Selepas terlihat objek pelik di langit Zimbabwe,
ZBC menerima banyak panggilan daripada penduduk di sana
yang bercerita tentang objek terbang tidak dikenali.
Pada pukul berapa kejadian ini berlaku?
Pada waktu rehat.
Macam cahaya kecil yang berkerlip.
Kedudukan makhluk itu tidak jauh dari jarak ini,
saya boleh nampak dengan jelas.
Saya ternampak seseorang.
Mata yang besar.
Macam lelaki lain atau berbeza…
Tidak, badan yang hitam.
- Betul? - Ya.
Matanya nampak nipis dan ia berubah bentuk.
Apa rasanya apabila ia pandang kamu?
Saya rasa takut.
Macam ia memandang semua orang.
Matanya memandang saya, seolah-olah, "Aku mahu kau ikut aku. Ikut aku."
Awak rasa mereka bercakap benar?
Tidak, saya tidak mahu fikirkannya.
Jika saya fikir, saya tidak akan tidur lena lagi!
Saya takut. Saya sangat takut. Saya gerun.
Saya sangka makhluk asing akan serang.
Serang kamu dan buat apa?
Kalau kena culik?
Sesuatu berlaku kepada mereka.
Kita tidak faham, tapi sesuatu berlaku.
Mereka waras. Mereka memang waras.
Lebih 60 orang kanak-kanak yang nampak perkara yang sama.
Kami bukan mereka cerita.
Kisah benar akan terbongkar.
Kita tidak tahu tentang kebenaran, tapi kebenaran akan terbongkar.
Dari dulu lagi,
manusia selalu nampak benda aneh di langit.
Kita bersendirian di alam semesta ini?
Ada sesuatu dalam data yang perlu kita selidik.
Tiada perkara yang kami sembunyi.
Ada kapal angkasa antara planet.
Mungkin itu makhluk asing, matanya besar.
Ada sesuatu yang sangat penting berlaku di sini.
Ia benar dan nyata.
Saya Ralph Blumenthal.
Saya menjadi wartawan untuk New York Times selama 45 tahun.
Saya menyumbang untuk Times. Saya menulis buku.
Risiko terbesar dalam bidang ini,
dan saya sendiri pernah berdepan dengannya, cemuhan.
Ia bukan kebetulan. Ia…
Malangnya, pada tahun 1950-an, kerajaan kita membuat keputusan dasar
untuk mencemuh orang yang nampak UFO
atau bercerita tentang kisah UFO.
Stigma itu berkekalan sampai sekarang.
Pada tahun 2017, The New York Times mengeluarkan siri artikel baharu
mendedahkan program rahsia Pentagon
yang menyiasat Fenomena Udara Tidak Dikenal Pasti (UAPS).
Kadangkala anda tidak tahu kesan penulisan anda.
The Times cetak pada muka depan surat khabar Ahad.
Satu dunia kecoh.
Kami iringi kisah itu dengan video,
video tentera laut yang tidak pernah didedahkan kepada umum.
Ia antara video paling banyak tontonan oleh New York Times.
Kenyataan ini bukan daripada saya, tapi daripada orang lain,
tapi ia menjadikan subjek ini lebih mudah didedahkan dalam media aliran utama
dan mereka lebih selesa untuk buat laporan.
Kami dan pihak Pentagon tidak bercakap tentang makhluk asing.
Ada alasan yang baik kami belum bercakap tentang itu.
Bagaimana mahu urus? Awak berjumpa editor dan cakap,
"Lelaki ini nampak UFO di belakang rumah."
Editor akan ketawa dan kata, "Tulis rencana 500 perkataan,
buat ia kelakar!"
Bagi mereka yang pernah nampak, ia langsung tidak kelakar.
Mereka yakin.
Mereka nampak sesuatu yang sangat pelik.
Walaupun kita tidak faham, tidak bermakna kita tidak boleh bersuara.
PENGANUT
Ariel tempat yang bagus untuk belajar. Kami jarang berada di dalam kelas.
Saya untung, dalam perjalanan ke sekolah, saya terserempak dengan zirafah.
Taman safari di sebelah sekolah. Di sebelah sekolah menengah!
Di mana topi kamu?
Guru-guru sangat mementingkan pendidikan.
Kamu perlu pakai topi, bukan?
Kami sebuah komuniti
dan kami boleh percaya semua orang dewasa di sekeliling kami,
sama ada mereka guru atau sukarelawan.
Mereka buat kami
rasa selamat dan terhubung.
Dia dah ada kawan?
Di mana?
Ariel School keluarga kedua.
Saya masuk Ariel School, sekolah swasta yang agak bagus.
Kami selalu baca kitab Bible,
memahami perkara menurut pandangan orang Kristian.
Abang saya pun sama.
Ia beri kesan pada pengalaman saya, melihat dan memikir dengan cara tertentu.
Kenapa kami di sini?
Untuk dengar kisah saya.
Apa cerita awak?
