1
00:00:18,184 --> 00:00:21,646
СКОРАЯ: НЬЮ-ЙОРК
2
00:00:24,107 --> 00:00:31,072
ПЕРЕМЕНЫ
3
00:00:35,869 --> 00:00:37,871
Лиза, слышишь? Это доктор Лэнджер.
4
00:00:39,372 --> 00:00:40,665
Лиза, открой глаза.
5
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
Слышишь, Лиза?
6
00:00:48,757 --> 00:00:50,967
Почему бы не отвезти ее на сканер?
7
00:00:50,967 --> 00:00:54,095
Не хочу сидеть и смотреть на нее.
8
00:00:55,096 --> 00:00:56,347
Давайте ее на сканер.
9
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
Как только случились судороги...
10
00:01:06,024 --> 00:01:07,108
Просто не повезло.
11
00:01:08,735 --> 00:01:10,570
Это определяет всю картину.
12
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
После большого судорожного приступа
13
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
человек впадает
в постиктальное состояние,
14
00:01:15,450 --> 00:01:17,911
это типа летаргии, на 12–24 часов.
15
00:01:17,911 --> 00:01:19,537
Такое мерзкое состояние.
16
00:01:20,038 --> 00:01:22,290
- Вот здесь была опухоль.
- Да, точно.
17
00:01:23,291 --> 00:01:27,295
Нет, никаких признаков инсульта.
Никаких признаков...
18
00:01:28,296 --> 00:01:31,841
{\an8}Просто операция
шла долго, воздух в голове.
19
00:01:31,841 --> 00:01:33,343
Видимо, в этом причина.
20
00:01:33,343 --> 00:01:35,428
У нее воздух, судороги.
21
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
Неудивительно. Ничего неожиданного.
22
00:01:37,597 --> 00:01:38,765
Вообще не удивлен.
23
00:01:39,933 --> 00:01:42,560
Ладно, посмотрим, как она будет завтра.
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,522
- Приятно снова с тобой работать.
- Точно.
25
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Я — к себе в кабинет.
26
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Тяжелая это работа.
27
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
28
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
29
00:01:57,033 --> 00:01:58,910
Сколько еще Тайлеру осталось?
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,579
- Сколько чего?
- Тайлеру.
31
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Насчет Тайлера надо выяснить.
32
00:02:05,875 --> 00:02:08,044
Видишь, какой тут забито?
33
00:02:09,462 --> 00:02:12,132
Как и в случае с задней стенкой.
34
00:02:12,132 --> 00:02:14,467
Артерия для этого слишком маленькая.
35
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
Так что вопрос в том...
36
00:02:16,136 --> 00:02:20,306
- Можешь переделать из этого отверстия?
- Ага, или заплату наложить?
37
00:02:20,306 --> 00:02:23,184
В случае Тайлера,
надо сшивать в четырех местах.
38
00:02:23,184 --> 00:02:25,728
Две артерии, вена и мочеточник.
39
00:02:25,728 --> 00:02:27,939
Боюсь, что где-то может протекать.
40
00:02:27,939 --> 00:02:31,234
Если из кровеносного сосуда,
то будет кровотечению.
41
00:02:31,234 --> 00:02:32,360
Можно еще зажим?
42
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
Могут возникнуть тромбы.
43
00:02:35,989 --> 00:02:39,284
Мне надо обеспечить
идеальную экспозицию,
44
00:02:39,284 --> 00:02:41,911
чтобы операция
прошла идеально технически.
45
00:02:41,911 --> 00:02:46,374
В конце концов, это же отец,
который отдает почку сыну-подростку,
46
00:02:46,374 --> 00:02:48,126
и тут нет права на ошибку.
47
00:02:52,297 --> 00:02:55,383
Надо наложить заплатку
и пришить, здесь вся проблема.
48
00:02:55,383 --> 00:02:58,136
Эта артериотомия всё показала.
49
00:02:58,636 --> 00:03:01,431
Дай посмотреть вторую. Ирригация.
50
00:03:01,431 --> 00:03:04,058
Нельзя допустить
тромбы в передней артерии,
51
00:03:04,058 --> 00:03:05,977
а то в ней не будет кровотока.
52
00:03:06,936 --> 00:03:10,565
У почки две артерии,
эти сосуды с рождения очень маленькие,
53
00:03:10,565 --> 00:03:13,193
и вот в главной артерии — тромб.
54
00:03:13,193 --> 00:03:17,113
Главное — всегда обнаружить проблему,
и, если не доволен решением,
55
00:03:17,113 --> 00:03:21,326
всё переделать, потому что
невозможно выйти из операционной
56
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
в надежде, что всё
как-то само наладится.
57
00:03:23,786 --> 00:03:25,580
{\an8}Из операционной надо выходить
58
00:03:25,580 --> 00:03:27,999
{\an8}в полной уверенности,
что всё получилось
59
00:03:27,999 --> 00:03:30,460
{\an8}и у почки будет
отличное кровоснабжение.
60
00:03:38,843 --> 00:03:43,348
{\an8}Здравствуйте. Я Маккензи.
Я медсестра, буду вас сопровождать.
61
00:03:43,348 --> 00:03:45,183
А вы серьезно упали, да?
62
00:03:45,183 --> 00:03:47,602
Я просто упала.
63
00:03:47,602 --> 00:03:51,272
Я прошла по газону,
а потом вышла на подъездную дорожку.
64
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
Понятно. Может, вы споткнулись?
65
00:03:53,983 --> 00:03:55,318
- Может быть.
- Ладно.
66
00:03:55,318 --> 00:03:57,278
Чувствуете тошноту?
67
00:03:57,278 --> 00:03:58,529
- Нет.
- Хорошо.
68
00:03:58,529 --> 00:04:02,075
Если что-то изменится,
сразу говорите, ладно?
69
00:04:02,075 --> 00:04:06,037
- Это ваша половинка?
- Да. Он уже 55 лет моя половинка.
70
00:04:06,037 --> 00:04:09,249
Боже, это потрясающе.
71
00:04:09,249 --> 00:04:10,333
Раз, два, три.
72
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
Так, отлично.
73
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Значит, вы просто упали, вы не...
74
00:04:15,338 --> 00:04:17,674
Вы не могли вытянуть руки перед собой?
75
00:04:17,674 --> 00:04:20,051
- Нет.
- Нет. Могу сказать, нет.
76
00:04:20,051 --> 00:04:21,761
Я просто пошла за почтой.
77
00:04:21,761 --> 00:04:24,889
Как только дошла
до подъездной дорожки, упала.
78
00:04:24,889 --> 00:04:28,226
- Хорошего полета. Скоро увидимся.
- Да уж, надеюсь.
79
00:04:28,977 --> 00:04:30,228
Пятьдесят пять лет.
80
00:04:30,228 --> 00:04:33,648
- Представляешь? Потрясающе!
- Еще бы. Они чудесные.
81
00:04:33,648 --> 00:04:35,942
- Боже, вот она, цель.
- Говорю тебе.
82
00:04:35,942 --> 00:04:37,568
Цель прямо перед нами.
