Semasa kami berpindah ke sini pada bulan Mac 2020,
itulah kali pertama saya nampak sesuatu di langit,
saya teragak-agak untuk beritahu sesiapa.
Ia berlaku berulang kali.
Tiga, empat kali sebelum saya beritahu orang di Dublin.
Mereka kata, "Memang selalu berlaku di tempat itu."
Kamu kenal Zulkifli?
Nabi?
- Dia nabi. Betul itu. - Ya!
Ia suatu masa dahulu, betul?
Sebagai perunding Keselamatan,
saya selalu menganalisis ancaman bagi pihak kerajaan.
Saya tahu tentang penipuan kerajaan.
Saya berdiri di tempat yang mereka tipu.
Perkara yang saya nampak di sini sama macam penampakan
yang pihak tentera udara nampak.
Wah! Jumpa!
Pergerakan yang menarik perhatian,
pergerakan pantas. Sama macam di sini.
Alamak.
Betul? Seram!
Ia sesuatu yang luar biasa. Tiada penjelasan lain.
"Bintang yang mereka lihat membawa mereka ke Bethlehem."
Salah satu alasan orang tidak percaya
sebab mereka tidak pernah nampak,
dan ia bercanggah dengan konsep
hubungan kita dengan alam semesta.
…dan ia membawa mereka, jadi ia tahu arah tuju. Betul?
- Ya. - Maknanya itu…
UFO!
UFO.
Ada kehidupan di planet lain? Ya.
Tapi saya rasa mereka bukan dari planet lain.
Saya rasa mereka malaikat.
Saya rasa mereka utusan.
Saya mahu tahu mesej mereka.
Dari dulu lagi,
manusia selalu nampak benda aneh di langit.
Kita bersendirian di alam semesta ini?
Ada sesuatu dalam data yang perlu kita selidik.
Tiada perkara yang kami sembunyi.
Ada kapal angkasa antara planet.
Mungkin itu makhluk asing, matanya besar.
Ada sesuatu yang sangat penting berlaku di sini.
Ia benar dan nyata.
UTUSAN
Berapa banyak kerja awak yang sulit?
Semuanya. Semua yang saya buat sepanjang hari, merupakan kerja sulit.
Semuanya.
Nama saya Matthew Roberts.
Saya juruteknik kriptologi untuk Tentera Laut AS selama 16 tahun.
Saya pernah berkhidmat di dalam USS Theodore Roosevelt
untuk operasi Gimbal.
Itulah kali pertama saya tengok rakaman Gimbal.
JANUARI 2015
- Jika ada… - Tengok! Ia berputar.
Saya tidak boleh jelaskan bentuknya.
Maksud saya, macam bentuk cakera.
Ia terbang di udara,
dan kemudian ia memiring.
Saya tengok rakaman,
dan saya tidak nampak sebarang muka kawal penerbangan
yang kita selalu tengok. Sayap, ekor, kemudi.
Tiada langsung.
Jadi saya tidak faham
sebab benda ini boleh berlegar di udara.
Saya hanya…
Saya hanya beri tindak balas emosi.
Pada waktu itu, saya tidak faham.
Saya tahu ia bukan milik kita, betul?
Saya tahu ia bukan milik orang lain.
Jadi hanya ada satu jawapan.
Apa?
Teknologi bukan milik manusia.
Teknologi perisikan bukan milik manusia.
Memandangkan kerja saya sulit,
dan saya boleh buka fail sulit,
saya sedar
ini bukan kejadian pertama bagi pihak tentera laut.
Kejadian ini kerap berlaku.
Sepanjang masa.
Ia selalu berlaku.
Pada Januari 2008, lebih 300 orang melaporkan kelibat cahaya misteri
di langit di tengah Texas.
Penyelidik menggelar kejadian ini penampakan awam paling ketara
dalam tempoh 30 tahun.
WILAYAH ERATH, TEXAS 2008
Langit di Stephenville jauh berbeza sejak kedatangan UFO…
Segelas susu sejuk Borden akan menyegarkan anda!
…anda suka rasa susu dengan semua makanan.
Susu memang asli…
Stephenville, Texas. Pengeluar susu utama di dunia.
Agak banyak pengeluaran susu di sana.
Sesuatu yang sangat pelik tentang kawasan ini.
Saya selalu memandang langit.
Apa yang ada di luar sana? Apa yang kita tidak tahu di sana?
Saya membesar di sini.
Tiada banyak benda di sini. Awak mahu bergaduh?
Teruskan, sila bergaduh.
Pada malam sama, kami berkhemah atau memancing di sungai.
Kami tidak berdendam. Kami berseronok.
JURUTERBANG & AHLI PERNIAGAAN
Saya tertarik dengan semua jenis enjin
yang saya pernah jumpa.
Saya buka syarikat trak.
Syarikat yang agak besar, beberapa orang bekerja untuk saya.
Saya memiliki motosikal, bot, dan pesawat.
Saya suka melihat proses enjin. Ia sangat menarik.
Pada tahun 2008, hidup saya hebat.
Perniagaan saya maju.
Dah 16, 17 tahun berkahwin ketika itu.
Hidup penuh rahmat.
Tapi benda yang saya nampak di langit malam itu mengubah segalanya.
8 JANUARI 2008
PENAMPAKAN STEVE
Ia musim sejuk yang panjang dan teruk.