BEKAS PELAJAR
Benda yang saya nampak pada hari itu, bukan?
Saya akan beritahu semua orang.
Dari mana mahu mula?
16 SEPTEMBER, 1994
Waktu itu waktu rehat.
Saya darjah enam,
semua guru sedang bermesyuarat sebentar.
Saya dan Salma berjalan-jalan di kawasan yang agak jauh.
Saya ingat, saya nampak cahaya terang,
sangat dekat, betul-betul di atas rumput.
Saya dan Salma kata, "Apa itu?"
Sangat berkilat dan cerah.
Sekejap ada, sekejap tiada.
Macam mata kami menipu kami.
BEKAS PELAJAR
Kemudian, saya dan kawan saya, Emma…
Dia berdiri di sebelah saya.
Saya nampak…
objek yang berlegar. Ia agak besar.
Ada objek kecil di sekeliling.
Ya.
Macam bertukar kapal angkasa.
Macam semut yang bekerjasama,
macam itulah.
Kapal itu di sini.
Kapal yang sangat besar.
Ya. Dari sana sampai…
sini.
Dalam bulatan diameter.
Warna perak, cakera yang berkilat
dengan lampu.
Di bahagian bawah, ada lampu.
Macam…
Kemudian, saya nampak pintu.
Kemudian tanpa sedar ia di sana. Ia berada di depan mata kami.
Saya kedip mata dan makhluk itu
hanya kurang satu dua meter daripada saya.
Kedudukan makhluk itu…
tidak jauh dari jarak ini,
saya boleh nampak dengan jelas.
Ia hari siang yang cerah.
Mata kami memang tidak silap.
Ia berpakaian hitam,
sangat ketat,
macam pakaian selam skuba.
- Macam pakaian selam di laut dalam. - Ya.
Kepala yang sangat besar.
Bujur, dengan dagu yang runcing. Lebih kurang macam ini.
Mata yang besar.
Itu saja yang saya nampak. Mata besar. Badan hitam.
Mata besar yang awak tidak boleh pandang.
Apabila kami pandang mata makhluk itu,
semua benda di sekitar kami menghilang.
Kenapa takut?
Bunyi bising.
Bunyi bising apa?
Bunyi yang kami dengar di udara.
- Dengar bunyi di udara? - Ya.
Bunyi bagaimana? Ngauman, dengungan,
atau bunyi bagaimana?
Macam seseorang main seruling.
Ia tidak menyentuh saya secara fizikal,
tapi renungan itu menyentuh setiap inci badan saya.
Ketika itu saya mula menerima mesej.
Pemikiran itu terus terperap dalam diri saya, dalam kewujudan saya.
Bukan melalui percakapan, tapi telepati.
Perasaan yang…
Saya sedar alam sekitar sangat penting.
Alam sekitar perlu menjadi kepentingan utama kita
dan kita buat pilihan terbaik untuk alam sekitar.
Kita perlu udara yang bersih, tumbuhan indah,
tanah yang subur untuk hidup.
Termasuk haiwan, tumbuhan…
Segala benda di sekeliling kita.
Saya rasa ia mahu orang tahu
yang kita merosakkan dunia ini,
dan jangan terlalu berharap pada teknologi.
Saya tidak sangka saya boleh sebut perkataan "teknologi" pada usia itu, jadi…
Saya ingat beberapa orang menemu bual saya,
dan saya cakap, "Jangan terlalu berharap pada teknologi."
Pesanan itu sangat jelas,
teknologi tidak akan…
Hanya akan berkembang lebih maju,
dan itu tidak bagus untuk manusia.
Bagaimana pesanan itu sampai kepada kamu?
- Percakapan atau… - Hati nurani.
- Apa? - Hati nurani saya.
- Hati nurani kamu beritahu? - Ya, dalam minda saya.
Saya tidak pernah rasa perasaan
terhubung itu.
Malangnya, akibat kejadian itu
tidak terlalu tenang dan bagus.
Kali terakhir saya datang 20 tahun lalu, mungkin lebih lama.
Ketika itulah saya tamat belajar di Ariel School.
Saya faham sebab mak hantar saya ke sini.
Dikelilingi alam sekitar sangat indah.
BEKAS PELAJAR
Awak nampak UFO?
Saya tidak nampak UFO.
Saya hanya mereka cerita.
Saya dan kawan saya berbincang
cara untuk lari dari kelas Shona.
Beberapa orang kawan orang Zimbabwe,
jadi bahasa ibunda mereka bahasa Shona.
Saya harap saya lebih fokus sebab saya tidak fasih.
Saya mahu fasih.
Saya memang tidak mahu masuk kelas bahasa Shona.
Kami ada idea yang gila, yang sepatutnya tidak berhasil.
Sekarang dah tiada, tapi waktu itu ada batu di sana.
Batu yang bersinar di bawah pancaran matahari.
Saya tunjuk dan saya kata,
"Ada kapal angkasa dan makhluk asing!"