83
00:04:38,152 --> 00:04:40,947
Поверьте, я о ней
хорошо позабочусь. Обещаю.
84
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Я вам позвоню, как только приземлимся.
85
00:04:43,700 --> 00:04:44,742
Спасибо большое.
86
00:04:44,742 --> 00:04:46,494
- Обязательно.
- Береги себя.
87
00:04:47,453 --> 00:04:50,290
Начнет тошнить
или понадобится что-то от боли,
88
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
- сразу скажите, ладно?
- Хорошо.
89
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Тайлер.
90
00:04:58,673 --> 00:05:02,468
Тайлер? Ты меня слышишь, Тайлер?
Тайлер, открой глаза.
91
00:05:03,344 --> 00:05:06,055
Ты меня слышишь? Глубоко вдохни.
92
00:05:06,055 --> 00:05:08,808
Сейчас мы увидим маму с папой.
Как тебе идея?
93
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
Слышишь меня? Открой глаза. Вот так.
94
00:05:11,102 --> 00:05:14,147
Видишь, как моча посветлела?
95
00:05:14,147 --> 00:05:17,650
Это хорошо. Вот и славно.
96
00:05:17,650 --> 00:05:21,779
Такая классная старая выдержанная моча.
97
00:05:21,779 --> 00:05:24,449
- Бордо?
- В ней много танинов.
98
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
Хорошо. Наверх.
99
00:05:28,745 --> 00:05:30,288
Увидимся, ребята. Спасибо.
100
00:05:38,463 --> 00:05:40,048
Мама, можете сюда подойти.
101
00:05:42,467 --> 00:05:44,844
- Ваш сын отходит от наркоза.
- Спасибо.
102
00:05:45,928 --> 00:05:47,013
Здравствуй, милый.
103
00:05:48,473 --> 00:05:49,640
Привет, солнышко.
104
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Ты меня слышишь, малыш? Мама здесь.
105
00:05:57,357 --> 00:05:58,191
Привет.
106
00:05:58,691 --> 00:06:00,902
А вот и он. Как дела, Тайлер?
107
00:06:00,902 --> 00:06:02,945
Вот, посмотрите, здесь шов.
108
00:06:02,945 --> 00:06:04,113
Ух ты.
109
00:06:08,201 --> 00:06:10,995
Сделаем тебе поверх
классную татуировку. Хорошо?
110
00:06:11,871 --> 00:06:14,624
Жми на газ. Жми. Педаль газа.
111
00:06:15,124 --> 00:06:16,501
Ой, у тебя же нет прав.
112
00:06:17,919 --> 00:06:20,588
Это важнейший момент в его жизни.
113
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
У Тайлера будут дни рождения,
надеюсь, Тайлер женится.
114
00:06:23,800 --> 00:06:28,221
У Тайлера будет своя семья,
и во все эти прекрасные моменты
115
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
уровень счастья будет таким же,
116
00:06:30,139 --> 00:06:33,226
как в тот день,
когда Тайлеру пересадили почку отца.
117
00:06:33,226 --> 00:06:34,769
Его полностью закутали.
118
00:06:37,021 --> 00:06:39,148
Эй, дружище, уже дал имя почке?
119
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
Придумай ей имя.
120
00:06:42,777 --> 00:06:44,862
- Думаю, это «Хорошо».
- Хорошо.
121
00:06:44,862 --> 00:06:46,656
- Хорошо.
- Люблю тебя, сынок.
122
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
Сказал, тоже тебя любит.
123
00:06:55,081 --> 00:06:58,042
Скорая 66: вызов
к восьмилетнему мальчику в Квинсе.
124
00:06:58,042 --> 00:07:00,795
Пациента сбил внедорожник
перед его же домом.
125
00:07:00,795 --> 00:07:04,841
Травма головы, возможна травма шеи.
Пациент испытывает сильную боль.
126
00:07:04,841 --> 00:07:08,344
К нам едет вторая травма.
Подъедет к соседней двери. Сюда.
127
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Ухо болит!
128
00:07:19,605 --> 00:07:23,234
Больше всего я боюсь зайти в травму,
а на столе — мой ребенок.
129
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
Тебя вызывают,
и это район, где гуляют твои дети,
130
00:07:27,488 --> 00:07:28,906
или где они живут.
131
00:07:29,782 --> 00:07:35,371
За эти годы я выработал механизм
работы в условиях сильного стресса.
132
00:07:36,873 --> 00:07:38,207
Я хочу расслабиться.
133
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
Ты и так расслаблен, ты уже лежишь.
134
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
Спать не хочется?
135
00:07:49,343 --> 00:07:51,721
Самое страшное —
если мой ребенок в беде,
136
00:07:51,721 --> 00:07:54,515
и никто не приходит ему на помощь.
137
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
Мама, мы едем на КТ, это рядом.
138
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
Мама, ты же со мной?
139
00:07:58,436 --> 00:08:00,646
- Да, мама с тобой.
- Мама идет.
140
00:08:00,646 --> 00:08:02,857
Сфотографируем твою голову изнутри.
141
00:08:02,857 --> 00:08:07,195
Я уже 19 лет работаю медбратом,
и, когда каждый день всё это видишь,
142
00:08:07,195 --> 00:08:12,450
уже интуитивно чувствуешь,
что по-настоящему важно.
143
00:08:15,536 --> 00:08:17,830
Это я точно знаю.
144
00:08:18,414 --> 00:08:20,833
{\an8}Поэтому у меня
не возникает таких вопросов
145
00:08:20,833 --> 00:08:24,295
{\an8}как стоит ли оно того,
стоит ли мне и дальше работать?
146
00:08:24,295 --> 00:08:25,796
Для меня это не вопрос.
147
00:08:26,756 --> 00:08:30,301
- Мама, стойте здесь.
- Я здесь, Кристиан.
148
00:08:30,301 --> 00:08:31,469
Раз, два, три.
149
00:08:36,807 --> 00:08:39,185
Садимся. Южная сторона.
150
00:08:40,269 --> 00:08:42,188
Итак, мы прибыли, мисс Маргарет.
151
00:08:47,693 --> 00:08:50,780
Заранее вас предупрежу,
что, когда мы туда заедем,
152
00:08:50,780 --> 00:08:55,535
там будет куча народу,
вам будут задавать разные вопросы,
153
00:08:55,535 --> 00:08:58,788
и это команда травматологов,
которая вас осмотрит,
154
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
чтобы обеспечить вам
всё, что вам нужно.
155
00:09:01,791 --> 00:09:04,210
Ладно, поедем в травматологию.
156
00:09:07,296 --> 00:09:10,841
Это мисс Маргарет. Ей 78 лет.
157
00:09:10,841 --> 00:09:14,679
Она упала
на подъездной дорожке, на бетон.
158
00:09:15,680 --> 00:09:18,599
Не смогла смягчить падение руками,
159
00:09:18,599 --> 00:09:23,980
поэтому здесь никаких повреждений,
но она рухнула лицом на дорожку.
160
00:09:23,980 --> 00:09:29,443
У нее гематома носовой перегородки,
и еще субдуральная гематома.
