Was halten Sie von dieser Geschichte?
Man untersucht die Behauptung,
dass etwas Seltsames aus dem Himmel kam
und im walisischen Dorf Broad Haven bei Haverfordwest landete.
Ich weiß nicht mehr, wer es zuerst gesehen hat.
Wir waren auf dem Schulhof,
in der Mittagspause, hier bei diesem Baum.
Es war im Februar '77.
Wir spielten hier.
Wir spielten Schlagball, und der Ball fiel in den Bach.
Was immer es auch war, es wurde drei Mal von Schulkindern gesehen.
Jemand fragte: "Was ist das?"
Alle rannten hoch.
Wir sprinteten zum Ende des Feldes
um herauszufinden, was genau wir sahen.
Ist alles einfach ein Fall von Massenhysterie,
oder gibt es eine Realität im Irrealen?
Fast sofort danach
sahen auch andere Leute einige merkwürdige Dinge.
Es gab viel Aktivität, viele Sichtungen.
Es ist viel passiert.
Hier ist es gelandet.
Die Leute in Broad Haven sagen, was sie erlebt haben, ist real.
Seit Anbeginn der Zeit
entdecken Menschen unerklärliche Dinge am Himmel.
Sind wir allein im Universum?
Irgendwo in den Daten wird sich etwas Interessantes finden.
Wir verheimlichen nichts.
Interplanetare Raumschiffe existieren.
Ich hielt es für ein Alien. Es hatte große Augen.
Hier geschieht etwas fundamental Wichtiges.
Es ist authentisch und echt.
Also, Kevin,
erzähl mir etwas über das Phänomen, das du noch nie erzählt hast.
Drehen wir?
ASTROPHYSIKER
Unser ganzes Leben lang
und auch im Leben unserer Eltern,
seit den 40er Jahren,
sagten uns Behörden und Wissenschaftler, dass das lächerlich ist.
Dass es Unsinn ist.
Und ich denke, das ist der Hauptgrund,
warum es bis vor Kurzem nur wenige Wissenschaftler untersuchten.
Ich würde sagen, es gibt etwa 15 Experten auf der Welt.
Das ist schockierend
und deutet darauf hin, dass es mehr geben könnte als das Stigma
und all die offensichtlichen Dinge,
weswegen niemand das erforscht.
Vielleicht wollen die Leute nicht wissen, was dieses Phänomen ist.
Vielleicht wollen sie die Wahrheit nicht wissen. Vielleicht aus Angst.
DAS BROAD-HAVEN-DREIECK
IM JAHR 1977 WURDE DAS WINZIGE WALISISCHE DORF BROAD HAVEN
ZUM EPIZENTRUM DER GRÖSSTEN MASSENSICHTUNG
IN DER GESCHICHTE GROSSBRITANNIENS.
MINDESTENS 450 PERSONEN MELDETEN GEHEIMNISVOLLE FAHRZEUGE
UND SELTSAME WESEN IN DER GEGEND,
WAS ZU JAHRZEHNTELANGEN UNTERSUCHUNGEN FÜHRTE.
ALLES BEGANN AUF EINEM FELD HINTER EINER SCHULE.
Es war und ist ein hübsches Dorf.
Sehr ruhig im Winter,
im Sommer völlig überrannt von Urlaubern.
Aber es war toll, hier aufzuwachsen.
Ich gehörte nicht zu den beliebten Kindern in der Schule.
Ich war als Kind übergewichtig. Ich war ein Bücherwurm.
Ich wurde gehänselt und gemobbt.
Ich mag Katzen wahrscheinlich mehr als Menschen.
GRUNDSCHULE
TEIL 1 DIE SCHULE
Es war ein schrecklicher Tag, regnerisch, feucht.
Ich blieb meistens drinnen.
Ich war nicht mit den anderen draußen zum Spielen.
Die anderen Kinder kamen vom Spielen rein.
Und
sie sagten, sie hätten ein Ufo gesehen.
Aber ich hielt die Geschichten einfach für Unsinn.
Für mich gab es keine fliegenden Untertassen.
Die gab es in schlechten Science-Fiction-Filmen
oder in Boulevardzeitungen.
Aber schließlich dachte ich:
"Das ist lächerlich. Ich werde es mir selbst ansehen."
Ich ging hinaus.
Ich ging bis zur Spitze des Hügels.
Und von hinter den Bäumen
tauchte dieses Ding vor mir auf.
Silbern, zigarrenförmig,
etwa 15 Meter lang.
Und mir kam nur ein Gedanke in den Sinn:
dass ich weglaufen musste.
Zu Hause erzählte ich es meinen Eltern, und sie urteilten nicht.
Sie glaubten mir, und dass ich glaubte, was ich gesehen hatte.
Sie wissen, Mütter erkennen, wenn man lügt.
Und sie war absolut überzeugt, dass das, was ich sagte, die Wahrheit war.
Sie kontaktierte Randall Jones Pugh,
einen Freund der Familie.
Randall Pugh ist pensionierter Tierarzt
und regionaler Ermittler des Britischen Ufo-Forschungsverbands.