Budak darjah satu dan dua kata, "Betul?" "Ya, makhluk asing!"
Selepas setengah jam, terus kecoh.
Budak-budak berlari. Semua orang teruja.
Mungkin hanya satu milisaat.
Mungkin sepuluh minit.
Saya tahu, akhirnya apabila saya lepaskan tangan Emma,
taman permainan huru-hara.
Ada 60 orang budak nampak benda yang sama.
Pendek, lengan yang panjang.
Kepala bujur berwarna hijau dan pelik. Mata yang agak besar.
Saya sangat takut. Saya gerun.
Mungkin kilauan batu, saya pun tidak tahu,
tapi memang tiada makhluk asing.
"Jika pancaran laser belah kepala kita?" Macam-macam,
tapi saya hanya panik.
Kenapa makhluk asing datang ke sekolah tanpa berhubung dengan sesiapa?
Ia mengembara dari galaksi.
Ia tidak akan bazirkan peluang datang beribu batu jauh dan sembang dengan budak.
Saya bukan mahu tahu, "Apa pula yang akan berlaku?"
Atau, "Kenapa ia datang?"
Saya tidak toleh belakang sebab saya sangat takut.
Saya tidak percaya. Mereka tunjuk batu dan cakap, "Itu UFO."
Itulah perangai budak-budak. Mereka suka berimaginasi.
Tanpa sedar, mereka terus percaya.
Memang bukan batu! Saya tahu rupa batu.
Sesiapa pun boleh cakap, "Jadi itu benda apa?"
"Mungkin ini? Mungkin itu? Mungkin…"
Saya tidak tahu. Saya tidak sentuh.
Tapi saya yakin itu bukan batu. Ya.
Jika kejadian itu benar, saya tidak akan berdiri,
tengok dan tunjuk batu.
Saya akan menghampiri makhluk asing itu.
Saya akan masuk kapal angkasa.
Bukan selalu dapat peluang begitu.
Bersemuka dengan makhluk asing.
Mereka soal saya.
Mereka kata saya penipu dan macam-macam,
tapi saya perlu jujur dengan diri sendiri.
Sejujurnya, tiada makhluk asing.
Sejujurnya, hanya khabar angin. Kamu percaya kamu nampak sesuatu.
Maaf saya cakap kamu menipu,
tapi, maaf, saya perlu jujur.
Saya tidak sangsi tentang kejadian itu.
Saya tidak sangsi dengan benda yang saya nampak.
Biasalah, budak-budak suka menipu.
Mereka tidaklah suci sangat.
"Maksud awak, 60 orang menipu?"
Ya, 60 orang menipu.
UNIVERSITI HARVARD
Tahun 1994, saya baru habis buat litigasi
kes penderaan seks besar pertama menentang gereja Katolik.
Saya duduk di pejabat saya,
saya terima panggilan daripada peguam yang terkenal,
yang berkhidmat di barat.
Dia cakap, "Eric, ada kes untuk awak."
Dia cerita tentang profesor Harvard yang percaya makhluk asing.
Dia ketua psikiatri di Hospital Cambridge. Dia menang Hadiah Pulitzer,
membangunkan hospital mental pesakit luar pertama di negara ini,
dia sangat bagus.
Katanya ada fenomena di luar sana yang melibatkan makhluk asing
yang kita tidak faham.
Saya kata, "Mungkin dia perlu bantuan kesihatan mental yang serius."
Tapi katanya dia profesor yang bertaraf,
dan ada prosiding rahsia yang akan diadakan
dengan pihak Harvard untuk buang dia.
Katanya itu kali pertama ia berlaku
dalam sejarah 350 tahun Universiti Harvard.
Ia menarik minat saya.
Lelaki ini bukan calang-calang.
Dia pemenang Hadiah Pulitzer.
Dia sendiri bina jabatan psikiatri di Hospital Cambridge,
hospital pengajar ternama untuk pelajar Harvard.
Menurut tradisi bidang psikiatri, jika pesakit datang berjumpa awak
dan beritahu mereka berhubung dengan makhluk asing,
secara automatik, awak akan anggap
dia kemungkinan besar penghidap psikosis.
Itu reaksi awal saya
apabila saya dengar tentang kes ini.
John telah menjalankan lebih 150 temu bual
dengan orang yang mendakwa diculik makhluk asing.
Saya bercakap dengan 70 orang.
Mereka rasa terseksa kerana tiada sesiapa percaya mereka.
Orang anggap mereka psikotik.
Apabila John kaji, mereka waras,
tapi mereka trauma.
Setahu saya dan sangat jelas
selepas bekerja dengan 90 orang macam itu,
tiada penyakit psikiatri yang sesuai untuk situasi ini.
Mereka menggambarkan sesuatu
yang sama macam gambaran orang lain,
tapi kita pandang remeh, "Ia tidak berlaku…"
Apa yang berlaku? Apa yang terjadi?
Itulah yang John cakap.
Awak mengkaji perkara ini kerana awak mahu percaya
atau sekadar waham yang gempar?