161
00:09:30,361 --> 00:09:32,738
Повторный осмотр
больше ничего не выявил.
162
00:09:32,738 --> 00:09:35,908
Никаких смещений,
никаких патологий. Ничего такого.
163
00:09:35,908 --> 00:09:40,162
Мисс Маргарет, я сейчас
поговорю с вашим мужем.
164
00:09:40,162 --> 00:09:43,624
- Скажу, что вы благополучно добрались.
- Хорошо, спасибо.
165
00:09:43,624 --> 00:09:46,794
Пожалуйста. Надеюсь, вам станет лучше.
166
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
Мистер...
167
00:09:50,256 --> 00:09:53,634
Да, прямо сейчас
позвоню мистеру Бернарду.
168
00:09:53,634 --> 00:09:55,303
- Это кто?
- Ее муж.
169
00:09:55,303 --> 00:09:58,306
Сообщу, что она
благополучно приземлилась.
170
00:10:00,099 --> 00:10:03,644
Здравствуйте, мистер Бернард,
Маккензи из санитарной авиации.
171
00:10:03,644 --> 00:10:06,480
Хотела вам сообщить,
что мы с вашей женой
172
00:10:06,480 --> 00:10:07,982
прибыли благополучно,
173
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
в скорой ей окажут всю помощь,
174
00:10:10,484 --> 00:10:12,653
сейчас ее осматривают травматологи.
175
00:10:14,155 --> 00:10:15,615
Всегда пожалуйста.
176
00:10:18,200 --> 00:10:19,994
Вы очень любезны. Спасибо.
177
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Ладно, пока-пока.
178
00:10:31,005 --> 00:10:37,970
В 2015 году у моей мамы
обнаружили аденокарциному легкого.
179
00:10:38,846 --> 00:10:43,517
Сначала были симптомы
доброкачественной опухоли,
180
00:10:43,517 --> 00:10:47,188
и было неясно, чем она страдает.
181
00:10:49,065 --> 00:10:54,403
Ее просканировали, и в скорой помощи
диагностировали рак в четвертой стадии,
182
00:10:54,403 --> 00:10:56,364
что бывает нечасто.
183
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
Обычно его не так легко выявить.
184
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
Худший день в моей жизни.
185
00:11:07,792 --> 00:11:09,585
Она была моим сердцем и душой.
186
00:11:12,338 --> 00:11:16,967
Знаете, я видела, как страдал
ее любимый человек, когда она страдала.
187
00:11:18,844 --> 00:11:22,348
Тяжело было это видеть,
но это также было прекрасно,
188
00:11:22,348 --> 00:11:27,311
как много они вместе пережили
и как сильно любили друг друга.
189
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
- Проходите.
- Привет.
190
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
Это доктор Макри. Как дела?
191
00:11:40,866 --> 00:11:42,368
Простите, я тут с дочкой.
192
00:11:42,368 --> 00:11:44,912
Конечно, тут нечего извиняться.
193
00:11:44,912 --> 00:11:47,665
Вы же ее папа!
Итак, как вы сюда попали?
194
00:11:47,665 --> 00:11:48,708
Что случилось?
195
00:11:49,709 --> 00:11:54,505
Я упала в обморок.
У меня такое впервые.
196
00:11:55,881 --> 00:12:00,886
Думаю, это из-за таблеток,
что я принимала...
197
00:12:01,887 --> 00:12:03,264
Лоразепам.
198
00:12:03,264 --> 00:12:04,682
- Лоразепам.
- Ага.
199
00:12:04,682 --> 00:12:06,726
{\an8}Хорошо. Зачем ты его принимаешь?
200
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
{\an8}От тревожности.
201
00:12:10,020 --> 00:12:12,565
Она плохо спала, была уставшей.
202
00:12:12,565 --> 00:12:14,692
И у нее была сильная тревога.
203
00:12:14,692 --> 00:12:17,778
Хорошо. Я тебя осмотрю.
Надо послушать сердце.
204
00:12:17,778 --> 00:12:19,530
Сейчас ты гораздо спокойнее.
205
00:12:19,530 --> 00:12:22,825
Я выключила монитор,
чтобы он не усиливал твою тревогу.
206
00:12:25,828 --> 00:12:27,913
Хорошо. Звучит очень хорошо.
207
00:12:28,581 --> 00:12:31,792
В последнее время на своих сменах
я столько этого вижу,
208
00:12:32,501 --> 00:12:36,422
эту тенденцию:
тревога, депрессия, паника.
209
00:12:37,256 --> 00:12:40,926
Честно говоря,
думаю, это возникает у многих людей.
210
00:12:40,926 --> 00:12:44,180
Хотите, чтобы я связалась с психиатром?
211
00:12:44,180 --> 00:12:47,099
Ты хотела бы
о чём-то с кем-то поговорить?
212
00:12:48,684 --> 00:12:52,354
Не думала о том,
чтобы поговорить лично?
213
00:12:52,354 --> 00:12:53,397
Возможно.
214
00:12:53,397 --> 00:12:56,108
Да, думаю, что иногда,
особенно в психиатрии,
215
00:12:56,108 --> 00:12:57,443
личная встреча лучше.
216
00:12:57,443 --> 00:13:00,738
Из-за пандемии
многие перешли на телемедицину,
217
00:13:01,906 --> 00:13:06,035
но всегда лучше сесть перед человеком
и поговорить с ним...
218
00:13:06,619 --> 00:13:08,579
Я всегда стараюсь вселить надежду
219
00:13:08,579 --> 00:13:11,999
в таких пациентов
и советую им поговорить с психиатром,
220
00:13:11,999 --> 00:13:15,044
ведь здесь
такая возможность доступна всем.
221
00:13:16,378 --> 00:13:21,383
Думаю, пандемия взяла свое,
и все мы устали.
222
00:13:23,052 --> 00:13:24,720
- Отлично.
- Спасибо, доктор.
223
00:13:24,720 --> 00:13:25,805
Не за что.
224
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
Да уж. Бедняжка.
225
00:13:29,099 --> 00:13:30,184
Ох уж эти детки.
226
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС ХИЛЛ
227
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КОЭНА
228
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
Тест на Ковид?
229
00:13:39,693 --> 00:13:40,778
- Да.
- Ага.
230
00:13:40,778 --> 00:13:43,989
Пожалуйста, не надо. У меня его нет.
231
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
Такой милый.
232
00:13:50,079 --> 00:13:52,373
Кристиан, у тебя сейчас что-то болит?
233
00:13:52,373 --> 00:13:53,541
Лицо.
234
00:13:53,541 --> 00:13:55,751
- Лицо болит?
- Лицо и нога.
235
00:13:55,751 --> 00:13:57,127
Сильно или немножко?
236
00:13:57,127 --> 00:14:00,130
Десять — сильнее не бывает,
а один — почти ничего.
237
00:14:00,130 --> 00:14:01,048
Восемь?
238
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
Для восьмерки ты прекрасно выглядишь.
Думаю, ты крутой пацан.
239
00:14:07,888 --> 00:14:10,724
Я просто хотел сказать, что люблю тебя.