Hari itu hari pertama cuaca lebih elok.
Kami mendaki gunung untuk berkumpul di keliling unggun api.
Saya, Mike Odom, dan Lance Jones.
Tiba-tiba,
saya nampak lampu yang sangat terang
di timur, menuju ke arah kami pada kelajuan sangat tinggi.
Lampu itu sangat terang, saya tidak pernah tengok.
Hampir buta mata yang memandang.
Saya sangat kagum kerana tiada bunyi angin atau enjin.
Sunyi sepi.
Apabila ia melepasi kami, saya rasa
sangat tenang dan tenteram buat kali pertama dalam hidup saya.
Macam pengalaman agama.
Macam saya bersatu dengan benda itu.
Ia hanya berlaku sekali. Saya langsung tidak sangka.
Beberapa saat kemudian, ia hilang.
Ia tidak bergerak, hanya menghilang.
Saya boleh kira. Satu, dua, tiga,
dan dua buah F-16 mengejar dengan laju.
Pada kelajuan paling tinggi.
Saya tertanya-tanya,
"Ini War of the Worlds, atau apa berlaku?"
Saya masuk kereta dan kembali ke rumah.
Isteri saya tanya, "Kenapa?" Dia nampak saya menggeletar.
Saya cerita dan dia kata,
"Apa pun, jangan beritahu orang lain."
Dia kata, "Orang sangka kita gila."
Saya kata, "Saya tidak kisah tentang itu.
Saya nampak benda itu."
Keesokan hari, saya telefon pihak akhbar, Stephenville Empire-Tribune.
ET.
Tiada banyak berita pada hari kisah UFO terbongkar.
Angelia Joiner bertugas,
dia terima panggilan Steve Allen.
Dia juruterbang tempatan dan dia nampak benda pelik di langit.
Dia kata, "Baik, saya perlu beritahu sesuatu,
tapi jangan anggap saya gila."
Dia bercerita dan saya agak kagum.
Angelia berbual dengan dia dan masuk pejabat saya.
"Ia mustahil, tapi…"
Dah lewat tengah hari dan berita hari itu dah siap.
Jadi saya kata, "Baik, periksa dan esok kita bincang."
Saya membesar di California. Saya bertunang.
Suami saya dalam bidang tenusu. Keluarga dia di sini.
Jadi kami berkahwin dan berpindah.
Ia perubahan yang ketara bagi saya.
Sebagai ketua editor, saya mengawal semua kandungan.
Saya ada banyak semakan. Saya editor paling muda
yang pernah jadi ketua editor akhbar itu.
Saya editor wanita kedua.
Orang anggap saya sebagai orang luar.
Saya berdepan dengan rasa tidak yakin.
Keesokan pagi, saya baca surat khabar
dan nampak "UFO" dalam tulisan besar di bahagian paling atas surat khabar.
Saya rasa macam kena hempap.
Saya sangka, "Hancur kerjaya saya."
"Steve Allen, Mike Odom, dan Lance Jones tengok matahari terbenam pada hari Selasa
apabila mereka nampak sesuatu sangat aneh."
Seorang penerbit suruh Angelia keluarkan berita itu malam itu.
Dia ubah seluruh muka depan.
Dia ketua, jadi dia buat sesuka hati dia.
Saya urus bilik berita,
jadi saya rasa orang akan soal kebolehpercayaan saya.
Penilaian saya.
"Kapal itu tidak jelas dan sangat senyap,
tapi lampu itu sepanjang dan seluas dua kilometer.
Saya terus panik!
"Kapal" pun satu masalah besar.
Macam kami yakin
ada kapal angkasa di luar sana.
Apabila saya masuk, saya macam orang gila. Saya naik angin!
Saya masuk pejabat penerbit,
saya menjerit dan menangis! Saya tanya, "Awak buat apa?"
Dia kata, "Awak silap.
Awak sangat silap.
Kita dah jual semua naskah di wilayah ini."
Apabila saya baca cerita itu, pemikiran saya sangat runsing.
Saya terfikir, "Ada orang nampak benda yang sama!
Mahu beritahu orang? Mahu buat apa?"
8 JANUARI 2008
PENAMPAKAN LEE ROY
Ia hari lahir isteri saya.
Kami mahu menyewa filem.
Saya keluar dan pergi ke kereta peronda
untuk ambil kad kredit.
Semasa saya berjalan balik,
sesuatu menarik perhatian saya.
Saya nampak sesuatu
macam gelembung atau bola.
Ia berwarna oren kemerah-merahan. Warna yang sangat terang.
Sangat besar.
Saya tengok betul-betul.
Ketika itulah saya nampak
anak saya. Dia kata, "Tengok, ayah."
Ada lampu yang terang,
berkelip, cahaya yang berdenyut. Begini.
Ia tersebar.
Saya nampak 11 atau 12 lampu.
Tiba-tiba,
semua lampu bergerak sepantas kilat.
Mungkin selepas seminit dua,
saya dengar bunyi jet.
Ia menuju ke arah yang sama, haluan yang sama macam lampu itu.
Saya rasa saya nampak jet yang sama yang Steve Allen nampak.
Selepas berita tersebar,
saya terima panggilan daripada Lee Roy Gaitan.
Saya tidak kenal dia,
tapi dia cerita kisah dia yang sepadan dengan garis masa cerita saya.