Saya anggap ia waham. Bagi saya, ia mustahil.
Ia bukan sesuatu yang munasabah.
Mustahil ada kepintaran macam itu di alam semesta ini.
Tentu ada sesuatu yang berbeza untuk menjelaskan perkara ini.
Jadi mari kita siasat.
Kita kaji setiap aspek dengan teliti.
Itu kemahuan saya.
John menjadi semakin terkenal.
Dia menerima jemputan banyak rancangan bual bicara,
dengan sut yang berkedut dan tali leher yang kotor!
Sejak empat tahun lalu, Dr. Mack mengkaji kira-kira 100 pesakit
yang mendakwa mereka telah diculik oleh makhluk asing.
Dr. Mack merupakan profesor ternama yang mengajar di Universiti Harvard.
- Pakar psikiatri Harvard… - Pakar psikiatri Harvard…
Dia berterus-terang.
Pihak Harvard,
mereka tidak boleh terima
John bercakap di depan orang awam
dan Harvard ada kaitan dengan subjek penuh kontroversi.
Ada corak yang pakar psikiatri sendiri tidak boleh jelas.
Apabila kita kembali, Sharon kongsi tentang ketakutan yang dia rasa
apabila dia terserempak dengan makhluk asing.
Harvard kata John melakukan amalan salah.
John tidak patut menerima para pesakit ini tanpa merawat mereka
dengan ubat atau psikoterapi intensif,
kerana mereka psikotik. Jika dia dengar cakap mereka,
dan menyokong pengalaman mereka, John membahayakan mereka.
Beratus ribu orang di seluruh negara,
di merata kawasan, mungkin berjuta orang,
melalui pengalaman yang sama.
Mereka tidak saling mengenali. Butiran terperinci tidak didedahkan.
Tiada kebaikan pun.
Mereka malu. Itu perkara pertama.
Perkara ini berlaku kepada kanak-kanak dua atau tiga tahun.
Masalah perwatakan bukan persoalan.
Macam yang saya cakap,
apabila saya periksa mereka, mereka masih waras.
Mereka hanya berdepan pengalaman sebenar.
Dia mempertaruhkan kerjaya profesional dia.
Termasuk lesen perubatan dia.
John kata, "Saya tidak akan berdiam.
Saya akan berjuang."
Ia sesuatu yang sangat pelik
dan kita perlu bersikap realistik, bukan mencemuh.
Jadi John melawat Ruwa, Zimbabwe
untuk membuktikan sesuatu yang penting
telah terjadi terhadap mereka
dan kita perlu berfikiran terbuka
dan tidak terlalu fokus pada dunia kebendaan.
Baiklah. Berapa orang sebenarnya yang cakap mereka nampak benda itu?
Saya sedang menulis buku John Mack.
Ambil masa 17 tahun dari awal sampai akhir.
Ia menarik minat saya,
John Mack merisikokan kerjaya dia
untuk mengkaji sesuatu yang saya anggap subjek yang teruk.
Awak boleh kata, "Tiada bukti saintifik."
Betul, tapi Mack bekerja dalam bidang
yang tiada bukti saintifik.
Saya tidak mahu sokongan. Itu bukan tugas saya.
Ini bukan undian kepopularan.
Saya mahu sekolah yang ada reputasi yang baik,
dan itulah tugas saya.
Kenapa dah 33 tahun saya di sini?
Mungkin sebab saya malas. Entah.
Bangun, bersiap, datang.
Itu yang saya perlu buat setiap hari walaupun saya tidak mahu.
Saya mahu berada di sana atau tidak, saya tetap datang sebab itu tugas saya.
Saya mahu urus sekolah Kristian, tapi pendirian saya berbeza.
Saya tidak perlu ke gereja untuk cari Tuhan. Dia di sana.
Dia tahu masalah saya.
Ada perkara yang awak tidak perlu soal.
Awak hanya perlu terima.
Itulah prinsip hidup saya.
Adakah ini dirakam? Ya, macam zaman kanak-kanak!
BEKAS PELAJAR
Ya. Melanggar peraturan sekolah!
Jika Puan Bates tahu, mampus saya!
Saya cuba hidup normal. Saya cuba teruskan hidup,
tapi pengalaman ini membuka luka lama.
Saya boleh dengar suara budak-budak…
Budak-budak lain menjerit, menangis,
tapi makhluk ini menarik perhatian saya.
Saya ingat. Saya nampak mata yang besar dan hitam.
Mungkin
itu telepati. Saya tidak tahu,
tapi pesanan yang saya terima dan pesanan yang saya ingat
ialah kita merosakkan planet ini.
Tapi semasa kecil, kami tidak banyak…
berbincang tentang itu. Kami hanya
melupakan perkara itu dan meneruskan hidup.
Ia sangat menggerunkan,
Saya hanya bercakap tentang itu
apabila John Mack minta saya memberi gambaran tentang benda itu,
dan saya rasa selamat untuk beritahu dia.