240
00:14:10,724 --> 00:14:12,142
И я тебя люблю, малыш.
241
00:14:13,018 --> 00:14:16,564
Если со мной что-то случится,
просто знай, что я тебя люблю.
242
00:14:16,564 --> 00:14:20,067
- Люблю тебя, мамочка. Так сильно.
- Я тебя тоже, малыш.
243
00:14:20,067 --> 00:14:23,737
Я немножко смачиваю тебе лицо водой.
Волосы надо отлепить.
244
00:14:24,738 --> 00:14:26,907
Просто холодно, да? Вот так.
245
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
- Это просто вода?
- Да, просто вода.
246
00:14:31,745 --> 00:14:35,249
Ты самый храбрый мальчик
из всех, кто у нас сегодня побывал.
247
00:14:36,292 --> 00:14:38,210
Готово. Всё убрал.
248
00:14:41,338 --> 00:14:43,674
- Тебе получше?
- Да.
249
00:14:43,674 --> 00:14:44,800
Хорошо.
250
00:14:44,800 --> 00:14:47,428
Он мне сказал,
что боль на восемь из десяти.
251
00:14:47,428 --> 00:14:49,722
Но мы видим одного и того же ребенка,
252
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
и ведь боль уже не так сильна,
куда лучше, чем при поступлении?
253
00:14:53,601 --> 00:14:55,144
- Мамочка.
- Да?
254
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Мамочка, не плачь,
а то и я из-за тебя плачу.
255
00:14:59,440 --> 00:15:02,234
- Я не плачу.
- Не плачь, пожалуйста.
256
00:15:02,234 --> 00:15:04,570
Я знаю, что ты плачешь, но это ничего.
257
00:15:04,570 --> 00:15:06,947
Всё хорошо, мамочка. Я поправлюсь.
258
00:15:08,991 --> 00:15:10,951
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
259
00:15:12,077 --> 00:15:14,163
Я всегда его как бы подталкиваю его
260
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
и говорю, что он
должен совершенствоваться.
261
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
{\an8}У него настоящий талант,
262
00:15:18,375 --> 00:15:23,047
{\an8}и он столько отдает
этим детям и их родным.
263
00:15:23,047 --> 00:15:25,966
Я очень в нём это ценю.
264
00:15:27,885 --> 00:15:31,597
Мои дети очень тяжело
переживали бракоразводный процесс.
265
00:15:31,597 --> 00:15:35,225
Из-за всего этого сумасшествия,
связанного с пандемией,
266
00:15:35,225 --> 00:15:36,685
я оторвался от семьи,
267
00:15:36,685 --> 00:15:40,522
и мне пришлось задуматься,
как мне побольше с ними бывать,
268
00:15:40,522 --> 00:15:43,025
радоваться, глядя, как они растут.
269
00:15:48,113 --> 00:15:50,658
В работе медбрата главное — дотошность.
270
00:15:51,158 --> 00:15:56,246
И если привык быть дотошным во всём,
это можно применить в любом бизнесе.
271
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
Так что я открыл свое дело,
транспортную компанию.
272
00:16:00,209 --> 00:16:03,545
Она обеспечит будущее
моих детей, наших детей.
273
00:16:04,380 --> 00:16:07,007
И всё сводится
к тому, чтобы ценить время.
274
00:16:07,007 --> 00:16:11,261
Надо быть хозяином своего времени
и проводить его с родными.
275
00:16:12,346 --> 00:16:15,432
Прежде всего и после всего, я — отец.
276
00:16:16,266 --> 00:16:20,020
Печально, что так долго я был таким.
277
00:16:32,866 --> 00:16:35,202
- Что делаешь вечером?
- Домашку.
278
00:16:35,202 --> 00:16:36,245
{\an8}Домашку?
279
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
{\an8}Сейчас мы изучаем психологию.
280
00:16:38,789 --> 00:16:44,753
{\an8}Мне достался ПТСР. И вот я пишу,
как изменилось лечение ПТСР.
281
00:16:44,753 --> 00:16:49,299
Понимаешь, раньше от ПТСР
страдали, в основном, военные,
282
00:16:49,299 --> 00:16:51,343
возвращавшиеся с войны.
283
00:16:51,343 --> 00:16:55,139
Даже не было термина ПТСР,
было что-то типа синдрома контузии.
284
00:16:55,139 --> 00:16:58,809
Вернувшись домой, они всё еще
слышат грохот орудий и взрывы.
285
00:16:59,309 --> 00:17:01,228
Это были воевавшие мужчины,
286
00:17:01,228 --> 00:17:04,106
но теперь говорят,
что это применимо и к детям,
287
00:17:04,106 --> 00:17:06,525
и к любому, кто испытал сильный стресс.
288
00:17:06,525 --> 00:17:09,903
Особенно сейчас,
после всей этой истории с вирусом и...
289
00:17:09,903 --> 00:17:12,448
Так и есть.
Мы же всё это время работали,
290
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
а это ненормально —
видеть столько смертей,
291
00:17:15,242 --> 00:17:17,619
так что у всех нас будет ПТСР.
292
00:17:21,790 --> 00:17:24,418
О таких вещах вообще не говорят,
293
00:17:25,127 --> 00:17:28,338
как все эти выезды
влияют на наше ментальное здоровье.
294
00:17:29,339 --> 00:17:32,468
Придется воспринимать это как норму,
когда тебе плохо.
295
00:17:36,972 --> 00:17:41,643
В Вест-Виллидж у меня был пациент,
который умер от передозировки.
296
00:17:42,144 --> 00:17:47,316
Еще у одного парня был ковид,
и они с женой умерли.
297
00:17:47,816 --> 00:17:49,318
Мы нашли их вместе.
298
00:17:50,277 --> 00:17:53,030
Еще был парень
с огнестрельным ранением.
299
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
Очень молодой. Он скончался.
300
00:17:56,825 --> 00:18:00,621
Каждый день я вижу кошмарные вещи.
301
00:18:05,250 --> 00:18:09,171
Но теперь, когда в нашей семье
появился этот маленький человечек,
302
00:18:09,671 --> 00:18:14,051
я совсем иначе
стала относиться к работе.
303
00:18:15,177 --> 00:18:19,890
Я просто счастлива,
возвращаясь домой, к семье,
304
00:18:19,890 --> 00:18:24,978
ведь всегда есть вероятность,
что ты не вернешься домой.
305
00:18:30,734 --> 00:18:34,655
Раньше работа была для меня всем,
я думала только о работе.
306
00:18:34,655 --> 00:18:38,325
Я отождествляла себя со своей работой...
307
00:18:40,661 --> 00:18:43,705
...и привыкла считать, что это я и есть.
308
00:18:44,748 --> 00:18:48,001
Теперь я отношусь к работе по-другому.
309
00:18:48,001 --> 00:18:52,172
Я чувствую, что это часть меня,
но это не моя сущность.
310
00:18:52,172 --> 00:18:57,177
Знаете, я чувствую, что во мне
столько разных сторон и аспектов.
311
00:19:09,314 --> 00:19:11,316
Привет, милый. Как она?
312
00:19:11,316 --> 00:19:12,776
Только что ее покормил.
313
00:19:12,776 --> 00:19:16,488
Ей надо еще носик промыть? Перед сном?
314
00:19:16,488 --> 00:19:19,158
Я хотел, чтобы она
как можно больше поспала.
315
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
Просто захотелось
позвонить, узнать, как вы там,
316
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
и сказать, что люблю тебя.
317
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
- Я тоже тебя люблю.
- Пока.
318
00:19:27,249 --> 00:19:28,750
Так жаль, что она болеет.
319
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
Мне от этого совсем худо, если честно.
320
00:19:33,547 --> 00:19:37,968
Но, вы же знаете, она сейчас
вырабатывает свой иммунитет и...
321
00:19:41,346 --> 00:19:43,682
...я понимаю, что всё нормально, просто...
322
00:19:46,602 --> 00:19:48,937
...мне крышу рвет,
что я не могу быть там.
323
00:19:51,440 --> 00:19:56,403
Всегда хочу быть лучше
как жена и как мать.
324
00:19:56,403 --> 00:19:59,865
Стараюсь уделять им
побольше времени, даже когда его нет,
325
00:20:00,449 --> 00:20:02,576
ведь это и есть преданность семье.
326
00:20:05,704 --> 00:20:07,706
Я очень благодарна за то,
327
00:20:07,706 --> 00:20:12,044
что у меня здоровое тело
и еще более здоровый ум.
328
00:20:12,044 --> 00:20:15,964
Во многом это заслуга мужа и дочки.
329
00:20:17,799 --> 00:20:20,802
Я в восторге от чувств,
которые она во мне вызывает,
330
00:20:20,802 --> 00:20:24,431
благодаря ей
я чувствую свою связь с мамой.
331
00:20:25,599 --> 00:20:30,938
Сейчас я больше, чем когда-либо
чувствую присутствие мамы.
332
00:20:34,149 --> 00:20:35,108
Чёрт.
333
00:20:36,443 --> 00:20:37,569
Привет, любовь моя.
334
00:20:40,113 --> 00:20:41,365
Поцелуй папочку.
335
00:20:45,661 --> 00:20:47,704
Где Маурисио?
336
00:20:47,704 --> 00:20:49,414
Вот он!
337
00:21:00,550 --> 00:21:01,969
У меня сильный недосып.
338
00:21:05,138 --> 00:21:07,766
После второго ребенка
это сильно сказывается.
339
00:21:07,766 --> 00:21:10,060
И мне уже за 40,
340
00:21:10,060 --> 00:21:13,522
а я уже больше десяти лет
так работаю, по ночам.
341
00:21:13,522 --> 00:21:15,607
На мне это точно сказывается,
342
00:21:15,607 --> 00:21:19,111
и в плане здоровья,
и вообще, физически.
343
00:21:21,947 --> 00:21:23,907
Не знаю, сколько еще я протяну.
344
00:21:28,495 --> 00:21:31,707
- Доброе утро. Стейси?
- Доброе утро. Это я.
345
00:21:31,707 --> 00:21:33,000
- Привет.
- Привет.
346
00:21:33,000 --> 00:21:34,251
А вы кто?
347
00:21:34,251 --> 00:21:36,586
- Это Заир, мой брат.
- Здравствуйте.
348
00:21:36,586 --> 00:21:39,381
В приемном отделении написали кратко.
349
00:21:39,381 --> 00:21:43,051
- Что вы постились в честь Рамадана.
- Верно.
350
00:21:43,051 --> 00:21:44,386
Вы еще поститесь или...
351
00:21:44,386 --> 00:21:46,388
- Еще восемь дней.
- Восемь дней.
352
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
- Но кто их считает?
- Боже мой.
353
00:21:48,724 --> 00:21:49,808
И у меня голова...
354
00:21:50,726 --> 00:21:53,895
Я чувствовала давление
в затылке и в глазах,
355
00:21:53,895 --> 00:21:58,108
и всё смотрела в зеркало
и говорила: «Спокойно, всё в порядке».
356
00:21:58,108 --> 00:21:59,860
Но сердце сильно забилось.
357
00:21:59,860 --> 00:22:03,363
И мы вызвали скорую,
мне не становилось лучше, я слабела.
358
00:22:03,363 --> 00:22:07,200
Мы сделаем анализы,
проверим сердце. Электролиты, магний.
359
00:22:07,200 --> 00:22:10,620
Проверим, что может
вызывать такие симптомы.
360
00:22:10,620 --> 00:22:12,456
- Вы курите?
- Нет.
361
00:22:12,456 --> 00:22:13,749
И алкоголь не пьете?
362
00:22:13,749 --> 00:22:14,916
- Нет.
- Хорошо.
363
00:22:14,916 --> 00:22:17,044
Я лечусь от зависимости, если что.
364
00:22:17,044 --> 00:22:21,465
Так. Могу я спросить,
от чего у вас зависимость?
365
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
От крэк-кокаина.
366
00:22:22,507 --> 00:22:24,676
Ясно. И сколько лет в завязке?
367
00:22:26,303 --> 00:22:29,598
- Четыре месяца. Был рецидив.
- Четыре месяца! Отлично.
368
00:22:30,390 --> 00:22:35,020
Я думаю, это феноменально!
Уже сам факт, что я завязала.
369
00:22:35,020 --> 00:22:36,021
Очень хорошо.
370
00:22:38,815 --> 00:22:41,651
Я так больше плачу.
Одну стер — и сразу другая.
371
00:22:41,651 --> 00:22:45,655
Мы проверим сердечные ферменты,
ваше сердце, всё, чтобы убедиться,
372
00:22:45,655 --> 00:22:48,116
что за этим
еще что-нибудь не скрывается.
373
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
Если всё в порядке и анализы хорошие,
374
00:22:51,036 --> 00:22:55,082
вы сможете пойти домой,
приложив лед, и выздоравливать дома.
375
00:22:55,082 --> 00:22:56,917
- Хорошо.
- Я за вами вернусь.
376
00:22:56,917 --> 00:22:57,959
- Ладно.
- Ладно.
377
00:22:58,627 --> 00:23:03,006
Никогда в жизни бы не подумала,
что она лечится от зависимости.
378
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Такая славная.
379
00:23:07,844 --> 00:23:09,763
Люди не перестают меня удивлять.
380
00:23:12,974 --> 00:23:14,893
Я не абсолютный скептик.
381
00:23:14,893 --> 00:23:17,604
Стараюсь всегда оставаться оптимисткой
382
00:23:17,604 --> 00:23:21,066
и быть на позитиве,
когда прихожу на работу.
383
00:23:22,401 --> 00:23:26,905
Но в последнее время не всегда удается,
все мы серьезно вымотались.
384
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
Мы так тяжело работали,
стольким пожертвовали.
385
00:23:32,619 --> 00:23:35,330
Не хочется дойти
до состояния выгорания,
386
00:23:35,330 --> 00:23:38,750
когда больше не отдаешься работе
всем сердцем и душой.
387
00:23:39,918 --> 00:23:41,878
Это испытание нашей выносливости.
388
00:23:41,878 --> 00:23:43,046
Что там у нас?
389
00:23:51,263 --> 00:23:55,600
Это Джошуа, 17-летний парень.
У него множество огнестрельных ранений...
390
00:23:56,560 --> 00:23:58,603
- Он выживет.
- Он боец.
391
00:23:58,603 --> 00:23:59,521
Да, он такой.
392
00:24:00,105 --> 00:24:00,939
Да, он такой.
393
00:24:02,399 --> 00:24:04,526
Джоша выписали из больницы.
394
00:24:04,526 --> 00:24:06,653
Теперь его семья уедет из города.
395
00:24:07,487 --> 00:24:11,491
У меня сердце болит за этих детей,
когда они выходят в мир.
396
00:24:13,243 --> 00:24:15,787
Сложно поддерживать связь с людьми.
397
00:24:17,038 --> 00:24:21,334
Переживаешь с ними решающий момент,
когда вся жизнь меняется,
398
00:24:21,918 --> 00:24:24,212
а потом думаешь, что там с ними.
399
00:24:33,180 --> 00:24:35,724
Когда переживаешь травмирующий опыт,
400
00:24:35,724 --> 00:24:39,102
мозг начинает фильтровать
информацию абсолютно иначе,
401
00:24:39,978 --> 00:24:42,772
потому что я
по-другому всё воспринимаю.
402
00:24:44,274 --> 00:24:45,525
Глубокий вдох.
403
00:24:46,026 --> 00:24:47,360
Никакой тревоги.
404
00:24:47,360 --> 00:24:51,156
Я нашел такой философский
подход, который мне объясняет
405
00:24:51,156 --> 00:24:53,783
множество причин,
зачем я оказался на земле.
406
00:24:54,618 --> 00:24:56,286
Надо быть хорошим человеком.
407
00:24:57,162 --> 00:24:59,664
Быть добрым. Быть скромным.
408
00:24:59,664 --> 00:25:02,709
И бывают моменты,
когда мне это дается с трудом.
409
00:25:03,335 --> 00:25:06,546
Исправили. Теперь всё хорошо.
Спасибо, ребята.
410
00:25:08,673 --> 00:25:11,218
Потому что, если честно,
я думаю, как лидер,
411
00:25:11,218 --> 00:25:14,262
показывая свою уязвимость,
ты становишься лучше.
412
00:25:18,099 --> 00:25:21,603
Вполне возможно, что у нее
еще и постковидный синдром,
413
00:25:21,603 --> 00:25:24,397
и это последствия перенесенного ковида.
414
00:25:25,065 --> 00:25:28,568
Я довольно осторожно
отношусь к походам в гости.
415
00:25:28,568 --> 00:25:31,363
Уже полтора года
не ужинала в ресторане.
416
00:25:31,363 --> 00:25:33,114
Ладно, сейчас вернусь.
417
00:25:33,782 --> 00:25:35,575
- Стейси. Привет.
- Привет.
418
00:25:37,118 --> 00:25:38,620
Ваши анализы в порядке.
419
00:25:38,620 --> 00:25:42,582
Магний в норме. Анализы сердца в норме.
420
00:25:43,166 --> 00:25:45,627
Я бы как минимум докапала этот литр,
421
00:25:45,627 --> 00:25:48,755
это вам поможет,
если сегодня продолжите поститься.
422
00:25:48,755 --> 00:25:51,383
Если вам лучше,
думаю, вас можно выписывать.
423
00:25:51,383 --> 00:25:54,719
Да, мне лучше, но мне нужна жидкость,
а то я всё думаю...
424
00:25:54,719 --> 00:25:57,556
Думаю, вам стоит докапать этот литр.
425
00:25:57,556 --> 00:26:00,892
Так почему бы это и не сделать?
Я сейчас уйду.
426
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
{\an8}- Как вы смеете?
- Ну да.
427
00:26:02,644 --> 00:26:05,021
{\an8}Через десять минут, посплю. Не сразу.
428
00:26:05,021 --> 00:26:08,191
{\an8}И зачем, боже упаси,
вам это вообще надо?
429
00:26:08,775 --> 00:26:10,402
Чтобы вечером — снова сюда.
430
00:26:10,402 --> 00:26:12,862
И как вы это делаете,
благослови вас Бог.
431
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Просто хочу сказать,
что очень благодарна врачам.
432
00:26:15,991 --> 00:26:20,203
Я думаю о медсестрах, врачах
и обо всём, что происходит.
433
00:26:20,203 --> 00:26:23,456
У вас сердце такое,
а не потому, что это ваша работа.
434
00:26:23,957 --> 00:26:27,294
Не знаю, как...
Когда люди и правда заботятся
435
00:26:27,294 --> 00:26:29,754
о тех, кому плохо, это так важно.
436
00:26:29,754 --> 00:26:32,674
Спасибо. Как прекрасно
заканчивается моя ночь.
437
00:26:32,674 --> 00:26:34,759
Приятно было с вами познакомиться.
438
00:26:34,759 --> 00:26:37,345
- Взаимно. Отдохните.
- И вы тоже.
439
00:26:37,345 --> 00:26:38,388
Обязательно.
440
00:26:40,849 --> 00:26:43,310
Выполняя такую работу,
441
00:26:43,310 --> 00:26:46,521
мы высоко ценим жизнь
и вообще всё, что у нас есть,
442
00:26:46,521 --> 00:26:48,523
по крайней мере, я.
443
00:26:48,523 --> 00:26:51,026
Я очень благодарна
за то, что у меня есть,
444
00:26:51,026 --> 00:26:53,528
и я каждый раз
прихожу сюда и вижу людей.
445
00:26:53,528 --> 00:26:55,655
Но теперь это чувство еще сильнее.
446
00:26:57,991 --> 00:26:59,367
Получил сейчас новости.
447
00:26:59,367 --> 00:27:00,619
Она проснулась.
448
00:27:01,202 --> 00:27:02,871
- Она же была слепа.
- Ну да.
449
00:27:02,871 --> 00:27:05,665
- Сегодня ее увезли на реабилитацию.
- Чудесно.
450
00:27:06,625 --> 00:27:08,084
- Скажи сколько.
- Два.
451
00:27:08,084 --> 00:27:10,629
- Ух ты. Она не видела пальцы.
- Смотри.
452
00:27:11,963 --> 00:27:15,800
Нет. Это что-то желтое.
453
00:27:15,800 --> 00:27:18,470
- Ого. Видит цвета.
- У нее цветное зрение.
454
00:27:18,470 --> 00:27:21,056
- Боже мой.
- Смотри, видит твои перчатки.
455
00:27:21,056 --> 00:27:23,767
- Да. Теперь вижу.
- И она подкатила рукава.
456
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
- Я его держу.
- Ты молодец.
457
00:27:25,477 --> 00:27:27,062
Боже, она к нему тянется.
458
00:27:27,062 --> 00:27:29,522
У тебя на правой руке часы.
459
00:27:29,522 --> 00:27:31,983
Я же говорил. Говорил, что вернется.
460
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
Вернется? Еще лучше, чем раньше.
461
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
С ума сойти.
462
00:27:38,657 --> 00:27:39,991
- Он здесь?
- Привет.
463
00:27:39,991 --> 00:27:42,327
- Привет.
- Слыхал хорошие новости.
464
00:27:42,327 --> 00:27:44,412
- Боже мой.
- Это правда?
465
00:27:45,372 --> 00:27:47,499
- Здравствуйте, как вы?
- Это правда?
466
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Я вижу.
467
00:27:51,044 --> 00:27:53,004
- Вижу, вы сегодня в синем.
- Да.
468
00:27:53,797 --> 00:27:55,590
Вы впервые видите мое лицо?
469
00:27:56,424 --> 00:27:57,342
Вы в очках.
470
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
- Да.
- Боже мой.
471
00:27:59,177 --> 00:28:02,722
Это не ваши... Вижу ваши губы. Да.
472
00:28:02,722 --> 00:28:03,765
Да.
473
00:28:03,765 --> 00:28:05,684
- Сколько пальцев?
- Два.
474
00:28:05,684 --> 00:28:06,768
Сколько пальцев?
475
00:28:06,768 --> 00:28:08,186
- Один.
- Неплохо.
476
00:28:08,186 --> 00:28:09,813
Скажи, когда увидишь свет.
477
00:28:10,897 --> 00:28:12,607
- Да.
- Правый глаз вернется.
478
00:28:12,607 --> 00:28:14,067
Да, наверняка.
479
00:28:14,567 --> 00:28:18,988
Это отличная новость,
что уже сейчас ты различаешь цвета
480
00:28:19,614 --> 00:28:22,075
и левый глаз видит,
хорошо фокусируется.
481
00:28:22,075 --> 00:28:23,702
Правый со временем увидит.
482
00:28:23,702 --> 00:28:28,373
На правый глаз опухоль давила
значительно сильнее, чем на левый.
483
00:28:28,373 --> 00:28:30,875
Думаю, всё наладится, но нужно время.
484
00:28:30,875 --> 00:28:33,211
Нерв заживает около миллиметра в день.
485
00:28:33,211 --> 00:28:35,505
- Ясно.
- А это много дней.
486
00:28:35,505 --> 00:28:37,674
Ясно. Он отлично поработал.
487
00:28:37,674 --> 00:28:39,968
Он хороший человек. И хороший хирург.
488
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
Твои глаза,
нервы снова начинают работать,
489
00:28:42,595 --> 00:28:46,599
они просто не совсем...
Но, думаю, всё быстро улучшится.
490
00:28:46,599 --> 00:28:49,686
Я ужасно расстроился,
когда ты первый раз очнулась.
491
00:28:49,686 --> 00:28:53,314
Понимаю, что нужно подождать,
но я всегда такой нетерпеливый.
492
00:28:53,314 --> 00:28:56,901
А Джон мне постоянно говорил:
«Спокойно, скоро будет лучше».
493
00:28:56,901 --> 00:28:58,111
И он был прав.
494
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
У тебя вряд ли будет идеальное зрение,
495
00:29:00,488 --> 00:29:02,157
но будешь неплохо видеть.
496
00:29:02,157 --> 00:29:05,452
Раз я вижу ваше прекрасное лицо,
значит, всё в порядке.
497
00:29:05,452 --> 00:29:08,037
- Отлично. Она прекрасно меня видит.
- Ага.
498
00:29:08,037 --> 00:29:10,039
Ты меня лучше видишь, чем жена.
499
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
Скажите ей, что она много теряет.
500
00:29:13,668 --> 00:29:16,337
Она-то и не знает, что тут творится.
501
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
Боже. Ты звезда.
502
00:29:19,007 --> 00:29:23,136
Я уже и не надеялась,
думала, навсегда останусь слепой.
503
00:29:24,053 --> 00:29:28,308
Но вчера поняла,
что надо всегда сохранять оптимизм
504
00:29:28,308 --> 00:29:32,187
и верить в людей,
когда не веришь в себя.
505
00:29:32,187 --> 00:29:34,773
Бог дал вам дар
спасать человеческие жизни.
506
00:29:35,523 --> 00:29:36,858
И каждый день помните,
507
00:29:36,858 --> 00:29:40,320
что вы уже внесли
свой вклад в наше общество.
508
00:29:40,320 --> 00:29:41,821
Мы делаем всё что можем.
509
00:29:41,821 --> 00:29:43,072
Да, так и есть.
510
00:29:43,698 --> 00:29:47,243
Нельзя терять надежду.
Мир по-прежнему прекрасен.
511
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
Три недели будешь на реабилитации,
512
00:29:50,789 --> 00:29:53,458
потом вернешься
и нас увидишь, и не только.
513
00:29:53,458 --> 00:29:56,127
Ты молодчина. Мы так счастливы.
514
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
Я вас люблю, ребята.
515
00:29:57,420 --> 00:29:59,881
И мы тебя любим.
Продолжай в том же духе.
516
00:29:59,881 --> 00:30:00,965
Я вас вижу.
517
00:30:00,965 --> 00:30:03,384
И я тебя. Спасибо за прекрасные слова.
518
00:30:03,384 --> 00:30:04,719
Большое спасибо.
519
00:30:04,719 --> 00:30:08,014
Это самые приятные слова,
что я слышал от пациента.
520
00:30:08,014 --> 00:30:09,057
Она потрясающая.
521
00:30:12,519 --> 00:30:18,566
В наше общество проникает оружие
и отнимает у нас молодежь.
522
00:30:18,566 --> 00:30:23,613
{\an8}Говорю вам, я больше
не хочу хоронить еще одного ребенка.
523
00:30:24,197 --> 00:30:28,159
Когда у общества нет надежды,
у одного общества, у другого общества,
524
00:30:28,159 --> 00:30:30,745
часто в результате возникает насилие,
525
00:30:30,745 --> 00:30:33,748
{\an8}поэтому нам надо
решать не только проблему оружия,
526
00:30:34,541 --> 00:30:36,751
{\an8}но и проблему отсутствия надежды.
527
00:30:41,172 --> 00:30:44,717
Мы с Че твердо решили
приложить все усилия,
528
00:30:44,717 --> 00:30:47,136
чтобы прекратить вооруженное насилие.
529
00:30:47,136 --> 00:30:51,349
И я попал в такие места, о которых
и не мечтал, когда учился на врача.
530
00:30:51,349 --> 00:30:53,768
Что жизнь меня, хирурга, сюда приведет.
531
00:30:54,352 --> 00:30:57,021
Это очень непростой разговор.
532
00:30:57,021 --> 00:30:59,941
И вот я оказался в Белом доме,
533
00:31:00,441 --> 00:31:03,653
{\an8}в Конгрессе, агитирую,
добиваюсь принятия закона,
534
00:31:03,653 --> 00:31:05,071
{\an8}чтобы решить проблему.
535
00:31:05,071 --> 00:31:07,407
- Мне сказали, завтра у нас обед.
- Да.
536
00:31:07,991 --> 00:31:11,703
Я бы хотела никогда не видеть,
как сын умирает у меня на глазах.
537
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Мне кажется, это может повториться.
538
00:31:13,955 --> 00:31:14,914
Да уж.
539
00:31:14,914 --> 00:31:18,877
У меня трое детей, два подростка.
Так переживаю, когда они уходят.
540
00:31:18,877 --> 00:31:20,920
Боюсь, что это может повториться.
541
00:31:20,920 --> 00:31:24,132
Я дам свой телефон,
и мы поговорим о нашей работе.
542
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
Я чувствую, что это
мой свободный выбор,
543
00:31:26,551 --> 00:31:28,052
чувствую силу и надежду.
544
00:31:29,304 --> 00:31:31,556
Мы стараемся быть не только хирургами,
545
00:31:31,556 --> 00:31:35,059
которые вытаскивают пули из людей
и возвращают их на улицу.
546
00:31:35,059 --> 00:31:38,229
Мы стараемся тщательно
исследовать проблему и понять,
547
00:31:38,229 --> 00:31:39,898
как нам добиться перемен.
548
00:31:41,900 --> 00:31:44,444
При виде некоторых
цветов здесь я вижу лица.
549
00:31:44,444 --> 00:31:46,487
И, понимая, что я детский хирург,
550
00:31:46,487 --> 00:31:49,324
значит, что это лицо
ребенка, который не выжил.
551
00:31:51,618 --> 00:31:53,828
И это правда всем нам причиняет боль.
552
00:31:53,828 --> 00:31:56,372
Я начинаю понимать, как это меня ранит,
553
00:31:56,372 --> 00:31:58,917
как серьезно
это меняет взгляды на жизнь.
554
00:32:01,628 --> 00:32:05,965
{\an8}Я чувствую, как остро стоит
эта проблема, какое это тяжелое время,
555
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
{\an8}когда наших детей убивают.
556
00:32:08,801 --> 00:32:12,138
Впервые на первом месте
среди причин детской смертности
557
00:32:12,138 --> 00:32:16,059
в Соединенных Штатах Америки
оказалось вооруженное насилие.
558
00:32:17,393 --> 00:32:19,646
И как бы сильно ни любил я эту страну,
559
00:32:19,646 --> 00:32:23,691
как бы ни был благодарен
за всё, что она дала мне и моей семье,
560
00:32:23,691 --> 00:32:26,945
но не такую страну
я хочу оставить своим детям.
561
00:32:27,528 --> 00:32:31,157
Был один подросток с огнестрелом,
но, когда я вернулся домой,
562
00:32:31,157 --> 00:32:33,034
меня звонили почти каждый час.
563
00:32:33,034 --> 00:32:34,202
Так ты не пойдешь?
564
00:32:34,202 --> 00:32:35,995
Только если что-то серьезное.
565
00:32:42,085 --> 00:32:43,544
Моя девочка!
566
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
Я так рада ее видеть.
567
00:32:53,054 --> 00:32:54,472
Я так тебя люблю.
568
00:33:16,202 --> 00:33:17,704
А вот и он.
569
00:33:20,498 --> 00:33:22,583
Привет, дружище. Как ты?
570
00:33:25,712 --> 00:33:27,422
- Как самочувствие?
- Хорошее.
571
00:33:27,922 --> 00:33:28,840
Лучше?
572
00:33:29,549 --> 00:33:30,633
Не могу двигаться.
573
00:33:30,633 --> 00:33:32,343
Ничего, я к тебе наклонюсь.
574
00:33:33,636 --> 00:33:35,179
Мне тоже тяжело двигаться.
575
00:33:40,810 --> 00:33:42,645
Так что думаешь, Грод подойдет?
576
00:33:45,773 --> 00:33:47,734
Значит, почку назовем Грод.
577
00:33:50,945 --> 00:33:52,280
Отличное имя.
578
00:33:53,448 --> 00:33:54,615
Доктор Гродштейн.
579
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
Я люблю тебя.
580
00:33:58,244 --> 00:33:59,162
И я тебя люблю.
581
00:34:04,709 --> 00:34:06,711
Каждый день я просыпаюсь
582
00:34:06,711 --> 00:34:09,672
и, собираясь на работу, слушаю новости.
583
00:34:09,672 --> 00:34:15,636
И слышу все эти удручающие
истории о преступлениях, о войне.
584
00:34:16,220 --> 00:34:19,599
Но потом я прихожу на работу
и вижу всех этих людей,
585
00:34:19,599 --> 00:34:25,021
которые не жалеют себя,
чтобы помочь тем, кто в них нуждается.
586
00:34:26,230 --> 00:34:28,191
Не бойтесь, мы о вас позаботимся.
587
00:34:28,191 --> 00:34:30,985
И это возвращает мне
веру в человечество.
588
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
Похоже, у тебя обезвоживание.
589
00:34:34,030 --> 00:34:37,075
Я никак не могу сейчас
лечь в больницу, так что...
590
00:34:37,075 --> 00:34:39,952
- Но это не причина для отказа.
- Понимаю.
591
00:34:43,206 --> 00:34:44,874
Раз, два, три.
592
00:34:45,625 --> 00:34:46,667
Почти готово.
593
00:34:50,379 --> 00:34:53,257
Это же пятничный подарок.
594
00:34:59,388 --> 00:35:02,809
Маргарет Мид, антрополог, писала,
595
00:35:02,809 --> 00:35:07,396
что первый признак цивилизации —
это нога со сросшимся переломом.
596
00:35:07,396 --> 00:35:10,858
Сросшийся перелом означает,
что кто-то принес пациента,
597
00:35:10,858 --> 00:35:12,360
кормил его и защищал.
598
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
Помог ему выздороветь.
599
00:35:14,987 --> 00:35:18,074
В цивилизованном мире
мы защищаем своих раненых
600
00:35:18,074 --> 00:35:19,575
и о них заботимся.
601
00:35:20,201 --> 00:35:23,412
Для этого мы и живем на Земле,
чтобы беречь друг друга.
602
00:35:25,164 --> 00:35:27,875
Скорая 99, перестрелка
в Винегар-Хилл, Бруклин.
603
00:35:27,875 --> 00:35:30,128
Двое ранены, повторяю, двое ранены.
604
00:35:30,628 --> 00:35:31,754
Господи, опять?
605
00:36:11,794 --> 00:36:14,463
{\an8}СЕРДЦЕ
ДОНОРСКИЙ ОРГАН ИЛИ ТКАНЬ
606
00:36:21,387 --> 00:36:24,140
ИДЕТ ПЕРЕСАДКА СЕРДЦА
ВНИМАНИЕ! НЕ ВХОДИТЬ!
607
00:37:20,071 --> 00:37:25,034
МЫ ПОСВЯЩАЕМ ЭТОТ СЕРИАЛ
ВСЕМ ПАЦИЕНТАМ, ИХ РОДНЫМ И МЕДИКАМ,
608
00:37:25,034 --> 00:37:28,621
КОТОРЫЕ РАССКАЗАЛИ НАМ
СВОИ ИСТОРИИ, ПОЛНЫЕ МУЖЕСТВА.
609
00:39:41,253 --> 00:39:46,258
Перевод субтитров: Анна Иваницкая