Saya cakap, "Lee Roy, boleh awak bantu kami?"
Dia kata, "Tidak, maaf."
Rakan-rakan saya undi saya untuk melindungi mereka,
sama macam syerif. Apa pendapat mereka?
Saya salah seorang yang kata, "Saya nampak lampu."
Saya akan hancur.
Saya kata, "Saya faham," tapi saya cakap, "Ayuh, Lee Roy.
Saya perlu kenyataan orang yang boleh percaya."
Dia kata, "Kita nampak sesuatu yang istimewa.
Dunia perlu tahu itu."
Ia mungkin membawa banyak padah kepada Lee Roy Gaitan.
Saya sangat menghormati dia
sebab apabila saya telefon, dia teragak-agak.
Kemudian dia kata, "Ia penting."
Dia kata, "Benda itu sangat berbeza."
Saya nampak lampu yang pelik bergerak pada kelajuan sangat tinggi,
melakukan sesuatu yang saya tidak pernah tengok.
Saya rasa dia pegawai wilayah pertama
yang Angelia berjaya menemu bual.
Menambahkan kebolehpercayaan kisah ini.
SAYA TIDAK PERNAH TENGOK BENDA INI
Apabila saya terdengar tentang laporan ini, saya terfikir,
"Baik, sesuatu yang penting berlaku."
Saya tidak tahu secara terperinci,
tapi saya memang mahu menyiasat.
Saya lepasan jurusan kimia.
Saya pengurus kejuruteraan dalam bidang semikonduktor.
Selama 16 tahun,
saya habiskan masa belajar tentang fenomena UFO.
Saya mahu menghubungkan sains dengan subjek ini.
MUFON bermaksud Rangkaian UFO Bersama.
Ia sebuah organisasi
yang menyiasat penampakan UFO.
Pada tahun 2008, saya pengarah penyelidikan di MUFON.
Saya ingat saya memantau laporan yang kami terima,
dan saya nampak lebih 20 laporan
di satu kawasan, Stephenville dan Dublin.
Saya tahu sesuatu yang luar biasa berlaku.
Pandangan saya ketika itu ialah, "Kita perlu ke sana secepat mungkin
dan soal semua orang sementara ingatan mereka masih segar."
Pihak MUFON menghubungi kami. Saya tidak tahu tentang MUFON,
tapi mereka mahu menyiasat.
Kami kata, "Kami ada Kelab Rotari,
dan awak boleh berbincang di sini."
Saya pengerusi lembaga Bank Negara Pertama Dublin.
Datuk saya datuk bandar Dublin pada tahun 1930-an.
Kemudian ayah saya menjadi datuk bandar.
Abang saya datuk bandar.
Dah lama kami tinggal di Wilayah Erath.
Penyiasat dari Rangkaian UFO Bersama
bercadang untuk menyiasat pada hujung minggu ini.
SEMUA TENGOK LANGIT
Saya mengemas tempat itu dan lelaki itu kata, "35 paling ramai.
Mungkin tidak pernah seramai itu."
Kami susun 35, 40 kerusi di situ.
Kemudian kami buka pintu.
Tempat itu terus penuh!
Beratus orang
menyerbu Kelab Rotari Dublin untuk bercerita.
Saya nampak lampu biru yang sangat besar.
- Objek besar berbentuk bulat. - Ia legap.
Nampak bahagian luar.
Ia sangat laju dan tiada bunyi.
Bangunan itu penuh. Beberapa orang berdiri di kaki lima.
Beberapa orang datang dan terus patah balik.
Mereka tidak mahu bersesak di sana.
Paling kurang 500 orang di dalam. Saksi yang nampak cahaya itu.
Pihak MUFON agak terperanjat
kerana ini pengalaman pertama mereka.
Jarang sekali terima kes yang memiliki ramai saksi macam ini.
Kami susun semua kerusi,
dan masih ada orang yang berdiri.
Saya minta semua saksi angkat tangan.
Macam semua orang pernah nampak sesuatu.
Hampir seratus orang
yang pernah tengok sesuatu macam ini.
Akhbar Houston dan Dallas pun datang,
akhbar dari luas Texas.
Ia ibarat sarkas media.
Sehari dua kemudian, pihak media dari serata negara datang.
Beberapa orang di pekan kecil Texas bercakap tentang pelawat tidak dijangka.
Anda percaya UFO? Saya rasa ia tidak mustahil. Ya.
Saya sedar seluruh bandar telah berubah.
Langit di Stephenville jauh berbeza
sejak kedatangan UFO pada 8 Januari.
Stephenville, pekan Texas Utara, gempar dengan kehadiran UFO.
Ada kru filem dari Jepun dan Brazil.
Kru filem dari Jepun tanya, "Kenapa ia asyik melawat Stephenville?"
Saya bergurau dan kata, "Ia pengeluar tenusu utama."
Mereka kata, "Ia suka susu!"
"Tenusu."
Tidak hairanlah ia nampak suram dan lemah. Kekurangan vitamin D.
Ada susu?
Kelab sains sekolah tinggi reka kemeja-T dan untung $4,000.
Saya tidak sangka.
Topi kerajang aluminium untuk menghalang makhluk asing mengawal minda. Bagus.
Penduduk suka keadaan ini.
Penduduk Stephenville sangat seronok,
mungkin akan berpanjangan!