Saya rasa selamat dia percaya cakap kami.
Profesor Mack, dah sepuluh hari awak berada di Zimbabwe.
Apa pendapat awak setelah menemu bual pelajar
di Ariel School?
Selama dua hari, saya cuba berfikiran terbuka.
Mungkin budak-budak ini
terpengaruh dengan imaginasi seorang budak
dan kemudian mereka reka cerita.
Kami menemu bual lebih kurang 12 budak secara bersendirian.
Dia salah seorang wartawan terakhir yang datang ke sekolah.
Kru berita dari merata tempat datang bercakap dengan kami,
dan mereka tidak percaya saya.
Apa berlaku apabila kamu pandang mata itu
atau mata itu pandang kamu? Bagaimana ia beri kesan?
- Menakutkan. - Ia menakutkan?
Mungkin mereka akan faham, mereka percaya
dan mereka bantu saya memahami perkara yang berlaku.
- Kadangkala mak tidurkan saya. - Kamu terus tertidur,
atau kamu berjaga dan berfikir?
Saya berjaga dan saya takut setiap kali saya dengar bunyi bising.
- Takut pada waktu malam? - Ya.
Baik. Awak risau apa pada waktu malam?
Saya risau jika lelaki itu masih memandang saya,
dan dia akan membunuh saya.
Mak kamu tahu kamu risau? Kamu beritahu dia kamu risau?
Tidak. Mungkin dia tidak akan percaya.
Bagaimana untuk buat kamu rasa selamat?
Saya tidak tahu.
Apa yang boleh buat kamu kurang risau?
- Saya selalu terfikir tentang lelaki itu. - Kamu selalu terfikir tentang dia?
- Ya. - Baik.
Bagaimana…
Apa yang boleh buat kamu kurang risau? Sesuatu yang lelaki itu boleh buat?
Tidak.
Ada lelaki datang.
Saya ingat yang dia sangat tinggi, prihatin dan berjaga-jaga.
Dia hanya
mendengar.
Boleh kamu cerita tentang kejadian itu?
Kamu di luar semasa waktu rehat, bukan?
Ya.
Apa perkara pertama yang kamu perasan?
Kami bermain di tepi taman permainan.
"Beritahu saya, kamu nampak apa?
Apa perasaan kamu?" Macam itu.
"Kamu rasa ia berkomunikasi dengan kamu?"
Saya ingat soalan ini.
Kemudian mereka beri kami beberapa keping kertas, pensel warna,
dan suruh kami lukis benda itu. Betul? Saya lukis.
Saya lukis kapal.
Ada beberapa lampu.
Panjang atau pendek? Berbanding lengan kita.
Panjang. Agak panjang.
Agak panjang. Baik.
Baik. Ada rambut?
Ya. Macam rambut Michael Jackson.
Ia berpakaian hitam, macam ini.
Mata yang besar. Baik.
Ada anak mata. Memang ada anak mata?
Ya, anak mata yang putih.
Lebih besar daripada mata kita.
Apa berlaku?
Waktu rehat dah hampir tamat.
Apabila kami kembali ke kelas,
kami beritahu cikgu tapi tiada cikgu yang percaya kami.
Mereka tidak percaya? Betul?
- Ya. - Tapi cerita semua orang sama.
Cikgu tidak percaya kami,
langsung.
Mereka sangka mungkin kami nampak sesuatu, tapi mereka tidak percaya ia makhluk asing
dan benda bujur yang kami nampak itu.
Mulanya kami cuba abaikan cerita ini.
GURU BESAR (1994)
Kami teruskan macam biasa.
Saya tidak ingat berbincang dengan pelajar.
Kali pertama kami berdepan situasi begitu.
Kami teruskan pembelajaran di dalam kelas.
Saya tinggal di sekolah…
TAHUN 1994
…jadi saya cuba lupakannya.
Jika tidak, saya tidak lena!
- Awak tidak akan lena! - Ya!
Saya kerap tidak tidur lena sejak kejadian itu.
Jadi saya cuba lupakannya.
Mereka pernah beritahu kami,
ada tukang kebun yang sedang berkebun.
"Saya tidak mahu kamu bercakap tentang ini lagi"
Saya masih waswas tentang kanak-kanak
sebab saya rasa mereka boleh meyakinkan minda mereka
dan rasa teruja.
Bagaimana mereka tahu kami nampak apa?
Itu bukan tukang kebun!
Mereka tidak nampak apa pun. Saya rasa cerita palsu ini
hanya rekaan seseorang. Itu pendapat saya.
Dah lama saya bekerja dengan budak, kita perlu berjaga-jaga
dalam mentafsir percakapan mereka.
Mereka boleh buat keputusan dan pilih kepercayaan mereka.
Mungkin mereka percaya mereka nampak.
Maaf, tapi itu tidak pernah berlaku.
Mereka menipu diri sendiri.
Saya pernah menipu
tapi orang lain sambung cerita saya.
