‫عندما انتقلنا إلى هنا لأول مرة‬ ‫في مارس من عام 2020،‬
‫وعندما رأيت شيئًا في السماء لأول مرة،‬
‫ترددت في قول أي شيء لأي أحد.‬
‫ولكن حدث الأمر بشكل متكرر،‬ ‫ربما 3 أو 4 مرات،‬
‫قبل أن أذكره لأحد في "دبلن".‬
‫فقالوا، "هذا المكان مشهور بذلك."‬
‫هل تعرفون من كان "حزقيال"؟‬
‫نبي؟‬
‫كان "حزقيال" نبيًا، أنت محق.‬
‫وكان ذلك قبل زمن طويل، اتفقنا؟‬
‫بصفتي مستشارًا للأمن الوطني،‬
‫أؤدي الكثير‬ ‫من أعمال تحليل التهديدات للحكومة.‬
‫ورأيت الحكومة تكذب بشكل مباشر.‬
‫حيث كنت أقف في المكان‬ ‫الذي كانوا يكذبون حوله.‬
‫ما أراه هنا هو مشابه لمشاهدات‬
‫شاهدها رجال سلاح الجو من قبل.‬
‫يا للعجب! صوّرتها!‬
‫الحركة هي ما يلفت الأنظار،‬
‫تلك الحركة السريعة،‬ ‫وهذا بالضبط ما نراه هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫أوافقك الرأي، هذا مرعب!‬
‫إنه شيء من عالم آخر،‬ ‫لا توجد طريقة أخرى لوصف ذلك.‬
‫"والنجمة التي رأوها‬ ‫أرشدتهم إلى (بيت لحم)."‬
‫أحد أسباب عدم تصديق الكثير من الناس‬
‫هو أنهم لم يروها بأمّ أعينهم.‬
‫وهذا يفسد مفهومهم‬
‫حول هويتنا من ناحية علاقتنا مع الكون.‬
‫…وأرشدتهم، فعرفوا أين يذهبون، اتفقنا؟‬
‫هذا يعني أنها كانت…‬
‫أجسام طائرة!‬
‫أجسام طائرة.‬
‫هل أؤمن بأن ثمة حياة على كواكب أخرى؟ نعم.‬
‫ولكني لا أظن أنهم كائنات من كوكب آخر.‬
‫ما زلت أعتقد أنهم ما يُسمى بالملائكة.‬
‫أعتقد أنهم مراسلون.‬
‫وأتوق لمعرفة ما يودون قوله.‬
‫منذ بداية التاريخ المسجل،‬
‫يرى البشر أشياءً غير مفسرة في السماء.‬
‫هل نحن وحدنا في الكون؟‬
‫في مكان ما بين البيانات،‬ ‫سيكون ثمة شيء يستحق التحقيق.‬
‫إننا لا نخفي شيئًا.‬
‫ثمة وجود لأشياء‬ ‫مثل سفن فضائية بين الكواكب.‬
‫ظننت أنه مخلوق فضائي، وكانت عيناه كبيرتان.‬
‫ثمة أمر بالغ الأهمية يجري هنا،‬
‫وهو حقيقي وجدير بالتصديق.‬
‫"مصادفة الأجسام الطائرة المجهولة"‬
‫"المراسلون"‬
‫كم من عملك هو سري؟‬
‫كلّه، كلّ ما كنت أفعله طوال اليوم كان سريًا.‬
‫كلّه.‬
‫اسمي "ماثيو روبرتس".‬
‫وكنت فني تحليل شفرات‬ ‫في البحرية الأمريكية لمدة 16 سنة.‬
‫كنت حاضرًا على متن سفينة "ثيودور روزفلت"‬
‫في حدث "جيمبل".‬
‫وكانت تلك أول مرة أرى فيها لقطات "جيمبل".‬
‫"يناير 2015"‬
‫- إن كان ثمة…‬ ‫- انظروا إلى هذا الشيء! إنه يدور!‬
‫لا يمكنني حتى وصف شكله.‬
‫إنه يشبه القرص قليلًا.‬
‫وهو يحلق،‬
‫ثم يميل إلى الجانب بعض الشيء.‬
‫كنت أشاهد تلك اللقطات،‬
‫ولم أستطع رؤية أي أسطح طيران،‬
‫والتي من المتوقع رؤيتها،‬ ‫مثل الأجنحة والذيل والدفة.‬
‫لا يوجد شيء من هذا.‬
‫لذا لم أستطع فهم‬
‫سبب تحليق ذلك الشيء في الهواء‬ ‫كما كان يفعل.‬
‫وأنا…‬
‫انتابني نوع من الاستجابة العاطفية له.‬
‫وآنذاك، لم أفهم ذلك.‬
‫عرفت أنه ليس تابعًا لنا، اتفقنا؟‬
‫وعرفت أنه ليس تابعًا لأي دولة أخرى.‬
‫وأعتقد أن هذا يترك خيارًا واحدًا فقط.‬
‫وما هو؟‬
‫تكنولوجيا غير بشرية.‬
‫تكنولوجيا ذكية غير بشرية.‬
‫لأن وظيفتي كانت سرية،‬
‫وكان يمكنني الاطلاع على معلومات سرية،‬
‫كنت على علم نوعًا ما‬
‫بأنه لم يكن حادثًا منفردًا للبحرية.‬
‫تحدث هذه الأمور بشكل متكرر.‬
‫طوال الوقت.‬
‫إنها تحدث طوال الوقت.‬
‫"في يناير 2008، أبلغ أكثر من 300 شخص‬ ‫عن رؤية أضواء غامضة"‬
‫"في السماء في وسط (تكساس)"‬
‫"يصف باحثون هذا الحدث‬ ‫بأنه أهم مشاهدة مدنية"‬
‫"في آخر 30 سنة"‬
‫"مقاطعة (إيراث)، (تكساس)، 2008"‬
‫السماء فوق "ستيفنفيل"‬ ‫لم تعد كما كانت منذ ظهور جسم طائر…‬
‫كأس لطيف بارد من حليب "بوردن" سيبردك!‬
‫ستحب مذاق الحليب مع كلّ ما تأكله.‬
‫"الحليب طبيعي"‬
‫"ستيفنفيل" في "تكساس"‬ ‫هي عاصمة الحليب في العالم.‬
‫إنهم ينتجون كميات كبيرة من الحليب هناك.‬
‫ثمة أمر غريب في هذه المنطقة.‬
‫أنظر إلى السماء كثيرًا.‬
‫أتساءل عما يوجد هناك، وأتساءل عما نجهله.‬
‫لقد نشأت في هذه البلدة.‬
‫ليس ثمة الكثير لفعله‬ ‫في هذه البلدات الصغيرة.‬
‫هل تود الشجار؟ بالتأكيد، فلنتشاجر.‬
‫وفي تلك الليلة نفسها،‬ ‫سنخرج للتخييم أو صيد السمك في النهر هنا.‬
‫إنها متعة بريئة، وسنمرح بوقتنا.‬
‫"(ستيف آلين)، طيار ورجل أعمال"‬
‫أنا مفتون بالمحركات من جميع الأنواع‬
‫منذ زمن طويل لا أتذكره.‬
‫لدرجة أني أسست شركة شاحنات نقل.‬
‫وأصبحت شركة كبيرة،‬ ‫ويعمل لديّ عدد كبير من الموظفين.‬
‫لطالما امتلكت‬ ‫بضعة دراجات نارية وقوارب وطائرات.‬
‫لرؤية طريقة عملها فحسب، وهي مذهلة.‬
‫في عام 2008، كانت حياتي رائعة.‬
‫كان لديّ عمل ناجح.‬
‫وأظن أني كنت متزوجًا‬ ‫لـ16 أو 17 عامًا في ذلك الوقت.‬
‫كلّ ما يمكنني قوله هو أني كنت مباركًا.‬
‫ولكن ما رأيته في السماء في تلك الليلة‬ ‫غيّر من كلّ شيء.‬
‫"8 يناير 2008، (ستيفنفيل)"‬
‫"مشاهدة (ستيف)"‬
‫كان شتاءً طويلًا وباردًا، كان شتاءً سيئًا.‬
‫وكان ذلك أول يوم يكون الجو به صافيًا.‬
‫فاتجهنا إلى قمة هذه التلة‬ ‫لإشعال نار تخييم.‬
‫أنا و"مايك أودوم" و"لانس جونز".‬
‫وفجأة،‬
‫رأيت أضواءً ساطعة شديدة الحدة‬
‫باتجاه الشرق، وتتجه نحونا بسرعة عالية.‬
‫كانت الأضواء ساطعة‬ ‫بشكل لم أر له مثيلًا في حياتي من قبل.‬
‫كان النظر إليها يكاد يخطف الأبصار.‬
‫ما أدهشني هو‬ ‫عدم وجود ضجيج رياح أو ضجيج محرك.‬
‫كان الصمت مطبقًا.‬
‫عندما تجاوزنا،‬
‫شعرت بأكثر شعور مسالم وهادئ‬ ‫شعرت به في حياتي بأكملها.‬
‫كانت أشبه بتجربة دينية.‬
‫وكأني كنت متحدًا معه أيًا كان.‬
‫وهو شعور لم أشعر به قبلها أو بعدها،‬ ‫كان لا يُصدق.‬
‫ثم بعد ثانية قصيرة، اختفى ببساطة.‬
‫لم ينطلق أو شيء كهذا، بل اختفى ببساطة.‬
‫ثم بعد 3 ثوان،‬
‫ظهرت طائرتا "إف 16" بمطادرة سريعة.‬
‫وكانتا تنطلقان بأقصى سرعة.‬
‫وفي عقلي، كنت أتساءل،‬
‫"هل هي حرب العوالم؟ أم ماذا يحدث؟"‬
‫ركبت سيارتي وعدت إلى منزلي،‬
‫وسألتني زوجتي، "ماذا حدث؟"‬ ‫لأنها رأتني مرتجفًا بشكل واضح.‬
‫فقلت لها ما حدث، فقالت،‬
‫"مهما فعلت، فلا تخبر أحدًا بهذا.‬
‫سيحسبنا الناس مجانين."‬
‫فقلت، "في الواقع، لا يهمني رأي الناس.‬
‫كلّ ما أعرفه هو ما رأيته."‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫اتصلت بصحيفة "ستيفنفيل إمباير تريبيون".‬
‫صحيفة "إ. ت.".‬
‫كان يوم ظهور قصة الجسم الطائر‬ ‫يومًا بطيئًا بلا أخبار.‬
‫كانت "أنجيلا جوينر" في غرفة الأخبار،‬
‫وتلقت اتصالًا من "ستيف آلين".‬
‫كان طيارًا محليًا،‬ ‫وأخبرها بأنه رأى شيئًا غريبًا في السماء.‬
‫قال كلامًا مثل، "حسنًا، يجب أن أخبرك بأمر،‬
‫ولكني لا أريدك أن تظني أني مجنون."‬
‫وبدأ يروي لي قصة وجدتها لا تُصدق.‬
‫أجرت "أنجيلا" حوارًا قصيرًا معه‬ ‫وجاءت إلى مكتبي.‬
‫وقالت، "لن تصدقي هذا، ولكن…"‬
‫كان الوقت بآخر فترة العصر،‬ ‫وكانت مقالات العدد المقبل جاهزة.‬
‫فقلت، "حسنًا، تحققي منها،‬ ‫وسنناقشها غدًا عندما آتي إلى المكتب."‬
‫نشأت في "كاليفورنيا"، وأصبحت مخطوبة.‬
‫وكان زوجي يعمل في مجال الألبان،‬ ‫وجاءت عائلته إلى هنا.‬
‫لذا تزوجنا وانتقلنا إلى هنا.‬
‫كان تغييرًا مفزعًا بالنسبة إليّ.‬
‫بصفتي مديرة التحرير،‬ ‫كنت مسؤولة عن كلّ المحتوى.‬
‫وكان عليّ إثبات نفسي، فقد كنت أصغر محررة‬
‫تصبح مديرة تحرير صحيفة.‬
‫وكنت ثاني امرأة.‬
‫وكانوا ينظرون إليّ على أني غريبة.‬
‫لذا، كنت أعاني من انعدام الثقة‬ ‫في أعماقي كما أظن.‬
‫في صباح اليوم التالي، التقطت صحيفتي،‬
‫ورأيت عبارة "جسم طائر"‬ ‫بالخط العريض فوق الصحيفة.‬
‫وشعرت بالشلل التام.‬
‫وفكرت، "هذه نهاية حياتي المهنية."‬
‫"(ستيف آلين) و(مايك أودوم) و(لانس جونز)‬
‫كانوا يستمتعون بغروب (تكساس) الجميل‬ ‫مساء يوم ثلاثاء في الخلاء،‬
‫عندما رأوا شيئًا عجزوا عن تفسيره."‬
‫كانت لديّ ناشرة، وهي من قالت لـ"أنجيلا"،‬ ‫"ستنشرين هذا الليلة."‬
‫وهي غيّرت الصفحة الأولى بأكملها.‬
‫كانت المديرة الأهم، لذا فعلت ما تشاء.‬
‫ولكني كنت مسؤولة عن غرفة الأخبار،‬
‫فشعرت بأن الناس سيشككون بمصداقيتي.‬
‫وبحكمي على الأخبار.‬
‫"لم تكن السفينة مرئية، وكانت صامتة تمامًا،‬
‫ولكن امتد طول الأضواء مسافة 2.4 كم،‬
‫وعرضها 2.4 كم."‬
‫جعلني هذا أفقد صوابي أيضًا.‬
‫عدا عن العنوان نفسه، كلمة "سفينة".‬
‫وكأننا كنا نفترض بشكل طبيعي‬
‫بأنها سفينة فضائية من نوع ما.‬
‫عندما دخلت من أبواب المكتب،‬ ‫كنت غاضبة مثل امرأة مجنونة.‬
‫أتذكر دخولي إلى مكتب الناشرة،‬
‫وكنت أصرخ وأنوح وأقول، "ماذا فعلت؟"‬
‫فقالت، "أنت مخطئة.‬
‫أنت مخطئة تمامًا حيال كلّ هذا.‬
‫لقد بعنا جميع الصحف في المقاطعة."‬
‫عندما بدأت بقراءة القصة،‬ ‫بدأت العروق تغلي في عقلي.‬
‫وقلت لنفسي، "لقد رأى آخرون مثل ما رأيت!‬
‫هل أخبر أحدًا؟ ماذا أفعل؟"‬
‫"8 يناير 2008"‬
‫"(دبلن)"‬
‫"مشاهدة (لي روي)"‬
‫كان يوم عيد ميلاد زوجتي،‬
‫وأردنا استئجار فيلم.‬
‫فخرجت إلى سيارة الشرطة الخاصة بي‬
‫لأحضر بطاقتي الائتمانية.‬
‫وبينما كنت أسير عائدًا،‬
‫لفت انتباهي شيء ما.‬
‫رأيت ما بدا أنه…‬
‫أسميها فقاعة أو جرم.‬
‫كان لونها ضارب‬ ‫إلى البرتقالي المحمر المتوهج.‬
‫وكانت كبيرة للغاية.‬
‫وركزت نظري عليها.‬
‫وحينها لاحظت‬
‫ابني الصغير، والذي قال، "انظر يا أبي."‬
‫كانت أضواءً ساطعة،‬
‫تومض بشكل نابض بهذا الشكل.‬
‫وكانت ممتدة.‬
‫تمكنت من عد 11 أو 12 ضوءًا.‬
‫وفجأة،‬
‫انطلق هذا الشيء بسرعة مذهلة.‬
‫وربما مر ما بدا أنه دقيقة أو دقيقتين،‬
‫وسمعت صوت طائرات نفاثة.‬
‫كانتا تحلقان في الاتجاه نفسه،‬ ‫في مسار تلك الأضواء نفسه.‬
‫أعتقد أن هاتان الطائرتان‬ ‫هما نفسهما التي رآهما "ستيف آلين".‬
‫بعد صدور الصحيفة،‬
‫تلقيت اتصالًا من "لي روي غايتان".‬
‫لم أكن أعرفه آنذاك.‬
‫ولكنه أخبرني بقصته،‬ ‫والتي تطابقت تمامًا مع قصتنا.‬
‫وقلت، "(لي روي)،‬ ‫هل يمكنك مساعدتنا في هذا؟"‬
‫فقال، "لا، لا أستطيع، أنا آسف."‬
‫انتخبني نظرائي لحمايتهم،‬
‫كما يفعل المأمور، فماذا سيكون رأيهم‬
‫بكوني أحد من يقولون "رأيت تلك الأضواء"؟‬
‫ظننت أن هذا سيدمرني.‬
‫فقلت إني أتفهم ذلك،‬ ‫ولكني قلت، "بحقك يا (ليروي)!‬
‫أحتاج إلى شخص يتمتع بالقليل من المصداقية‬ ‫ليضيف إليها."‬
‫قال، "رأيت شيئًا مميزًا، وأنت كذلك.‬
‫وأعتقد أنه ينبغي أن يعرف العالم بهذا."‬
‫لدى شخص مثل "لي روي غايتان" الكثير ليخسره.‬
‫أكنّ له الكثير من الاحترام،‬
‫لأني عندما اتصلت به، تردد قليلًا.‬
‫ثم قال، "لا، هذا أمر مهم برأيي.‬
‫ما رأيناه كان شيئًا مختلفًا."‬
‫رأيت أضواءً غريبة تنتقل بسرعة عالية،‬
‫وتفعل أمورًا لم أرها في حياتي من قبل.‬
‫أعتقد أنه كان أول مسؤول مهم في المقاطعة‬
‫استطاعت إقناعه بالإقرار علنًا بهذا.‬
‫مما منح مقالاتنا الكثير من المصداقية.‬
‫عندما سمعت عن هذه التقارير،‬ ‫أول ما خطر ببالي هو،‬
‫"حسنًا، حدث أمر مهم."‬
‫ولم أكن أعرف ما حدث بالضبط في تلك المرحلة.‬
‫ولكنه كان يستحق التحقيق بالتأكيد.‬
‫أحمل شهادة بالكيمياء.‬
‫كنت مديرًا للهندسة في مجال أشباه الموصلات.‬
‫وعلى مدى السنوات الـ16 الماضية،‬
‫أمضيت وقتي في دراسة ظاهرة الأجسام الطائرة.‬
‫وكان هدفي دومًا هو‬ ‫محاولة إدخال العلم إلى هذا الموضوع.‬
‫"موفون" هي مختصر‬ ‫يعني "شبكة الأجسام الطائرة المشتركة".‬
‫وهي منظمة‬
‫تحقق في مشاهدات الأجسام الطائرة.‬
‫في عام 2008، كنت مدير الأبحاث في "موفون".‬
‫وأتذكر أني كنت أراقب البلاغات الواردة،‬
‫ورأيت فجأة 20 بلاغًا‬
‫في منطقة جغرافية واحدة،‬ ‫وهي "ستيفنفيل" و"دبلن".‬
‫وعرفت حينها أن شيئًا غير عادي قد حدث.‬
‫كانت وجهة نظري آنذاك هي،‬ ‫"علينا الوصول إلى هناك بأسرع ما يمكن،‬
‫والتحقيق في هذا‬ ‫بينما ذاكرة الجميع ما زالت يقظة."‬
‫اتصلوا بنا من منظمة "موفون"،‬ ‫ولم أكن قد سمعت بها من قبل.‬
‫ولكنهم أرادوا فتح تحقيق.‬
‫فقلنا، "لدينا مبنى نادي (روتاري)،‬
‫ونرحب بكم للمجيء إلى هنا."‬
‫أنا رئيس مجلس إدارة‬ ‫بنك "دبلن" الوطني الأول.‬
‫وكان جدي عمدة "دبلن" في الثلاثينيات.‬
‫ثم أصبح أبي العمدة من بعده.‬
‫ومن بعده أخي.‬
‫لذا، نعم، نعيش في مقاطعة "إيراث"‬ ‫وفي هذه المنطقة منذ زمن طويل.‬
‫محققون من شبكة الأجسام الطائرة المشتركة‬
‫يخططون للتحقيق في مشاهدات "ستيفنفيل"‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه.‬
‫"كلّ الأنظار نحو السماء"‬
‫كنت أرتّب الأمور، وقال الرجل،‬ ‫"الأرجح أن عددهم سيكون 35 على الأكثر‬
‫لا أعرف إن حضر هذا العدد من الناس من قبل."‬
‫فرتبنا 35 إلى 40 كرسي هناك،‬
‫ثم فتحنا الأبواب.‬
‫وامتلأ المكان عن آخره.‬
‫احتشد مئات الناس‬
‫في نادي "روتاري" في "دبلن"‬ ‫للمشاركة بقصصهم.‬
‫ما رأيته هو ضوء أزرق ضخم.‬
‫- كانت أشياء مستديرة ضخمة.‬ ‫- لا يمكن الرؤية عبرها.‬
‫ولا الرؤية في داخلها.‬
‫كانت تسير بسرعة كبيرة ولم تصدر أي ضجيج.‬
‫كان المبنى مكتظًا عن آخره،‬ ‫وبقي أشخاص في الخارج على الرصيف.‬
‫جاء البعض ثم استداورا ورحلوا.‬
‫لم يرغبوا حتى‬ ‫في التعامل مع عدد الأشخاص هناك.‬
‫ملأ 500 شخص على الأقل الغرفة،‬ ‫وهم الشهود الذين رأوا الضوء.‬
‫تفاجأ عاملو "موفون"،‬
‫لأنهم لم يروا شيئًا كهذا من قبل.‬
‫في عدد قليل للغاية من الحالات،‬ ‫نشهد مشاهدات جماعية كهذه.‬
‫وضعنا الكثير من الكراسي،‬
‫وظل أشخاص يقفون حول الغرفة.‬
‫أود معرفة من هم الشهود برفع الأيدي.‬
‫وكأن الجميع هناك رأوا شيئًا.‬
‫يقارب العدد حوالي مائة شخص‬
‫مما رأوا شيئًا يتعلق بهذا.‬
‫جاءت صحف من "هيوستن" و"دالاس"،‬
‫وصحف من خارج "تكساس".‬
‫أفضل وصف له هو أنه كان سيركًا إعلاميًا.‬
‫في اليوم أو اليومين التاليين،‬
‫غمرتنا وسائل الإعلام من جميع أنحاء البلاد.‬
‫عشرات الأشخاص في بلدة صغيرة في "تكساس"‬
‫يتحدثون عن زوار غير متوقعين.‬
‫هل تؤمنون بالأجسام الطائرة؟‬ ‫أعتقد أن هذا محتمل، نعم.‬
‫أدركت أن المدينة بأكملها قد تحولت تمامًا.‬
‫تغيّر شكل السماء فوق "ستيفنفيل"‬
‫منذ ظهور جسم طائر مزعوم فيها في 8 يناير.‬
‫"ستيفنفيل"، البلدة في شمال "تكساس"،‬ ‫يكتسحها الهوس بالأجسام الطائرة.‬
‫جاءت طواقم إخبارية يابانية وبرازيلية.‬
‫وسأل الطاقم الإخباري الياباني،‬ ‫"لماذا تظل تأتي إلى (ستيفنفيل)؟"‬
‫فقلت مازحًا، "إنها عاصمة الحليب في العالم."‬
‫فقالوا، "إنهم يحبون الحليب!"‬
‫"ألبان".‬
‫لا عجب أنها رمادية اللون ومريضة‬ ‫وتعاني نقص فيتامين "د".‬
‫هل لديك حليب؟‬
‫صمم نادي العلوم في المدرسة الثانوية قميصًا‬ ‫وحقق 4 آلاف دولار كأرباح.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫قبعات مصنوعة من رقائق الألمنيوم‬ ‫لدرء مسابير العقل الفضائية، شكل جميل.‬
‫يستمتع الناس بأوقاتهم بهذا الأمر.‬
‫إنها أكثر إثارة شهدتها "ستيفنفيل"‬ ‫منذ زمن طويل،‬
‫لذا لن ينتهي الأمر هنا على الأرجح.‬
‫خرجت أنا وزوجي لتناول العشاء‬ ‫في مطعم ذات ليلة،‬
‫وكان المكان مكتظًا.‬
‫وفجأة، ظهرت تلك الأخبار على التلفاز.‬
‫كانت تتراقص وتومض.‬
‫الليلة، مشاهد غريبة في سماء الليل‬ ‫فوق " تكساس" تغذي أسئلة من عالم آخر.‬
‫وعندما ظهرت تلك الأخبار، ساد الصمت،‬ ‫وانجذب الجميع لمشاهدتها.‬
‫"أنجيلا جوينر"،‬ ‫وهي محررة في صحيفة "إمباير تريبيون"،‬
‫تحدثت إلى عدة شهود.‬
‫إنها قصص متشابهة من أشخاص‬ ‫اتصلوا بي وأرسلوا لي رسائل إلكترونية.‬
‫لذا أظن أن ثمة الكثير من الاتساق‬ ‫في المشاهدات.‬
‫لم تتعامل "أنجيلا" مع القصة‬ ‫وكأنها قصة لهو ولعب.‬
‫بل أخذتها على محمل الجد منذ البداية.‬
‫بعد كتابة القصة الأولى، شعرت بالخوف قليلًا.‬
‫وفكرت، "يا إلهي!‬ ‫هذا أكبر مما حلمت بأن يكون عليه يومًا!"‬
‫كان من اللطيف أن يتصل بي الناس،‬
‫ويقولوا، "رأيت مقالك على الصفحة الأولى‬ ‫وكانت بلدة (دبلن) مذكورة فيه!"‬
‫ويقولوا، "هذا أمر رائع!"‬ ‫ولكن في الوقت نفسه، الناس…‬
‫بعض الناس يحبون السخرية.‬
‫يحب بعض الناس إهانة الآخرين.‬
‫جاءت بعض المحطات الإذاعية من "فورت وورث"،‬
‫لمجرد الاستهزاء، أتفهمون قصدي؟‬
‫أخذوا عملي، وأخذوا زوجتي،‬ ‫ولكنهم لن يأخذوا شاحنتي الصغيرة!‬
‫كانوا أشخاصًا جاؤوا‬ ‫لمحاولة تشويه سمعة أولئك الناس.‬
‫عندما يبدأ أحد أولئك الوحوش الخضر‬ ‫بالسير هنا،‬
‫عندها سأصدق.‬
‫وحين بدأت هذه المشاهدات تحدث،‬
‫رأيناها، ولكننا لم نقل شيئًا عنها.‬
‫"مشاهدة (بات) و(ليزا)"‬
‫كان الظلام قد بدأ يحل،‬ ‫حدث ذلك في مثل هذا الوقت ليلًا.‬
‫كان صديقي "كينت" يروي لنا قصة‬
‫عن شيء رآه قبلها ببضعة أيام.‬
‫نظرت إلى الأعلى وقلت،‬ ‫"لا يبدو لي هذا طبيعيًا."‬
‫رأى شيئًا ضخمًا.‬
‫لقد أسماه "دوريتو"!‬
‫بدا مثل المثلث، أو قلت "دوريتو" في الأصل.‬
‫وقف ومدد ظهره،‬
‫وقال فجأة، "لقد عادوا!"‬
‫وقلت، "من الذي عاد؟"‬
‫فأشار بيده فحسب.‬
‫ورأيت مركبة ضخمة مثلثة الشكل.‬
‫والمذهل أنها لم تصدر أي صوت.‬
‫لم تصدر أي صوت على الإطلاق.‬
‫لم أستطع استيعاب ما كنت أراه‬ ‫لأنه كان ضخمًا.‬
‫ونظرت إليه وفكرت،‬
‫"ما هذا الشيء؟"‬
‫ثم اختفى فجأة.‬
‫وكأنه تلاشى ببساطة.‬
‫لم أشعر بالخوف،‬
‫ولكن كأني كنت أفكر…‬
‫بدأت أشكك في نفسي، "هل رأيت شيئًا حقًا؟"‬
‫ثم في اليوم التالي، قلت،‬
‫"لا تخبر أحدًا."‬
‫عندما نجلس ونقول، "نعم، رأيت تلك المركبة"،‬
‫أو "رأيت تلك الأضواء"، من سنخبر بهذا؟‬
‫وإن أخبرنا أحدًا، كم سننال من السخرية؟‬
‫إننا نحاول تفسير ما لا نفهمه.‬
‫ولكن حضارتنا منفتحة أيضًا على قبول أشياء‬
‫لا يمكننا رؤيتها أو فهمها.‬
‫لا نعتمد على الحقائق باستمرار‬ ‫مثلما هو الحال هنا في "أمريكا".‬
‫ما لا يمكن تفسيره لا يعني بالضرورة‬ ‫أنه ليس حقيقةً أو واقعًا.‬
‫في عام 2008، ما رأيته كان أضواءً في السماء.‬
‫ولكن الأمر الرائع فيها‬ ‫هو أني عندما رأيتها،‬
‫تذكرت أنها مشابهة تمامًا‬
‫لأول مرة رأيتها فيها،‬ ‫لأني رأيتها لأول مرة وأنا مراهقة.‬
‫"مشاهدة (نورما) الأولى"‬
‫"عام 1989"‬
‫ننحدر بالأصل من "المكسيك".‬
‫وفي عطلة عيد الميلاد المجيد، كنا نستعد‬
‫للسفر إلى "ميتشوكان" في "المكسيك"‬ ‫برفقة عائلتنا.‬
‫في الليلة السابقة،‬ ‫كانت أمي في مزرعة الألبان.‬
‫وقالت، "كنت في الخارج أطعم العجول،‬
‫وظهرت تلك الأضواء في السماء مثل فقاعات.‬
‫هل يمكن أن تكون أرواحًا شريرة أو ما شابه؟"‬
‫لأننا نميل إلى كوننا حضارة تؤمن بالخرافات.‬
‫وعندما رأتها أمي، فزعت كثيرًا.‬
‫وشعرت بالخوف.‬
‫في اليوم التالي‬ ‫ونحن في طريقنا إلى "المكسيك"،‬
‫كنا في مركبتنا مع أغراضنا وخرجنا بالفعل،‬
‫وبدأت تلك الأضواء في الظهور.‬
‫ثم قالت أمي،‬ ‫"هذه هي الأضواء التي رأيتها أمس."‬
‫وأنا وأختي وشقيقي الآخر رأيناها حينها.‬
‫لم يكن شيئًا يمكننا تفسيره.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن ما رأيته في عام 1989‬
‫كان الشيء نفسه‬ ‫الذي رأيته مجددًا في عام 2008.‬
‫"مشاهدة (نورما) الثانية"‬
‫كنا أنا وزوجي عائدين من "فورت وورث"،‬
‫في مثل هذا الوقت من المساء.‬
‫كان بوسعنا رؤية أضواء في هذه المنطقة.‬
‫كانت مثل فقاعة في مكان،‬ ‫ثم فقاعة أخرى في مكان آخر.‬
‫وكانت أسرع من أن تكون‬ ‫أضواء طائرة أو مروحية.‬
‫وبينما كنا ننظر إلى الأعلى،‬ ‫كنت معلقة خارج النافذة مع كاميرتي‬
‫لمحاولة التقاط صورة لها،‬
‫ولكن لم تكن الكاميرا سريعة بما يكفي‬ ‫لتتمكن من التقاط صور لها.‬
‫ثم اختفت.‬
‫أعتقد أنهم يأتون إلى منطقتنا لسبب.‬
‫إن كانوا هنا، فما سبب وجودهم هنا؟‬
‫سنتحدث اليوم عن "دون كيشوت".‬
‫من يعرف "دون كيشوت"؟‬
‫أحب العمل مع الطلاب،‬ ‫لطالما قلت لهم، "لديكم عقولكم الخاصة.‬
‫عليكم رؤية المعلومات الأولى‬ ‫والمعلومات الثانية."‬
‫ولا أقصد أن يعارضوا أهاليهم‬ ‫أو يعارضوا أي تعاليم.‬
‫ولكن أن يكونوا على اطلاع.‬
‫كنا متحمسين للغاية لمعرفة ما رأيناه.‬
‫كلما تعمقنا في الأمر أكثر،‬ ‫ظلت أسئلتي أكثر من الأجوبة.‬
‫لم أكن أملك الجرأة الكافية‬ ‫للاتصال بالمحطة الجوية البحرية.‬
‫ولكن "أنجيلا" فعلت.‬
‫اتصلت بهم وتكلمت مع الرائد "كارل لويس".‬
‫"محطة (فورت وورث) الجوية البحرية"‬
‫اتصلت به للتحقق من الأمر،‬
‫"هل كان ثمة طائرات (إف 16) في المنطقة؟"‬
‫فقال، "لا، لم يكن لدينا‬ ‫أي طائرات (إف 16) في المنطقة."‬
‫يقول سلاح الجو‬ ‫إنه لم تكن أي من طائراته في المنطقة‬
‫في وقت المشاهدات.‬
‫أخبرتني "أنجيلا" بذلك، وخرج بأعذار متنوعة‬
‫حول ما نظن أننا رأيناه.‬
‫أحد الأعذار كان أنه انعكاس‬ ‫لطائرة تجارية نفاثة على ارتفاع عال.‬
‫وسألتني، "ما رأيك بهذا؟"‬
‫فقلت، "إنه انعكاس‬ ‫لمؤخرتي البيضاء اللامعة."‬
‫شعرت بقلق شديد على "ستيف آلين"،‬ ‫كان يبدو منهكًا.‬
‫أخبرتني زوجته‬ ‫بأنه يبقى على الإنترنت باستمرار،‬
‫ويبحث عن صور،‬
‫ويحاول إيجاد شيء يشبه ما رآه.‬
‫أخبرت زوجتي بأن العديد منا‬ ‫سيصعدون إلى طائراتهم،‬
‫ويخرجون للبحث عنها،‬ ‫ولم تعجبها الفكرة بالطبع.‬
‫ولكن الأمر أشبه بإجبار مراهق على فعل أمر.‬
‫كنا سنفعل ما نريده في النهاية.‬
‫كانت فكرتنا الأولى‬ ‫أننا كنا نأمل أن نجد مكان قاعدتها.‬
‫لأنها ظهرت فجأة.‬
‫فاستكشفنا جميع الاجتمالات،‬ ‫وقمنا بتمشيط المنطقة بأكملها.‬
‫ثم في الليلة الثالثة تقريبًا،‬
‫كنا نتحدث مع بعضنا عبر اللاسلكي.‬
‫وقلت، "هل تشعرون‬
‫بأنكم تبحثون عن إبرة في كومة قش؟"‬
‫ما رأيته يحدث لـ"ستيف"‬
‫هو الأمر نفسه‬ ‫الذي رأيته يحدث للكثير من الشهود.‬
‫إنه يمتلك ذلك الشعور بالسيطرة.‬
‫ويرى فجأة شيئًا قريبًا منه،‬
‫ويفعل شيئًا مستحيلًا،‬
‫بحيث يزعزع أساسات‬
‫ما ظن أن العالم عليه.‬
‫كان "ريكي سوريلز" يصطاد الغزلان‬ ‫في هذه الغابة‬
‫حيث يقول إن جسم طائر توقف وحام فوق رأسه.‬
‫وفعلت هكذا، وكان بوسعي رؤيته.‬
‫قصة "ريكي سوريلز" مثيرة للاهتمام.‬
‫في الواقع ، شاهد "ريكي" جسمًا طائرًا‬
‫قبل حوالي أسبوعين من حادثة "ستيفنفيل".‬
‫"مشاهدة (ريكي)"‬
‫قابلت "ريكي" شخصيًا، وأخبرني بقصة ما حدث.‬
‫كان في الغابة يصطاد الغزلان.‬
‫وفجأة، أصبح المكان بأكمله مظلمًا،‬
‫وكأن الغيوم أصبحت فوق رأسه.‬
‫نظر إلى الأعلى، ورأى شيئًا فوقه.‬
‫لم يستطع معرفة حجمه أو شكله‬
‫لأنه كان كبيرًا‬ ‫لدرجة أنه كان يغطي كلّ شيء فوقه.‬
‫رفع بندقيته ونظر إليه من خلال المنظار،‬
‫حتى يراه بشكل أفضل.‬
‫وهو يقول، "نظرت إلى السفينة،‬ ‫ولم يكن عليها مسامير أو براغي،‬
‫وبدت سلسة في كلّ مكان"،‬ ‫وهذا كلّ ما استطاع رؤيته.‬
‫وقال، "بدأت أستعد لإطلاق النار عليها،‬
‫ولكني فكرت بأنه لن يكون أذكى تصرف."‬
‫لم يرغب "سوريلز" في بدء حرب بين المجرات.‬
‫وعندما انطلقت بسرعة، اختفت بغمضة عين.‬
‫وقال، "الأمر المدهش‬
‫هو أن هذا الشيء الضخم‬ ‫الذي انطلق بهذه السرعة العالية‬
‫كان ينبغي أن يسحبني معه."‬
‫وقال، "لم يصدر عنه أي شيء،‬ ‫لا صوت ولا رياح ولا أي شيء."‬
‫بشكل ما، لم يتفاعل ذلك الشيء مع الأجواء.‬
‫في صباح أحد الأيام، جاء "ريكي" إلى منزلي،‬
‫وكان يبكي.‬
‫سألته، "ما الأمر؟"‬
‫فقال، "ثمة أشخاص يضايقونني في منزلي."‬
‫"من يضايقك؟"، فقال، "لا أعرف.‬
‫قالوا لي إنهم يعملون لدى الحكومة."‬
‫كان "ريكي" يتعرض للترهيب بالتأكيد.‬
‫وجد رصاصة،‬ ‫وكانت من الصنف العسكري بالتأكيد.‬
‫وهو يظن أنهم تركوها قصدًا‬
‫لإقناعه بألّا يتكلم.‬
‫ثم لم أدر إلّا وهو يتصل بي.‬
‫وقال، "ثمة أمر يحدث، بعض الناس يضايقونني.‬
‫ثمة مروحيات كثيرة تحلق فوق منزلي.‬
‫ويجعلون قطيعي يركض حتى الموت."‬
‫وجاء إليّ بدافع القلق على سلامتي.‬
‫"أنجيلا"، بافتراض أن "ريكي" ليس مجنونًا،‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أشعر بأنه ربما تم استهداف "ريكي"،‬
‫لمجرد أنه من مرّ بمشاهدة نهارية.‬
‫كانت لديه تفاصيل أكثر من البقية.‬
‫وأتساءل إن كان هذا سبب استهدافه.‬
‫وفجأة…‬
‫بدأ "ريكي" بالتحدث إلى الجميع.‬
‫أعتقد أن "ريكي" رأى أكثر كثيرًا‬ ‫مما رأى بقيتنا.‬
‫قال "ريكي" إنه رأى شيئًا داخل المركبة.‬
‫وقال إنه يشبه حشرة من نوع ما‬ ‫أو ربما حتى فرس النبي.‬
‫أظن أن بعض الأشخاص خاطبوا "ريكي"،‬
‫وعرضوا عليه اتفاقًا ماليًا.‬
‫أرادوا إسكاته.‬
‫اتصل بي عقيد عسكري عصر ذات يوم في منزلي،‬
‫وتكلم معي لحوالي ساعة و45 دقيقة.‬
‫وقال، "أجرينا نقاشات كثيرة بشأنك‬ ‫وبشأن ما علينا فعله بك.‬
‫أنت رجل شهير.‬
‫وإن صدف أنك اختفيت،‬ ‫فسيبدو الأمر مريبًا نوعًا ما."‬
‫إنه يسير بعكس اتجاه الرياح،‬ ‫سرعة الرياح 120 عقدة غربًا.‬
‫انظروا إلى هذا الشيء!‬
‫وجدت نفسي أشاهد التسجيلات مرارًا وتكرارًا.‬
‫بشكل شبه هوسي.‬
‫لم أكن أعرف‬
‫ما تفعله القيادة العليا بهذه المعلومات.‬
‫في عام 2017،‬ ‫انتقلت إلى مكتب الاستخبارات البحرية.‬
‫وكنت سأصبح محللًا هناك.‬
‫وبعد وصولي بفترة قصيرة،‬
‫بدأت أمرّ‬
‫بتجارب لاحقة مع الظاهرة.‬
‫كانت تلك بداية رؤية‬ ‫كائنات غير بشرية في غرفتي ليلًا.‬
‫كنت أستيقظ عدة مرات في الأسبوع‬
‫وأنا أشعر بأن جسدي ينزلق عن السرير.‬
‫وعرفت أنهم سيأخذونني.‬
‫استيقظت لأني شعرت‬
‫بيد تمسك بذراعي هنا.‬
‫فحاولت رفع يداي على وجهي لمحو آثر النوم،‬
‫وأدركت أني لا أستطيع التحرك.‬
‫وكان بإمكاني رؤية ملامح شكل ظلي،‬
‫مع جسد وذراعين ورأس، يقف فوقي.‬
‫عندما كنت في البحرية ورأيت هذه التسجيلات،‬
‫عرفت أن ثمة شيء هناك.‬
‫عرفت أن ثمة مخلوقات غير بشرية هناك.‬
‫لذا، عرفت عندما بدأت تظهر في غرفتي،‬
‫بأن هذا كلّه حقيقي.‬
‫كنت أتمتع برفاهية‬ ‫معرفة أني لم أكن أفقد صوابي.‬
‫اتفقنا؟ كنت أعرف ماذا تكون.‬
‫يا للعجب! صوّرتها!‬
‫ثمة الكثير من أدلة المجسات وأدلة الرادار.‬
‫أظن أن ثمة ما يكفي من التسجيلات،‬
‫بحيث لو أصدروها كلّها‬ ‫وقالوا، "هذا ما لدينا"،‬
‫وليس عليهم حتى تقديم تفسير،‬
‫بل القول، "لا نعرف، ولكن هذا ما لدينا"،‬
‫فلن يكون هنالك أي شك‬
‫فيما إذا كانت الظاهرة حقيقية أم لا.‬
‫سيتأكد الجميع من صحتها.‬
‫يقول الجيش الأمريكي الآن‬
‫إن طائرات مقاتلة،‬ ‫وليست أجسامًا طائرة، هو ما رآه الناس‬
‫في منطقة "ستيفنفيل"‬ ‫في وقت سابق من هذا الشهر.‬
‫يقول الجيش الآن‬
‫إنه كان تدريبًا عسكريًا‬ ‫في المنطقة في النهاية.‬
‫10 طائرات "إف 16"‬ ‫فوق منطقة العمليات العسكرية في "براونوود".‬
‫يلقي الناطق العسكري باللوم‬ ‫على خطأ تواصل داخلي‬
‫مما أدى لمنح معلومات كاذبة.‬
‫لم تحدث أي مشاهدات جديدة أخرى.‬
‫ومن الواضح‬ ‫أننا لن نحصل على جواب من الحكومة‬
‫بشأن ما يمكن أن يكون عليه هذا.‬
‫وما لم يكن لدينا شيء جديد ومهم لننشره،‬
‫يجب أن ننتقل إلى أمور أخرى.‬
‫كان ذلك صعبًا على "أنجيلا"،‬ ‫فقد واجهت صعوبة بنسيان الأمر‬
‫والانفصال عنه.‬
‫لم أستطع التخلي عن أولئك الشهود.‬
‫لقد تم دفعهم إلى بقعة الضوء مثلي تمامًا.‬
‫كما أنها شعروا بالخوف حتى النخاع‬
‫بشأن ما رأوه.‬
‫كلفتها بمهمة.‬
‫وكان يراودني شعور‬ ‫بأنها لم تكن تقوم بها يومها،‬
‫وغادرت، ودخلت إلى حاسوبها،‬
‫واكتشفت بعض الرسائل الإلكترونية‬ ‫التي أرسلتها،‬
‫والتي تقول إن الصحيفة وإدارتها،‬ ‫وأنا على وجه الخصوص،‬
‫تعرضنا للضغط من الحكومة‬ ‫ومسؤولي المدينة لتجاهل الموضوع.‬
‫وشعرت بالاستياء من ذلك لأنه لم يكن صحيحًا.‬
‫حدثت قصة غريبة مع "أنجيلا".‬
‫جاءت إلى العمل ذات صباح،‬ ‫وكان حاسوبها قد اختفى.‬
‫وقالت، "ماذا حدث لحاسوبي وأغراضي؟"‬
‫فأخبروها بأنها لم تعد تعمل هناك.‬
‫هل كان إنهاء لخدماتها؟ نعم.‬
‫ولكنها لم تكن تريد أن تعمل هناك،‬ ‫أرادت مواصلة هذا.‬
‫وكانت تلك قصة يسرني الانتهاء منها.‬
‫إن نظرتم إلى ظاهرة الأجسام الطائرة،‬
‫فقد استمرت لـ75 عامًا في العصر الحديث.‬
‫ومع ذلك، ما زلنا لا نعرف اليوم‬ ‫أكثر مما كنا نعرفه منذ 75 عامًا.‬
‫هذا مزعج للكثيرين في مجال العلوم،‬
‫لأنه لا يوجد دليل واضح وثابت تمامًا.‬
‫وهذا هو لغز هذه الظاهرة.‬
‫السؤال هو، "أين الدليل؟"‬
‫"2 فبراير 2008، مشاهدة (لي روي) الثانية"‬
‫كانت الساعة الـ3 صباحًا.‬
‫كنت أعمل بوظيفة إضافية في "ستيفنفيل".‬
‫وانطلق الإنذار في إحدى الشركات.‬
‫أبلغت قسم المأمور‬
‫بأني كنت قريب وسأستجيب للبلاغ.‬
‫وعندما خرجت من السيارة،‬
‫نظرت ورأيت جرمًا ينبض في السماء.‬
‫قمت بوضع كاميرا لوحة سيارتي‬
‫لمحاولة تصويره بالفيديو.‬
‫وأخذت الفيديو إلى المنزل.‬
‫في ذلك الوقت، كانت أشرطة فيديو،‬ ‫ووضعته في جهاز التشغيل في المنزل.‬
‫كان على شريط فيديو واضح،‬ ‫ولكن كأن ثمة ما يشوش على الجودة.‬
‫وقلت، "لماذا يفسد هذا الشريط الآن‬ ‫من بين كلّ الأوقات؟"‬
‫لم أواجه مشكلة من قبل مع أي شريط فيديو.‬
‫بعد ذلك، استخدمت تلك الكاميرا‬ ‫لسنة ونصف أخرى على الأقل،‬
‫قبل التحول إلى النظام الرقمي،‬ ‫ولم أواجه مشكلة معها قط.‬
‫أيًا كان ذلك الشيء،‬
‫وأيًا كان المسؤل عنه،‬ ‫فلم يكن يريد تسجيلات واضحة له.‬
‫أردت أن أجد دليلًا‬ ‫على الشيء الذي رآه "لي روي" و"ستيف"‬
‫وجميع الشهود الآخرين‬ ‫في "ستيفنفيل" في 8 يناير.‬
‫حصلت على إفادات الشهود،‬ ‫كنت أعرف الوقت والمكان‬
‫والاتجاه الذي كانوا ينظرون إليه.‬
‫في حدث لمنظمة "موفون"، التقيت رجلًا‬ ‫من "كولورادو" اسمه "غلين شولز".‬
‫وكان "غلين" خبير رادار عسكري سابق.‬
‫يتم التقاط أي شيء يطير في السماء‬ ‫بما يسمى بيانات الرادار الأولية.‬
‫فأردت أن تدعم بيانات الرادار‬ ‫ما قاله لي الشهود.‬
‫رفضت إدارة الطيران الفيدرالية نشر الصور‬ ‫لأنهم يقولون إن شيئًا لم يحدث.‬
‫وكان علينا إرسال طلب قانون حرية المعلومات،‬
‫وإجبارهم على نشر البيانات.‬
‫أرسلت طلب قانون حرية المعلومات‬ ‫إلى كلّ أقسام الشرطة والقواعد العسكرية.‬
‫وأفضل طلب قانون حرية معلومات‬ ‫تحقق من إدارة الطيران الفيدرالية،‬
‫والتي زودتني ببيانات رادار‬
‫من 5 هوائيات رادار مختلفة‬ ‫عبر ولاية "تكساس".‬
‫قضينا أنا و"غلين شولز" 4 أشهر‬ ‫ونحن نبحث في بيانات الرادار.‬
‫قبل أن أبحث عن أي أشياء مجهولة،‬ ‫أول شيء فعلته هو تعقب طائرات "إف 16".‬
‫ظهرت طائرتا "إف 16" بمطادرة سريعة.‬
‫كانتا تحلقان في الاتجاه نفسه،‬ ‫في مسار تلك الأضواء نفسه.‬
‫إنهما الطائرتان اللتان حلقتا‬ ‫إلى "كومانشي" و"دبلن" و"ستيفنفيل".‬
‫وحالما حددت مكان طائرات "إف 16"،‬
‫بدأت أبحث عن أجسام لا تملك أجهزة إرسال.‬
‫أردت أن أرى كلّ شيء‬ ‫لم يكن من المفترض أن يكون في السماء.‬
‫وصلت إلى مكان "ستيف".‬
‫وكنت أبحث هناك، وهل رأيت أي سفن مجهولة‬
‫تظهر وتطابق الموصوف؟‬
‫ما وجدته هو بيانات رادار‬
‫تؤكد ما قاله لي‬ ‫"ستيف آلين" و"لي روي غايتان".‬
‫أتيت إلى هنا لإشعال نار تخييم،‬
‫وفجأة، رأيت أضواءً ساطعة شديدة الحدة،‬
‫وتتجه نحونا بسرعة عالية.‬
‫هذا موقع "ستيف".‬
‫وثمة نقطتا رادار‬ ‫تُظهران جسمًا يتحرك من دون جهاز إرسال.‬
‫عندما رأينا السفينة لأول مرة،‬ ‫كان ذلك بعد الساعة الـ6 بقليل.‬
‫نقطتا البيانات تتطابقان مع الوقت‬
‫والموقع الجغرافي.‬
‫وقامت باستعراض أضوائها فوق "ستيفنفيل"،‬ ‫ثم اختفت ببساطة.‬
‫هذا خارج منطقة العمليات العسكرية.‬
‫وينبغي أن تحمل جهاز إرسال‬ ‫إذا كانت طائرة عسكرية، ولكنها لا تحمله.‬
‫وفي حالة "لي روي"،‬
‫كان ثمة حوالي 5 نقاط بيانات على الرادار‬
‫تشير إلى وجود هذا الجسم جنوب منزله.‬
‫خرجت.‬
‫ولفت انتباهي شيء ما في جنوب غرب السماء.‬
‫فجأة، انطلق هذا الشيء بسرعة مذهلة.‬
‫وكان ينتقل برأيي إلى الشمال الشرقي.‬
‫عندما قال إنه ينتقل إلى الشمال الشرقي،‬ ‫أجد نقطة بيانات بعدها بعشر ثوان.‬
‫إنه في الشمال الشرقي،‬ ‫وهو يتحرك بسرعة هائلة.‬
‫لا يصدف في كثير من الأحيان‬ ‫أن تكون بيانات الرادار‬
‫تتوافق بالضبط مع شهادة شاهد،‬
‫من ناحية الوقت والموقع الجغرافي.‬
‫أثبت ذلك بشكل قاطع‬ ‫أنه كان ثمة شيء يحلق هناك.‬
‫وأن السرعة التي كانت تنتقل بها هذه الأجسام‬
‫هي سرعة لا يمكننا بلوغها هنا على الأرض.‬
‫هذه القصص تتطابق مع بيانات الرادار.‬
‫لذا، ليس ثمة أدنى شك‬ ‫بأنه كان ثمة جسم في السماء،‬
‫وبأن ذلك الجسم في السماء‬ ‫لا يحمل جهاز استقبال.‬
‫هذا يدل على أننا نتعامل مع شيء حقيقي،‬
‫أيًا كان.‬
‫عندما تحتاج إلى النشاط، جرب الحليب!‬
‫حسنًا!‬
‫مع كلّ هذا الاهتمام بمشاهدة جسم طائر،‬
‫لن تعود "ستيفنفيل" غريبة عن بقية العالم.‬
‫"ميلك دادز"!‬
‫"الحليب طبيعي"‬
‫تم إبلاغ السلطات عن مئات مشاهدات جسم طائر…‬
‫إن كنت مهتمًا بالأجسام الطائرة،‬ ‫فقد ترغب في الخروج،‬
‫إن كنت تجرؤ.‬
‫هل أي من هذه الأشياء حقيقية؟‬ ‫لا أعرف، أعني…‬
‫أعتقد أن الأجسام الطائرة حقيقية،‬
‫مثل الأضواء في هذه الغرفة،‬
‫أو الكاميرات التي أمامي.‬
‫أعتقد أنها…‬
‫أعتقد أنها حقيقية كليًا،‬ ‫ولكن برأيي، ما هي فكرتكم عن الواقع؟‬
‫هذا هو السؤال المهم.‬
‫ترون أن وزارة الدفاع وحتى "ناسا"،‬
‫جميعهم يوظفون علماء فيزياء‬
‫للعمل على مسألة الأجسام الطائرة هذه.‬
‫وهذا ليس مكمن حقيقة هذا.‬
‫الحقيقة تكمن أكثر‬ ‫في مجال العلوم الإنسانية،‬
‫وضمن مجال علم النفس والفلسفة‬
‫والدراسات الدينية.‬
‫هذا هو المكان الذي سنعثر فيه على الحقيقة.‬
‫لن يتمكن أي فيزيائي من معرفة ماذا تكون.‬
‫لأن الفيزيائي يمكنه أن يعرف‬ ‫كيف تتصرف المادة الفيزيائية،‬
‫ولكن العلوم الإنسانية ستطلعنا على السبب.‬
‫إنها ليست مسألة خاصة بوزارة الدفاع.‬
‫إنها مسألة بشرية، هذا ما تكون عليه.‬
‫ولهذا السبب، لم أستطع تبرير التزام الصمت.‬
‫لديّ 8 أطفال.‬
‫ونحن نعلّم أطفالنا في المنزل،‬ ‫وشهدنا نجاحًا في ذلك.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟ اصعد.‬
‫حسنًا، أيهما أولًا؟‬
‫يبدأ كلّ يوم بدروس من الكتاب المقدس.‬
‫كان "حزقيال" نبيًا.‬
‫كان ذلك في العهد القديم.‬
‫في العهد القديم، انظروا إلى هذا.‬
‫"نظرت، ورأيت زوبعة قادمة من الشمال.‬
‫سحابة كبيرة مع نار مستعرة تبتلع نفسها،‬
‫وكان السطوع يحيط بها.‬
‫ويشع منها بلون الكهرمان،‬
‫من وسط النار."‬
‫ماذا كان "حزقيال" يرى؟‬
‫ليس الجزء الخاص بالرسالة،‬ ‫أفهم جزء الرسالة.‬
‫أريد أن أعرف ماذا رأى.‬
‫"انظروا إلى العجلة‬
‫التي جاءت فجأة إلى الأرض.‬
‫وكانت الإطارات مليئة بـ…"‬
‫ترجموا هذا لي.‬
‫"…بالعيون على طولها."‬
‫عيون أو أضواء.‬
‫أضواء أو…‬
‫- في الواقع، أي شيء.‬ ‫- نوافذ أو… صحيح؟‬
‫برأيي، أظن أن الحديث عن الأجسام الطائرة‬ ‫مع أطفالي، حتى الصغار منهم،‬
‫يجعل الكتاب المقدس أكثر واقعيةً بنظرهم،‬
‫وأكثر من مجرد مجموعة من القصص.‬
‫أُلتقطت هذه في "سويسرا"،‬ ‫وشخص ما صوّر هذا الفيديو للتو.‬
‫إنه جسم طائر، ماذا يبدو هذا؟‬
‫- إنها عجلة داخل عجلة.‬ ‫- وأُلتقطت هذه قبل يومين.‬
‫لا يريد الشعب المسيحي‬
‫التصديق بأن أي من هذا حقيقي،‬
‫لأنه إن كان حقيقيًا، فسيغيّر واقعهم بالكامل.‬
‫وعندها، هل الكتاب المقدس لنا وحدنا؟‬
‫أم أنه لهم أيضًا؟‬
‫هذا هو السؤال الأهم،‬
‫أين تتلاءم الحياة‬ ‫والكواكب الأخرى مع الدين؟‬
‫إذا طلب أحد رأيي،‬
‫"هل خلق الرب مخلوقات أخرى؟"‬
‫فسأجيب بنعم.‬
‫عندما كان "كينت" يروي لنا هذه القصة،‬
‫كنت الحقير النموذجي الذي يسخر منه ويقول،‬
‫"هذا رجل يؤمن بـ(دوريتو) طائر!"‬
‫وعندما نظرنا جميعًا إلى السماء‬ ‫ورأينا ذلك الشيء،‬
‫غيّرنا ذلك فجأة،‬
‫بحيث أصبحنا ننظر إلى كلا طرفي القصة أكثر.‬
‫عندما أسمع الناس الآن‬ ‫يروون قصصًا عن أشياء يرونها،‬
‫لم أعد متشككة.‬
‫بل أفكر، "لقد رأوا شيئًا،‬ ‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫وإلّا فلماذا سيقولون ذلك؟"‬
‫بالطبع، يدلنا علم النفس اليوم‬
‫بأنه إذا كنا نختبر هذه الأمور،‬
‫ونرى أشياءً في غرفنا ليلًا،‬
‫فإننا مصابون بانفصام الشخصية.‬
‫أو نعاني من مرض عقلي شديد آخر.‬
‫وبرأيي، هذا ليس صحيحًا.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫عندما اتخذت قراري بالتحدث عن هذا،‬ ‫تركت البحرية،‬
‫وكنت على بُعد 4 سنوات من التقاعد،‬
‫مما كان يعني راتبًا تقاعديًا،‬
‫وتأميًان صحيًا لبقية حياتي.‬
‫وتركت كلّ هذا ورائي.‬
‫لقد تخليت عن كلّ هذا،‬
‫لأن الأمر لا يتعلق بي وحدي، صحيح؟‬
‫لا يتعلق الأمر بي وحدي، بل بنا جميعًا.‬
‫إنها مسألة تخص الجميع.‬
‫"دون كيشوت" هي إحدى رواياتي المفضلة،‬ ‫وفيها، "دون كيشوت" رجل مجنون.‬
‫وهو يرى كلّ ما يراه من زاوية مختلفة.‬
‫يرى "دون كيشوت" طواحين الهواء،‬
‫ولكنها ليست طواحين هواء في نظره.‬
‫بل عمالقة.‬
‫نعرف أننا لسنا مجانين.‬
‫نعرف أن ثمة شيئًا موثوقًا في هذا،‬
‫لأن الكثير من الناس‬ ‫رأوا تلك الأضواء في السماء.‬
‫لذا نحن لسنا "دون كيشوت"،‬ ‫الأمر أكبر من ذلك.‬
‫يمكنكم المجادلة‬ ‫بأنه مشروع أمريكي أسود سري.‬
‫ولكن التكنولوجيا لدينا لن تقفز‬
‫لتتقدم مائة عام فجأة.‬
‫إنها تتشكل تدريجيًا.‬
‫في هذه الحالة، أظن أن كلّ ما رآه الناس‬ ‫كان يتحكم به ذكاء ما.‬
‫وليس من صنع "أمريكا"،‬
‫أو أية دولة أخرى.‬
‫بعد حوالي 9 أشهر،‬
‫كنت أوصل ابنتي إلى درس جمباز في "دبلن"،‬
‫ورأيت بعض الأضواء.‬
‫أوقفت السيارة على قارعة الطريق،‬ ‫وتوقفت ونظرت من النافذة الأمامية.‬
‫وكانت تومض أو تتركز ثم تخرج من التركيز.‬
‫ثم اجتمعت معًا بشكل متناسق واختفت.‬
‫كنت مرتعشة ومصدومة،‬ ‫وفكرت، "يا إلهي! أنا أرى‬
‫ما كان يتحدث عنه الجميع طوال هذا الوقت."‬
‫شعرت كأن الكون كان يخادعني.‬
‫امتنعت عن تصديق القصة بشدة‬ ‫في البداية ولفترة طويلة.‬
‫ثم بعدها بأشهر، رأيتها بنفسي!‬
‫لا أصدق كم التقيت من أشخاص رائعين.‬
‫وهذا هو الأمر الجيد‬ ‫في الأبلاغ عن الأجسام الطائرة.‬
‫أحببت كلّ دقيقة منه.‬
‫وآمل أن أظل أفعل هذا لوقت طويل، شكرًا لكم.‬
‫إن استطعت التكلم إلى "أنجيلا" مجددًا،‬ ‫فسأخبرها بمدى شجاعتها‬
‫لفهم أن ثمة قصة يجب أن تُروى.‬
‫وأتمنى لو أننا افترقنا بطريقة مختلفة.‬
‫هذا أكثر ما أندم عليه.‬
‫عانت تجارتنا،‬
‫لأني كنت أطارد الجسم الطائر الذي رأيته.‬
‫مما أدى إلى توتر علاقتي بزوجتي أيضًا.‬
‫وبعد 17 عامًا من علاقتنا وزواجنا،‬
‫انتهى بنا المطاف بالطلاق.‬
‫لقد عانت علاقتي الزوجية، وعانت شركتي.‬
‫وعانيت أنا.‬
‫ولكني ما زلت أعتبر رؤيته نعمة.‬
‫وسيظل محفورًا في ذهني إلى الأبد.‬
‫ما زلت في سعيي وراءه حتى يومنا هذا.‬
‫سأعرف ماذا حدث.‬
‫هذا سر علني بارز.‬
‫لا شيء مما أقوله هو شيء جديد.‬
‫إنها مسألة، هل تصدقونه أم لا؟‬
‫"بعد هذه القضية، إدارة الطيران الفيدرالية‬ ‫غيّرت سياستها الرسمية"‬
‫"ولم تعد تنشر بيانات الرادار للعامة"‬
‫"رفض (ريكي سوريلز)‬ ‫طلبنا بالظهور في هذا الفيلم"‬
‫"ما زالت أضواء (ستيفنفيل) بلا تفسير"‬
‫كأس لطيف بارد من حليب "بوردن" سيبردك!‬
‫عندما تحتاج إلى النشاط، جرب الحليب!‬
‫"ميلك دادز"!‬
‫عندما تحتاج إلى النشاط، جرب الحليب!‬
‫حسنًا!‬
‫الحليب طبيعي مع…‬
‫إننا نحبه، إنه أشهى من تركه في المنزل.‬
‫إنه يوم السبت، و"إلسي بوردن" في مطبخها.‬
‫"بور‬‫ي‬‫غارد"، الكعكة التي سيكون مذاقها أفضل‬ ‫مع كأس من حليب "بوردن"!‬
‫مذاقه…‬
‫"إنه طازج، لا بد أنه شهي‬
‫لا بد أنه شهي"‬
‫جرب كلّ منتجاتنا من الألبان، لأن…‬
‫ستحب مذاق الحليب مع كلّ ما تأكله.‬
‫"ميلك دادز"!‬
‫"الحليب طبيعي"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