Wir haben ein Phänomen, das uns sehr lange begleiten wird,
ERMITTLER
wenn wir es überhaupt je aufklären.
Terry, du nimmst den Sektor.
-Den Sektor… -Den Sektor dort.
Und ich gehe nach Nordwesten.
Er kam so schnell wie möglich und brachte
einen Reporter vom Western Telegraph mit.
Die Sichtung war am Freitag passiert. Am Montagmorgen war alles völlig verrückt.
Einige Kinder zeigten mir,
wo sie sahen, was sie für ein Raumschiff hielten.
Plötzlich schien das silberne Objekt hinter den Büschen aufzutauchen,
und versuchte abzuheben. Dann verschwand es.
Es war Nacht. Ich war zehn Jahre alt.
Ich schaltete den Fernseher ein, und dort lief ein toller Bericht.
Das Raumschiff war zigarrenförmig mit einer Kuppel.
Mit neun oder zehn Jahren ist man in einer sehr prägenden Phase.
Die Phantasie spielt verrückt,
und Ufos waren etwas, das uns alle interessierte.
Wir erhielten viele Berichte von Ufo-Sichtungen über Mobile.
Seid gegrüßt!
Wir sind aus Frankreich.
Ja.
Das Jahr 1966 war eine Hochzeit für Ufos.
Die Sichtungen nahmen zu.
Es war ungefähr dort drüben.
Das Interesse der Presse wuchs.
Ich war damals total besessen von Ufos und Aliens.
Der Höhepunkt war Unheimliche Begegnung der dritten Art.
Die Trailer liefen nonstop.
Und der Film war alles, worüber ich gelesen hatte.
Es war eine ziemlich elendige Zeit. Das Benzin war knapp.
Wir waren im Kalten Krieg mit der Sowjetunion.
Ich erinnere mich an ein Diagramm in der Zeitung,
das den Explosionsbereich zeigte.
Und ich überlegte, ob ich verdampfen
oder es nach Hause schaffen würde.
So war es damals.
Also waren Ufos und Aliens und Besuche aus dem All
damals eine Art Eskapismus für mich.
Es war eine Welt, in die man entfliehen konnte.
Ich sah eine fliegende Untertasse, man nennt es auch Ufo.
Es war bei den Bäumen da drüben.
Und das war definitiv die größte, bizarrste Geschichte in Großbritannien.
Sie vereinnahmte mein Leben total.
Ich fand heraus, dass eindeutig etwas passiert war.
Was es war, wissen wir nicht.
Als wir am Montagmorgen in der Schule ankamen,
nahm uns der Rektor beiseite.
Wir sollten aufschreiben und malen, was wir gesehen hatten.
Wir malten Bilder, und keiner wusste, was die anderen malten.
Wir hatten dasselbe gesehen. Es konnte sein,
dass wir alle dasselbe malen würden.
Es war nicht wie heute.
Es gab keine sozialen Medien. Es gab keine Handys.
Wir hatten also keine Gelegenheit, uns zu treffen.
Wir hätten nicht zusammenarbeiten können. Der Rektor fing uns alle ab.
Er sammelte die Berichte
und war schockiert, wie ähnlich die Berichte und Beschreibungen waren.
Um mehr zu erfahren, telefonierte ich mit ihrem Rektor, Mr. Llewellyn.
Ich weiß, dass 16 Kinder es sahen.
REKTOR
Und sahen alle dasselbe?
Es gibt Gemeinsamkeiten in allen ihren Beschreibungen.
Sie zeichneten und schreiben auf, was sie sahen.
Bei den Bildern der Kinder
gibt es eindeutig viele Gemeinsamkeiten.
Bei allen gibt es diese Formen.
Alle haben dieselbe Farbe.
Sie haben auch das rote Licht auf dem Fahrzeug.
"Das ist das Objekt, das ich am Freitag, den 4. Februar sah.
Es war kuppelförmig. Es hatte oben 10 oder 11 Fenster
und eine Tür mit einer Rampe."
Niemand auf dem Planeten Erde
weiß nicht, wie ein Ufo aussieht.
Bei einigen Zeichnungen
erkennt man die Elemente aus der Populärkultur.
Ich denke vor allem an einen Film, den die BBC zeigte.
Alarm im Weltraum.
Wahrscheinlich kannten einige der Kinder ihn.
Das heißt nicht: "Sie sahen den Film, also ist alles erfunden."
Aber wenn man die Filme und Populärkultur kennt,
wird alles, was man im Kopf hat, ein Teil davon.
Die Leute haben das verinnerlicht.
Sie sehen Unheimliche Begegnung.
Dr. Who. Der Tag, an dem die Erde stillstand.
Diese Sachen.
Es ist in ihren Köpfen.
Ich war schon immer an Ufos interessiert.
Ich war 12, als Star Wars herauskam, vor 45 Jahren.
In diesem Alter ist man leicht zu beeindrucken.
Ungefähr zur selben Zeit
gab es Fernsehsendungen wie In Search Of… mit Leonard Nimoy.
Vielleicht müssen wir uns wieder unvoreingenommen mit Ufos befassen.
Die Erforschung von Exoplaneten besteht im Kern aus der Suche
und Einordnung von Planeten anderer Sterne.
Als der Artikel in der New York Times herauskam,
erfuhren wir vom AATIP-Programm, dass UAPs untersuchte,
und dass das ein ernstes Problem war.
UAP-Berichte sind eine Sache der nationalen Sicherheit.
Wenn wir etwas in unserem Luftraum nicht verstehen oder identifizieren können,
ist es die Aufgabe der Hüter unserer Sicherheit,
zu ermitteln und zu berichten.
Ich dachte:
"Das ist etwas, das Wissenschaftler untersuchen müssen!"
Also beschloss ich, es zu tun.
Unsere Unkenntnis ist problematisch.
Wir wissen nicht, was sie sind und was ihre Absichten sind.
Absicht ist alles. Wir wissen nicht, was sie sind.
Und ich stelle die Hypothese auf,
dass nichtmenschliche Wesen diese Fahrzeuge steuern.
Für diese Hypothese haben wir nicht viele Beweise.
Aber es gibt noch andere Hypothesen.
Sicher, dass es kein Hubschrauber oder Flugzeug war?
Ein Hubschrauber könnte dort landen,
aber das ist Privatbesitz,
und man könnte dafür angezeigt werden.
Und als Flugzeug könnte nur eine Harrier dort landen.
Die meisten von uns Kindern, vor allem die Jungs,
kannten fast alles, was die NATO damals flog,
weil wir so nahe am Luftstützpunkt RAF Brawdy waren.
Ich denke, die Leute dachten:
"Wenn es fliegt, ist es die Royal Air Force."
Damals war RAF Brawdy
ein Ort, an dem wir unser Flugtraining absolvierten
und auch Waffensysteme einsetzten.
Ich kam als Flight Lieutenant mit Anfang 30 dorthin.
Ich wusste nicht genau, wo es war.
Aber es war am äußersten Ende von Wales,
direkt am Atlantik. Nächster Halt, Amerika.
Als Verbindungs- und Presseoffizier
war ich das Bindeglied zwischen der RAF hinter dem Zaun
und der Gemeinde vor dem Zaun.
Ich bekam immer mehr Berichte von Sichtungen,
die nicht einfach zu erklären waren.
Ich nahm die Berichte sehr ernst.
In einem Fall in Haverfordwest,
in einem Hotel, war Mrs. Granville davon überzeugt,
dass etwas neben dem Hotel gelandet war.
TEESTUNDEN ZIMMER MIT BAD
GRUNDSCHULE
TEIL 2 DAS HOTEL
19. APRIL 1977
Meine Mutter hieß Rosa, aber man nannte sie Rose Granville.
Sie wurde in Barcelona geboren.
Sie lernte meinen Vater kennen, als sie 18 war,
und sie heirateten.
Dann brachte er sie natürlich nach Wales.
Das war gleich nach dem Krieg,
und es gab eine gewisse Feindseligkeit gegenüber Ausländern.
Sie fühlten sich unwohl.
Es war, als wären wir von allen anderen getrennt.
ROSA GRANVILLES STIMME
Wir haben das Haus 1967 gekauft.
Es war eine alte Schmugglerfestung,
und wir machten daraus ein Hotel.
Es war vor allem für meine Tochter gedacht.
Das ist ein Foto von meiner Mutter und mir.
Sie trägt ihren weißen, alten Küchen-Overall
Ich trage meine Arbeitskleidung für das Hotel.
Viele Leute dachten, es spukt hier.
Es gab eine Legende.
Eine weiße Dame sollte hier spuken.
Damals nannte man es Havens.
Uns ist nie ein Geist begegnet.
Die Menschen waren sehr religiös.
Formell gesehen. Sie gingen sonntags in die Kirche.
Darüber hinaus
glaubten sie fest an das Übernatürliche, das älter war,
aus der Zeit vor dem Christentum. Daran hielten sie fest.
EINE SOZIALGESCHICHTE DER UFOLOGIE
Ich bin vor allem als Autor und Journalist tätig.
Ich interessiere mich für Überlieferungen, darin habe ich promoviert.
Ich war nicht der Erste. Es gab ein Buch
des französischen Informatikers Jacques Vallee,
namens Passport to Magonia.
Der Untertitel lautete Von Überlieferungen zu Ufos.
Nach Ihnen
entwickelte Steven Spielberg die Figur eines Ufo-Forschers
in seinem Film Unheimliche Begegnung der dritten Art.
Wie Sie wissen, interessiere ich mich für alte Sichtungen
von vor dem zweiten Weltkrieg,
die nicht mit moderner Technik verwechselt werden können.
Sie sind zumindest ein Teil unserer Überlieferungen.
Als solches sollten wir sie erforschen.
Das hat mich dazu gebracht, den Aspekt der Überlieferungen
und diese alten Traditionen und Geschichten zu betrachten.
Gerade in Wales sind sie sehr reichhaltig.
In der keltischen Überlieferung waren Feen enorm wichtig
und sind es bis heute.
Erst in der viktorianischen Zeit
kam die romantische Vorstellung auf,
Feen wäre kleine Tinkerbell-Figuren,
die gutherzig sind und Menschen helfen wollen,
mit ihren Zaubersprüchen und so.
In der walisischen Tradition sind Feen ganz anders.
Wir reden über eine Rasse von Kreaturen, die mit uns koexistierten,
aber nie besonders freundlich waren.
Sie hatten unglaubliche Fähigkeiten.
Sie konnten sich enorm schnell fortbewegen,
Menschen wegzaubern, ihre Erinnerungen auslöschen.
Sie spielten den Leuten Streiche.
Wenn man sie verärgerte, konnten schlimme Dinge passieren.
Mutter war im dritten Zimmer.
Im Obergeschoss.
Als ich ins Bett ging,
sah ich, wie ein riesiges Licht pulsierte.
Sie schaute aus dem Fenster und sah dieses Ding.
Es schwebte.
Es war so intensiv,
dass ich kaum meine Augen öffnen konnte.
Und… diese beiden…
Ich weiß nicht, wie man sie nennen soll.
…Gestalten kamen heraus.
Sie hatten beide sehr lange Arme
und sehr lange Beine.
Aber sie hatten keine Gesichtszüge.
Sie wirkten etwas wackelig, so wie sie sie beschrieb.
Sie rief: "Was wollt ihr?" Wir hatten ein paar Hühner nicht weit weg,
und ich glaube, sie machte sich Sorgen um ihre Hühner.
Und als ich das tat,
traf mich die Hitze der Untertasse.
Und diese fliegende Untertasse stieg so schnell auf,
als wäre alles nur ein großer Traum,
nur in meiner Einbildung, wissen Sie?
Mein Vater kam einen oder zwei Tage später zurück.
Sie erzählte es ihm.
Dann hat mein Vater mir alles geschrieben,
und ich fand es lachhaft. Ich sagte mir: "Sie sind alle verrückt geworden!"
Die Schulkinder und meine Mutter, so wie es klang.
Als ich zurückkam,
sagte mein Vater: "Was immer das Ding war, es hat Spuren hinterlassen."
Ich sagte: "Sehen wir es uns an!" Wir gingen zusammen aufs Feld,
und da war dieses Mal auf dem Boden.
Das Gras sah verbrannt aus, und es gab einen Grat.
Es war vor allem der Grat,
als wäre da etwas gewesen.
Ich schrieb dem Verteidigungsministerium wegen dieser Geschichten
und besuchte einige dieser Leute und interviewte sie.
Dann kam das neue Gesetz.
Die Regierung muss Informationen liefern.
Wir können jetzt Akten von vor 20, 30, 40 Jahren bekommen.
Und die Vorfälle in West Wales waren darunter.
Rose Granville schreibt an ihren Abgeordneten,
Nicholas Edwards.
"Das hat mich sehr aufgewühlt und verstört,
und ich wünsche keine weitere Begegnung."
Ich liebe den Satz.
Nicholas Edwards schickt das dem Verteidigungsminister,
der RAF Brawdy kontaktiert
und mit dem Verbindungsoffizier spricht.
Ich fuhr hin und sprach mit der Dame.
Leider fand ich keine handfesten Beweise einer Landung.
Wie immer
schickte ich den Bericht an das Verteidigungsministerium.
"Ich habe keine andere Erklärung als wie oben angegeben.
Aber sollte ein Ufo zur RAF Brawdy kommen,
berechnen wir die normalen Landegebühren und informieren Sie sofort."
Die Antwort war, dass sie nichts davon wussten,
und sie baten uns, nicht darüber zu reden.
Sie wollten nicht, dass jemand Angst bekam.
Können Sie mit Bestimmtheit sagen, dass hier niemand
verschaukelt oder angeschwindelt wird?
Ich bin mir völlig sicher,
dass kein Mensch die extreme Aufregung simulieren kann,
die extreme Angst,
die einige dieser Leute durchgemacht und gezeigt haben.
TEIL 3 DIE FARM
APRIL - MAI 1977
Es war abends um diese Zeit, als ich mein Erlebnis hatte.
Alles ist wie damals.
Es sah genauso aus wie jetzt.
Mein Erlebnis begann etwas weiter unten.
Ich war zufällig allein hier unten.
Dort drüben im Hintergrund sehen Sie das abfallende Feld.
Ganz oben leuchtete etwas.
Darin bemerkte ich eine Art Untertasse, die auf dem Kopf stand.
Und ich hörte, wie sich die Hecke da unten bewegte.
Es war sehr still, und dann trat dieses Ding aus der Hecke.
Etwa hier kam es heraus.
Ich war dort oben am Tor.
Es war gut zwei Meter groß.
Es trug einen silbernen Anzug mit einem Visier.
Man sah das Gesicht nicht. Es war dunkel.
Ich dachte: "Meine Güte, was ist das?
Das ist kein Mensch.
Ganz sicher nicht."
Dann lief es auf mich zu.
Ich dachte: "Das kann nicht sein!"
Ich wich zurück auf diesen Weg.
Sie können sich denken, welche Angst ich hatte.
Ich stand hier.
Es lief weiter auf mich zu.
Also rannte ich weg. Ich lief auf den Mast da oben zu.
Stellen Sie sich vor, dass ich renne.
Als ich hier ankam, sagte mir etwas:
"Dreh dich um und sieh hin." Also blieb ich stehen und drehte mich um,
und es stand da, wo kein Gras ist,
mitten auf der Straße, und starrte.
Es war unglaublich. Und ich dachte: "Nein, ich haue ab.
Ohne mich."
Und ich rannte heim. Es hat mich total erschreckt.
Am nächsten Tag schaute mein Dad nach,
ob hier noch etwas war.
Damals war viel weicher Schlamm am Rand dieser Straße.
Als mein Vater kam, bemerkte er einen riesigen Fußabdruck,
der zu groß für einen normalen Menschen war.
Er fand einen Fußabdruck dieser Größe.
Meine Tante Pauline meldete sich bei mir.
Sie fragte: "Junge, was hast du gesehen?"
Und ich beschrieb es ihr genau.
Sie fragte: "Geht es dir gut?" Ich sagte: "Ja."
Und etwa drei oder vier Wochen später,
so ungefähr,
sah sie praktisch das Gleiche wie ich.
Wenn eine gewöhnliche Familie
ein Raumschiff gesehen hat, und Wesen von anderen Planeten,
wie überzeugt man Freunde, Nachbarn und die Welt,
dass man nicht den Verstand verloren hat?
Das ist das Problem von Billy und Pauline Coombs,
seit sie vor zwei Jahren ein Teil dieser bekannten Ufo-Sichtungen wurden.
Es begann mit einer Autofahrt.
Pauline Coombs fuhr zurück zum Bauernhaus.
Ich glaube, mit drei ihrer Kinder im Auto.
Und der jüngste Sohn Kieran sah ein fußballförmiges Objekt,
das ihnen auf diesem Feldweg folgte.
Sie wurden immer nervöses und ängstlicher. Dann ging der Motor aus.
Als es das erste Mal geschah, dachte ich, ich bilde es mir ein.
Aber hier ist so viel passiert,
MARKS TANTE
dass ich inzwischen daran glaube.
Billy Coombs war Hirte.
Er war verantwortlich für etwa 120 Milchkühe.
Eines Nachts war das Tor abgeschlossen und verriegelt.
Irgendwas hat ihn abgelenkt, und er ging zurück.
Muss um 23 Uhr gewesen sein.
Dann rief ihn ein benachbarter Landwirt an.
Er fragte: "Warum sind deine Kühe in meinem Hof?"
Er konnte es nicht erklären, denn wie sollten sie dorthin gelangt sein?
120 Kühe teleportierten von einem Feld zu einem anderen?
Auf einen anderen Hof.
Das ist die Art von Streichen,
die die walisischen Feen ausheckten. Solche Sachen.
Und dann kam der Mann im Silberanzug.
Das hat mir die meiste Angst gemacht.
Es war donnerstags um 22:00 Uhr.
Ich machte Tee und wollte einen Spätfilm sehen.
Sie sahen fern
und bemerkten etwas Silbernes am Fenster.
Das Größte, was ich je gesehen habe. Ich traute meinen Augen nicht.
Ich stand auf, ging ans Fenster und sah hoch.
Er war höher als das Fenster. Mindestens 2,50 m. Mindestens.
Es war so groß, dass sie sein Gesicht nicht sahen.
Als Pauline nach oben ging, um die beiden Töchter zu wecken,
war der Kopf knapp unter dem Fenster.
Sie sah, dass es keine Gesichtszüge hatte.
Genau wie bei mir.
Die Polizei wurde in dieser Nacht auf die Farm der Coombs gerufen.
Sergeant Ernie aus Dyfed nahm den Anruf entgegen.
Ich schätze, in meinen 26 Dienstjahren habe ich
nie wieder eine so verängstigte Familie gesehen.
Ein anderes Mal war es spät, gegen 02:00 Uhr morgens,
als wir die Türklingel hörten.
Wir hatten niemanden die Einfahrt hoch zum Hotel kommen sehen,
weder im Auto noch zu Fuß.
Also ging ich zur Tür, und da waren diese zwei Typen.
Sie sahen aus wie eineiige Zwillinge.
Ihre Haare waren nach hinten gekämmt,
wie Lackleder.
Aber was ich bemerkenswert fand, war ihr Teint.
Ist deine Mutter zu Hause?
Sie hatten keine einzige Falte im Gesicht,
als wären sie aus Wachs.
Sie sagten nur zu ihr: "Wir würden gerne wiederkommen
und länger mit Ihnen sprechen,
aber wir haben einen Termin in Croesgoch."
Ich war etwas besorgt,
weil sie so seltsam aussahen.
Sie gingen auf ihr Fahrzeug zu.
Weg.
Sie verschwanden einfach.
Zur gleichen Zeit
hatten sie Paulines Farm besucht,
was wirklich seltsam ist.
Sie sagte, zur selben Zeit, als sie bei uns waren,
waren sie auch dort.
Der zweite Vorfall war am späten Nachmittag.
Meine Mutter und ich saßen im Restaurant,
als wir etwas am Himmel bemerkten.
Auf den ersten Blick sah es aus wie eine silberne Scheibe.
Und dann pulsierte es in einem orangefarbenen Licht.
Dieses Mal musste ich Mrs. Coombs anrufen,
um mir zu beweisen, dass ich mir nichts einbildete.
Und sie sagte: "Ja, wir sehen es auch.
Meine Mutter, mein Vater und unsere Kinder, wir alle sehen es."
Von uns aus gesehen schien es ins Meer zu tauchen.
Aber die Coombs hatten es gesehen
und sagten, es sei in den Stack Rock geflogen,
eine Insel.
Die Stack Rocks wurden so geheimnisumwittert,
weil sie von allen Schauplätzen gleich weit weg sind.
Alle beide konnten sie
von ihren Häusern aus sehen, aus anderen Blickwinkeln.
Sie sagte, von ihr aus gesehen,
hätte sich der Felsen wie eine Tür geöffnet,
und sie verschwanden.
Das ist nichts Neues.
Schiffslogbücher berichten von Ufos, die aus dem Wasser kommen,
neben dem Schiff schweben und wegfliegen, seit dem 19. Jahrhundert.
Das passiert schon seit langer Zeit.
Die Verbindung von UAPs zum Meer ist sehr interessant.
Sie werden sehr oft mit Wasser in Verbindung gebracht.
Man sieht sie oft aus dem Wasser kommen,
ins Wasser tauchen,
und manchmal auch unter Wasser.
Wir wissen, dass Planeten häufig vorkommen.
Sogar Planeten in der bewohnbaren Zone,
also der Region,
in der es flüssiges Wasser an der Oberfläche geben kann.
Diese Planeten gibt es relativ häufig.
Etwa jeder fünfte Stern hat einen Planeten in der bewohnbaren Zone.
Das ist ziemlich bemerkenswert.
Ozeane sind tolle Orte zum Leben,
vor allem, wenn man von Planet zu Planet reist.
Atmosphären sind nicht sehr stabil, was die Temperatur angeht.
Auf der Venus
herrschen 400 Grad Celsius
und der hundertfache Luftdruck im Vergleich zur Erde.
Aber auf dem Mars
sind es -70 Grad Celsius
und ein Hundertstel des Luftdrucks auf der Erde.
Das Leben auf Oberflächen mit Atmosphäre ist schrecklich.
Wenn man im Ozean lebt,
liegt die Temperatur immer im Bereich von flüssigem Wasser.
Diese Spannbreite ist nicht groß.
Die einzigen echten Unterschiede
zwischen Ozeanen auf verschiedenen Planeten
sind die geringen Mengen an Chemikalien darin.
Es wäre sehr einfach, sich in unseren Ozeanen aufzuhalten.
Es wäre nicht viel anders als im Wasser eines Ozeans auf einem anderen Planeten.
Man möchte annehmen, wenn Dinge von woanders zu uns kommen,
müssen sie irgendwo eine Basis haben, weit weg von allem,
von der wir nichts wissen. Welcher Ort liegt da nahe?
Unter dem Meer.
Die Stack Rocks scheinen zu dieser Geschichte zu passen.
Ich glaube, auch das reicht zurück in die keltische Mythologie.
Die Inseln vor der Küste galten als magische Inseln.
Dort lebten die Feen.
Dorthin gingen die keltischen Heiligen
und lebten in Isolation, um das Übernatürliche zu kontaktieren.
Ihr habt auch einen Mann gesehen?
Saht ihr ihn deutlich?
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen, weil er zu weit weg war.
Ich glaube, ich war nicht der Einzige, der das sagte.
Jemand war in der Nähe, rechts davon.
"Ich sah einen Mann aus einer Tür kommen.
"Er hatte spitze Ohren und einen pelzigen Hut."
Da ist einer der gesichtslosen Männer.
Ich glaube, zwei oder drei sagten, sie hätten die Insassen gesehen.
Ich habe diese Insassen nie selbst gesehen.
Ich kann nicht sagen, ob jemand sie sah
oder ob es kindliche Ausschmückungen waren,
aber es eröffnet eine ganz neue Ebene.
Denn wenn sie die Insassen wirklich sahen,
geschah an dem Tag etwas Größeres, als wir alle denken.
Irgendwann sagte ich: "Wir sind einen Schritt weiter.
Von unbekannten Flugobjekten
kamen wir zu Raumfahrern."
Meine Frau fragte: "Wie sieht er aus?"
Und ich sagte: "Anscheinend trägt er oder sie, das wissen wir nicht,
einen Raumanzug aus Silber.
Ein dunkles Visier, wo man die Augen erwarten würde."
Sie sagte: "Ich habe ihn gesehen." Und ich dachte: "Herrje."
"Nein", sagte sie, "wirklich,
in einem Geschäft in Haverfordwest."
Ich fuhr hin, sah mir das an, und es war ein Feuerwehranzug.
In Milford Haven gibt es eine große Ölraffinerie.
Sie hatten Spezialausrüstung, darunter diese Anzüge,
mit denen man Brände mit sehr großer Hitze bekämpft.
Ich glaube, in den Jahren danach
gab jemand zu, als ein Streich
in so einem Anzug herumgelaufen zu sein.
Ich war darüber sehr enttäuscht, weil es die Spuren verwischte.
Nicht alle Sichtungen können auf den Witzbold zurückgehen,
denn die Streiche folgten den Sichtungen.
Und möglicherweise ermutigten ihn
echte Erlebnisse dazu.
Einmal musste er in ein Gebüsch springen,
weil eine Dame anscheinend mit einer Waffe auf ihn zielte.
Man könnte denken,
die Familie Coombs sei dumm oder irre sich.
Ihr Problem bleibt, dass es nach wie vor keinen Beweis oder Gegenbeweis
für eine der bemerkenswertesten Sichtungen aller Zeiten gibt.
Immer mehr Leute behaupten,
dass sie Dinge sehen, die nicht wissenschaftlich erklärt werden können.
Nicht nur hier.
Es gibt eine Reihe von Orten im ganzen Land,
wo dasselbe vor sich ging.
Dem Verteidigungsministerium wurden etwa 450 Vorfälle gemeldet.
Ich habe Leute gefunden und interviewt, die damals dort arbeiteten.
Einige sagten: "Vielleicht ging da etwas vor."
Aber 450 Sichtungen?
Wir hatten nicht genug Leute, um jede einzelne davon zu untersuchen.
Ich sah zufällig nach draußen und sah etwas am Himmel.
Ein kuppelförmiges Objekt.
Es leuchtete mit einem schwachen Licht.
Was müsste getan werden?
Ich hoffe, die Regierung greift ein,
und Wissenschaftler helfen uns zu verstehen, was das für Dinger sind.
Die Himmelsbeobachter haben ein Ziel.
Ein weiteres Ufo
auf der langen Liste von Sichtungen
über den Feldern von Pembrokeshire.
Das Verteidigungsministerium stand 1978 unter zunehmendem Druck,
denn die Sichtungen und das Interesse der Presse nahmen zu.
Für keinen der gemeldeten Vorfälle gab es meines Wissens
eine einfache Erklärung
durch Aktivitäten der RAF Brawdy oder ganz allgemein in Wales
durch Flugzeuge des Militärs oder der zivilen Luftfahrt.
Wollt ihr wirklich sagen,
dass ihr denkt, was ihr gesehen habt, war nicht von dieser Welt?
-Ja. -Ja.
In Ordnung.
Es hieß: "Sie erfanden das, um in der Öffentlichkeit zu stehen."
Welcher Zehnjährige will in die Öffentlichkeit?
Aber sahen sie wirklich ein unbekanntes Flugobjekt?
Oder fiel ihnen das ins Auge?
Wir wurden lächerlich gemacht. Und wenn man aufwächst,
will man nicht als verrückt gelten.
Niemand glaubt dir, wenn du kleine grüne Männchen gesehen hast.
Meine Mutter wollte nicht, dass zu viele Leute wissen,
was sie gesehen hat,
wegen der Geschichte mit der weißen Dame.
Es machte den meisten Leuten Angst,
diese Vorstellung von einem Geist dort.
Eine weitere Geschichte über Paranormales würde alles nur noch schlimmer machen!
Einige Leuten sagten: "Ihr habt das getan, um Kunden zu locken."
Aber nein, das haben wir nicht.
Ein Hotel in der Nähe von Milford Haven
hatte angefangen, Ufo-Wochenenden anzubieten!
Sie gaben Leuten
eine Thermoskanne mit Suppe und ein paar Sandwiches
und schickten sie auf sechs Kilometer lange Wanderungen.
Mein Lehrer fragte: "Hast du dich vielleicht getäuscht?"
Ich sagte: "Nein. Ich täusche mich nicht. Nein.
Und ich bin nicht dumm, im Gegenteil", sagte ich, "Was ich sah, das sah ich!"
Das Ding erreichte die Hecke
und sprang über dieses Gatter.
Ich dachte mir, dass da etwas nicht stimmt.
Kein Mensch kann über dieses Gatter springen.
"Alien im Terror-Dreieck.
Eine imposante Gestalt in einem leuchtenden Silberanzug
verdeckte das Fenster eines Bauernhauses."
Ich zeigte diese Ausschnitte meiner Tante Pauline.
"Rede nicht davon", sagte sie, "Lass das ruhen."
Ich sagte: "Man muss darüber reden."
"Müssen wir nicht", sagte sie.
"Die Mädchen und ich reden nie darüber."
Es hatte die Zigarrenform mit einer Kuppel darauf.
Die Aufmerksamkeit, die es mir einbrachte, gefiel mir nicht.
Meine ersten vier Jahre auf der Oberschule
waren schrecklich.
Ich wurde fast täglich körperlich angegriffen.
Ja, habe ich!
Meistens sollte ich sagen, ich hätte kein Ufo gesehen.
Ich sollte sagen, dass ich lüge.
Aber das konnte ich einfach nicht.
Ich wollte mich nicht verbiegen und sagen, dass ich lüge, wenn ich es nicht tat.
Wir haben junge Leute im Studio,
die behaupten, selbst Begegnungen gehabt zu haben.
Im Jahr 1978 trat ich in einer Fernsehsendung namens Magpie auf.
Das sind David, David, Philip und Shaun hier unten. Also…
Wenn man sich mich bei Magpie ansieht und genau hinschaut,
sieht man mein blaues Auge.
Wir beobachteten es fünf oder sechs Sekunden lang,
dann rannten wir weg. Wir hatten große Angst.
Das wurde mir fürs Fernsehen verpasst.
"Lass sie das mit Make-up abdecken."
Wegen des Mobbings und der Gewalt
dachte ich: "Ich muss es sagen."
Denn andere Leute machten dasselbe durch,
nur weil sie von etwas berichteten, das sie gesehen hatten.
Ich fand, ich musste es tun.
Ich sah eine Tür,
und plötzlich kam eine Person heraus.
Ich schäme mich nicht, zu sagen, dass ich vor 45 Jahren etwas sah,
das ich bis heute nicht erklären kann.
Nach all meiner Arbeit
kann ich Ihnen eines versichern.
Wenn die Öffentlichkeit genau wüsste, was die Anwesenheit von Ufos bedeutet,
würde sie um ihr Leben laufen.
Randall Pugh hatte von der Sichtung meiner Mutter gehört,
und er besuchte uns.
Er sagte, sie solle den Leuten davon erzählen.
Um zu bestätigen, was die Kinder gesehen hatten.
Viele Leute redeten schlecht über sie.
Nun, ich musste mich melden und sagen,
dass sie definitiv aufrichtig sind.
Was sie sahen, habe ich selbst gesehen.
Wie sahen die Gestalten aus?
Sie waren sehr groß. Ihre Arme waren außergewöhnlich lang.
Ihre Beine waren es ebenfalls.
Es sah aus, als trügen sie Overalls.
Glänzende Overalls.
Und sie hatten einen spitzen Kopf.
Er war spitz.
Und sie hatten kein Gesicht.
Es war Leute ohne Gesicht. Ohne Augen, ohne Mund,
nicht mal ein Loch oder Knöpfe!
Es ist eindeutig. Es ist hier.
Wir verstehen es nicht, aber es ist da.
Ist alles einfach ein Fall von Massenhysterie
oder gibt es eine Realität im Irrealen?
Die Leute in Broad Haven werden Ihnen sagen,
was sie erlebt haben, ist sehr real.
Es geht dabei um die Wiederverzauberung der Umwelt.
Die Leute glaubten früher an seltsame Dinge.
In der heutigen Zeit glauben wir nicht an solche Kreaturen.
Aber seltsame Dinge gibt es immer noch.
Offensichtlich ist da etwas.
Egal, ob es in der Landschaft oder in den Köpfen ist,
haben sie dieselben Erlebnisse,
aber sie drücken sie in der Populärkultur unserer Zeit aus.
Mag es nun übernatürlich oder natürlich gewesen sein,
etwas geschah, das das Leben der Menschen veränderte.
Und für mich ist es das, was wichtig ist.
Die Ufo-Sichtung hat mich stark beeinflusst.
Ich hatte nie Vorurteile in Bezug auf Rasse, Sexualität, usw.
Und das alles kommt von…
…diesem Besuch, den wir hier an der Schule hatten.
Denn wenn man die Möglichkeit akzeptiert,
dass uns Aliens auf diesem Planeten besuchen,
kann man alles akzeptieren.
Bei meiner ersten wissenschaftlichen Präsentation zu UAPs
beschrieb ich ihre Flugeigenschaften,
ihre Geschwindigkeit und Beschleunigung, und ein Kollege fragte:
"Warum tun Sie das? Warum erforschen Sie das?
Warum bringen Sie sich in diese Lage?"
Anfangs hatte ich Bedenken,
weil das Stigma dazu enorm ist.
Wenn man Ufos erwähnt, kichern alle,
und niemand nimmt es ernst.
Aber hier sind wir nun.
Wir haben angefangen, unser Sonnensystem zu erforschen.
Wir waren auf allen großen Planeten.
Wir haben den Kuiper-Gürtel erreicht,
und unsere Roboter operieren auf dem Mars.
Aber selbst nach alldem glauben wir immer noch,
dass Aliens uns nicht besuchen können.
Es ist nicht unmöglich. Es ist sogar wahrscheinlich.
Es könnte eine der größten Entdeckungen der Menschheit sein.
Wie kann man das ignorieren?
Als wären wir wieder der Mittelpunkt des Universums.
Wir müssen noch einmal lernen,
dass Menschen nicht der Mittelpunkt des Universums sind.
Wenn genug wissenschaftliche Gruppen Daten sammeln,
Theorien aufstellen, ernsthaft darüber nachdenken,
wird es nicht lange dauern.
Ich glaube, es wird ziemlich schnell gelöst werden.
Ich glaube, es wird nur ein Jahrzehnt dauern.
Ich glaube, es wird alles ändern.
Untertitel von: Jordi Lloveras