Enam puluh budak menipu?
Bohong tentang kejadian itu
atau kawan mereka suruh menipu?
Itu kumpulan yang agak besar.
Jika lima orang budak 16 tahun boleh cakap
seorang guru atau paderi bertindak kejam,
itu bukti yang sangat kuat.
Kes saya akan menang. Baik?
Kesemua 60 orang beri gambaran pengalaman yang sama,
kenapa kita buat tidak tahu?
Ini bukti yang sangat berkuasa dalam bidang undang-undang.
Di mahkamah, keterangan saksi diterima.
Seseorang kena sabitan bunuh kerana keterangan saksi.
Dihukum mati dan digantung kerana keterangan saksi.
Mack kata, "Ini kerja pakar psikiatri.
Saya selalu bercakap dengan orang. Saya tentukan jika mereka jujur
atau hanya mereka cerita."
Apabila mereka cerita kepada Mack tentang kejadian dan pengalaman itu,
dia menggelar situasi itu, "kesan sesuai."
Dalam kata lain, mereka tunjuk ketakutan yang mereka rasa pada waktu itu.
Dia yakin
bukan mudah untuk mereka cerita macam ini.
- Dengar, situasi ini sukar bagi saya. - Kenapa?
Sebab saya memang tidak mahu percaya.
Mereka meluahkan perasaan dengan sepenuh hati,
sesuatu yang sangat bermakna, berkuasa, menggerunkan bagi mereka.
Sebagai pakar psikiatri, pengalaman sebenar sangat penting.
Saya harap mereka lebih terbuka, mereka lebih banyak bertanya
atau layan kami macam kami tidak gila.
Saya tidak boleh beritahu keluarga sebab ayah saya tidak mahu tahu.
Dia tidak mahu stigma ini dalam hidup dia.
Mak ayah saya cakap, "Tidak! Kamu tidak nampak benda itu!"
Kami takut kena pukul.
Ia bukan soal kepercayaan kita.
Itu pengalaman mereka
dan penerimaan orang dewasa di sekitar mereka terhadap pengalaman itu.
Saya rasa
itu mungkin salah satu prinsip asas pendidikan.
Walau apa pun pandangan peribadi, politik atau prasangka anda,
anda beri peluang untuk idea,
luahan perasaan dan pemikiran disampaikan secara terbuka.
Kerana itu saya hilang kawan.
Saya orang gila
yang tidak mahu percaya yang saya sebenarnya nampak tukang kebun.
Sebab saya yang cakap perkara ini berlaku.
Ada banyak stigma pada ketika itu.
Biasanya, kita tidak akan siarkan sesiapa
yang mengeluarkan dakwaan pelik.
Sejujurnya, cerita mereka memang kedengaran sangat gila.
Sebenarnya, akibat kejadian itu lebih pedih daripada kejadian itu.
Akibat yang sangat sukar.
Ia beri kesan besar,
dan awak perlu tanya satu soalan.
Mereka pernah mengalami masalah psikologi?
Mungkin pada hari itu, penipuan yang tercipta
menyebabkan masalah psikologi dalam minda mereka?
Setelah empat tahun, ini siaran pertama tentang makhluk asing.
Sejujurnya sebab kebanyakan kita kurang percaya.
Mulanya, saya menyiasat.
Saya mencari dan bertanya,
sampai satu tahap,
mereka mula berkasar.
Seorang paderi muda yang sangat kasar. Muka dia terus merah.
Dia kata, "Makhluk asing tidak wujud."
Dia halang saya daripada tanya soalan itu.
Saya mula rasa macam saya yang gila.
Kenapa anggap mereka gila dan malukan mereka
jika mereka nampak entiti lain,
kepintaran dari dunia lain?
Kenapa orang sangka kita gila jika kepintaran lain datang,
dan pengalaman kita memang benar?
Jika semasa kecil
orang tidak percaya perkara yang penting,
maka apabila perkara penting lain berlaku,
atau saya berdepan masalah hidup,
saya rasa sangat sukar untuk bersikap terbuka terhadap orang lain
dan cerita tentang pengalaman saya.
Mereka suruh saya jumpa kaunselor,
atau bercakap dengan seseorang tentang kejadian ini,
tapi tidak.
Mereka percaya?
Adakah saya perlu berdepan soalan
"Betul itu yang berlaku"?
Mereka jujur tentang pengalaman mereka.
Kita tidak tahu punca pengalaman,
tapi penting untuk percaya yang mereka bercakap benar
tentang pengalaman penting mereka.
Kenapa ia sangat luar biasa bagi kita
sedangkan kita percaya Tuhan dan roh lain wujud?
Namun makhluk ini,
menjadi sangat asing bagi kita.
Setahu saya, ada beberapa orang, termasuk guru besar sekolah itu
memiliki pengalaman yang sama.
Saya tidak tahu masa pengalaman saya,
tapi selepas budak-budak itu nampak dan sebelum Profesor Mack datang.