Saya dan suami saya makan di restoran,
dan restoran penuh.
Mereka tayang sesuatu pada TV dan semua orang berkumpul.
Ia berlegar dan berkerlip.
Malam ini, pemandangan luar biasa di langit Texas menimbulkan persoalan.
Apabila mereka tengok berita itu, semua orang terdiam dan beri perhatian.
Angelia Joiner, penulis Empire-Tribune,
menemu bual beberapa saksi.
Kisah yang sama daripada orang yang telefon dan kirim e-mel kepada saya.
Ada banyak persamaan dalam penampakan.
Angelia tidak anggap kisah ini kisah kelakar atau lucu.
Dari awal dia serius tentang ini.
Selepas menulis kisah pertama, saya rasa agak seram.
Saya fikir, "Alamak, kisah ini lebih besar berbanding sangkaan saya!"
Bagus orang menelefon saya
dan cakap, "Saya baca muka depan, dan katanya di 'Dublin!'"
Ia memang bagus tapi pada masa sama, mereka…
Ada orang yang suka mencemuh.
Mereka suka merendahkan pengalaman orang.
Beberapa stesen radio di luar Fort Worth datang
hanya untuk mengejek. Awak faham?
Ia rampas kerja dan isteri saya. Jangan berani ambil trak saya!
Orang yang datang hanya untuk mencemuh mereka.
Jika saya nampak raksasa hijau di sini,
baru saya percaya.
Apabila penampakan ini bermula,
kami beri perhatian tapi kami tidak banyak bertindak.
PENAMPAKAN PAT & LISA
Ia waktu senja. Macam sekarang.
Kawan saya, Kent, bercerita
tentang sesuatu yang dia nampak beberapa hari lalu.
Saya pandang atas dan kata, "Saya tidak rasa itu normal."
Dia nampak sesuatu sebesar…
Katanya Dorito!
Macam bentuk tiga segi, atau macam saya cakap, Dorito.
Dia berdiri dan dia meregang badan,
dan tiba-tiba dia kata, "Ia kembali!"
Saya kata, "Apa yang kembali?"
Dia menuding jari dia.
Saya nampak kapal besar berbentuk segi tiga
dan ada lampu pada ketiga-tiga penjuru.
Paling menakjubkan, tiada bunyi.
Langsung tiada bunyi.
Saya sangat terkejut kerana kapal itu sangat besar.
Hanya satu soalan,
"Benda apa itu?"
Kemudian, tiba-tiba, ia hilang.
Macam ia lenyap.
Saya tidak takut,
tapi saya tertanya-tanya,
dan waswas, "Betulkah saya nampak sesuatu?"
Keesokan hari saya cakap,
"Ini rahsia."
Apabila kita beritahu orang, "Ya, saya nampak kapal itu,"
atau "Saya nampak lampu itu," tapi perlu beritahu siapa?
Jika kita beritahu, apa kritikan yang kita akan terima?
Jika kami tidak memahami sesuatu, kita cuba cari penjelasan,
tapi budaya kami sangat terbuka dalam menerima sesuatu
yang kami tidak nampak atau faham.
Kami tidak selalu bergantung pada fakta, macam di AS.
Jika tiada penjelasan, tidak bermakna ia bukan kebenaran atau fakta.
Pada tahun 2008, saya nampak cahaya di langit.
Paling penting, apabila saya nampak lampu,
saya nampak lampu yang sama
yang saya nampak semasa saya remaja.
PENAMPAKAN PAT & LISA PENAMPAKAN LEE ROY
PENAMPAKAN STEVE
PENAMPAKAN PERTAMA NORMA
TAHUN 1989
Kami berasal dari Mexico.
Semasa Krismas, kami sekeluarga mahu
ke Michoacán di Mexico.
Pada petang sebelum itu, mak saya melawat ladang tenusu.
Dia kata, "Mak beri makan lembu,
dan ada lampu yang muncul di langit, macam gelembung.
Mungkin syaitan atau sesuatu?"
Sebab kami suka percaya benda tahayul.
Apabila dia nampak, dia sangat terkejut.
Dia ketakutan.
Keesokan hari, kami mahu ke Mexico,
kami dah bersedia di dalam kereta,
dan lampu itu muncul kembali.
Kemudian mak saya kata, "Itulah yang mak nampak semalam."
Saya dan adik-beradik saya nampak.
Ia sesuatu di luar pemahaman.
Benda yang saya nampak pada tahun 1989
benda yang sama saya nampak pada tahun 2008.
PENAMPAKAN KEDUA NORMA
Saya dan suami saya pulang dari Fort Worth,
pada waktu petang macam ini.
Kami boleh nampak lampu di kawasan ini.
Gelembung di satu tempat, kemudian di tempat lain.
Terlalu pantas untuk pesawat atau helikopter.
Apabila kami nampak, saya keluarkan telefon
untuk tangkap gambar benda itu,
tapi kamera saya tidak cukup pantas untuk tangkap gambar benda itu.
Ia menghilang.
Saya percaya ada sebab kita terima pengunjung di kawasan kita.
Jika ia di sini, kenapa ia di sini?
Kita akan berbincang tentang Don Quixote.
Siapa pernah baca?
Saya suka mengajar. Saya cakap, "Kamu boleh berfikir sendiri."
Kamu perlu tengok kandungan maklumat A dan B.
Bukan menentang ibu bapa mereka atau menentang sebarang doktrin.
Hanya menerima maklumat.
Kami terdorong untuk tahu tentang benda yang kami nampak.
Semakin lama kami mengkaji, semakin banyak persoalan yang timbul.
Saya tidak cukup berani untuk telefon NAS, pihak tentera udara.
Angelia, dia berani.
Dia bercakap dengan Mejar Carl Lewis.
Saya menelefon dia untuk tanya,
"Ada F-16 di kawasan itu waktu itu?"
Dia kata, "Tiada F-16 di kawasan itu."
Angkatan udara kata tiada pesawat di kawasan itu pada masa kejadian.
Angelia beritahu saya. Mejar itu beri banyak alasan
tentang penampakan kami.
Salah satu alasan ialah pantulan daripada pesawat jet altitud tinggi.
Angelia kata, "Macam mana?"
Saya cakap, "Lelaki itu memang mengarut."
Saya sangat risau akan Steve Allen. Dia nampak sangat lesu.
Isteri dia beritahu saya dia kerap melayari Internet,
mencari gambar,
cuba mencari sesuatu yang sama macam benda yang dia nampak.
Saya beritahu isteri saya yang kami akan naik pesawat
dan mula mencari. Sudah tentu, dia membantah,
tapi macam melarang budak buat sesuatu.
Lagi larang, lagi buat.
Mulanya kami harap kami boleh cari tempat asal.
Ia muncul tiba-tiba.
Kami meneroka semua kemungkinan. Kami periksa seluruh kawasan.
Kemudian, pada malam ketiga,
kami bercakap di radio.
Saya kata, "Adakah kita
mencari jarum dalam jerami?"
Sikap Steve sama macam sikap saksi lain.
Mereka mahu mengawal keadaan.
Anda nampak sesuatu dekat dengan anda.
Ia buat sesuatu yang sangat mustahil.
Ia menyoal semua kepercayaan anda
dan pandangan asal anda terhadap dunia ini.
Ricky Sorrells memburu rusa di hutan
apabila dia nampak UFO berhenti dan berlegar di atas kepala dia.
Saya berdiri di sini dan saya nampak.
Cerita Ricky Sorrells sangat menarik.
Ricky nampak UFO
lebih kurang dua minggu sebelum kejadian di Stephenville.
DISEMBER 2007 PENAMPAKAN RICKY
Saya berjumpa dengan Ricky dan dia bercerita kepada saya.
Dia memburu rusa.
Tiba-tiba, suasana menjadi gelap,
macam awan mendung di atas kepala.
Dia pandang atas dan dia nampak objek di atas dia.
Dia tidak nampak saiz atau bentuk benda itu
kerana ia sangat besar sehingga ia melindungi pemandangan di atas dia.
Dia angkat senapang dan tengok melalui skop,
supaya lebih jelas.
Dia kata, "Saya tengok. Tiada bolt atau rivet,
dan permukaan yang licin." Hanya itu yang dia nampak.
Dia kata, "Saya mahu menembak,"
tapi dia terfikir, "Itu bukan tindakan paling bijak."
Sorrells tidak mahu mulakan perang antara bintang.
Ia sangat pantas. Jika saya kedip, mungkin saya sangka ia lenyap.
Dia kata, "Saya kagum
sebab benda besar ini bergerak pantas,
patutnya saya pun tersedut sekali."
Dia kata, "Tiada apa pun. Tiada bunyi, angin. Langsung tiada."
Objek itu tidak berinteraksi dengan atmosfera.
Pada suatu pagi, Ricky datang ke rumah saya,
dan Ricky menangis.
Saya tanya dia, "Apa berlaku?"
Dia kata, "Orang ganggu saya di rumah."
"Siapa?" Dia kata, "Saya tidak tahu."
Dia kata, "Mereka kata mereka pihak kerajaan."
Tentu Ricky rasa takut.
Dia jumpa peluru yang pihak tentera guna.
Dia rasa mereka sengaja tinggal
untuk ugut dia supaya berdiam diri.
Kemudian, dia menelefon saya.
Dia kata, "Sesuatu berlaku. Ada orang ganggu saya.
Helikopter berlegar di atas rumah saya.
Mereka mengganggu lembu saya."
Dia beritahu saya sebab dia risau akan keselamatan saya.
Angelia, dengan anggapan Ricky tidak gila,
apa pendapat awak?
Saya rasa mungkin Ricky menjadi sasaran
kerana hanya dia yang nampak pada waktu siang.
Butiran dia lebih terperinci berbanding orang lain,
dan saya tertanya-tanya jika itu sebab dia menjadi sasaran.
Tiba-tiba…
Ricky mula beritahu semua orang. Saya rasa Ricky nampak lebih lagi
berbanding kami.
Ricky kata dia nampak sesuatu di dalam pesawat itu,
dan benda itu macam serangga atau mungkin macam mentadak.
Saya rasa seseorang menghubungi Ricky
dan menawarkan perjanjian kewangan.
Mereka mahu dia diam.
Seorang kolonel tentera menelefon saya pada suatu hari
dan bercakap dengan saya selama sejam 45 minit.
Katanya, "Kami banyak berbincang tentang awak dan langkah untuk urus.
Awak orang berprofil tinggi.
Jika awak hilang, memang mencurigakan."
Ia melawan arah angin. Angin 120 knot arah barat.
Tengok benda itu!
Berulang kali saya tengok rakaman itu.
Dah hampir taasub.
Saya tidak sedar
perkara yang orang atasan buat dengan maklumat ini.
Pada tahun 2017, saya berpindah ke Pejabat Perisikan Tentera Laut
sebagai juruanalisis di sana.
Sebaik saya sampai di sana,
saya mula berdepan
pengalaman susulan berkenaan fenomena ini.
Saya mula nampak entiti bukan manusia di dalam bilik saya pada waktu malam.
Saya terjaga beberapa kali seminggu.
Saya rasa badan saya berganjak dari katil.
Saya tahu ia mahu ambil saya.
Saya bangun sebab saya rasa
ada tangan yang memegang lengan saya.
Saya cuba angkat tangan saya dan lap muka saya supaya saya tersedar,
dan saya sedar saya tidak boleh bergerak.
Saya nampak garis luar sosok bayangan ini.
Ia memiliki badan, dua lengan, satu kepala, berdiri berdekatan saya.
Dulu, semasa saya tengok rakaman,
saya tahu ada sesuatu di luar sana.
Saya tahu ada sesuatu yang bukan manusia.
Apabila ia mula muncul di bilik saya,
saya tahu semua ini benar.
Saya tahu yang saya tidak gila.
Betul? Saya tahu tentang benda itu.
Wah! Jumpa!
Ada banyak bukti penderia dan radar.
Rakaman dah cukup.
Jika mereka keluarkan semua rakaman dan kata, "Inilah yang kami kumpul,"
mereka tidak perlu beri penjelasan.
Hanya perlu kata, "Kami tidak tahu, tapi tengoklah,"
tiada syak wasangka
sama ada fenomena ini benar atau palsu.
Semua orang akan tahu.
Pihak tentera AS kata
mereka nampak jet pejuang, dan bukan UFO
di Stephenville awal bulan ini.
Pihak tentera memaklumkan
bahawa mereka berlatih di kawasan itu.
Sepuluh buah F-16 di kawasan operasi tentera Brownwood.
Wakil tentera menyalahkan kesilapan komunikasi dalaman
yang menyebarkan maklumat palsu.
Tiada penampakan baharu.
Kami tidak akan terima jawapan daripada kerajaan berkenaan hal ini.
Jika tiada laporan baru atau penting,
lebih baik lupakan hal ini.
Ia sukar bagi Angelia. Dia tidak mahu melepaskan
dan melupakan perkara ini.
Saya tidak boleh abaikan mereka.
Secara tidak sengaja mereka menjadi perhatian orang ramai, sama macam saya.
Pengalaman itu amat sukar bagi mereka.
Saya beri dia tugasan.
Saya rasa dia abaikan tugasan itu.
Dia keluar. Saya hidupkan komputer dia dan baca beberapa e-mel yang dia hantar
bercerita tentang akhbar dan pihak pengurusan, terutamanya saya.
Katanya pihak kerajaan dan bandar mendesak saya untuk menutup kes ini.
Saya agak kecewa kerana semua itu tidak benar.
Kisah pelik tentang Angelia.
Suatu pagi dia masuk kerja. Komputer dia hilang.
Dia tanya, "Di mana komputer dan barang saya?
Mereka kata dia dah tidak bekerja.
Itu penamatan? Ya.
Dia tidak mahu bekerja. Dia mahu terus menyiasat.
Saya gembira untuk melupakan kisah itu.
Jika anda mengkaji fenomena UFO,
dah 75 tahun hal ini berlaku pada zaman moden.
Namun hari ini, pengetahuan kita masih sama macam 75 tahun lalu.
Ia membimbangkan banyak pihak dalam bidang sains
kerana tiada bukti yang jelas dan kukuh.
Itulah misteri fenomena ini.
Macam, "Di mana bukti?"
2 FEBRUARI 2008 PENAMPAKAN KEDUA LEE ROY
Pukul tiga pagi.
Saya bekerja sambilan pada waktu malam di Stephenville.
Penggera di tempat ini berbunyi.
Saya beritahu jabatan syerif
yang berdekatan dan pergi periksa.
Apabila saya keluar dari kereta,
saya pandang atas dan nampak bola bercahaya di langit.
Saya alih kamera papan pemuka,
dan cuba rakam kejadian ini.
Saya bawa balik video.
Dulu, kami guna VHS dan saya letak dalam pemain di rumah.
Rakaman itu jelas tapi ada sesuatu yang mengganggu kualiti rakaman itu.
Saya kata, "Kenapa pita ini rosak sekarang?"
Sebelum ini tidak pernah ada masalah pun.
Saya guna kamera itu selama setahun setengah lagi
sebelum guna peranti digital. Tiada masalah macam itu.
Apa pun benda ini,
siapa pun yang bertanggungjawab, tidak mahu rakaman yang jelas.
Saya mahu mencari pembenaran tentang objek yang Lee Roy dan Steve nampak,
dan semua saksi lain nampak di Stephenville pada 8 Januari 2008.
Saya ada kenyataan saksi. Saya tahu masa dan tempat
dan hala tuju mereka.
Di acara MUFON, saya bertemu lelaki dari Colorado, Glen Schulze.
Dulu dia pakar radar tentera.
Semua benda yang terbang di langit akan dikesan oleh data radar utama.
Saya mahu data radar untuk menyokong kenyataan saksi.
FAA tidak mahu bantu kerana mereka kata tiada apa berlaku.
Awak perlu hantar permintaan Akta Kebebasan Maklumat
dan paksa mereka untuk serah data.
Saya hantar FOIA kepada setiap jabatan polis dan pangkalan tentera.
Hanya satu FOIA yang boleh terima, FOIA kepada FAA,
yang memberi saya data radar
dari lima antena radar berbeza di serata kawasan Texas.
Saya dan Glen Schulze ambil masa empat bulan untuk menyemak data radar.
Sebelum saya cari persoalan lain, saya jejak semua F-16 dulu.
Dua buah F-16 mengejar dengan laju.
Ia menuju ke arah yang sama macam lampu itu.
Inilah dua jet yang terbang ke Comanche, Dublin, Stephenville.
Selepas saya tahu lokasi F-16,
saya mula mencari objek yang tiada transponder.
Saya mahu melihat semua benda yang tidak sepatutnya berada di langit.
Saya semak lokasi Steve.
Saya periksa kawasan itu dan adakah saya kesan benda pelik
yang sama macam gambaran dia?
Saya jumpa data radar
yang mengesahkan cerita Steve Allen dan Lee Roy Gaitan kepada saya.
Saya datang untuk buat unggun api,
dan tiba-tiba saya nampak cahaya yang sangat terang,
dengan kelajuan sangat tinggi.
Steve berada di sini.
Ada dua titik radar yang menunjukkan sebuah objek bergerak tanpa transponder.
Kali pertama kami nampak kapal, baru beberapa minit selepas pukul enam.
Dua titik data sepadan dengan masa kejadian
dan lokasi geografi.
Lampu yang menyala terang di Stephenville terus lenyap.
Ia di luar kawasan operasi tentera.
Jika ia pesawat milik tentera, ia perlu memiliki transponder,
tapi tiada transponder. Dalam kes Lee Roy,
saya ada lima titik data pada radar,
menandakan kehadiran objek di selatan rumah dia.
Saya keluar.
Sesuatu menarik perhatian saya di langit arah barat daya.
Tiba-tiba, ia bergerak dengan sangat laju.
Ia menuju ke arah timur laut.
Dia kata ia bergerak ke arah timur laut, saya dapat data sepuluh saat kemudian.
Arah timur laut dan bergerak dengan sangat laju.
Bukan selalu dapat data radar
yang mampu menyokong kenyataan saksi
dari segi lokasi geografi dan masa.
Memang benar sesuatu terbang di luar sana.
Kelajuan benda ini
merupakan kelajuan yang tidak logik di Bumi.
Kisah yang sama dengan data radar.
Memang ada objek di langit
dan objek di langit itu tidak memiliki kod transponder.
Kita berdepan dengan sesuatu yang benar, walau apa pun benda itu.
Jika mahu tenaga, minum susu.
Baik!
Semua orang fokus pada penampakan UFO,
Stephenville tidak lagi asing kepada seluruh dunia.
Milk Duds!
Susu memang asli…
Beratus penampakan UFO dilaporkan kepada pihak berkuasa…
Jika anda berminat dengan UFO, anda boleh datang,
jika anda berani.
Adakah ini benar? Saya tidak tahu. Maksud saya…
Saya rasa UFO memang wujud,
sama macam lampu di bilik ini
atau kamera di depan saya.
Saya rasa…
Ia memang wujud, tapi apakah maksud kewujudan bagi awak?
Itu persoalannya.
DOD dan NASA pun
mengupah ahli fizik
untuk menangani isu UFO ini.
Kebenaran bukan di situ.
Kebenaran terletak dalam alam kemanusiaan,
dalam kajian dunia psikologi, falsafah
dan agama.
Anda akan jumpa kebenaran di situ.
Tiada ahli fizik yang boleh beri penjelasan.
Ahli fizik mungkin tahu tentang aspek fizikal
tapi aspek kemanusiaan akan beri sebab.
Ia bukan isu Jabatan Pertahanan.
Ia isu manusia. Ini kebenarannya.
Jadi, saya tidak boleh berdiam diri.
Anak saya lapan orang.
Mereka belajar di rumah dan kami nampak kebaikannya.
Baiklah, sedia? Naik!
Baiklah, pilih satu?
Kami mulakan hari dengan baca Bible.
- Nabi Zulkifli. - Ya.
Dalam Perjanjian Lama.
Dalam Perjanjian Lama. Jadi, dengar.
"Aku nampak puting beliung dari Utara.
Awan dengan api yang marak,
dan sangat cerah.
Warna ambar yang terpancar
dari api yang marak."
Apa yang Zulkifli nampak?
Saya faham maksud yang tersirat,
tapi dia nampak apa?
"Aku nampak roda
yang muncul di bumi.
Rim yang penuh dengan…"
Apa maksudnya?
"…mata di sekeliling."
Mata atau lampu.
Lampu atau…
- Apa pun boleh. - Tingkap. Betul?
Bercakap tentang UFO dengan anak-anak, termasuk anak bongsu,
menjadikan Kitab Suci lebih nyata,
bukan sekadar cerita.
Berlaku di Switzerland dan seorang lelaki rakam.
Ia UFO. Benda itu macam apa?
- Roda dalam roda. - Ia dua hari lalu.
Penduduk Kristian
tidak mahu percaya bahawa ia benar
sebab jika ia benar, semua pandangan akan berubah.
Adakah Bible hanya untuk kita
atau untuk makhluk itu juga?
Inilah soalan yang sangat sukar,
bagaimana kehidupan, planet lain dan agama boleh bersatu?
Jika seseorang tanya,
"Adakah Tuhan mencipta makhluk lain?"
Ya.
Apabila Kent cerita kepada kami,
saya lelaki teruk yang mengecam dia dan kata,
"Lelaki ini nampak Dorito terbang."
Apabila kami pandang atas dan nampak benda ini,
kami sedar yang kami perlu
mendengar cerita kedua-dua belah pihak.
Sekarang apabila orang bercerita tentang benda yang mereka nampak,
saya tidak ragu-ragu dengan mereka.
Saya fikir, "Mereka nampak sesuatu. Mereka memang nampak.
Jika tidak nampak, kenapa cerita?
Sudah tentu, psikologi hari ini akan beritahu anda
yang anda melalui pengalaman ini,
anda nampak sesuatu pada waktu malam,
kerana anda penghidap skizofrenia
atau anda ada penyakit mental yang parah.
Bagi saya, itu tidak betul.
Itu salah.
Apabila saya buat keputusan untuk beritahu, tinggalkan tentera,
hanya empat tahun sebelum saya bersara,
maknanya saya akan terima pencen,
insurans kesihatan seumur hidup saya,
tapi saya lepaskan semua itu.
Saya tinggalkan semua itu
sebab ini bukan hanya tentang saya. Betul?
Ia bukan tentang saya langsung. Ia tentang kita semua.
Tentang semua orang.
Don Quixote novel kegemaran saya. Dalam novel, Don Quixote orang gila.
Dia tengok semua benda dengan pandangan berbeza.
Don Quixote nampak kincir angin,
tapi dalam minda dia, benda itu bukan kincir angin.
Ia raksasa.
Kami tahu kami tidak gila.
Kami tahu kami boleh percaya
kerana terlalu ramai orang nampak cahaya ini di langit.
Jadi kami bukan Don Quixote. Ada jawapan dalam persoalan ini.
Anda boleh bantah dan kata, "Ia projek rahsia AS, betul?"
Tapi teknologi kita mengambil masa
lebih 100 tahun untuk berkembang.
Ia berkembang secara berperingkat.
Dalam kes ini, benda yang mereka nampak memiliki kepintaran yang luar biasa.
Ia bukan pengeluaran Amerika Syarikat
atau negara lain.
Selepas sembilan bulan,
saya menghantar anak saya ke kelas gimnastik di Dublin
dan saya nampak lampu.
Saya berhenti di tepi jalan dan pandang ke luar tingkap.
Ia berkelip dan agak kabur.
Kemudian ia berkumpul dan menghilang.
Saya terkejut dan terfikir, "Ya Tuhan, aku nampak
benda yang orang lain nampak selama ini.
Rasa macam alam semesta memperdaya saya.
Buat masa yang lama, saya langsung tidak percaya cerita itu.
Beberapa bulan kemudian, silakan, tengok sendiri!
Saya tidak sangka saya bertemu ramai orang yang bagus.
Itu kebaikan memberi laporan tentang UFO.
Saya suka setiap minit.
Saya harap saya akan buat begini untuk tempoh lama. Terima kasih.
Angelia Joiner meninggal dunia pada tahun 2021.
Saya mahu beritahu Angelia yang dia sangat berani
kerana dia yakin yang kisah ini penting.
Saya harap kami berpisah dengan cara yang lebih baik.
Itulah penyesalan terbesar saya.
Syarikat kami kerugian
sebab saya selalu mengejar objek pelik yang kami nampak.
Perkara ini buat hubungan kami tegang dan beri tekanan kepada isteri saya.
Selepas 17 tahun hidup bersama dan berkahwin,
akhirnya kami bercerai.
Hubungan dan syarikat saya hancur.
Hidup saya hancur,
tapi saya bertuah saya nampak benda itu
dan saya tidak pernah lupa.
Saya masih mencari, sampai hari ini.
Saya akan mencari jawapan.
Ini rahsia terbuka yang sangat besar.
Semua yang saya cakap bukan perkara baharu.
Sama ada anda mahu percaya atau anda tidak mahu percaya?
Berikutan kes ini, FAA mengubah polisi rasmi
dan tidak lagi memberi data radar kepada orang awam.
Ricky Sorrells menolak permintaan untuk terlibat dalam dokumentari ini.
Cahaya di Stephenville masih menjadi tanda tanya.
Segelas susu Borden akan menyegarkan anda!
Jika anda mahu tenaga, minum susu Borden!
Milk Duds!
Jika mahu tenaga, minum susu!
Baik!
Susu memang asli…
Kami suka. Jangan tinggal di rumah.
Hari Sabtu, Elsie Si Borden di dapur.
Beauregard, biskut lebih sedap dengan segelas susu Borden!
Ia rasa…
…segar dan tentu sedap
- Ia tentu sedap - Cuba semua produk tenusu kami, sebab…
…suka rasa susu dengan semua makanan.
Milk Duds!
Susu memang asli
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham