¿Qué opinan de esta historia?
Ha comenzado una investigación para decir que algo muy extraño salió del cielo
y aterrizó en el pueblo galés de Broad Haven, cerca de Haverfordwest.
No recuerdo quién lo vio primero.
Estábamos en el patio de la escuela
durante el almuerzo, sentados junto al árbol de ahí.
Fue en febrero del 77 y jugábamos aquí.
Mientras jugábamos, pateamos la pelota al arroyo que hay ahí.
Lo que haya sido fue avistado tres veces por niños de la escuela regional.
Alguien preguntó en voz alta qué era eso.
Todos corrieron.
Casi competimos para ver quién llegaba para descubrir lo que habíamos visto.
¿Será un caso de histeria colectiva o hay algo de verdad en esto?
Inmediatamente después de nosotros, mucha gente empezó a ver cosas extrañas.
Había mucha actividad y avistamientos.
Parecía que estaba pasando de todo.
Fue justo aquí donde aterrizó. Aquí.
La gente que vive cerca de Broad Haven les dirá que lo que vivieron es real.
Desde el principio de la historia registrada,
el humano ha visto cosas inexplicables en el cielo.
¿Estamos solos en el universo?
En alguna parte debe haber algo que merezca una investigación real.
- No estamos escondiendo nada. - Las naves interplanetarias existen.
Pensé que era un alien, tenía unos ojos enormes.
Pasa algo muy importante, eso es auténtico y real.
ENCUENTROS
Kevin…
Dime un secreto que no le hayas dicho a nadie sobre este fenómeno.
Ah, ¿estamos grabando?
ASTROFÍSICO EXCIENTÍFICO INVESTIGATIVO DE LA NASA
Desde 1940,
toda nuestra vida y toda la vida de nuestros padres,
autoridades y científicos nos han dicho que es ridículo,
que son puras tonterías.
Creo que esa es una de las principales razones
por las que hay muy pocos científicos serios
estudiando esto.
Al menos, hasta hace poco tiempo.
Diría que no hay más de 15 expertos en el mundo.
A mí me sorprende mucho y me sugiere que hay algo
que va más allá del estigma y de todo lo evidente,
que evita que la gente estudie este fenómeno.
Que tal vez la gente no quiera saber lo que es,
que no quieran saber la verdad.
Tal vez esto les asusta un poco.
EL TRIÁNGULO DE BROAD HAVEN
EN 1977, BROAD HAVEN, UN PEQUEÑO PUEBLO GALÉS,
FUE EL EPICENTRO DEL MAYOR EVENTO DE AVISTAMIENTO MASIVO
EN LA HISTORIA DEL REINO UNIDO.
MÁS DE 450 PERSONAS
DIJERON HABER VISTO NAVES MISTERIOSAS Y SERES EXTRAÑOS EN EL ÁREA,
LO QUE PROVOCÓ DÉCADAS DE INVESTIGACIÓN.
TODO COMENZÓ EN UN CAMPO DETRÁS DE UNA ESCUELA.
Era un pueblito adorable. Aún lo es.
Era muy callado en invierno,
y una locura en verano con todos los vacacionistas.
Pero era un buen lugar para crecer.
No diría que yo era un niño popular en la escuela.
De pequeño, tenía sobrepeso y me gustaban mucho los libros.
Todos me molestaban por eso.
Creo que me identifico más con los gatos que con las personas.
ESCUELA PRIMARIA
PARTE 1: LA ESCUELA 4 DE FEBRERO DE 1977
Fue un día espantoso, con llovizna y humedad.
Me pasaba casi todo el día adentro.
No había salido a jugar con los demás.
Los otros niños llegaron del recreo.
Y dijeron que habían visto un platillo volador,
pero a mí esas historias me parecían una tontería.
Para mí, los platillos voladores no existían.
Salían en malas películas de ficción de los 50
o estaban en periódicos sensacionalistas,
pero, al final del día, pensé que todo eso era ridículo,
que tenía que verlo por mi cuenta.
Salí de la escuela,
y me fui directo al inicio del campo.
Y desde atrás de los árboles, una cosa se me apareció de frente.
Plateada, con forma de cigarro,
como de 14 metros de largo.
Y, simplemente, lo primero que pensé es que tenía que salir corriendo.
Me fui a casa a contarles a mamá y papá,
y no me juzgaron en absoluto.
Me creyeron.
Lo que yo había creído ver me creyeron.
Las madres saben cuando sus hijos mienten,
pero la mía estaba totalmente convencida de que le estaba diciendo la verdad.
Contactó a un caballero llamado Randall Jones Pugh,
un amigo cercano de la familia.
Randall Pugh es un veterano retirado,
y actualmente es investigador regional
en la Asociación de Investigación OVNI Británica.
Hay un fenómeno
que creo que estará con nosotros durante mucho tiempo.
Si llegamos a desentrañarlo.
Terry, ¿te encargas de ese sector?
- ¿El sector de…? - Sí, el de ahí. Yo iré al noroeste.
Vino tan rápido como pudo
y trajo a un reportero local del Western Telegraph.
El avistamiento fue un viernes
y el lunes en la mañana todo se había descontrolado.
Un grupo de niños me mostró el lugar donde vieron una nave especial.
Un objeto plateado que parecía un cigarro salió de los arbustos.
Intentó despegar y luego desapareció.
Ya era de noche, yo tenía diez años.
Encendí la televisión
y, en el programa de Newsround, había un niño contando algo increíble.
La nave parecía un cigarro y tenía un domo.
A los nueve o diez años estás formándote.
Tienes una imaginación desbordada
y todos estábamos muy interesados en los ovnis.
Hemos recibido muchos reportes de avistamientos ovnis en Mobile.
¡Hola!
Venimos de Francia.
¡Ah!
1977 fue el mejor año para los ovnis.
Los avistamientos incrementaron.
Se fue por ahí.
El interés de la prensa aumentó.
RESCATE INTERGALÁCTICO
En ese entonces, yo estaba obsesionado con los ovnis y los aliens.
INVESTIGADOR AUTORIZADO
La culminación de todo esto fue Encuentros cercanos del tercer tipo.
Se transmitió por todas partes.
La película resumía todo aquello que había estado leyendo.
También fue una época miserable.
Había escasez de combustible
y estábamos en medio de la Guerra Fría contra la Unión Soviética.
Recuerdo haber visto un diagrama en el periódico local
que mostraba la zona de la explosión.
Yo calculaba si yo sería vaporizado o si podría llegar a casa a tiempo.
Todo eso al mismo tiempo.
Todo eso de los aliens, ovnis y visitantes del espacio exterior
era como un escape para mí en ese entonces.
Como un mundo al que yo podía escapar.
Vi un platillo volador, o un ovni.
Estaba encima de esos árboles de ahí.
Fue la historia más grande y extraña
que hubiera salido del Reino Unido.
Me abstrajo por completo
y descubrí que algo había pasado, obviamente.
¿Qué era? No lo sabíamos.
En cuanto llegamos a la escuela el siguiente lunes,
el director nos separó.
Nos dijeron que explicáramos lo que vimos
y que hiciéramos un dibujo de eso.
Dibujamos cosas,
pero nadie sabía lo que los otros estaban dibujando.
Todos vimos lo mismo,
así que era probable que casi todos dibujáramos lo mismo.
En ese entonces, no era como hoy,
que hay redes sociales o teléfonos celulares.
No pudimos habernos puesto de acuerdo o que fuera una travesura planeada.
El director nos tenía a todos sin saber nada.
Recogió las historias y se veía muy sorprendido,
porque las descripciones de lo sucedido eran muy similares.
Para saber un poco más, hablamos con el director,
el señor Llewellyn.
Sé que 16 niños lo vieron.
¿Y cree que todos vieron lo mismo?
Lo que todos describen es muy similar.
Les pedí que escribieran y dibujaran lo que vieron.
Era innegable que había muchas similitudes
en todo lo que los niños dibujaron.
Eran las mismas formas, todos eran del mismo color.
Todos lo dibujaron con una luz roja encima también.
"Este es el objeto que vi el viernes 4 de febrero.
Tenía forma de domo
y con 10 u 11 ventanas en la parte de arriba.
Tenía una puerta con una pista".
No hay persona en el mundo
que no sepa cómo se ve un platillo volador.
Al mirar todos esos dibujos,
se nota que están llenos de elementos de la cultura pop del momento.
Y se me viene a la mente una película en particular
que transmitían en la BBC: El planeta desconocido.
Es probable que varios niños la hayan visto.
No estoy diciendo que los niños vieron la película
y por eso se lo imaginaron,
pero, si te exponías a las películas y cultura pop del momento,
todas esas cosas se te meten en la cabeza e influyen en ti.
A la gente le gustaban esas cosas.
Veían Encuentros cercanos del tercer tipo o Doctor Who.
Vieron El día que la Tierra se detuvo y demás películas.
Las tenían en la cabeza.
Siempre me interesaron los ovnis.
Cuando tenía 12 años, se estrenó Star Wars,
hace ya 45 años este año.
La vi a una edad muy impresionable.
Por esa época salían en la televisión
programas tipo En busca de…, con Leonard Nimoy.
Tal vez sea hora de abordar el tema ovni sin prejuicios.
El estudio de los exoplanetas consiste en la búsqueda y caracterización
de los planetas que orbitan otras estrellas.
PROGRAMA DEL PENTÁGONO
Cuando salió el artículo del New York Times,
supimos que el programa de amenazas aeroespaciales
estudiaba fenómenos no identificados.
Esto era un problema serio.
Los reportes de UAP son material de seguridad nacional.
Cuando detectamos algo que no conocemos en el espacio aéreo,
les corresponde investigar e informarnos al respecto.
Sentía que los científicos tenían que estudiar esto.
Es algo que debía ser analizado, así que decidí hacerlo yo.
Teníamos un problema de ignorancia.
No sabemos cuáles son sus intenciones.
La intención lo es todo.
Así que no sabemos qué son esas cosas.
Aquí estamos haciendo hipótesis
de que son entidades no humanas que controlan esas naves.
Son hipótesis de las que no tenemos evidencia,
y quedan otras posibles teorías.
¿Seguro no era un helicóptero o un avión del aeródromo?
Un helicóptero pudo haber aterrizado aquí, pero es propiedad privada.
Y, si aterrizaba, podrían denunciarlo.
Si hubiera sido un avión, solo cabría un Harrier.
Muchos de los niños, sobre todo los varones,
estábamos familiarizados
con lo que OTAN tenía volando en esos tiempos,
porque estábamos muy cerca de la estación Brawdy.
Creo que la gente pensaba que, si había algo en el cielo,
debía ser de la Fuerza Aérea Real.
La estación Brawdy
era un área donde podíamos realizar nuestro entrenamiento de vuelo,
que involucra usar sistemas armados.
Había llegado a teniente de vuelo a los treinta y tantos,
y no sabía dónde estaba,
pero era lo más lejos que podías estar de Gales,
bordeando el Atlántico, a un lado de América.
Como responsable de relaciones con la comunidad y la prensa,
era el enlace entre la estación y la comunidad externa.
Me llegaron muchos reportes de avistamientos,
cosas que no podían explicarse fácilmente.
Me tomaba los reportes muy en serio.
Una mujer de Haverfordwest que estaba en un hotel,
la señora Granville,
estaba convencida de que había visto algo afuera de su hotel.
ESCUELA PRIMARIA
PARTE 2: EL HOTEL 19 DE ABRIL DE 1977
Mi madre fue Rosa, pero la conocían como Rose Granville.
Nació en Barcelona.
Conoció a mi padre cuando tenía 18 años y se casaron.
Después de eso, él la trajo a Gales.
Fue justo después de la guerra,
y casi siempre había cierto desprecio hacia las personas extranjeras.
Se sentían incómodos con ellas.
Era como si fuéramos diferentes a los demás.
VOZ DE ROSA GRANVILLE
Compramos este edificio en 1967.
Era un antiguo fuerte de contrabandistas, pero lo convertimos en un hotel.
Se lo íbamos a heredar a mi hija.
Esta es una foto de mi madre y yo.
Ella tiene su viejo delantal de cocina.
Yo estoy con mi ropa lista para trabajar en el hotel.
Mucha gente pensaba que estaba embrujado, pero era solo una leyenda,
que estaba embrujado por una mujer de blanco.
Se llamaba El Paraíso en ese entonces.
Nunca vimos a ningún fantasma.
La gente de Gales era muy religiosa en el aspecto formal.
Iban a la iglesia los domingos.
Además de esto,
tenían una fuerte y antigua creencia en lo sobrenatural,
que se remontaba a antes de la cristiandad.
Creían mucho en eso.
PLATILLOS VOLADORES, HISTORIA SOCIAL DE LA UFOLOGÍA
Mi carrera fue, principalmente, de escritor y periodista.
Tenía otros intereses en el folklore, y de eso escribí mi tesis.
No fui el primero.
Un ingeniero en computación había escrito un libro llamado Pasaporte a Magonia,
y el subtítulo del libro era Del folklore a los platillos voladores.
Usted fue la persona en la que Steven Spielberg se basó
para crear a su investigador de ovnis
en su película Encuentros cercanos del tercer tipo.
Como saben, me interesan los avistamientos antiguos,
de antes de la II Guerra Mundial, por ejemplo,
cuando no había confusión con la tecnología moderna.
Creo que es parte de nuestro folklore
y debería estudiarse como parte de ese folklore.
Eso fue lo que me hizo adentrarme en el folklore que hay en esto
y profundizar en esas viejas historias y tradiciones.
Son muy vastas, sobre todo en Gales.
En el folklore celta, las hadas eran muy importantes,
y todavía lo son, hasta estos días.
No fue hasta el periodo victoriano que la gente empezó a tener
la idea romántica de que las hadas eran como Campanita,
que eran criaturas benevolentes
que querían ayudar a los humanos con sus hechizos y polvos mágicos.
Las hadas de la tradición galesa no eran nada como las de hoy en día.
Hablamos de una raza de criaturas que coexisten con nosotros
y nunca fueron vistas como seres amistosos.
Tenían toda clase de habilidades,
como el poder de viajar a una velocidad increíble,
de alejarnos a todos con magia y borrar la memoria.
Le tendían trampas a las personas.
Y, si no estabas en paz con ellas, podías pasarla muy mal.
Mi madre estaba en el tercer cuarto, por ahí.
El segundo piso.
En cuanto me fui a la cama,
vi una luz gigante pulsando.
Miró por la ventana y vio una cosa.
Parecía que revoloteaba.
Era tan intensa
que apenas podía abrir los ojos.
Y unas…
no sé cómo llamarlas, "figuras" salieron de ella.
Ambas tenían unos brazos y unas piernas muy largas.
Pero no tenían rasgos en la cara.
Por lo que me dijo, parecían un poco inestables.
Les preguntó qué querían.
Teníamos unas gallinas,
y creo que era lo que más le preocupaba de todo.
Mientras lo hacía,
el calor del platillo me dio en la cara.
Y el platillo volador se elevó a mucha velocidad.
Fue como si todo fuera un sueño,
como si lo hubiera imaginado.
Mi padre regresó un par de días después,
y ella le contó.
Y él me escribió para contarme lo que pasó.
Yo pensé que era ridículo.
Incluso pensé que se habían vuelto locos,
que debieron habérselo imaginado al menos.
Cuando regresé,
mi padre me dijo que esa cosa había dejado una marca.
Le pedí que me llevara a verla.
Fuimos caminando por el campo y había una marca en el suelo.
Parecía que habían quemado el césped, y había un borde.
Lo que más me llamó la atención fue eso, es como si algo hubiera estado ahí.
Cuando empecé a revisar las historias,
le escribí al Ministerio de Defensa,
visité a algunas de esas personas y las entrevisté.
Teníamos libertad de información,
así que podíamos pedirle información al Gobierno.
Podías pedirle archivos de hacía 20 o 40 años
que nadie había podido ver.
Todos los incidentes del oeste de Gales estaban ahí.
Rose Granville le escribió a su funcionario local, Nicholas Edwards.
"Esto me dejó de lo más agitada y perturbada,
y no tengo el más mínimo deseo de tener otro encuentro".
Me encanta esa frase.
Edwards le envió esto al ministro de Defensa,
quien se puso en contacto con la Fuerza Aérea
y hablaron con el oficial de relaciones comunitarias.
Fui al lugar y hablé con la señora.
Por desgracia,
no encontré evidencia física de que algo hubiera aterrizado ahí.
Luego, como hice con todo,
le pasé el reporte al ministro de Defensa:
"Soy incapaz de ofrecer alguna explicación más que la anterior,
pero, si un ovni llegara a la estación de Brawdy,
le cobraremos tasas de aterrizaje y le informaremos al momento".
Nos respondieron que no sabían nada al respecto.
Y nos pidieron que no habláramos sobre el tema.
No querían que la gente se asustara.
¿Puede asegurar que la gente no está siendo engañada sobre esto?
Estoy totalmente seguro
de que ninguna persona
puede fingir la extrema agitación y terror
que algunas de esas personas han sufrido y demostrado.
GRANJA COOMBS
PARTE 3: LA GRANJA DE ABRIL A MAYO DE 1977
Cuando tuve mi experiencia, fue más o menos a esta hora de la tarde.
Nada ha cambiado desde entonces.
Todo parece ser igual a como es hoy.
Fue un poco más abajo donde empezó mi experiencia.
Yo estaba aquí solo, por casualidad.
Si miran hacia allá, hay un campo con una enorme pendiente.
Encima había un resplandor.
Vi que el resplandor era como un platillo de cabeza.
Escuché levemente el movimiento de la valla.
Todo estaba silencioso. Y de repente, esa cosa salió de atrás.
Fue de aquí de donde salió. Yo estaba en la puerta de allá.
Medía unos dos metros de alto
y parecía llevar un traje plateado con un casco de motociclista.
Esa era toda su cara, muy oscura.
Yo no sabía qué era esa cosa.
No podía ser un hombre.
Era imposible que lo fuera.
Empezó a caminar hacia mí.
No lo podía creer, era irreal.
Retrocedí hasta el camino de ahí.
Obviamente, estaba asustado.
Me detuve aquí.
Pero siguió caminando hacia mí, así que eché a correr.
Corrí hasta donde está el poste del telégrafo.
Ya se imaginan cómo iba corriendo.
Cuando llegué aquí,
algo en mí me dijo que me detuviera y viera,
así que me detuve y giré,
y esa cosa estaba ahí, parada en medio del camino, mirándome.
Era increíble.
Pensé: "No. No voy a regresar ahí. No pienso quedarme".
Así que me fui a casa. Nunca me había asustado tanto.
Mi padre vino al día siguiente a revisar si había pasado alguna cosa.
Y, en ese entonces,
todo el camino estaba lleno de lodo.
Cuando mi padre llegó a casa,
vio que había una huella enorme,
demasiado para ser la de una persona.
Era una huella de este tamaño.
Mi tía Pauline me contactó
y me pidió que le explicara todo lo que vi.
Le conté todo lo que pasó
y me preguntó que si estaba bien.
Le contesté que sí, todo bien.
Y luego, pasaron tres o cuatro semanas más o menos.
Y ella vio prácticamente lo mismo que yo.
Cuando eres de una familia normal
y crees haber visto naves espaciales y criaturas de otros planetas,
¿cómo convences a tus amigos, vecinos y al mundo en general
de que no te has vuelvo loco?
Es el problema que enfrentan Billy y Pauline Coombs
desde que se vieron involucrados en uno de los más famosos avistamientos ovnis
hace un par de años.
Empezó en un viaje en auto.
Pauline Coombs conducía de vuelta a su granja.
Creo que tenía a tres de sus hijos con ella.
El más joven, Kieran,
vio lo que parecía una pelota de futbol que los seguía por el camino de tierra.
Se fueron asustando cada vez más, hasta que el motor del auto se paró.
La primera vez que me pasó,
pensé que me lo estaba imaginando.
Pero han pasado tantas cosas en estos lugares
que terminé por creer que había pasado.
Billy Coombs era pastor
y era responsable de unas 120 vacas lecheras.
Una noche, la puerta estaba cerrada.
Él se distrajo con algo y regresó.
Eran como las 11 de la noche.
Luego recibió una llamada de un vecino de otra granja,
y le preguntó por qué sus vacas estaban en el campo.
Él no podía entenderlo,
porque ¿cómo era posible que se hubieran ido de un lado al otro?
¿Sus 120 vacas se teletransportaron de un campo al otro?
A otra granja.
Es el tipo de bromas que hacen las hadas de Gales.
Les gusta jugar a cosas por el estilo.
Y luego fue lo del hombre del traje plateado.
Y esa fue la experiencia más aterradora de todas.
Fue un martes.
Me hice una taza de té para ver una película por la noche.
Estaban sentados viendo la televisión
cuando vieron algo plateado en la ventana.
Es lo más grande que haya visto. No podía creerlo.
Me levanté y fui a la ventana y estaba arriba de la ventana.
Como a unos tres metros más o menos.
No pudieron verle la cara.
Cuando tía Pauline fue a despertar a sus hijas,
la cabeza de ese ser estaba debajo de la ventana.
Pero no podía verle ningún rasgo facial. Justo como lo que vi yo.
Llamaron a la policía en la noche
por el incidente en la granja de los Coombs.
Respondió el sargento Ernie, de la policía de Dyfed.
De todos los incidentes que he tenido en 26 años de servicio,
jamás había visto a una familia tan aterrada.
En otra ocasión,
ya era muy tarde, como las dos de la mañana,
y escuché el timbre.
No vimos a nadie acercarse al hotel ni venir por la calle,
tampoco oí un auto o pasos.
Me dirigí a la puerta y ahí vi a dos hombres.
Parecían gemelos idénticos.
Estaban peinados hacia atrás, como si fuera de charol.
Pero lo que más me llamó la atención fue su complexión.
¿Está tu madre en casa?
No tenían ni una arruga ni marca en la cara.
Parecía que fueran de cera.
Le dijeron a mi madre:
"Nos gustaría regresar y hablar con usted mejor,
pero tenemos una cita en Croesgoch".
Me preocupé un poco por esto, porque se veían muy extraños.
Se retiraron a sus vehículos y se fueron.
Se desvanecieron.
Casi al mismo tiempo, visitaron la granja de Pauline,
lo que es muy extraño.
Dijo que fue a la misma hora que estuvieron con nosotros.
En los dos lugares a la vez.
El segundo incidente fue por la tarde.
Mi madre y yo estábamos en el comedor
cuando vimos algo en el cielo.
Parecía un disco plateado a primera vista.
Luego parecía que irradiaba una luz pulsante, una luz naranja.
Esta vez tuve que llamar a la señora Coombs
para probar que yo no estaba viendo cosas.
Me respondió y me dijo que ellos también lo veían.
Su madre, su padre y todos sus hijos. Todos lo estaban viendo.
A nosotros nos parecía que se hundía en el mar.
Pero los Coombs lo habían visto
y dijeron que se fue hacia Stack Rock, una isla.
Stack Rock se ha ganado esta mística
porque está a la misma distancia de todos los lugares clave.
Y claro, ambas podían verla desde sus propias casas en otro ángulo.
Dijo que, desde donde ella veía,
la roca se había abierto como una puerta y ahí desaparecieron.
No es nada nuevo.
Las bitácoras de los barcos registran desde los años 1800
ovnis saliendo del agua.
Planean junto a los barcos y despegan.
Es algo que ha pasado por mucho tiempo.
El aspecto marino de los ovnis es algo muy interesante.
Por eso es que muchas veces se les relaciona con el agua.
Muchas veces se les ve saliendo del agua, entrando en el agua
o a veces incluso debajo del agua.
Sabemos que los planetas son muy comunes.
De hecho, planetas en la zona habitable
donde puede haber agua líquida en la superficie.
Esos planetas con muy comunes.
Una en cada cinco estrellas tiene un planeta en una zona habitable,
lo que es muy interesante si lo pensamos.
Los océanos son un buen lugar para vivir,
sobre todo si estás viajando de planeta en planeta.
Las atmósferas no son muy estables por la temperatura.
Por ejemplo, Venus tiene una temperatura de 420º C
y hay cien veces más presión atmosférica que en la Tierra.
Sin embargo, en Marte, hay menos -73º,
con un décimo de nuestra presión atmosférica.
Vivir en superficies con atmósferas es algo horrible.
Pero, si vives en el océano,
la temperatura siempre estará en el parámetro del agua líquida,
que no es tan amplio.
Las únicas diferencias reales de un océano a otro,
de planeta en planeta,
son los rastros químicos que pudieran flotar en el océano.
Sería muy fácil solo pasar el rato en nuestros océanos
porque no sería tan diferente del agua del océano de otro planeta.
Existe la idea
de que, si hay cosas de otros lugares visitándonos,
deben tener una base
a kilómetros de cualquier parte que no conozcamos,
y ese lugar es obvio: bajo los océanos.
Stack Rock parece el lugar perfecto.
Y una vez más, eso me remonta a la mitología celta.
Se pensaba que las islas en la costa eran mágicas
y que ahí vivían las hadas.
De hecho, es donde los santos celtas fueron a vivir en aislamiento
para contactar con lo sobrenatural.
Viste a un hombre, ¿verdad?
¿Pudiste verlo claramente?
No, no pude verle la cara porque estaba muy lejos.
No creo que yo haya sido el único que lo dijo.
No estoy seguro.
Había alguien caminando cerca, en la parte derecha.
"Vi un hombre que salió de la puerta.
Tenía orejas puntiagudas y un sombrero peludo.
Era uno de los hombres sin cara".
Había dos o tres que pensaban haber visto ocupantes.
Yo nunca los vi en persona.
No puedo verificar que alguien los viera o si era un invento de ellos,
pero le da un nuevo significado a todo.
Porque, si en verdad vieron a los ocupantes,
algo mucho más grande de lo que pensamos ocurrió ese día.
MISTERIO DE LOS SERES DEL ESPACIO DEL TRIÁNGULO DEL TERROR
Un día me fui a casa y pensé que habíamos avanzado.
Pasamos de objetos voladores no identificados
a hombres espaciales.
Pregunté cómo se ven.
"No sabemos porque usaban trajes espaciales plateados.
También un visor oscuro, donde deberían tener los ojos".
Me dijeron que los habían visto, pero no podía creerlo.
Me juraron que los habían visto en un escaparate en Haverfordwest.
Fuimos a echar un vistazo y había un traje de bomberos.
En Milford Haven, hay una enorme refinería de petróleo
y tienen equipamiento especial como ese
para ayudarles a combatir el calor intenso.
¿UN TRAJE DESAPARECIDO? ¿UNA BROMA? ¿HAY RESPUESTA?
Poco después de los incidentes,
alguien admitió ser un bromista
que andaba por ahí con esos trajes puestos.
A mí me parece decepcionante porque confundía más todo el caso.
GLYN EDWARDS DIO UN PASEO CON UN TRAJE PLATEADO
Lo del bromista no explicaba
todos los avistamientos de hombres espaciales,
porque la broma siguió a los avistamientos.
Podía decirse que se envalentonó a partir de experiencias reales.
En cierto punto, tuvo que esconderse en la maleza
porque una mujer salió a la puerta con lo que él describe como un arma.
La gente tiende a pensar que los Coombs están locos o equivocados.
El problema es que nadie ha podido refutar o probar esos avistamientos,
que son los más notables jamás reportados.
Hay más gente afirmando ver cosas que no pueden explicarse científicamente.
No fue solo aquí.
Hubo varias locaciones por todo el país donde estaba pasando lo mismo.
El Ministerio de Defensa afirmó recibir cerca de 450 incidentes separados.
He podido rastrear y entrevistar
a algunas personas que trabajaban ahí en ese entonces.
Algunos están convencidos de que algo pasaba,
por los 450 avistamientos.
No tenían al personal suficiente para revisar cada caso.
Cuando miré hacia afuera, había algo volando en el cielo.
Un objeto con forma de domo.
Brillaba con una luz pálida.
¿Qué espera que se haga?
Espero que tanto el Gobierno como los científicos que investigan
nos ayuden a entender lo que son esas cosas.
Los observadores persiguen un objetivo:
añadir otro platillo volador
a la lista de avistamientos en Pembrokeshire.
Había presión sobre el ministro de Defensa
y se intensificó en 1978.
Como los avistamientos aumentaron, el interés de la prensa también.
Por lo que yo sé,
ninguno de los incidentes de los que se informó podía explicarse
por la actividad en la base de Brawdy, o en Gales en general,
de aeronaves pilotadas por militares o civiles.
¿En verdad dicen que lo que vieron no era de este mundo?
-Sí. - Entiendo.
Pensaban que lo inventamos porque queríamos publicidad,
pero ¿qué publicidad quieres cuando tienes diez años?
¿En verdad vieron un objeto volador no identificado?
¿O lo que vieron fue esto?
Mucha gente nos ridiculizó.
Cuando eres joven, no quieres que la gente crea que eres un lunático.
No van a tomarte en serio si creen que viste hombrecitos verdes.
Mi madre no quería que la gente supiera lo que había visto,
lo de la historia de la mujer blanca.
A la gente le daba miedo pensar que podía haber un fantasma por ahí.
Cualquier historia que fuera paranormal solo empeoraría todo.
HOTEL HAVEN FORT
Había gente que pensaba que lo inventó para promocionar su negocio,
pero no era así.
Un hotel que abrió cerca de Milford Haven
había empezado a tener fines de semana ovnis.
Le daban a la gente
un plato de sopa, unos sándwiches,
y los enviaban a dar paseos de siete kilómetros.
Le conté a mi profesora
y me preguntó si estaba seguro de lo que vi.
Le dije que estaba seguro de lo que vi, no era tonto.
Sabía perfectamente lo que había visto.
Yo lo sabía.
Esa cosa se subió a la valla y saltó por encima de la puerta.
Y la vi hacer algo que no era normal.
Ningún hombre podría saltar esa puerta.
"El hombre espacial del triángulo del terror.
La espeluznante figura con un traje plateado brillante
bloqueaba la ventana de la solitaria granja".
Le mostré algunos de estos recortes a mi tía Pauline.
"No saques ese tema", me dijo. "Déjalo así."
Le dije que debía hablar de eso en algún momento, pero se negó.
Dijo que ni ella ni las chicas iban a hablar al respecto.
Tenía forma de cigarro, con un domo arriba.
Lo que no me gustaba era la atención que atraía hacia mí.
Los primeros años de secundaria fueron horribles.
Me acosaban físicamente casi a diario.
Casi siempre querían que negara que había visto un ovni.
Solo querían que dijera que era un mentiroso.
Pero no podía hacerlo.
No podía renunciar a mis principios y decir que había mentido,
porque no era así.
Tenemos a algunos jovencitos que afirman que ellos han tenido encuentros.
En 1978, me presenté en televisión en Magpie.
Él es David. David, Philip y Shaun por aquí.
Si ven la grabación del programa con atención,
verán que tengo un ojo morado.
Lo vimos por unos 5 o 6 segundos.
Y todos salimos corriendo porque nos asustamos.
Cuando me vieron los de la televisión, dijeron:
"A ver si puedes esconder eso con maquillaje".
Con todas las agresiones que recibí,
sentí que debía decirlo,
porque había otros niños pasando por lo mismo.
Su único error fue decir lo que habían visto.
Era algo que creía que debía hacer.
Vi una puerta
y, de repente, vi a una persona que salía de ella.
No me avergüenza decir
que hace 45 años vi algo que no puedo explicar.
Hasta hoy, no sé qué fue.
Luego del trabajo que he hecho,
algo les puedo asegurar.
Si la gente supiera exactamente
lo que significa la presencia de los ovnis,
todos correrían por sus vidas.
Randall Pugh supo que mi madre tuvo un avistamiento
y vino a vernos.
Le dijo que tenía que contárselo a la gente
para respaldar lo que los niños habían dicho.
La gente les llamaba de muchas maneras.
Ahora fue cuando tuve que admitir
que definitivamente eran reales,
que lo que ellos vieron lo vi yo también.
¿Cómo eran las figuras?
Eran muy altas.
Sus brazos eran enormes, así como sus piernas.
Y sobre todo, parecía que traían trajes de baño.
Trajes brillantes.
Tenían una especie de cabeza puntiaguda, como si usaran algo puntiagudo.
Definitivamente, no tenían rostro, eran personas sin rostro.
No tenían ojos, ni boca, ni siquiera un agujero, nada.
Es verdad, fue aquí.
No podemos comprenderlos, pero son reales.
¿Será este un caso de histeria colectiva
o hay algo de verdad en todo esto?
La gente que vive cerca de Broad Haven les dirá que lo que vivieron fue real.
Se trata de un reencantamiento del medioambiente.
La gente creía en toda clase de locuras.
En los tiempos modernos, no creemos en esas criaturas,
pero las locuras siguen ahí.
Es obvio que hay algo.
Ya sea inherente al paisaje o a la mente de las personas,
la gente experimenta las mismas rarezas.
Ahora solo las expresan en la cultura pop del momento.
Ya sea algo natural o sobrenatural,
algo pasó que cambió sus vidas.
Eso por sí mismo, para mí, ya es importante.
El avistamiento ovni tuvo un efecto importante en mí.
Nunca he tenido prejuicios de ningún tipo
en cuanto a raza, sexualidad y demás.
Y todo esto viene de…
de esta visita que tuvimos en la escuela.
Porque, si puedes aceptar la posibilidad
de que haya aliens que vengan a visitarnos a este planeta,
puedes aceptar cualquier cosa.
Cuando hice mi primera presentación,
una presentación científica sobre los fenómenos,
y hablé de sus características de vuelo, sus velocidades y aceleraciones,
uno de mis colegas me preguntó:
"¿Por qué haces esto? ¿Por qué lo estudias?
¿Por qué te pones en esta situación?".
Me preocupaba meterme en ello
porque hay un enorme estigma en torno a ello.
Si mencionas los ovnis,
todo el mundo se ríe y nadie lo toma en serio.
Pero aquí estamos.
Y nosotros mismos hemos completado
las primeras etapas de la exploración de nuestro sistema solar.
Hemos visitado todos los cuerpos principales.
Ahora nos movemos a los cuerpos exteriores
en el Cinturón de Kuiper
y hay robots operando en Marte.
Aún ahora, luego de todo eso,
tenemos la idea de que es imposible que los aliens nos visiten.
No es del todo imposible. Más bien, diría que es muy probable.
Podría ser uno
de los mayores descubrimientos de la humanidad.
¿Cómo puedes ignorarlo?
Es como creerse el centro del universo otra vez.
Tenemos que volver a aprender esa lección,
que los seres humanos no somos el centro del universo.
Cuando haya suficientes científicos
recolectando información, teorizando y analizándolo en serio,
no creo que tome mucho tiempo.
Creo que se resolverá, y bastante rápido.
Yo diría que nos tomará una década,
y entonces eso lo cambiará todo, sí.