Saya hanya berdiam diri.
Pada waktu malam, di bilik.
Kemudian,
saya berada di dalam kapal.
Atas katil kecil.
Agak kelakar, sebab saya gemuk.
Macam, "Ya Tuhan, harap saya tidak terjatuh!"
Sangat kecil.
Ada orang kecil di sekeliling.
Makhluk asing.
Ia kata, "Jangan pandang atas."
Saya pandang atas. Saya suka melawan.
Ia letak sesuatu dalam pusat saya.
Mungkin mikrocip.
Ada pancaran lampu dan ia hilang.
Macam dalam filem, bukan? Ia benar.
Ia pengalaman saya, bukan orang lain.
Saya hanya memendam, tidak bagus, akhirnya saya ambil antidepresan.
Saya tidak gembira di sekolah.
Saya kata, "Ya, mungkin saya tidak boleh berada di sini lagi."
Sampai mahu bunuh diri, mungkin?
Saya tidak tahu.
Mustahil untuk saya beritahu Profesor Mack
atau sesiapa yang tanya. Saya lebih banyak memendam.
Ia kembali dan tanya jika saya mahu ikut.
Sebab saya sangat sedih.
Saya menolak dan ia kembali buat kali ketiga dan terakhir
dan kata, "Kami akan pergi. Ini peluang terakhir. Kau nak ikut?"
Saya kata, "Saya perlu urus kerja saya."
Tiada sesiapa tinggal projek separuh jalan. Kita selesaikannya.
Kamu baik? Helo, apa khabar?
Ia bermanis mulut, tapi tidak, saya tidak akan ikut!
Demi kebaikan budak-budak, makhluk itu menghilang.
John Mack mungkin hidup dengan khayalan atau makhluk asing,
tapi gaji dia sangat tinggi.
Profesor di Harvard tidak pernah dibuang.
Adakah memalukan bagi orang lain
apabila rakan sekerja keluarkan teori ini?
Ya, dan memalukan bagi kerjaya kami dan saya agak risau tentang John.
Dia dah melebih?
John sangat berbakat dan sangat pintar,
tapi dia mudah terpengaruh dengan keterujaan.
Kali ini, dia dah melampau.
John memang gila kali ini.
Harvard kata John melakukan amalan salah.
Perkara itu berulang dalam perbicaraan.
Teori Harvard ialah,
"Awak tidak beritahu yang mereka psikotik,
awak tidak beri mereka ubat penenang
untuk penyakit mental, awak melakukan amalan salah."
Pesakit ini memang ada masalah psikologi,
dan masalah itu terselindung oleh idea
dan penjelasan yang gila ini.
Semasa tahun kedua atau ketiga di sekolah tinggi,
saya sangat warak.
Saya tanya paderi saya, waktu itu, paderi muda,
saya kata, "Baiklah, saya faham."
"Jesus turun dan meninggal kerana dosa kita dan segalanya,
tapi dari mana Jesus datang?"
Saya ingat saya tanya,
"Ada kemungkinan Jesus makhluk asing?"
Saya cakap, "Saya pernah tengok."
Dia buat tidak endah.
"Tidak. Awak tidak nampak!"
Ada orang kata, "Tidak, awak tidak nampak."
Saya teringat tentang paderi kulit Putih yang beritahu saya,
"Awak tahu, pengalaman awak
semasa zaman kecil tidak penting."
"Kehidupan awak sebagai orang Afrika tidak relevan."
Dia guna perkataan "tidak relevan."
Saya perlu lupakan diri saya.
Walaupun dunia ini luas,
dengan pelbagai bangsa dan bahasa,
awak cakap semua itu tidak penting?
Jadi saya meneroka perkara baharu, mencari dan bertanya soalan.
Jika mereka menipu diri selama bertahun,
mungkin mereka perlu seseorang cakap,
"Ia tidak berlaku. Sedar!"
Supaya mereka boleh sembuh
daripada penipuan yang bertahun dalam diri mereka
dan berdepan dengan masa sekarang.
Lebih kurang 20 tahun, saya rahsiakan perkara ini.
Saya cuba memendam.
Akibatnya, saya kehilangan keindahan zaman kanak-kanak saya.
Saya kehilangan banyak kenangan masa kecil
sebab saya tidak boleh buka luka itu. Saya tidak boleh berdepan trauma itu.
Apabila kamu dengar bunyi bising, apa yang kamu bayang?
Saya rasa orang pecah masuk rumah saya,
mahu menculik saya, mahu mencuri mainan dan segalanya.
Saya tidak boleh jujur dengan suami saya.
Dia orang Katolik yang tradisional, dan dia soal saya dan kata,
"Dokumentari ini tentang apa?"
Saya kata, "Sudah sekian lama,
saya takut jika saya beritahu awak, awak akan sangka saya gila,
awak tidak mahu bersama saya."
Pada mulanya dia kata, "Ya, tidak.
Mustahil! Saya tidak boleh mengahwini orang yang nampak makhluk asing!"
Saya masuk ke bilik mahkamah di Harvard.
Ada pentas separuh bulatan yang luas,
tiga orang doktor sedang duduk. Macam dalam tribunal.
Kami kumpulkan afidavit dan kenyataan
dan beri testimoni daripada orang yang kata John selamatkan mereka.
Mungkin mereka akan bunuh diri kalau bukan sebab John.
Orang dewasa yang saya percaya tidak percaya saya.
Namun, John Mack,
kami tidak perlu minta dia percaya kami.
Saya tahu dia banyak menerima kritikan kerana itu.
Pengalaman ini langsung tidak menyenangkan bagi dia.
Dia terpaksa berjuang demi kami.
Ia berlarutan selama 14 bulan.
Ada banyak perbicaraan.
Sudah tentu ketidakadilan ini tersebar.
Orang marah mereka layan John macam ini.
Saya rasa penyebaran ini
salah satu punca Harvard tarik diri.
Saya tidak malu.
Saya dah agak,
jika anda menyoal pandangan dunia seseorang
dengan sesuatu yang tidak sepatutnya,
mereka akan serang. Saya dah agak.
Pihak tertinggi di universiti sedar
ia ibarat pemburuan ahli sihir
dan tarik diri.
Ia memberi kuasa.
Ia sangat melegakan.
Kami yakin kejadian luar biasa telah berlaku di sini.
Agak unik dalam sejarah UFO.
Jika ada perkara yang boleh meyakinkan minda yang tertutup
bahawa ada kepintaran
yang bak kata guru besar, "bukan dari dunia ini,"
maka kejadian ini mampu memujuk orang ramai.
Bukan selalu jumpa orang yang cukup yakin macam dia
dan mampu mengurus bidang pelik ini.
Ia kekal sebagai misteri besar zaman kita.
Maksud saya, tiada jawapan terhadap pengalaman ini.
Kehadiran UFO
atau kewujudan makhluk asing
merupakan soalan…
merupakan salah satu soalan paling bingung pada zaman kita.
Soalan macam, "Apa berlaku selepas kita mati?
Alam semesta dari mana? Apa berlaku sebelum Letupan Besar?"
Maksud saya, apa berlaku sebelum itu? Dari mana ia datang?
Di Shona, ada satu perkataan,
"zvinoera."
Apabila gereja mengawal,
perkataan itu menjadi sesuatu yang bermaksud "suci."
Tapi maksud asal perkataan itu, sebelum dirampas oleh gereja,
bermaksud, "sesuatu yang penuh misteri.
Sesuatu di luar pemahaman,
tapi ia wujud."
Ia wujud, kerana awak berinteraksi dengannya.
Melihat makhluk asing membuka mata saya untuk meneroka sifat Afrika saya.
Sistem kepercayaan, budaya dan kerohanian Afrika.
Saya percaya sebab saya nampak.
Ini kisah yang kami kongsi. Ini kisah yang kami bangga.
Kisah yang jika awak mahu bercerita,
awak boleh bercerita. Jika tidak, tidak perlu.
Tapi ia kisah awak.
Sangat penting untuk saya cerita,
tapi bukan kerana kejadian itu penting.
Ia kisah manusia yang penting.
Lebih mudah untuk faham, "Ia pengalaman manusia."
Ia empati, "Saya boleh memahami pengalaman awak."
Awak boleh pilih haluan berbeza, tapi itulah lumrah manusia.
Sesetengah orang menyiasat.
Sesetengah orang hanya memendam dan melupakan perkara itu.
Sesetengah orang dah jumpa jawapan yang masuk akal.
Sesetengah orang masih hidup dengan penuh persoalan.
Ada orang di sana pada hari itu
yang kata "Itu tidak berlaku."
Tidak mengapa. Itu pun pilihan.
Banyak yang perlu teroka
dan banyak yang perlu kita tahu di sekeliling kita,
dan saya tidak sedar saya memberi kesan terhadap alam sekitar
dalam bentuk negatif.
Pesanan itu memberi saya pemahaman yang berbeza
tentang kewujudan saya di dunia ini.
Ia pengalaman yang membuka mata,
dan buat saya sedar tentang pemikiran sempit saya
dan saya tidak mahu menerima kemungkinan
bahawa ada sesuatu di dunia kebendaan ini
yang saya tidak faham.
Kebanyakan orang tanya, "Adakah kita bersendirian?"
Itu soalan yang salah. Soalan yang betul, "Siapa kita?"
Mungkin kita akan mula memahami ada makhluk yang memandang kita. Macam,
"Ia nampak siapa?"
Enam puluh dua pelajar melaporkan penampakan kapal angkasa dan makhluk asing
di sekolah pada hari itu.
Sepuluh tahun kemudian, John Mack dilanggar oleh pemandu mabuk
dan meninggal di tempat kejadian.
Mack dan ramai orang percaya pertemuan ini
pertemuan paling penting pada abad ke-20.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham