1 00:00:18,184 --> 00:00:21,646 ШВИДКА ДОПОМОГА: НЬЮ-ЙОРК 2 00:00:24,107 --> 00:00:31,072 ЧАС ЗМІН 3 00:00:35,869 --> 00:00:37,579 Лізо, це лікар Ленґер. 4 00:00:39,372 --> 00:00:40,582 Лізо, розплющте очі. 5 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Агов, Лізо. 6 00:00:48,590 --> 00:00:50,550 Може, відвеземо її на сканування? 7 00:00:51,051 --> 00:00:54,095 Я не хочу просто сидіти склавши руки. Гаразд? 8 00:00:55,138 --> 00:00:56,347 Поїхали на знімок. 9 00:01:01,770 --> 00:01:03,313 Той її напад... 10 00:01:06,024 --> 00:01:07,067 Жахлива невдача. 11 00:01:08,735 --> 00:01:10,528 Ось це й характеризує її стан, 12 00:01:11,029 --> 00:01:14,741 якщо в людини сильний напад, то постикальний стан забезпечено, 13 00:01:14,741 --> 00:01:17,911 вона буде млявою десь 12–24 години. 14 00:01:17,911 --> 00:01:19,537 Просто ніяка лежатиме. 15 00:01:20,038 --> 00:01:22,040 -Отут була пухлина. -Саме так. 16 00:01:23,291 --> 00:01:27,045 Ні, ознак інсульту немає. Немає ознак... 17 00:01:28,296 --> 00:01:33,343 {\an8}Гадаю, причина — довготривала операція та відкритий доступ повітря до мозку. 18 00:01:33,343 --> 00:01:35,553 Повітря потрапило, через це судоми. 19 00:01:35,553 --> 00:01:38,139 -Нічого дивного. -Так, нічого. 20 00:01:39,891 --> 00:01:42,602 Гаразд, гляньмо, як вона почуватиметься завтра. 21 00:01:43,186 --> 00:01:47,065 -Радий повернутися. Бути з тобою. -Так. Сяду в крісло заступника. 22 00:01:48,566 --> 00:01:49,734 Важке це діло. 23 00:01:50,318 --> 00:01:52,153 ЛІКАРНЯ ЛЕНОКС ГІЛЛ 24 00:01:52,946 --> 00:01:54,656 ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА 25 00:01:57,033 --> 00:01:58,910 Скільки ще Тайлера чекати? 26 00:01:59,786 --> 00:02:01,579 -Скільки що? -Тайлера чекати. 27 00:02:02,080 --> 00:02:04,082 Поки що точно невідомо. 28 00:02:05,875 --> 00:02:08,044 Бачте? Отут як запеклося? 29 00:02:09,462 --> 00:02:11,881 Тепер гляньте на задню стінку. 30 00:02:12,382 --> 00:02:14,509 Для цієї техніки артерія замала. 31 00:02:14,509 --> 00:02:15,718 Питання в тому... 32 00:02:16,261 --> 00:02:20,181 -А з цього отвору вийде? -Так, чи краще залатати? 33 00:02:20,181 --> 00:02:23,017 Нирку Тайлера треба з'єднати в чотирьох місцях. 34 00:02:23,017 --> 00:02:25,728 З двома артеріями, веною і сечоводом. 35 00:02:25,728 --> 00:02:27,939 Боюся, щоб нічого не протікало. 36 00:02:27,939 --> 00:02:31,276 Якщо одна з судин протікатиме — може статися крововилив. 37 00:02:31,276 --> 00:02:32,485 Ще затискач. 38 00:02:33,111 --> 00:02:34,779 Можуть тромби утворитися. 39 00:02:36,072 --> 00:02:39,617 Маю переконатися, що усі рідини чудово проходять, 40 00:02:39,617 --> 00:02:41,911 і що операція проходить ідеально, 41 00:02:41,911 --> 00:02:46,374 бо це нирка, яку тато подарував синові-підлітку, 42 00:02:46,374 --> 00:02:48,126 і шансу на помилку немає. 43 00:02:52,297 --> 00:02:54,757 Тут треба залатати й зашити, 44 00:02:54,757 --> 00:02:58,136 бо, гадаю, у цьому й проблема. Саме тут артеріотомія. 45 00:02:58,636 --> 00:03:01,431 На іншу гляну. Зрошення. 46 00:03:01,431 --> 00:03:05,977 Не хочу, щоб в передній артерії кров збиралася, бо потоку крові ще немає. 47 00:03:06,936 --> 00:03:10,565 У нирки було дві артерії, оце в нас маленька судина, 48 00:03:10,565 --> 00:03:13,359 тож у головній артерії кров взялася згустками. 49 00:03:13,359 --> 00:03:18,198 Головне — помітити проблему і, навіть якщо тобі незручно, 50 00:03:18,198 --> 00:03:21,075 переробити, бо не можна вийти з операційної, 51 00:03:21,075 --> 00:03:23,786 і сподіватися, що все саме налагодиться. 52 00:03:23,786 --> 00:03:27,790 {\an8}Треба виходити з операційної й бути впевненим, що все налагодиться, 53 00:03:27,790 --> 00:03:30,084 {\an8}і що кров добре приливатиме до нирки. 54 00:03:38,843 --> 00:03:43,348 {\an8}Привіт. Я Макензі. Я буду вашою медсестрою. 55 00:03:43,348 --> 00:03:45,183 Сильно ж ви забилися. 56 00:03:45,183 --> 00:03:47,185 Я просто впала. 57 00:03:47,685 --> 00:03:51,272 Я вийшла на газон, а тоді пішла доріжкою для заїзду. 58 00:03:51,272 --> 00:03:54,067 То, може, ви перечепилися? 59 00:03:54,067 --> 00:03:55,318 -Можливо. -Гаразд. 60 00:03:55,318 --> 00:03:57,278 Вас нудить? 61 00:03:57,278 --> 00:03:58,529 -Ні. -Добре. 62 00:03:58,529 --> 00:04:02,075 Якщо щось зміниться, дайте знати. 63 00:04:02,075 --> 00:04:06,037 -А це ваша друга половинка? -Так. Цілих 55 років моя половинка. 64 00:04:06,037 --> 00:04:09,249 Боже, це неймовірно. 65 00:04:09,249 --> 00:04:10,333 Один, два, три. 66 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 Гаразд, чудово. 67 00:04:12,919 --> 00:04:15,421 То ви просто впали, ви не... 68 00:04:15,421 --> 00:04:17,674 І ви не змогли на руки отак упасти? 69 00:04:17,674 --> 00:04:19,968 -Ні. -Ні. Не вийшло. 70 00:04:19,968 --> 00:04:21,761 Я пішла до поштової скриньки. 71 00:04:21,761 --> 00:04:24,889 Я вийшла на доріжку й упала. 72 00:04:24,889 --> 00:04:28,226 -Гарного польоту. Надіюся, побачимося. -І я надіюся. 73 00:04:28,893 --> 00:04:30,228 П'ятдесят п'ять років. 74 00:04:30,228 --> 00:04:33,648 -Можеш у це повірити? Неймовірно ж? -Знаю. Такі милі. 75 00:04:33,648 --> 00:04:37,568 -Боже, оце справжня ціль стосунків. -Я тобі кажу. 76 00:04:38,152 --> 00:04:40,947 Обіцяю, я про неї подбаю, гаразд? 77 00:04:40,947 --> 00:04:43,700 Я вам подзвоню, щойно ми приземлимося. 78 00:04:43,700 --> 00:04:44,826 Дуже дякую. 79 00:04:44,826 --> 00:04:46,494 -Немає за що. -Бережіться. 80 00:04:47,453 --> 00:04:51,374 Стане гірше, потрібно щось від болю — прошу, кажіть. 81 00:04:51,374 --> 00:04:52,292 Гаразд. 82 00:04:57,839 --> 00:04:58,673 Тайлере. 83 00:04:58,673 --> 00:05:02,468 Тайлере? Ти мене чуєш, Тайлере? Тайлере, розплющ очі. 84 00:05:03,344 --> 00:05:06,055 Ти мене чуєш? Глибоко вдихни, добре? 85 00:05:06,055 --> 00:05:08,808 Скоро побачишся з мамою і татом. Класно ж? 86 00:05:08,808 --> 00:05:11,269 Добре мене чуєш? Розплющуй очі. Ось так. 87 00:05:11,269 --> 00:05:14,147 Бачите, що сеча світліша? 88 00:05:14,147 --> 00:05:17,650 Це добре. Просто чудово. 89 00:05:17,650 --> 00:05:21,779 Чудова, витримана сеча. 90 00:05:21,779 --> 00:05:24,073 -Як бордо? -Там багато танінів. 91 00:05:26,075 --> 00:05:27,577 Гаразд. Тепер нагору. 92 00:05:28,745 --> 00:05:30,121 До зустрічі. Дякую вам. 93 00:05:38,463 --> 00:05:40,465 Матусю, можете зайти. 94 00:05:42,467 --> 00:05:44,844 -Вашому сину покращає. -Дякую. 95 00:05:45,928 --> 00:05:46,804 Привіт, друже. 96 00:05:48,473 --> 00:05:49,640 Привіт, милий. 97 00:05:50,808 --> 00:05:53,269 Милий, ти мене чуєш? Матуся поруч. 98 00:05:57,357 --> 00:05:58,191 Привіт. 99 00:05:58,691 --> 00:06:00,902 От і прокинувся. Як ти, Тайлере? 100 00:06:00,902 --> 00:06:02,945 Ось, гляньте на розріз. 101 00:06:02,945 --> 00:06:04,113 Отакої. 102 00:06:08,242 --> 00:06:10,995 Зробимо тут тобі класне тату, так? 103 00:06:11,871 --> 00:06:14,624 Натисни. Як на педаль газу. 104 00:06:15,124 --> 00:06:16,459 У тебе ж прав нема. 105 00:06:17,919 --> 00:06:20,588 Це найважливіша мить у їхньому житті. 106 00:06:20,588 --> 00:06:23,925 Тайлер святкуватиме дні народження, надіюся, одружиться, 107 00:06:23,925 --> 00:06:29,514 у нього буде власна сім'я. І всі ці моменти будуть такі ж важливі, 108 00:06:29,514 --> 00:06:32,809 як і момент, коли йому пересадили нирку від тата. 109 00:06:33,309 --> 00:06:34,644 Так його закутали. 110 00:06:37,021 --> 00:06:39,148 Дав уже нирці ім'я? 111 00:06:40,775 --> 00:06:41,943 Придумай їй ім'я. 112 00:06:42,777 --> 00:06:44,862 -Гадаю, він сказав: «Добре». -Добре. 113 00:06:44,862 --> 00:06:46,572 -Гаразд. -Люблю тебе, синку. 114 00:06:48,032 --> 00:06:49,534 Сказав, що й тебе любить. 115 00:06:55,123 --> 00:06:58,042 Медичний 66, хлопчик, вісім років, Квінс. 116 00:06:58,042 --> 00:07:00,795 Пацієнта збив позашляховик перед домом. 117 00:07:00,795 --> 00:07:04,841 Травми голови та шиї. Пацієнт переживає сильний біль. 118 00:07:04,841 --> 00:07:08,344 Ось іще один травмований. Він буде поруч. Сюди їде. 119 00:07:15,393 --> 00:07:16,394 Вухо! 120 00:07:19,564 --> 00:07:23,234 Мій найбільший страх — зайти в травматологію і побачити дитину. 121 00:07:23,860 --> 00:07:28,906 Отримуєш виклик і розумієш, що це сталося там, де твої діти гуляють де живуть. 122 00:07:29,782 --> 00:07:35,371 За всі ці роки я вже розробив механізм протистояння стресу у складних ситуаціях. 123 00:07:36,873 --> 00:07:38,207 Хочу розслабитися. 124 00:07:38,207 --> 00:07:41,210 Ти вже розслаблений, лежиш. 125 00:07:41,878 --> 00:07:42,837 Спати не хочеш? 126 00:07:49,343 --> 00:07:51,721 Якби моїй дитині треба було допомогти, 127 00:07:51,721 --> 00:07:54,515 а їй не могли б її надати, — найгірше, що може статися. 128 00:07:54,515 --> 00:07:57,018 Мамо, веземо його на КТ, ось сюди поруч. 129 00:07:57,018 --> 00:07:58,436 Підете з нами? 130 00:07:58,436 --> 00:08:00,688 -Мама йде з тобою. -Вона йде ззаду. 131 00:08:00,688 --> 00:08:02,857 Ми зробимо знімок твоєї голови. 132 00:08:03,441 --> 00:08:07,195 Я вже 19 років працюю медбратом і щодня бачу те, 133 00:08:07,195 --> 00:08:12,450 що інстинктивно змушує мене відчувати, що насправді важливе й істинне. 134 00:08:15,703 --> 00:08:17,788 Оце я знаю. 135 00:08:18,414 --> 00:08:21,042 {\an8}Тому я не сумніваюся у своїй роботі, 136 00:08:21,042 --> 00:08:23,961 {\an8}не сумніваюся, чи варте це того, чи треба продовжувати? 137 00:08:24,462 --> 00:08:25,796 Безсумнівно, треба. 138 00:08:26,756 --> 00:08:30,301 -Мамо, стійте тут. -Я тут, Крістіане, я поруч. 139 00:08:30,301 --> 00:08:31,469 Один, два, три. 140 00:08:36,807 --> 00:08:39,185 Сідаємо. Сауз-Сайд. 141 00:08:40,269 --> 00:08:42,188 Пані Маргарет, ми прилетіли. 142 00:08:47,693 --> 00:08:50,780 Не лякайтеся, у приймальні 143 00:08:50,780 --> 00:08:55,535 може бути купа людей, які вам ставитимуть різні питання, 144 00:08:55,535 --> 00:09:01,290 ваш стан оцінять травматологи, переконаються, що ви маєте все необхідне. 145 00:09:01,791 --> 00:09:04,210 Їдьмо до травматологічного відділення. 146 00:09:07,296 --> 00:09:10,841 Це пані Маргарет. Жінка, 78 років. 147 00:09:10,841 --> 00:09:14,679 Вона впала на бетонній під'їзній доріжці. 148 00:09:15,680 --> 00:09:18,599 Не змогла впасти на руки, 149 00:09:18,599 --> 00:09:23,980 тому травм рук у неї немає, але вона впала обличчям донизу. 150 00:09:23,980 --> 00:09:29,443 У неї є гематома на носовій перегородці й ще одна субдуральна гематома. 151 00:09:30,319 --> 00:09:32,738 При вторинному огляді нічого не виявлено. 152 00:09:32,738 --> 00:09:35,908 Зміщень чи деформацій немає. Нічого такого. 153 00:09:35,908 --> 00:09:40,246 Пані Маргарет, я подзвоню вашому чоловіку. 154 00:09:40,246 --> 00:09:43,624 -Скажу йому, що ви безпечно долетіли. -Добре, дякую. 155 00:09:43,624 --> 00:09:46,794 Так, прошу. Надіюся, вам покращає. 156 00:09:49,297 --> 00:09:50,256 Пан... 157 00:09:50,256 --> 00:09:53,551 Так, зараз подзвоню пану Бернарду. 158 00:09:53,551 --> 00:09:55,303 -Що за Бернард? -Її чоловік. 159 00:09:55,303 --> 00:09:58,306 Хочу, щоб він знав, що вона в безпеці. 160 00:10:00,099 --> 00:10:03,603 Вітаю, пане Бернарде, це Макензі зі «Скай Хелс». 161 00:10:03,603 --> 00:10:07,565 Хотіла сказати, що ваша дружина долетіла, вона в безпеці, 162 00:10:08,065 --> 00:10:12,445 вона у відділі невідкладної допомоги, її оглядають травматологи. 163 00:10:14,155 --> 00:10:15,615 Та немає за що. 164 00:10:18,200 --> 00:10:19,994 Ви такі милі. Дякую. 165 00:10:19,994 --> 00:10:21,162 Гаразд, бувайте. 166 00:10:31,005 --> 00:10:37,970 У 2015-му моїй мамі діагностували аденокарциному легені. 167 00:10:38,846 --> 00:10:43,517 Спершу симптоми в неї були несерйозні, 168 00:10:43,517 --> 00:10:47,188 і не було зрозуміло, що в неї за хвороба. 169 00:10:49,065 --> 00:10:54,403 Їй зробили знімки та діагностували рак четвертої стадії ще у приймальні, 170 00:10:54,403 --> 00:10:56,364 а таке рідко буває. 171 00:10:56,364 --> 00:10:58,491 Це ж не така очевидна хвороба. 172 00:11:02,495 --> 00:11:03,871 Найгірший день у житті. 173 00:11:07,833 --> 00:11:09,835 Вона була моїм серденьком і душею. 174 00:11:12,338 --> 00:11:16,967 Я бачила й страждання її коханого. 175 00:11:18,844 --> 00:11:22,348 На це було важко дивитися, але водночас це було прекрасно, 176 00:11:22,348 --> 00:11:27,311 бо вони стільки пережили разом і так сильно кохали одне одного. 177 00:11:36,362 --> 00:11:38,239 -Заходьте. -Привіт. 178 00:11:38,239 --> 00:11:40,241 Це лікарка Макрі. Ти як? 179 00:11:40,908 --> 00:11:42,410 Вибачте, я тут з донькою. 180 00:11:42,410 --> 00:11:44,912 Звісно, не треба вибачатися. 181 00:11:44,912 --> 00:11:48,708 Ви ж її тато! Як ти тут опинилася? Що сталося? 182 00:11:49,709 --> 00:11:54,505 Я знепритомніла. Таке зі мною вперше. 183 00:11:55,881 --> 00:12:00,886 Гадаю, це через ті ліки, що я приймала... 184 00:12:01,387 --> 00:12:03,264 -Лоразепам. -Лоразепам. 185 00:12:03,264 --> 00:12:04,682 -Лоразепам. -Так. 186 00:12:04,682 --> 00:12:06,726 {\an8}Гаразд. А нащо ти їх приймала? 187 00:12:08,227 --> 00:12:09,270 {\an8}Від тривоги. 188 00:12:10,020 --> 00:12:12,565 Вона погано спала, втомлювалася. 189 00:12:12,565 --> 00:12:14,692 Була дуже тривожна. 190 00:12:14,692 --> 00:12:17,778 Гаразд. Я тебе огляну. Послухаю твоє серцебиття. 191 00:12:17,778 --> 00:12:19,363 Ти вже розслаблена. 192 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 Я вимкнула монітор, бо зайвий раз тебе тривожити не треба. 193 00:12:25,828 --> 00:12:27,913 Гаразд. Серцебиття чудове. 194 00:12:28,581 --> 00:12:31,709 За останні мої зміни приходила велика кількість людей 195 00:12:32,501 --> 00:12:36,422 з відчуттям тривоги, депресії чи паніки. 196 00:12:37,256 --> 00:12:40,926 Гадаю, таке буває у багатьох людей. 197 00:12:40,926 --> 00:12:43,471 Хочеш, щоб я покликала психіатра? 198 00:12:44,305 --> 00:12:46,807 Хочеш з кимось обговорити щось? 199 00:12:48,684 --> 00:12:52,354 Ти хотіла б зустрітися з ним особисто? 200 00:12:52,354 --> 00:12:53,397 Можливо. 201 00:12:53,397 --> 00:12:57,234 Так, гадаю, що іноді, особливо у випадку з психіатром, краще зустрітися особисто. 202 00:12:57,234 --> 00:13:00,738 Через пандемію багато хто перейшов на дистанційну медицину, 203 00:13:01,906 --> 00:13:06,035 але завжди приємніше сісти перед кимось і поговорити... 204 00:13:06,619 --> 00:13:07,995 Я завжди впевнююся, 205 00:13:07,995 --> 00:13:11,999 що такі пацієнти не почуваються кинутими, кажу про психіатра, 206 00:13:11,999 --> 00:13:15,044 бо в нас кожен може до нього звернутися. 207 00:13:16,378 --> 00:13:21,383 Гадаю, пандемія важко вплинула на нас. Ми всі втомилися. 208 00:13:23,260 --> 00:13:24,220 Гаразд, добре. 209 00:13:24,220 --> 00:13:25,679 -Дякую, лікарко. -Прошу. 210 00:13:26,514 --> 00:13:28,599 Гаразд. Бідолаха. 211 00:13:29,099 --> 00:13:30,184 Діти. 212 00:13:31,602 --> 00:13:34,605 ЛЕНОКС ГІЛЛ, ГРИНВІЧ-ВІЛЛЕДЖ 213 00:13:35,105 --> 00:13:38,067 ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР КОЕНА 214 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Тест на ковід? 215 00:13:39,693 --> 00:13:40,778 -Так. -Так. 216 00:13:40,778 --> 00:13:43,989 Та годі вам, у мене його немає. 217 00:13:46,992 --> 00:13:47,910 Такий милий. 218 00:13:50,079 --> 00:13:52,373 Крістіане, у тебе зараз щось болить? 219 00:13:52,373 --> 00:13:53,541 Обличчя. 220 00:13:53,541 --> 00:13:55,751 -Обличчя? -Обличчя і нога. 221 00:13:55,751 --> 00:14:00,130 Сильно чи ні? Від одного до десяти. Десять — найгірше, один — не болить. 222 00:14:00,130 --> 00:14:01,048 Вісім? 223 00:14:01,549 --> 00:14:05,594 А ти добре тримаєшся для того, у кого біль на вісім. Силач. 224 00:14:07,888 --> 00:14:12,101 -Хотів сказати, що я тебе люблю. -Я теж тебе люблю, синку. 225 00:14:13,018 --> 00:14:17,565 Якщо зі мною щось станеться, знай, що я тебе люблю. Люблю тебе, мамо. 226 00:14:17,565 --> 00:14:20,025 -І я тебе, синку. -Я так тебе люблю. 227 00:14:20,025 --> 00:14:23,737 Я трохи води капну на обличчя. Треба волосся прибрати. 228 00:14:24,738 --> 00:14:26,907 Холодна. Просто холодна. 229 00:14:26,907 --> 00:14:29,285 -То це просто вода? -Так, просто вода. 230 00:14:31,745 --> 00:14:35,249 Ти — найсміливіший хлопчик, якого ми сьогодні бачили. 231 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 Усе, готово. 232 00:14:41,338 --> 00:14:43,674 -Трохи полегшало? -Так. 233 00:14:43,674 --> 00:14:44,800 Гаразд, добре. 234 00:14:44,800 --> 00:14:49,597 Знаю, він казав, що болить на вісім, але ми ж обоє його бачимо, 235 00:14:49,597 --> 00:14:53,601 біль прийнятний, йому краще, ніж коли він приїхав. 236 00:14:53,601 --> 00:14:55,144 -Мамо. -Так? 237 00:14:56,562 --> 00:14:59,440 Мамо, не плач, бо і я плакатиму. 238 00:14:59,440 --> 00:15:02,234 -Я не плачу. -Не плач, будь ласка. 239 00:15:02,234 --> 00:15:04,528 Знаю, ти плачеш, але все гаразд. 240 00:15:04,528 --> 00:15:06,572 Усе гаразд, мамо. Мені покращає. 241 00:15:09,491 --> 00:15:10,951 -Люблю тебе. -І я тебе. 242 00:15:12,077 --> 00:15:16,749 Я завжди його мотивую, кажу, що він має підтримувати належний рівень умінь. 243 00:15:16,749 --> 00:15:18,375 {\an8}Він дуже талановитий, 244 00:15:18,375 --> 00:15:23,047 {\an8}стільки робить для дітей та їхніх сімей. 245 00:15:23,047 --> 00:15:25,966 Це те, що мені дуже в ньому подобається. 246 00:15:27,885 --> 00:15:31,597 Розлучення виявилося важким для дітей. 247 00:15:31,597 --> 00:15:36,685 Через пандемію я мало спілкувався з родиною, 248 00:15:36,685 --> 00:15:40,022 тому я задумався, як можу проводити з ними більше часу, 249 00:15:40,022 --> 00:15:43,025 радіти, дивитися, як малі ростуть? 250 00:15:48,113 --> 00:15:50,658 Справа медбрата вимагає ретельності. 251 00:15:51,158 --> 00:15:56,246 Якщо ти вчишся бути доскіпливим, то це вміння можна багато де застосувати. 252 00:15:56,747 --> 00:16:00,209 Тож я відкрив бізнес, компанію з перевезення вантажів. 253 00:16:00,209 --> 00:16:03,545 Це дасть моїм дітям, нашим дітям, майбутнє. 254 00:16:04,380 --> 00:16:07,007 Час, проведений разом, дуже важливий. 255 00:16:07,007 --> 00:16:11,261 Головне — виділяти час для відпочинку, проводити його з сім'єю. 256 00:16:12,346 --> 00:16:15,015 Понад усе стоїть моя роль як батька. 257 00:16:16,266 --> 00:16:20,020 Сумно, бо я так довго був саме таким. 258 00:16:32,866 --> 00:16:35,244 -Що робитимеш ввечері? -Домашку. 259 00:16:35,244 --> 00:16:36,245 {\an8}Домашку? 260 00:16:36,245 --> 00:16:38,288 {\an8}Ми зараз вивчаємо психологію. 261 00:16:38,789 --> 00:16:44,753 {\an8}Я вивчаю ПТСР. А саме те, як змінилося його лікування. 262 00:16:44,753 --> 00:16:46,547 Бо раніше на цей синдром 263 00:16:46,547 --> 00:16:51,343 страждали переважно військові, що поверталися з поля бою. 264 00:16:51,343 --> 00:16:55,139 Його навіть називали не ПТСР, а контузією. Типу того. 265 00:16:55,139 --> 00:16:58,559 Військові поверталися й досі чули стрілянину й вибухи. 266 00:16:59,309 --> 00:17:04,231 Раніше це стосувалося лише військових, а тепер виявилося, що й дітей, 267 00:17:04,231 --> 00:17:06,525 і всіх, хто пережив сильний стрес. 268 00:17:06,525 --> 00:17:09,903 Особливо зараз, після пандемії... 269 00:17:09,903 --> 00:17:12,448 Саме так. Звісно, ми весь час працювали, 270 00:17:12,448 --> 00:17:15,242 а бачити стільки смертей — ненормально, 271 00:17:15,242 --> 00:17:17,619 тож у нас усіх буде ПТСР. 272 00:17:21,790 --> 00:17:24,418 Річ, про яку ніхто не згадує, — 273 00:17:25,127 --> 00:17:28,338 це те, як виклики впливають на наш психічний стан. 274 00:17:29,339 --> 00:17:31,967 Треба розуміти, що негаразди — це нормально. 275 00:17:36,972 --> 00:17:41,643 У мене був пацієнт у Вест-Віллидж, який помер від передозування. 276 00:17:42,144 --> 00:17:47,316 Ще був пацієнт з ковідом. Він та його дружина померли. 277 00:17:47,816 --> 00:17:49,318 Ми знайшли їх разом. 278 00:17:50,277 --> 00:17:55,199 Ще був хлопець з вогнепальним пораненням. Дуже молодий. Він теж помер. 279 00:17:56,825 --> 00:18:00,621 Щодня я стаю свідком жахливих речей. 280 00:18:05,250 --> 00:18:09,171 Але тепер у моїй сім'ї є маленька донечка, 281 00:18:09,671 --> 00:18:14,051 і робота для мене набула зовсім іншого значення. 282 00:18:15,177 --> 00:18:19,890 Я вдячна за те, що повертаюся додому, до родини, 283 00:18:19,890 --> 00:18:24,978 бо завжди є шанс того, що можна просто додому не дійти. 284 00:18:30,734 --> 00:18:34,655 Раніше для мене головною в житті була кар'єра. 285 00:18:34,655 --> 00:18:39,409 Я вважала, моя робота — уособлення мене й... 286 00:18:40,661 --> 00:18:43,705 Я думала, що це і є моє покликання. 287 00:18:44,748 --> 00:18:48,001 Зараз я так не думаю. 288 00:18:48,001 --> 00:18:52,172 Я відчуваю, що робота — частина мене, але вона мене не уособлює. 289 00:18:52,172 --> 00:18:57,177 Я відчуваю, що я дуже багатогранна. 290 00:19:09,356 --> 00:19:12,818 -Привіт, милий. Як там вона? -Щойно її погодував. 291 00:19:12,818 --> 00:19:16,572 То її треба буде знову погодувати? Перед тим, як вкласти спати. 292 00:19:16,572 --> 00:19:19,158 Я хотів, щоб вона якнайдовше поспала, тож... 293 00:19:19,158 --> 00:19:23,996 Гаразд, я подзвонила просто спитати, як справи, і сказати, що люблю тебе. 294 00:19:23,996 --> 00:19:25,747 -І я тебе. -Гаразд, бувай. 295 00:19:27,291 --> 00:19:28,667 Вона нездужає, це жах. 296 00:19:29,877 --> 00:19:33,547 Мені аж погано від думки про це. 297 00:19:33,547 --> 00:19:37,968 Але так вибудовується її імунітет і... 298 00:19:41,346 --> 00:19:43,682 Я знаю, що з нею все добре, просто... 299 00:19:46,602 --> 00:19:48,645 важко, що я не можу бути поруч. 300 00:19:51,440 --> 00:19:56,403 Я завжди хочу стати кращою дружиною чи мамою. 301 00:19:56,403 --> 00:20:00,032 Намагаюся виділити сім'ї якнайбільше часу, хоч його й бракне, 302 00:20:00,532 --> 00:20:02,159 бо це і є відданість. 303 00:20:05,704 --> 00:20:12,044 Я вдячна, що маю здорове тіло, і розум у мене став здоровішим. 304 00:20:12,044 --> 00:20:15,964 Чоловік з донькою сильно на це вплинули. 305 00:20:17,883 --> 00:20:20,802 Гадаю, я дуже рада тому, як через неї 306 00:20:20,802 --> 00:20:24,431 я відчуваю зв'язок зі своєю мамою. 307 00:20:25,599 --> 00:20:30,938 Зараз моя мама як ніколи ментально поруч зі мною. 308 00:20:34,149 --> 00:20:35,108 Чорт. 309 00:20:36,443 --> 00:20:37,444 Привіт, кохані. 310 00:20:40,781 --> 00:20:41,698 Поцілуй тата. 311 00:20:45,661 --> 00:20:49,456 Де Маурісіо? А ось він! 312 00:21:00,550 --> 00:21:01,969 Я так мало сплю. 313 00:21:05,138 --> 00:21:10,060 Після народження другої дитини це дається взнаки. Мені вже за 40, 314 00:21:10,060 --> 00:21:13,522 і я вже понад десять років працюю так, у нічні зміни. 315 00:21:14,022 --> 00:21:19,111 І наслідки цього досить сильно впливають на мої тіло та фізичний стан. 316 00:21:21,947 --> 00:21:23,907 Не знаю, скільки ще я витримаю. 317 00:21:28,495 --> 00:21:31,707 -Доброго ранку. Стейсі? -Доброго ранку. Це я. 318 00:21:31,707 --> 00:21:33,000 -Привіт. -Привіт. 319 00:21:33,000 --> 00:21:34,251 А ви хто? 320 00:21:34,251 --> 00:21:36,586 -Це Заїр, мій брат. -Привіт. 321 00:21:36,586 --> 00:21:39,381 Звіт з приймальні був коротким. 322 00:21:39,381 --> 00:21:43,051 -Там написано, що ви постите в Рамадан. -Так. 323 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Ви досі постите чи... 324 00:21:44,469 --> 00:21:46,305 -Ще вісім днів. -Ще вісім. 325 00:21:46,305 --> 00:21:48,724 -Але хто там рахує? -Боже милостивий. 326 00:21:48,724 --> 00:21:49,808 У мене голова... 327 00:21:50,726 --> 00:21:53,895 Я відчувала тиск у потилиці, і на очі тиснуло, 328 00:21:53,895 --> 00:21:58,108 дивилася в дзеркало й думала: «Усе гаразд, розслабся». 329 00:21:58,108 --> 00:21:59,860 Але пульс пришвидшувався. 330 00:21:59,860 --> 00:22:03,363 Тоді ми викликали швидку, бо мені стало гірше, я слабшала. 331 00:22:03,363 --> 00:22:07,200 Ми поглянемо на серцеві показники, рівень електролітів і магнію, 332 00:22:07,200 --> 00:22:10,620 упевнимося, що все в нормі. Дисбаланс може бути причиною. 333 00:22:10,620 --> 00:22:12,539 -Ви курите? -Ні. 334 00:22:12,539 --> 00:22:13,749 І не п'єте? 335 00:22:13,749 --> 00:22:14,916 -Не п'ю. -Добре. 336 00:22:14,916 --> 00:22:17,044 Я лікуюся від залежності. 337 00:22:17,044 --> 00:22:21,548 Гаразд. Якщо ви не проти, я запитаю. Що саме ви вживали? 338 00:22:21,548 --> 00:22:24,676 -Крек-кокаїн. -Гаразд. І скільки років не вживаєте? 339 00:22:26,303 --> 00:22:29,848 -Чотири місяці. Рецидив. -Чотири місяці! Це чудово. 340 00:22:30,390 --> 00:22:35,020 Гадаю, це прекрасно. Тому що я зав'язала. 341 00:22:35,020 --> 00:22:36,021 Це чудово. 342 00:22:38,815 --> 00:22:41,651 Я так ще сильніше плакатиму. Одну витреш, а інша з'явиться. 343 00:22:41,651 --> 00:22:45,238 Поглянемо на серцеві ферменти, на ваше серце, 344 00:22:45,238 --> 00:22:48,116 аби переконатися, що немає прихованих хвороб. 345 00:22:48,116 --> 00:22:51,036 Якщо все буде задовільно, аналізи нормальні, 346 00:22:51,036 --> 00:22:55,082 то, гадаю, ми дамо вам лід, і ви зможете поїхати додому. 347 00:22:55,082 --> 00:22:56,958 -Гаразд. -Гаразд, я повернуся. 348 00:22:56,958 --> 00:22:57,959 -Добре. -Добре. 349 00:22:58,627 --> 00:23:03,006 Я б ніколи не подумала, що вона лікується від наркозалежності. 350 00:23:04,091 --> 00:23:06,259 Вона така мила. 351 00:23:07,844 --> 00:23:09,763 Люди мене постійно дивують. 352 00:23:12,974 --> 00:23:14,893 Я стараюся відкидати скептицизм. 353 00:23:14,893 --> 00:23:17,604 Намагаюся завжди бути оптимісткою, 354 00:23:17,604 --> 00:23:21,066 нести цей позитивний настрій у роботу. 355 00:23:22,401 --> 00:23:26,905 Але останнім часом у мене це не завжди виходить, ми всі втомилися. 356 00:23:27,948 --> 00:23:32,035 Ми багато працювали, багатьом пожертвували заради роботи. 357 00:23:32,619 --> 00:23:35,831 І ми не хочемо вигоріти, бо тоді ти перестаєш 358 00:23:35,831 --> 00:23:38,750 вкладати в роботу все серце й душу. 359 00:23:39,876 --> 00:23:41,878 Це була перевірка нашої стійкості. 360 00:23:41,878 --> 00:23:43,046 То що сталося? 361 00:23:51,263 --> 00:23:55,600 Це Джошуа, йому 17. У нього численні вогнепальні поранення. 362 00:23:56,560 --> 00:23:58,603 - Він одужає. -Він боєць. 363 00:23:58,603 --> 00:23:59,521 Боєць. 364 00:24:00,105 --> 00:24:00,939 Боєць. 365 00:24:02,399 --> 00:24:04,526 Джоша виписали. 366 00:24:04,526 --> 00:24:06,653 І його сім'я їде з міста. 367 00:24:07,487 --> 00:24:11,491 Я всією душею разом із дітьми, що повертаються до нормального життя. 368 00:24:13,285 --> 00:24:15,787 Важко стежити за життям людей. 369 00:24:17,038 --> 00:24:21,334 Ти разом з ними переживаєш потужний момент, що змінює їхнє життя, 370 00:24:21,918 --> 00:24:24,296 в тоді гадаєш, що ж з ними сталося далі. 371 00:24:33,013 --> 00:24:35,724 Коли з людиною стається така травматична подія, 372 00:24:35,724 --> 00:24:39,102 то на хімічному рівні мозок змінює спосіб 373 00:24:39,811 --> 00:24:42,772 фільтрації інформації. Я почувався інакше. 374 00:24:44,274 --> 00:24:45,525 Глибокий вдих. 375 00:24:46,026 --> 00:24:47,360 Я не хвилююся. 376 00:24:47,360 --> 00:24:51,364 Завдяки новому світогляду я розумію 377 00:24:51,364 --> 00:24:53,783 причини свого існування. 378 00:24:54,701 --> 00:24:59,664 Головна — бути хорошою людиною. Бути добрим і скромним. 379 00:24:59,664 --> 00:25:02,709 З цим мені іноді буває складно. 380 00:25:03,335 --> 00:25:06,546 Це ми вилікували. Тепер усе добре. Дякую всім. 381 00:25:08,673 --> 00:25:11,218 Чесно, я вважаю, що коли лідер 382 00:25:11,218 --> 00:25:14,262 проявляє свою слабкість, то насправді набирає сили. 383 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Гадаю, що це може бути спричинено затяжними наслідками ковіду, 384 00:25:21,603 --> 00:25:24,397 ковід дав ускладнення. 385 00:25:25,941 --> 00:25:28,568 Я дуже рідко кудись виходжу. 386 00:25:28,568 --> 00:25:31,363 Я півтора року не ходила кудись вечеряти. 387 00:25:31,363 --> 00:25:32,989 Гаразд, я зараз повернуся. 388 00:25:33,782 --> 00:25:35,575 -Стейсі. Привіт. -Привіт. 389 00:25:37,118 --> 00:25:38,203 Аналізи в нормі. 390 00:25:38,703 --> 00:25:42,582 Магній у нормі. Аналіз серця в нормі. 391 00:25:43,166 --> 00:25:45,919 Я б почекала закінчення цього літру фізрозчину, 392 00:25:45,919 --> 00:25:48,755 він допоможе, якщо ви й сьогодні поститимете. 393 00:25:48,755 --> 00:25:51,466 І якщо вам буде краще, то можна виписуватися. 394 00:25:51,466 --> 00:25:54,719 Мені краще, але фізрозчин хай закінчиться, бо, гадаю... 395 00:25:54,719 --> 00:25:57,556 Так, гадаю, цей літр ще треба ввести. 396 00:25:57,556 --> 00:26:00,892 Тоді крапельницю лишимо, а я піду. 397 00:26:00,892 --> 00:26:02,352 -Як ви смієте? -Знаю. 398 00:26:02,852 --> 00:26:05,021 За десять хвилин. Настав час спати. 399 00:26:05,021 --> 00:26:08,191 Боже збав, нащо отак робити? 400 00:26:08,858 --> 00:26:10,402 Щоб увечері знову прийти. 401 00:26:10,902 --> 00:26:15,991 Не знаю, як ви це робите. Бережи вас Бог. Чесно, я дуже вдячна лікарям. 402 00:26:15,991 --> 00:26:20,203 Коли я думаю про медсестер і лікарів, про вашу працю, 403 00:26:20,203 --> 00:26:23,456 то розумію, що ви лікуєте всіх через своє добре серце. 404 00:26:23,957 --> 00:26:27,294 Не думаю, що... Коли люди піклуються про тих, 405 00:26:27,294 --> 00:26:29,754 у кого щось болить, — це багато означає. 406 00:26:30,338 --> 00:26:34,759 Дякую. Таке чудове закінчення нічної зміни. Рада була вас обох бачити. 407 00:26:34,759 --> 00:26:37,345 -Ми теж. Відпочивайте. -І ви. 408 00:26:37,345 --> 00:26:38,513 Відпочиватиму. 409 00:26:40,849 --> 00:26:43,310 Через нашу роботу 410 00:26:43,310 --> 00:26:48,523 ми цінуємо життя і те, що маємо взагалі, принаймні я точно. 411 00:26:48,523 --> 00:26:53,445 Я дуже вдячна за те, що маю, вдячна, що щоразу приходжу сюди й бачу цих людей. 412 00:26:53,445 --> 00:26:55,655 Тепер це навіть більш помітно. 413 00:26:58,074 --> 00:26:59,326 У мене є новини. 414 00:26:59,326 --> 00:27:00,619 Вона отямилася. 415 00:27:01,286 --> 00:27:02,954 -Вона ж була сліпа. -Знаю. 416 00:27:02,954 --> 00:27:05,665 -Її відправили на реабілітацію. -Прекрасно. 417 00:27:06,625 --> 00:27:08,084 -Скільки зараз? -Два. 418 00:27:08,084 --> 00:27:10,629 -Отакої. Вона й власних пальців не бачила. -Глянь. 419 00:27:11,963 --> 00:27:15,300 Ні. Це щось жовте. 420 00:27:15,884 --> 00:27:18,470 -Отакої. Кольори бачить. -Так, бачить. 421 00:27:18,470 --> 00:27:21,056 -Боже. -Глянь, твої рукавички бачить. 422 00:27:21,056 --> 00:27:23,767 -Так, тепер бачу. -Рукав підкотила. 423 00:27:23,767 --> 00:27:25,435 -Я потримаю. -Молодець. 424 00:27:25,435 --> 00:27:29,522 -Боже, вона за ним потягнулася. -У вас на правому зап'ясті годинник. 425 00:27:29,522 --> 00:27:31,983 Я ж казав. Казав, що зір повернеться. 426 00:27:31,983 --> 00:27:35,612 Повернеться? Він кращий, ніж до того. Неймовірно. 427 00:27:38,657 --> 00:27:39,991 -Він тут? -Привіт. 428 00:27:39,991 --> 00:27:41,951 -Привіт. -Чув гарні новини. 429 00:27:42,452 --> 00:27:44,412 -Боже мій. -Це правда? 430 00:27:45,372 --> 00:27:47,415 -Привіт, як ви? -Це правда? 431 00:27:49,417 --> 00:27:50,418 Я можу... 432 00:27:51,002 --> 00:27:53,004 -Бачу, ви сьогодні в синьому. -Так. 433 00:27:53,797 --> 00:27:55,590 Уперше бачиш моє обличчя? 434 00:27:56,424 --> 00:27:57,342 Ви в окулярах. 435 00:27:57,342 --> 00:27:58,677 -Так. -Боже мій. 436 00:27:59,177 --> 00:28:03,306 -Це не ваші... Так, бачу ваші губи. -Так. 437 00:28:03,848 --> 00:28:05,266 -Скільки пальців? -Два. 438 00:28:05,767 --> 00:28:06,768 Скільки пальців? 439 00:28:06,768 --> 00:28:08,186 -Один. -Дуже добре. 440 00:28:08,186 --> 00:28:09,813 Скажіть, коли світло буде. 441 00:28:10,897 --> 00:28:12,607 -Так. -Праве око відновиться. 442 00:28:12,607 --> 00:28:14,067 Звісно, відновиться. 443 00:28:14,567 --> 00:28:18,988 Дуже добре, що ви так рано почали бачити кольори, 444 00:28:19,572 --> 00:28:22,075 а ще що досить чітко все бачите лівим оком. 445 00:28:22,075 --> 00:28:23,702 Праве око відновиться. 446 00:28:23,702 --> 00:28:28,373 Нерв правого ока був набагато сильніше затиснутий пухлиною. 447 00:28:28,373 --> 00:28:30,875 Око відновиться, але це займе час. 448 00:28:30,875 --> 00:28:33,920 -Нерви гояться по міліметру за день. -Гаразд. 449 00:28:33,920 --> 00:28:35,505 А це багато днів. 450 00:28:35,505 --> 00:28:39,968 -Гаразд. Він чудово постарався. -Він — класний чувак. І хірург теж. 451 00:28:39,968 --> 00:28:42,595 Ваші очі, зорові нерви вже відновлюються, 452 00:28:42,595 --> 00:28:46,599 поки вони не дуже... Але, гадаю, скоро ви будете бачити краще. 453 00:28:46,599 --> 00:28:50,228 Я був розчарований, коли побачив вас після пробудження, 454 00:28:50,228 --> 00:28:53,314 я знав, що потрібен час, але ми тут усі нетерплячі. 455 00:28:53,314 --> 00:28:56,860 Джон казав: «Почекай, усе налагодиться». 456 00:28:56,860 --> 00:28:58,111 І він мав рацію. 457 00:28:58,111 --> 00:29:00,488 Не думаю, що ваш зір буде ідеальним, 458 00:29:00,488 --> 00:29:02,323 але його буде достатньо... 459 00:29:02,323 --> 00:29:05,452 Якщо я ваше миле личко бачитиму, то все чудово. 460 00:29:05,452 --> 00:29:07,495 Яка класна. Ідеально мене бачить. 461 00:29:07,495 --> 00:29:09,664 -Так. -Певно, краще за мою дружину. 462 00:29:11,666 --> 00:29:16,337 Скажіть їй, що вона багато пропускає. Вона й гадки не має, який ви класний. 463 00:29:17,172 --> 00:29:19,007 Боже. Ви найкращий. 464 00:29:19,007 --> 00:29:23,136 Я вже втрачала надію, думала, що назавжди осліпну. 465 00:29:24,053 --> 00:29:28,308 Але через такі дні, як вчорашній, ми завжди маємо бути оптимістами 466 00:29:28,308 --> 00:29:32,187 й вірити в інших, якщо в себе не віримо. 467 00:29:32,187 --> 00:29:34,731 Бог благословив вас рятувати життя людей. 468 00:29:35,523 --> 00:29:40,320 Щоранку ви маєте прокидатися і думати, скільки ж зробили для всього суспільства. 469 00:29:40,320 --> 00:29:43,072 -Ми всі дуже стараємося. -Так. 470 00:29:43,698 --> 00:29:47,243 Не можна переставати надіятися. У світі є добрі люди. 471 00:29:48,787 --> 00:29:53,458 Після трьох тижнів реабілітації ви повернетеся до нас і ще краще бачитимете. 472 00:29:53,458 --> 00:29:56,127 Ви молодець. Ми дуже раді. 473 00:29:56,127 --> 00:29:57,086 Я вас люблю. 474 00:29:57,086 --> 00:29:59,839 Ми вас теж. Не зупиняйтеся на досягнутому. 475 00:29:59,839 --> 00:30:00,965 Я вас бачу. 476 00:30:00,965 --> 00:30:03,384 І я вас. Дякую за ці чудові слова. 477 00:30:03,384 --> 00:30:04,719 Дуже дякую. 478 00:30:04,719 --> 00:30:07,972 Це одні з найкращих слів, що я чув від пацієнта. 479 00:30:07,972 --> 00:30:09,057 Вона неймовірна. 480 00:30:12,519 --> 00:30:18,566 Зброя, що з'являється в нашій громаді, відбирає молоді життя. 481 00:30:18,566 --> 00:30:23,613 {\an8}Я не хочу ховати ще одне дитя. 482 00:30:24,197 --> 00:30:28,159 {\an8}Відсутність надії, що присутня в багатьох громадах, 483 00:30:28,159 --> 00:30:30,703 {\an8}часто призводить до насильства, 484 00:30:30,703 --> 00:30:33,748 {\an8}тож маємо порушити не лише питання поширення зброї, 485 00:30:34,541 --> 00:30:36,751 {\an8}а й проблему відсутності надії. 486 00:30:41,172 --> 00:30:44,717 Ті старання, які ми з Че вклали 487 00:30:44,717 --> 00:30:47,637 в боротьбу проти збройного насилля, 488 00:30:47,637 --> 00:30:51,307 привели мене в такі місця, де я, бувши студентом, і не очікував опинитися, 489 00:30:51,307 --> 00:30:53,768 не думав, що такою буде кар'єра хірурга. 490 00:30:54,352 --> 00:30:57,021 Це й справді дуже складна розмова. 491 00:30:57,021 --> 00:30:59,941 {\an8}Зараз я в Білому домі, 492 00:31:00,441 --> 00:31:05,071 {\an8}на з'їзді, намагаюся просунути законопроєкт щодо володіння зброєю. 493 00:31:05,071 --> 00:31:07,490 -Знаю, що завтра обідаємо разом. -Так. 494 00:31:08,074 --> 00:31:11,703 Хотіла б я ніколи не бачити смерть власного сина. 495 00:31:11,703 --> 00:31:14,497 -І я боюся, що це може повторитися знову. -Так. 496 00:31:14,998 --> 00:31:18,835 У мене троє дітей, підлітки, і я хвилююся щоразу, як вони йдуть... 497 00:31:18,835 --> 00:31:20,920 Я боюся, що це може статися знову. 498 00:31:20,920 --> 00:31:24,257 Дам вам свої контакти, аби ми зв'язалися щодо співпраці. 499 00:31:24,257 --> 00:31:27,969 Так я відчуваю значущість, силу й надію. 500 00:31:29,304 --> 00:31:31,764 Ми намагаємося бути не просто хірургами, 501 00:31:31,764 --> 00:31:34,976 які витягнуть з тебе кулю і відправлять назад, 502 00:31:34,976 --> 00:31:37,896 а тими, хто намагається дослідити й зрозуміти, 503 00:31:37,896 --> 00:31:39,898 що треба зробити задля змін. 504 00:31:41,691 --> 00:31:44,360 За кожним з цих букетів — знайома мені людина. 505 00:31:44,861 --> 00:31:49,324 А я дитячий хірург, тож за кожним із них — померла дитина. 506 00:31:51,576 --> 00:31:53,328 Це болісно для нас усіх. 507 00:31:53,828 --> 00:31:55,872 І я починаю цінувати цей біль, 508 00:31:56,456 --> 00:31:58,917 адже він змінює мій погляд на життя. 509 00:32:01,628 --> 00:32:05,423 {\an8}Я відчуваю актуальність та важкість проблеми наших днів — 510 00:32:06,049 --> 00:32:07,800 {\an8}наших дітей просто вбивають. 511 00:32:08,801 --> 00:32:13,431 Уперше в історії США найчастіша причина 512 00:32:13,431 --> 00:32:16,059 дитячих смертей — зброя. 513 00:32:17,393 --> 00:32:18,978 Я дуже люблю цю країну, 514 00:32:18,978 --> 00:32:23,107 я вдячний за всі можливості, які вона дала мені й моїй сім'ї, 515 00:32:23,107 --> 00:32:26,945 та лишати своїх дітей я тут не хочу. 516 00:32:27,528 --> 00:32:31,157 Приїхав підліток, якого підстрелили, і з минулої ночі, коли я прийшов додому, 517 00:32:31,157 --> 00:32:33,034 мені майже щогодини дзвонять. 518 00:32:33,034 --> 00:32:35,828 -То ти не поїдеш? -Хіба там щось серйозне. 519 00:32:42,085 --> 00:32:43,544 Моя дівчинка! 520 00:32:47,715 --> 00:32:49,467 Я така рада її бачити. 521 00:32:53,054 --> 00:32:54,472 Я так тебе люблю. 522 00:33:16,202 --> 00:33:17,704 А ось і він. 523 00:33:20,498 --> 00:33:22,583 Як справи, друже? Як ти? 524 00:33:25,837 --> 00:33:27,422 -Як почуваєшся? -Добре. 525 00:33:27,922 --> 00:33:28,840 Краще? 526 00:33:29,590 --> 00:33:32,301 -Рухатися не може. -Усе гаразд, я підійду. 527 00:33:33,553 --> 00:33:34,971 Мені теж важко рухатися. 528 00:33:40,810 --> 00:33:42,562 Що думаєш, Ґрод класний? 529 00:33:46,274 --> 00:33:47,734 Ми назвали нирку Ґродом. 530 00:33:50,945 --> 00:33:52,280 Чудове ім'я. 531 00:33:53,448 --> 00:33:54,615 Через Ґродштайна. 532 00:33:56,784 --> 00:33:57,702 Люблю тебе. 533 00:33:58,244 --> 00:33:59,162 І я тебе. 534 00:34:04,709 --> 00:34:06,711 Щодня я прокидаюся, 535 00:34:06,711 --> 00:34:09,672 і коли збираюся на роботу, слухаю новини. 536 00:34:09,672 --> 00:34:15,636 Слухаю ті жахливі історії про скоєні злочини, про війну. 537 00:34:16,220 --> 00:34:19,599 А тоді я приходжу на роботу й бачу людей, 538 00:34:19,599 --> 00:34:25,021 які наражають себе на небезпеку, аби допомогти тим, хто цього потребує. 539 00:34:26,272 --> 00:34:30,985 -Не хвилюйтеся, ми про вас подбаємо. -І це зміцнює мою віру в людство. 540 00:34:30,985 --> 00:34:33,446 -У вас зневоднення. -Ага. 541 00:34:33,446 --> 00:34:37,075 Я все одно зараз не можу піти на обстеження, тож... 542 00:34:37,075 --> 00:34:39,952 -Але це не причина не робити його взагалі. -Так. 543 00:34:43,206 --> 00:34:44,874 Раз, два, три. 544 00:34:45,625 --> 00:34:46,667 Майже все. 545 00:34:50,379 --> 00:34:53,257 Такий собі п'ятничний подарунок. 546 00:34:59,388 --> 00:35:02,809 Маргарет Мід, антропологиня, сказала, 547 00:35:02,809 --> 00:35:07,396 що першою ознакою цивілізації був вилікуваний перелом ноги. 548 00:35:07,396 --> 00:35:12,360 Це означало, що ногу хтось перев'язав, переніс пацієнта, годував його, захищав. 549 00:35:12,360 --> 00:35:14,195 Допоміг одужати. 550 00:35:14,779 --> 00:35:19,450 У цивілізованому світі ми захищаємо поранених, піклуємося про них. 551 00:35:20,201 --> 00:35:23,204 Саме для того ми існуємо. Аби піклуватися. 552 00:35:25,081 --> 00:35:28,042 Медичний 99, стрілянина біля Вінеґар-Гілл, Бруклін. 553 00:35:28,042 --> 00:35:31,754 -Двоє людей отримало кульові поранення. - Боже, знову? 554 00:36:11,794 --> 00:36:14,463 {\an8}СЕРЦЕ: ОРГАН ДЛЯ АБО ТКАНИНА ДЛЯ ПЕРЕСАДКИ 555 00:36:17,884 --> 00:36:19,302 {\an8}СТАР ТІМС 556 00:36:21,387 --> 00:36:24,140 ПЕРЕСАДКА СЕРЦЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ ЗАХОДИТИ 557 00:37:20,071 --> 00:37:24,742 ЦЕЙ СЕРІАЛ МИ ХОЧЕМО ПРИСВЯТИТИ УСІМ ПАЦІЄНТАМ, ЇХНІМ РОДИНАМ 558 00:37:24,742 --> 00:37:28,621 ТА РОБІТНИКАМ, ЯКІ ПОДІЛИЛИСЯ З НАМИ СВОЇМИ ВІДВАЖНИМИ ІСТОРІЯМИ. 559 00:39:41,253 --> 00:39:46,258 Переклад субтитрів: Данило Добровольський