или...
- Еще восемь дней. - Восемь дней.
- Но кто их считает? - Боже мой.
И у меня голова...
Я чувствовала давление в затылке и в глазах,
и всё смотрела в зеркало и говорила: «Спокойно, всё в порядке».
Но сердце сильно забилось.
И мы вызвали скорую, мне не становилось лучше, я слабела.
Мы сделаем анализы, проверим сердце. Электролиты, магний.
Проверим, что может вызывать такие симптомы.
- Вы курите? - Нет.
И алкоголь не пьете?
- Нет. - Хорошо.
Я лечусь от зависимости, если что.
Так. Могу я спросить, от чего у вас зависимость?
От крэк-кокаина.
Ясно. И сколько лет в завязке?
- Четыре месяца. Был рецидив. - Четыре месяца! Отлично.
Я думаю, это феноменально! Уже сам факт, что я завязала.
Очень хорошо.
Я так больше плачу. Одну стер — и сразу другая.
Мы проверим сердечные ферменты, ваше сердце, всё, чтобы убедиться,
что за этим еще что-нибудь не скрывается.
Если всё в порядке и анализы хорошие,
вы сможете пойти домой, приложив лед, и выздоравливать дома.
- Хорошо. - Я за вами вернусь.
- Ладно. - Ладно.
Никогда в жизни бы не подумала, что она лечится от зависимости.
Такая славная.
Люди не перестают меня удивлять.
Я не абсолютный скептик.
Стараюсь всегда оставаться оптимисткой
и быть на позитиве, когда прихожу на работу.
Но в последнее время не всегда удается, все мы серьезно вымотались.
Мы так тяжело работали, стольким пожертвовали.
Не хочется дойти до состояния выгорания,
когда больше не отдаешься работе всем сердцем и душой.
Это испытание нашей выносливости.
Что там у нас?
Это Джошуа, 17-летний парень. У него множество огнестрельных ранений...
- Он выживет. - Он боец.
Да, он такой.
Джоша выписали из больницы.
Теперь его семья уедет из города.
У меня сердце болит за этих детей, когда они выходят в мир.
Сложно поддерживать связь с людьми.
Переживаешь с ними решающий момент, когда вся жизнь меняется,
а потом думаешь, что там с ними.
Когда переживаешь травмирующий опыт,
мозг начинает фильтровать информацию абсолютно иначе,
потому что я по-другому всё воспринимаю.
Глубокий вдох.
Никакой тревоги.
Я нашел такой философский подход, который мне объясняет
множество причин, зачем я оказался на земле.
Надо быть хорошим человеком.
Быть добрым. Быть скромным.
И бывают моменты, когда мне это дается с трудом.
Исправили. Теперь всё хорошо. Спасибо, ребята.
Потому что, если честно, я думаю, как лидер,
показывая свою уязвимость, ты становишься лучше.
Вполне возможно, что у нее еще и постковидный синдром,
и это последствия перенесенного ковида.
Я довольно осторожно отношусь к походам в гости.
Уже полтора года не ужинала в ресторане.
Ладно, сейчас вернусь.
- Стейси. Привет. - Привет.
Ваши анализы в порядке.
Магний в норме. Анализы сердца в норме.
Я бы как минимум докапала этот литр,
это вам поможет, если сегодня продолжите поститься.
Если вам лучше, думаю, вас можно выписывать.
Да, мне лучше, но мне нужна жидкость, а то я всё думаю...
Думаю, вам стоит докапать этот литр.
Так почему бы это и не сделать? Я сейчас уйду.
- Как вы смеете? - Ну да.
Через десять минут, посплю. Не сразу.
И зачем, боже упаси, вам это вообще надо?
Чтобы вечером — снова сюда.
И как вы это делаете, благослови вас Бог.
Просто хочу сказать, что очень благодарна врачам.
Я думаю о медсестрах, врачах и обо всём, что происходит.
У вас сердце такое, а не потому, что это ваша работа.
Не знаю, как... Когда люди и правда заботятся
о тех, кому плохо, это так важно.
Спасибо. Как прекрасно заканчивается моя ночь.
Приятно было с вами познакомиться.
- Взаимно. Отдохните. - И вы тоже.
Обязательно.
Выполняя такую работу,
мы высоко ценим жизнь и вообще всё, что у нас есть,
по крайней мере, я.
Я очень благодарна за то, что у меня есть,
и я каждый раз прихожу сюда и вижу людей.
Но теперь это чувство еще сильнее.
Получил сейчас новости.
Она проснулась.
- Она же была слепа. - Ну да.
- Сегодня ее увезли на реабилитацию. - Чудесно.
- Скажи сколько. - Два.
- Ух ты. Она не видела пальцы. - Смотри.
Нет. Это что-то желтое.
- Ого. Видит цвета. - У нее цветное зрение.
- Боже мой. - Смотри, видит твои перчатки.
- Да. Теперь вижу. - И она подкатила рукава.
- Я его держу. - Ты молодец.
Боже, она к нему тянется.
У тебя на правой руке часы.
Я же говорил. Говорил, что вернется.
Вернется? Еще лучше, чем раньше.
С ума сойти.
- Он здесь? - Привет.
- Слыхал хорошие новости.
- Боже мой. - Это правда?
- Здравствуйте, как вы? - Это правда?
Я вижу.
- Вижу, вы сегодня в синем. - Да.
Вы впервые видите мое лицо?
Вы в очках.
- Да. - Боже мой.
Это не ваши... Вижу ваши губы. Да.
Да.
- Сколько пальцев? - Два.
Сколько пальцев?
- Один. - Неплохо.
Скажи, когда увидишь свет.
- Да. - Правый глаз вернется.
Да, наверняка.
Это отличная новость, что уже сейчас ты различаешь цвета
и левый глаз видит, хорошо фокусируется.
Правый со временем увидит.
На правый глаз опухоль давила значительно сильнее, чем на левый.
Думаю, всё наладится, но нужно время.
Нерв заживает около миллиметра в день.
- Ясно. - А это много дней.
Ясно. Он отлично поработал.
Он хороший человек. И хороший хирург.
Твои глаза, нервы снова начинают работать,
они просто не совсем... Но, думаю, всё быстро улучшится.
Я ужасно расстроился, когда ты первый раз очнулась.
Понимаю, что нужно подождать, но я всегда такой нетерпеливый.
А Джон мне постоянно говорил: «Спокойно, скоро будет лучше».
И он был прав.
У тебя вряд ли будет идеальное зрение,
но будешь неплохо видеть.
Раз я вижу ваше прекрасное лицо, значит, всё в порядке.
- Отлично. Она прекрасно меня видит. - Ага.
Ты меня лучше видишь, чем жена.
Скажите ей, что она много теряет.
Она-то и не знает, что тут творится.
Боже. Ты звезда.
Я уже и не надеялась, думала, навсегда останусь слепой.
Но вчера поняла, что надо всегда сохранять оптимизм
и верить в людей, когда не веришь в себя.
Бог дал вам дар спасать человеческие жизни.
И каждый день помните,
что вы уже внесли свой вклад в наше общество.
Мы делаем всё что можем.
Да, так и есть.
Нельзя терять надежду. Мир по-прежнему прекрасен.
Три недели будешь на реабилитации,
потом вернешься и нас увидишь, и не только.
Ты молодчина. Мы так счастливы.
Я вас люблю, ребята.
И мы тебя любим. Продолжай в том же духе.
Я вас вижу.
И я тебя. Спасибо за прекрасные слова.
Большое спасибо.
Это самые приятные слова, что я слышал от пациента.
Она потрясающая.
В наше общество проникает оружие и отнимает у нас молодежь.
Говорю вам, я больше не хочу хоронить еще одного ребенка.
Когда у общества нет надежды, у одного общества, у другого общества,
часто в результате возникает насилие,
поэтому нам надо решать не только проблему оружия,
но и проблему отсутствия надежды.
Мы с Че твердо решили приложить все усилия,
чтобы прекратить вооруженное насилие.
И я попал в такие места, о которых и не мечтал, когда учился на врача.
Что жизнь меня, хирурга, сюда приведет.
Это очень непростой разговор.
И вот я оказался в Белом доме,
в Конгрессе, агитирую, добиваюсь принятия закона,
чтобы решить проблему.
- Мне сказали, завтра у нас обед. - Да.
Я бы хотела никогда не видеть, как сын умирает у меня на глазах.
Мне кажется, это может повториться.
Да уж.
У меня трое детей, два подростка. Так переживаю, когда они уходят.
Боюсь, что это может повториться.
Я дам свой телефон, и мы поговорим о нашей работе.
Я чувствую, что это мой свободный выбор,
чувствую силу и надежду.
Мы стараемся быть не только хирургами,
которые вытаскивают пули из людей и возвращают их на улицу.
Мы стараемся тщательно исследовать проблему и понять,
как нам добиться перемен.
При виде некоторых цветов здесь я вижу лица.
И, понимая, что я детский хирург,
значит, что это лицо ребенка, который не выжил.
И это правда всем нам причиняет боль.
Я начинаю понимать, как это меня ранит,
как серьезно это меняет взгляды на жизнь.
Я чувствую, как остро стоит эта проблема, какое это тяжелое время,
когда наших детей убивают.
Впервые на первом месте среди причин детской смертности
в Соединенных Штатах Америки оказалось вооруженное насилие.
И как бы сильно ни любил я эту страну,
как бы ни был благодарен за всё, что она дала мне и моей семье,
но не такую страну я хочу оставить своим детям.
Был один подросток с огнестрелом, но, когда я вернулся домой,
меня звонили почти каждый час.
Так ты не пойдешь?
Только если что-то серьезное.
Моя девочка!
Я так рада ее видеть.
Я так тебя люблю.
А вот и он.
Привет, дружище. Как ты?
- Как самочувствие? - Хорошее.
Лучше?
Не могу двигаться.
Ничего, я к тебе наклонюсь.
Мне тоже тяжело двигаться.
Так что думаешь, Грод подойдет?
Значит, почку назовем Грод.
Отличное имя.
Доктор Гродштейн.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Каждый день я просыпаюсь
и, собираясь на работу, слушаю новости.
И слышу все эти удручающие истории о преступлениях, о войне.
Но потом я прихожу на работу и вижу всех этих людей,
которые не жалеют себя, чтобы помочь тем, кто в них нуждается.
Не бойтесь, мы о вас позаботимся.
И это возвращает мне веру в человечество.
Похоже, у тебя обезвоживание.
Я никак не могу сейчас лечь в больницу, так что...
- Но это не причина для отказа. - Понимаю.
Раз, два, три.
Почти готово.
Это же пятничный подарок.
Маргарет Мид, антрополог, писала,
что первый признак цивилизации — это нога со сросшимся переломом.
Сросшийся перелом означает, что кто-то принес пациента,
кормил его и защищал.
Помог ему выздороветь.
В цивилизованном мире мы защищаем своих раненых
и о них заботимся.
Для этого мы и живем на Земле, чтобы беречь друг друга.
Скорая 99, перестрелка в Винегар-Хилл, Бруклин.
Двое ранены, повторяю, двое ранены.
Господи, опять?
СЕРДЦЕ ДОНОРСКИЙ ОРГАН ИЛИ ТКАНЬ
ИДЕТ ПЕРЕСАДКА СЕРДЦА ВНИМАНИЕ! НЕ ВХОДИТЬ!
МЫ ПОСВЯЩАЕМ ЭТОТ СЕРИАЛ ВСЕМ ПАЦИЕНТАМ, ИХ РОДНЫМ И МЕДИКАМ,
КОТОРЫЕ РАССКАЗАЛИ НАМ СВОИ ИСТОРИИ, ПОЛНЫЕ МУЖЕСТВА.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая