Bagaimana dengan kisah seterusnya?
Siasatan bermula berikutan dakwaan
sesuatu yang pelik terbang di langit,
mendarat di kampung Wales di Broad Haven, berdekatan Haverfordwest.
Saya lupa orang yang nampak dulu.
Kami di taman permainan sekolah,
waktu rehat tengah hari, berdekatan pokok itu.
Pada tahun 1977. Februari 1977.
Ya, kami main di sini.
Bermain bola dan baling bola ke dalam sungai di sana.
Dah tiga kali budak-budak dari sekolah tempatan nampak benda itu.
Saya ingat seseorang kata, "Apa itu?"
Semua orang berlari.
Kami berlari laju ke hujung padang
untuk periksa benda yang kami nampak.
Adakah ini sekadar kes histeria massa,
atau ada kebenaran dalam bayangan?
Ya, sejurus selepas itu,
orang lain nampak benda yang agak aneh.
Ada banyak kegiatan, penampakan, banyak…
Ya. banyak perkara berlaku.
Di sini tempat benda itu mendarat.
Penduduk di sekitar Broad Haven
akan kata pengalaman mereka benar.
Dari dulu lagi,
manusia selalu nampak benda aneh di langit.
Kita bersendirian di alam semesta ini?
Ada sesuatu dalam data yang perlu kita selidik.
Tiada perkara yang kami sembunyi.
Ada kapal angkasa antara planet.
Mungkin itu makhluk asing, matanya besar.
Ada sesuatu yang sangat penting berlaku di sini.
Ia benar dan nyata.
Jadi, Kevin,
beritahu rahsia tentang fenomena itu yang tiada sesiapa tahu.
Rakaman dah mula?
AHLI ASTROFIZIK BEKAS SAINTIS PENYELIDIKAN NASA
Awak tahu, seumur hidup kita,
dan seumur hidup ibu bapa kita,
sejak tahun 1940-an,
pihak berkuasa dan saintis beritahu kita bahawa benda ini mengarut.
Semua ini hanya dusta.
Mungkin ini sebab utama tiada penyelidikan serius,
atau sehingga sekarang, hanya ada beberapa penyelidikan serius.
Mungkin ada 15 pakar dalam bidang ini di dunia ini.
Saya tidak sangka,
dan maknanya perkara ini bukan sekadar stigma,
dan semua perkara yang jelas
yang menghalang mereka menyelidik.
Mungkin orang tidak mahu tahu tentang fenomena ini.
Mungkin mereka tidak mahu tahu kebenaran. Mungkin ia agak menakutkan.
SEGI TIGA BROAD HAVEN
PADA TAHUN 1977, KAMPUNG KECIL WALES DI BROAD HAVEN
MENJADI PUSAT GEMPAR PENAMPAKAN MASSA TERBESAR
DALAM SEJARAH UK.
PALING KURANG 450 LAPORAN PENAMPAKAN KAPAL MISTERI
DAN MAKHLUK ANEH DI KAWASAN ITU,
MENYEBABKAN PENYIASATAN BERDEKAD.
SEMUANYA BERMULA DI PADANG DI BELAKANG SEBUAH SEKOLAH.
Ia kampung kecil yang indah. Dari dulu.
Sangat sunyi semasa musim sejuk,
meriah semasa musim panas dengan kehadiran pelancong.
Tempat yang bagus untuk membesar.
Saya bukan budak popular di sekolah.
Badan saya agak gempal dan saya suka membaca.
Mereka sering usik dan buli saya.
Mungkin saya lebih rapat dengan kucing berbanding manusia.
SEKOLAH RENDAH
BAHAGIAN 1 SEKOLAH
4 FEBRUARI 1977
Ia hari yang teruk. Hujan renik dan cuaca lembap.
Selalunya saya duduk di kelas.
Saya tidak bermain dengan budak lain di luar.
Budak-budak baru masuk selepas waktu bermain.
Katanya,
mereka nampak piring terbang,
tapi saya anggap cerita mereka mengarut.
Bagi saya, piring terbang tidak wujud.
Ia hanya wujud dalam filem fiksyen sains tahun 1950-an,
atau dalam akhbar tabloid.
Pada penghujung hari, saya terfikir,
"Ini makin mengarut. Saya akan tengok sendiri."
Saya keluar.
Saya berjalan hingga hujung padang.
Di belakang beberapa pokok,
ada benda muncul di depan saya.
Berwarna perak, berbentuk cerutu,
lebih kurang 13 meter.
Kemudian terlintas di fikiran saya
yang saya perlu lari.
Saya balik dan beritahu mak ayah. Mereka mendengar dengan baik.
Mereka percaya saya, mereka percaya saya nampak, mungkin.
Biasalah mak-mak. Mereka tahu jika menipu!
Dia sangat yakin yang saya bercakap benar.
Dia menelefon lelaki bernama Randall Jones Pugh,
kawan rapat keluarga.
Randall Pugh doktor haiwan yang bersara
yang bekerja sebagai penyiasat wilayah untuk Persatuan Penyelidikan UFO British.
Ada satu fenomena yang akan kekal dengan kita buat masa yang lama…
PENYIASAT
…itu pun jika kita berjaya bongkar.
Terry, periksa sektor di sana.
- Sektor ini… - Sektor di sana.
Saya periksa arah barat laut.
Dia datang secepat mungkin dan dia bawa
wartawan tempatan dari Western Telegraph.
Penampakan berlaku pada hari Jumaat. Pada pagi Isnin, keadaan dah kecoh.
Kanak-kanak tunjuk
tempat mereka nampak sesuatu yang seakan-akan kapal angkasa.
Tiba-tiba, objek berwarna perak, berbentuk cerutu muncul dari semak
dan cuba berlepas. Kemudian hilang lagi.
Ia waktu malam. Umur saya sepuluh tahun.
Saya tengok TV,
dan ada kisah menarik dalam program Newsround kanak-kanak.
Kapal angkasa itu berbentuk cerutu dan ada kubah di atas.
Ketika umur sembilan, sepuluh tahun, itu tempoh pembentukan kanak-kanak.
Imaginasi yang liar,
dan kami sangat berminat dengan UFO.
Kami menerima banyak laporan tentang penampakan UFO di Mobile.
Salam sejahtera!
Kami dari Perancis.
Ya.
Tahun 1977 tahun hangat untuk UFO.
Bilangan penampakan meningkat.
Lebih kurang di sana.
Pihak media semakin berminat.
Saya taasub dengan UFO dan makhluk asing pada masa itu.
DAVID CLARKE IALAH PENYIASAT SAH
Kemuncak perkara ini ialah Close Encounters of the Third Kind.
Topik ini tiada henti.
Filem itu memang sama macam semua perkara yang saya pernah baca.
Tambahan, tempoh masa itu agak sukar. Ada kekurangan bahan bakar.
Berlaku Perang Dingin dengan Kesatuan Soviet.
Saya nampak gambar rajah dalam surat akhbar
yang menunjukkan zon letupan.
Adakah saya akan mengewap
atau adakah saya sempat balik rumah?
Banyak perkara yang saya fikir.
UFO dan makhluk asing datang dari angkasa lepas
ibarat eskapisme saya pada ketika itu.
Sebuah dunia untuk saya lari daripada kenyataan.
Saya nampak piring terbang atau nama lain, UFO.
Di pokok di sana.
Ini kisah paling heboh dan paling pelik
yang berlaku di UK.
Ia memberi kesan besar kepada saya.
Saya tahu memang sesuatu telah berlaku,
tapi kami tidak tahu tentang benda itu.
Sebaik saja sampai di sekolah pada pagi Isnin,
guru besar asingkan kami.
Dia suruh kami tulis dan lukis benda yang kami nampak.
Kami lukis gambar dan tiada sesiapa tahu tentang lukisan orang lain.
Kami nampak benda yang sama. Ada kemungkinan
kami akan lukis benda yang sama.
Dulu bukan macam sekarang.
Tiada media sosial, tiada telefon.
Jadi tiada peluang untuk kami berbincang.
Mustahil untuk kami bekerjasama.
Ia pengalaman yang baru berlaku.
Dia kumpul cerita kami
dan dia terkejut apabila dia sedar yang cerita dan butiran kami sama.
Lebih lanjut,
saya baru berbual dengan guru besar, En. Llewellyn.
Saya tahu 16 kanak-kanak nampak.
GURU BESAR
Semua nampak benda yang sama?
Ada teras persamaan yang sama dalam huraian mereka.
Saya suruh mereka lukis dan tulis.
Gambar yang budak-budak lukis,
ada banyak persamaan.
Bentuk yang sama dalam lukisan mereka.
Ia memiliki warna yang sama.
Ada lampu merah yang berkelip di bahagian atas.
"Ini objek yang saya nampak pada hari Jumaat, 4 Februari."
"Ia berbentuk kubah. Ada 10 atau 11 tingkap di atas
dan ada pintu dengan landasan."
Tiada sesiapa di Bumi
yang tidak tahu rupa piring terbang.
Dalam beberapa lukisan,
boleh nampak pengaruh budaya pop.
Satu filem terlintas di fikiran. Waktu itu mereka tayang di BBC.
Forbidden Planet.
Ada kemungkinan mereka menonton filem itu.
Saya tidak maksudkan mereka tengok filem dan semua ini hanya bayangan mereka.
Jika anda suka filem dan budaya pop pada ketika itu,
ia mempengaruhi minda anda.
Orang berminat dengan benda begini.
Mereka tengok Close Encounters of the Third Kind.
Dr. Who, The Day the Earth Stood Still,
filem macam itu.
Ia dalam minda mereka.
Saya memang berminat dengan UFO.
Usia saya 12 tahun apabila Star Wars keluar, kiranya 45 tahun lepas.
Pada usia saya mudah terpengaruh.
Pada masa yang sama,
ada rancangan TV macam In Search Of… dengan Leonard Nimoy.
Mungkin ini masanya untuk bincang tentang UFO sekali lagi, tanpa bias.
Kajian tentang eksoplanet secara asas terdiri daripada pencarian
dan pencirian planet yang mengelilingi bintang lain.
Apabila artikel New York Times keluar,
kami tahu tentang program AATIP yang menyelidik tentang UAP
dan ia satu masalah serius.
Laporan UAP perlu diambil kira sebagai bahan keselamatan negara.
Apabila nampak sesuatu yang pelik dan tidak dikenali di ruang udara,
pihak yang mengawal keselamatan negara
perlu menyiasat dan melapor.
Saya sangka,
"Saintis perlu kaji ini!
Ini sesuatu yang perlu dikaji."
Saya buat keputusan untuk kaji.
Tahap kejahilan kita sangat tinggi.
Kita tidak tahu tentang benda itu atau niat benda itu.
Niat yang paling penting, bukan? Kita tidak tahu.
Saya membuat andaian
bahawa entiti bukan manusia yang mengawal kapal ini.
Ia andaian yang sangat penting dan kita tiada banyak bukti.
Tapi masih ada andaian lain.
Betul bukan helikopter atau pesawat dari lapangan terbang?
Mungkin helikopter mendarat,
tapi itu tanah persendirian,
boleh kena saman jika mendarat.
Hanya satu pesawat yang boleh masuk, iaitu Harrier.
Kebanyakan budak-budak, terutamanya budak lelaki,
kami tahu tentang pesawat milik NATO yang terbang pada ketika itu
sebab tempat kami sangat dekat dengan RAF Brawdy.
Saya rasa mereka sangka,
"Tentu pesawat milik Tentera Udara Diraja."
RAF Brawdy, pada waktu itu,
merupakan tempat latihan penerbangan,
termasuk penggunaan sistem senjata.
Pada awal usia 30-an, saya leftenan udara di sana.
Saya tidak tahu tentang tempat itu, tapi ia di kawasan pedalaman Wales,
sempadan Lautan Atlantik. Berhampiran Amerika.
Sebagai pegawai perhubungan masyarakat dan pegawai media,
saya beri maklumat dalaman RAF
kepada masyarakat di luar.
Saya terima banyak laporan penampakan,
perkara yang tiada penjelasan.
Saya ambil peduli tentang laporan ini.
Ada kejadian di Haverfordwest,
di sebuah hotel tempatan, Puan Granville, tidak silap saya,
dia yakin dia nampak sesuatu mendarat di luar.
TEH KRIM PENGINAPAN SUITE
SEKOLAH RENDAH
HOTEL HAVENS
BAHAGIAN 2 HOTEL
19 APRIL 1977
Nama mak saya Rosa, tapi dia dikenali sebagai Rose Granville.
Dia lahir di Barcelona.
Bertemu ayah saya pada usia 18 tahun,
dan berkahwin.
Kemudian, mereka pulang ke Wales.
Perang baru berakhir,
dan mereka tidak terlalu suka orang dari negara luar.
Mereka rasa tidak selesa.
Macam kami berbeza daripada orang lain.
SUARA ROSA GRANVILLE
Kami beli pada tahun 1967.
Ia bekas kubu penyeludup,
dan kami mengubah kubu menjadi hotel.
HOTEL KUBU HAVEN
Saya buat begini untuk anak saya.
Ini gambar saya dan mak saya.
Dia memakai baju luar berwarna putih yang lusuh.
Saya dah bersiap untuk bekerja di hotel.
Ramai orang sangka tempat ini berhantu.
Ada satu legenda.
Katanya ada hantu wanita kulit Putih.
Dulu hotel ini bernama Havens.
Kami tidak pernah nampak hantu.
Penduduk di lembah Wales sangat warak.
Mereka formal. Mereka ke gereja pada hari Ahad.
Selain itu,
mereka sangat percaya akan kuasa ghaib yang lebih lama,
yang wujud sebelum agama Kristian. Itu pegangan mereka.
PIRING TERBANG SEJARAH SOSIAL KAJIAN UFO
Saya bekerja sebagai penulis dan wartawan.
Saya berminat dengan cerita rakyat, itulah kajian PhD saya.
Saya bukan orang pertama. Ada buku
karya saintis komputer Perancis, Jacques Vallee
bertajuk Passport to Magonia.
Tajuk kecil, "Cerita rakyat dan piring terbang."
Awak orang
yang menjadi inspirasi Steven Spielberg untuk watak penyelidik UFO
dalam filem klasik dia Close Encounters of the Third Kind.
Salah satu minat saya ialah mengkaji penampakan purba,
sebelum Perang Dunia Kedua,
semasa tiada kekeliruan dengan teknologi moden.
Pada pendapat saya, ini sebahagian cerita rakyat.
Perkara yang perlu diambil kira sebagai cerita rakyat.
Saya mula mengkaji aspek cerita rakyat
dan menyelidik tradisi dan kisah lama.
Ia sangat mendalam di Wales.
Dalam cerita rakyat Celtic, pari-pari sangat penting
dan masih penting sehingga hari ini.
Hanya semasa zaman Victoria
orang mula memiliki idea romantik
yang pari-pari ibarat watak Tinkerbell
dan makhluk ini berbudi mulia dan mahu membantu manusia
menggunakan magik dan sebagainya.
Pari-pari dalam tradisi Wales bukan macam pari-pari moden.
Kita bercakap tentang makhluk yang hidup bersama kita,
dan mereka langsung tidak mesra.
Mereka ada banyak kebolehan mengagumkan,
macam bergerak pada kelajuan yang sangat laju,
untuk menyihir orang dan memadam memori mereka.
Mereka mempermainkan manusia.
Jika anda tersilap langkah, perkara buruk mungkin berlaku.
Mak berada di bilik ketiga, di sana.
Tingkat dua.
Saya baring atas katil,
saya nampak lampu besar yang berkelip.
Dia memandang ke luar tingkap dan nampak sesuatu
berlegar.
Ia sangat terang,
sukar untuk saya buka mata saya.
Dua…
Saya tidak tahu namanya,
susuk tubuh keluar.
Ia memiliki lengan dan kaki
yang sangat panjang.
Tapi tiada wajah.
Ia nampak tidak stabil, menurut kata mak.
Dia menjerit, "Kau mahu apa?" Ada ayam tidak jauh dari situ,
dan saya rasa dia sangat risau tentang ayam dia.
Selepas saya buat begitu,
saya boleh rasa haba dari piring itu.
Piring terbang ini naik dengan sangat pantas,
tapi ia ibarat mimpi yang mustahil,
macam saya hanya terbayang, faham?
Ayah saya balik sehari dua kemudian.
Mak beritahu dia.
Kemudian ayah tulis surat kepada saya.
Saya anggap benda ini mengarut. Saya cakap, "Mereka dah gila!"
Budak-budak sekolah dan mak saya, setahu saya!
Apabila saya pulang,
ayah cakap, "Apa pun benda ini, ia meninggalkan kesan di tempat itu."
Saya cakap, "Ayuh tengok." Kami pergi ke padang,
dan ada tanda pada tanah.
Macam rumput yang terbakar, ada rabung.
Memang macam rabung,
macam sesuatu pernah mendarat.
Semasa kajian, saya berhubung dengan Kementerian Pertahanan,
melawat dan menemu bual beberapa orang.
Kami terima Kebebasan Maklumat.
Kami boleh minta maklumat kerajaan.
Kami boleh minta fail sulit daripada 20, 30, 40 tahun lalu.
Ada rekod tentang kejadian di Wales Barat.
Rose Granville hantar surat kepada Ahli Parlimen tempatan,
Nicholas Edwards.
"Perkara ini buat saya rasa sangat gelisah dan terganggu,
dan saya langsung tidak teringin untuk tengok lagi."
Saya suka ayat itu.
Nicholas Edwards hantar surat ini kepada menteri pertahanan,
yang menghubungi RAF Brawdy,
bercakap dengan pegawai perhubungan masyarakat.
Saya berjumpa dengan wanita itu.
Malangnya, saya tidak jumpa bukti fizikal bahawa ada pendaratan di sana.
Kemudian, macam selalu,
saya menyerahkan laporan kepada Kementerian Pertahanan.
"Hanya ini penjelasan saya,
namun jika UFO mendarat di RAF Brawdy,
kami akan minta bayaran pendaratan dan terus beritahu anda."
Mereka beritahu kami mereka langsung tidak tahu tentang itu,
dan mereka minta kami berahsia.
Mereka tidak mahu orang takut.
Bolehkah awak cakap tiada penipuan
atau helah di kawasan ini?
Saya sangat yakin
yang tiada manusia mampu menghasilkan pergolakan melampau,
ketakutan melampau
yang menjadi kesan kepada mereka yang berdepan dengan situasi ini.
LADANG COOMBS
BAHAGIAN 3 LADANG
APRIL - MEI 1977
Ia berlaku kepada saya pada waktu petang macam ini.
Keadaan masih sama.
Sama macam sekarang.
Pengalaman saya bermula di hujung jalan itu.
Semasa kejadian, saya seorang diri di sini.
Jika awak lihat di seberang, padang dengan cerun yang dalam,
ada cahaya di atas.
Saya perasan dalam cahaya ini, ada piring terbang yang terbalik.
Saya dengar bunyi pagar terbuka.
Ia sangat sunyi dan benda ini keluar dari sana.
Lebih kurang di sini.
Saya di tepi pagar di sana.
Lebih kurang dua meter.
Ia memakai sut berwarna perak dengan visor motosikal.
Pada bahagian wajah. Sangat gelap.
Saya terfikir, "Ya Tuhan, apa itu? Itu bukan manusia.
Mustahil itu manusia."
Ia berjalan ke arah saya.
Saya terfikir, "Ini mustahil!"
Saya berundur sampai sana.
Sudah tentu, saya agak takut.
Saya berdiri di sini.
Ia masih berjalan ke arah saya.
Jadi saya berlari laju ke arah tiang telegraf itu.
Bayangkan saya berlari sekarang.
Apabila saya sampai, sesuatu beritahu saya,
"Berhenti dan pandang belakang." Jadi saya berhenti dan pandang belakang,
dan ia berdiri di tanah tandus itu,
di tengah jalan, merenung.
Mustahil untuk saya percaya. Saya terfikir, "Saya akan pergi.
Saya tidak mahu tengok."
Saya berlari balik. Saya sangat takut.
Keesokan hari, ayah saya datang
untuk cari petunjuk lain.
Pada waktu itu, jalan ini penuh lumpur di bahagian tepi.
Apabila ayah saya tengok, dia nampak kesan tapak kaki yang besar,
terlalu besar bagi tapak kaki manusia.
Kesan tapak kaki sebesar ini.
Mak Cik Pauline saya menelefon saya.
Dia cakap, "Baik, kamu nampak apa?"
Saya cerita kepada dia.
Dia kata, "Kamu selamat?" Saya kata, "Ya, saya baik."
Kemudian, mungkin tiga atau empat minggu kemudian,
lebih kurang,
dan dia nampak benda yang sama.
Anda ahli keluarga petani biasa, anda yakin anda nampak kapal angkasa
dan makhluk dari planet lain,
adakah kawan-kawan, jiran dan seluruh dunia percaya
yang anda tidak gila?
Itu masalah yang tidak lekang bagi Billy dan Pauline Coombs
sejak mereka terlibat
dalam salah satu penampakan UFO yang paling heboh dua tahun lalu.
Ia bermula dengan pemanduan kereta.
Pauline Coombs memandu pulang ke rumah ladang.
Tiga orang anak dia di dalam kereta.
Anak bongsu, Kieran, nampak sesuatu yang berbentuk bola sepak
yang mengekori mereka sepanjang jalan.
Mereka semakin ketakutan. Enjin kereta mati.
Semasa kali pertama, saya sangka ia hanya bayangan saya,
tapi banyak perkara berlaku di sini.
MAK CIK MARK
Saya percaya ia memang berlaku.
Billy Coombs penggembala.
Dia perlu mengawal lebih kurang 120 lembu tenusu.
Pada satu malam, dia dah rantai dan kunci pagar.
Dia agak terganggu oleh sesuatu dan dia balik.
Lebih kurang pukul 11 malam.
Dia terima panggilan daripada jiran dia,
dua kilometer dari rumah, dia tanya, "Kenapa lembu awak di sini?"
Dia tidak faham,
macam mana lembu dia boleh berpindah?
Ada 120 ekor lembu yang berpindah dari satu ladang ke ladang lain?
Ke ladang lain.
Itulah helah
yang pari-pari Wales selalu buat. Sesuatu macam itu.
Selepas itu, lelaki memakai sut berwarna perak datang,
itulah pengalaman paling menggerunkan.
Pada pukul 10 hari Khamis.
Saya buat secawan teh untuk menonton filem lewat malam.
Mereka menonton televisyen,
dan mereka nampak sesuatu berwarna perak di tepi tingkap.
Benda paling besar saya pernah tengok. Saya tidak percaya.
Saya bangun dan tengok dari dalam.
Ia lebih tinggi daripada tingkap. Paling kurang dua meter.
Benda itu sangat tinggi. Mereka tidak nampak muka.
Apabila Pauline naik atas untuk bangunkan dua orang anak dia,
kepala benda ini di bawah tingkap bilik.
Benda itu tidak berwajah. Langsung tiada.
Macam yang saya nampak.
Mereka menelefon polis pada malam kejadian di ladang Coombs.
Sarjan Ernie dari Balai Dyfed, jawab panggilan.
Dalam semua kejadian sepanjang 26 tahun saya bertugas,
keluarga itu keluarga yang paling takut.
Kejadian seterusnya, agak lambat, lebih kurang pukul 2 pagi,
kami dengar bunyi loceng pintu.
Kami tidak nampak sesiapa menghampiri hotel dan lalu di depan,
sama ada memandu atau berjalan kaki.
Saya pergi ke pintu, saya nampak dua orang lelaki.
Mereka macam kembar seiras.
Rambut mereka gaya sikat belakang,
macam kulit kilat.
Saya sangat terkesima apabila tengok kulit mereka.
Mak awak di rumah?
Tiada kedutan atau tanda pada wajah mereka.
Mereka ibarat patung lilin.
Mereka kata, "Kami mahu kembali
dan berbincang dengan awak,
tapi kami ada janji temu di Croesgoch."
Saya agak risau
sebab mereka nampak sangat pelik!
Mereka berjalan ke arah kenderaan.
Hilang.
Mereka lenyap.
Pada masa yang sama,
mereka telah melawat ladang Pauline,
perkara itu sangat pelik.
Dia kata, pada masa yang sama mereka datang berjumpa kami,
mereka berada di sana!
Insiden kedua berlaku pada lewat petang.
Saya dan mak saya duduk di restoran
apabila kami perasan sesuatu di langit.
Ia cakera berwarna perak, sekali pandang.
Kemudian ada cahaya yang berkelip,
berwarna jingga.
Kali ini, saya menelefon Puan Coombs
untuk meyakinkan diri saya yang ini bukan bayangan.
Dia kata, "Ya, kami sedang tengok.
Mak saya, ayah saya dan anak-anak kami sedang tengok."
Bagi kami, macam ia turun ke dalam lautan.
Tapi keluarga Coombs pun nampak,
mereka kata ia menuju ke Stack Rocks,
sebuah pulau.
Stack Rocks menjadi tempat yang mistik
kerana tempat itu sama jarak dengan semua tempat utama.
Mereka berdua boleh nampak
dari rumah masing-masing, dari sudut berbeza.
Dia kata dari arah dia,
batu itu terbuka ibarat pintu,
dan ia menghilang.
Ini bukan sesuatu yang baru.
Log kapal memiliki maklumat tentang UFO yang keluar dari air,
berlegar di sebelah kapal dan kembali ke dalam air pada tahun 1800-an.
Perkara ini dah lama berlaku.
Aspek marin UAP atau UFO sangat menarik.
Ia selalu ada kaitan dengan air.
Orang selalu nampak ia keluar dari air,
masuk ke dalam air,
dan kadangkala di bawah permukaan air.
Kita tahu yang planet sangat biasa.
Planet di zon yang boleh didiami,
kawasan
yang memiliki air cecair pada permukaan.
Planet itu agak biasa.
Satu daripada lima bintang memiliki planet di zon boleh didiami,
sebenarnya ia amat mengagumkan.
Lautan tempat yang bagus untuk didiami,
terutamanya jika selalu berpindah planet.
Berbanding suhu, atmosfera selalunya tidak sangat stabil.
Di Zuhrah,
suhu di sana 426 darjah Celcius,
dan tekanan atmosfera 100 kali lebih kuat berbanding Bumi.
Namun, di Marikh,
suhu di sana 37 darjah Celcius di bawah takat beku,
dan satu seperseratus daripada tekanan atmosfera Bumi.
Hidup di permukaan yang ada atmosfera agak teruk.
Jika anda tinggal di lautan,
suhu sentiasa dalam julat air cecair,
dan tidak terlalu berbeza.
Hanya satu perbezaan yang ketara
dalam perpindahan lautan planet lain ke lautan planet lain,
ialah bahan kimia surih yang terapung di lautan.
Sangat mudah untuk melepak di lautan kita.
Ia tidak jauh beza dengan lautan
di planet lain.
Jadi, jika ada benda yang melawat kita dari tempat lain,
tentu ada pangkalan yang jauh dari tempat lain
yang kita tidak tahu. Tempat apa yang paling sesuai?
Di bawah laut.
Stack Rocks tempat yang sesuai.
Sekali lagi, sama macam mitologi Celtic.
Pulau-pulau berdekatan pantai dianggap sebagai pulau ajaib,
dan pari-pari tinggal di situ.
Sebenarnya, santo Celtic pergi ke sana
dan bersendirian di sana untuk berhubung dengan kuasa ghaib.
Awak pun nampak seorang lelaki, bukan?
Sangat jelas?
Saya tidak nampak wajah sebab terlalu jauh.
Bukan saya seorang saja yang cakap macam itu. Saya tidak tahu.
Seseorang berjalan berhampiran, di sebelah kanan.
"Saya nampak seorang lelaki keluar.
Telinga yang tajam dan topi berbulu."
Lelaki tidak berwajah itu.
Dua atau tiga orang yang mendakwa mereka nampak penumpang pesawat.
Saya tidak nampak penumpang itu.
Saya tidak boleh kata yang mereka memang nampak
atau ia hanya huraian budak-budak,
tapi perkara ini membuka mata kami.
Jika mereka benar-benar nampak penumpang,
maknanya sesuatu yang lebih penting berlaku di sini pada hari itu.
MISTERI MAKHLUK ANGKASA DI SEGI TIGA KETAKUTAN
Saya balik dan kata, "Ada perkembangan baru.
Dulu hanya bincang tentang UFO,
sekarang makhluk angkasa."
Isteri saya kata, "Rupa bagaimana?"
Saya kata, "Kami tidak tahu sama ada lelaki atau perempuan,
pakai sut angkasa berwarna perak.
Visor yang gelap, mungkin untuk tutup mata."
Dia kata, "Saya pernah nampak." Saya kata, "Alamak."
Dia kata, "Tidak, saya nampak
di sebuah kedai di Haverfordwest."
Saya pergi ke kedai itu. Rupanya ia sut pemadam kebakaran.
Di Milford Haven, ada kilang penapisan minyak yang besar,
dan mereka memiliki peralatan khas, termasuk sut ini,
untuk mengawal api yang marak dan haba yang sangat tinggi.
SUT HILANG? HELAH? TIADA JAWAPAN?
Beberapa tahun selepas kejadian itu,
seseorang mengaku dia hanya berlakon
dan merayau-rayau memakai sut itu.
Sebenarnya , saya rasa sangat kecewa kerana perkara itu mengeruhkan keadaan.
BERSIAR-SIAR DENGAN SUT PERAK
Jenaka ini tidak menjawab persoalan penampakan lelaki angkasa
kerana ia berlaku selepas penampakan.
Mungkin dia terpengaruh untuk buat begitu
setelah dengar cerita orang.
Pada satu tahap, dia perlu bersembunyi di tumbuhan bawah
kerana seorang wanita muncul dan mengacukan senapang kepada dia.
Ada kemungkinan jika keluarga Coombs sebenarnya dungu atau tersilap?
Masalah berterusan kerana tiada sesiapa boleh mengaku atau menyangkal
penampakan UFO paling luar biasa yang pernah dilaporkan.
Semakin ramai orang mendakwa
mereka nampak sesuatu yang tiada penjelasan saintifik.
Bukan di sini saja.
Ada beberapa lokasi di sekitar wilayah ini
yang berdepan insiden sama.
Kementerian Pertahanan
terima lebih kurang 450 laporan berasingan.
Saya mencari dan menemu bual beberapa orang pekerja pada waktu itu.
Ada pekerja yang kata, "Mungkin ada sesuatu yang berlaku."
Tapi 450 penampakan?
Tidak cukup tenaga kerja untuk keluar dan periksa setiap insiden.
Kebetulan saya tengok dan saya nampak sesuatu di langit.
Ia objek berbentuk kubah.
Bercahaya dengan lampu berwarna krim muda.
Apa tindakan yang awak mahu?
Saya harap kerajaan akan campur tangan,
saintis akan bantu kami memahami situasi ini.
Peminat langit hanya ada satu tujuan.
Satu lagi piring terbang
dalam senarai panjang penampakan
di kawasan luar bandar Pembrokeshire.
Kementerian Pertahanan menerima desakan
menuju tahun 1978
kerana jumlah penampakan, minat pihak media meningkat.
Tentang laporan insiden, setahu saya,
tiada kejadian yang ada kaitan
dengan kegiatan di RAF Brawdy, atau di kawasan Wales, secara umum,
oleh pesawat milik tentera atau pengendali awam.
Kamu akan cakap
benda yang kamu nampak bukan dari dunia ini?
- Ya. - Ya.
Baik.
Orang kata kami mereka cerita dan kami mengejar kepopularan.
Kepopularan apa kami kejar pada usia 10 tahun?
Tapi betulkah mereka nampak objek terbang tidak dikenali?
Atau mereka nampak ini sebenarnya?
Ramai orang mencemuh kami. Apabila anda membesar,
anda tidak mahu orang anggap anda gila.
Mereka tidak serius sebab anda nampak makhluk asing.
Mak saya tidak mahu terlalu ramai orang
tahu tentang benda yang dia nampak,
termasuk kisah tentang wanita Putih itu.
Ia menakutkan bagi kebanyakan orang,
yang mungkin memang ada hantu di sana.
Kisah paranormal lain hanya akan mengeruhkan keadaan!
Sesetengah orang kata, "Awak hanya mahu menarik pelanggan!"
Tapi tidak, bukan begitu.
Hotel yang baru buka berhampiran Milford Haven,
mereka mengadakan hujung minggu UFO!
Mereka beri orang
bekalan sup dan sandwic
dan suruh mereka berjalan mungkin sejauh enam kilometer.
Saya beritahu cikgu. Dia kata, "Tidak tersalah pandang?"
Saya kata, "Tidak, saya memang nampak! Saya nampak."
Saya kata, "Saya tidak bodoh, langsung tidak. Saya memang nampak."
Ia naik atas pagar hidup
dan lompat pagar ini.
Saya rasa macam ada sesuatu tidak kena.
Tiada manusia boleh lompat pagar itu.
"Makhluk angkasa di segi tiga ketakutan."
"Makhluk ibarat tiang memakai sut perak yang berkilat
berdiri di depan tingkap rumah ladang yang sunyi."
Saya tunjuk keratan akhbar ini kepada Mak Cik Pauline.
Dia kata, "Jangan ungkit. Simpan."
Saya kata, "Mak cik perlu beritahu."
Dia kata, "Tidak, jangan.
Mak cik dan anak-anak pun tidak bincang."
Ia berbentuk cerutu dan ada kubah di atas.
Saya tidak suka perhatian yang saya terima.
Empat tahun pertama di sekolah menengah,
sangat teruk.
Hampir setiap hari saya kena serang secara fizikal.
Saya nampak!
Selalunya, mereka mahu saya cakap yang saya tidak nampak UFO.
Mereka mahu saya cakap yang saya menipu.
Tapi saya tidak boleh buat begitu.
Saya tidak boleh lawan prinsip
dan cakap saya menipu sedangkan saya jujur.
Beberapa anak muda di studio
mendakwa mereka pernah nampak.
Pada tahun 1978, saya muncul dalam program TV bertajuk Magpie.
Itu David, David, Philip, dan Shaun di bawah. Sekarang…
Jika anda tengok rakaman saya dalam Magpie dan tengok betul-betul,
anda akan nampak mata saya yang lebam.
Kami tengok selama lebih kurang lima atau enam saat,
dan kami melarikan diri. Kami sangat takut.
Mereka pukul sebab saya masuk televisyen.
"Biar mereka cuba sorok dengan solekan."
Mereka buli dan layan saya dengan teruk,
saya sangka, "Saya perlu bersuara."
Orang lain berdepan perkara sama.
Mereka hanya melaporkan penampakan mereka.
Ia tindakan penting.
Saya nampak pintu,
dan tiba-tiba, ada orang keluar.
Saya tidak malu atau segan untuk kata yang saya nampak sesuatu 45 tahun lalu.
Benda yang pelik.
Sampai sekarang tiada jawapan.
Melalui pengalaman kerja saya,
saya boleh beri jaminan pada satu tahap,
jika orang awam tahu maksud sebenar kehadiran UFO,
mereka akan sangat ketakutan.
Randall Pugh tahu yang mak saya nampak benda itu,
dan dia berjumpa kami.
Dia kata mak saya patut beritahu orang
untuk menyokong cerita kanak-kanak itu.
Ramai orang mencemuh mereka.
Saya perlu berani bersuara dan cakap
yang mereka tidak menipu.
Saya nampak benda yang mereka nampak.
Bagaimana rupanya?
Ia sangat tinggi. Lengan yang sangat panjang.
Kaki yang sangat panjang.
Macam ia memakai baju monyet.
Baju monyet yang berkilat.
Kepala yang runcing.
Macam bentuk yang runcing.
Ia tiada wajah.
Tiada wajah, tiada mata, tiada mulut,
tiada lubang, butang atau apa pun!
Betul. Ia datang.
Ia di luar pemahaman, tapi ia wujud.
Adakah ini sekadar kes histeria massa,
atau ada kebenaran dalam bayangan?
Penduduk di sekitar Broad Haven akan kata
yang pengalaman mereka memang benar.
Ia tentang penyihiran semula persekitaran.
Dulu mereka percaya banyak perkara karut.
Pada zaman moden, kita tidak percaya makhluk macam itu.
Tapi perkara pelik masih berlaku.
Jelas sekali, ada sesuatu.
Sama ada wujud dalam pemandangan atau pemikiran manusia,
mereka berdepan pengalaman pelik,
dan mereka meluahkan pengalaman dalam budaya pop pada masa itu.
Sama ada kuasa ghaib atau semula jadi,
perkara itu telah mengubah hidup mereka.
Itu pun sudah cukup penting bagi saya.
Penampakan UFO beri kesan besar kepada saya.
Saya tidak pernah berprasangka tentang bangsa, seksualiti dan sebagainya.
Semua ini berpunca daripada
penampakan di sekolah ini.
Sebab jika anda boleh terima kemungkinan
ada makhluk asing datang dari planet lain,
anda boleh terima apa pun.
Apabila saya bentang kajian saintifik pertama saya tentang UAP,
dan berbincang tentang ciri penerbangan,
kelajuan dan pecutan, salah seorang rakan kerja saya tanya,
"Kenapa awak buat begini? Kenapa awak menyelidik ini?
Kenapa merisikokan diri awak?"
Saya takut untuk menyelidik sebab stigma tentang ini sangat kuat.
Anda sebut UFO, semua orang ketawa,
dan tiada sesiapa peduli.
Sekarang, kita di sini.
Kita telah melengkapkan peringkat pertama penerokaan sistem suria.
Kita dah meneroka planet utama.
Kita akan meneroka kawasan luar Lingkaran Kuiper,
dan ada robot yang beroperasi di Marikh.
Walaupun semua itu wujud, kita masih tidak percaya
yang makhluk asing boleh melawat kita.
Ia langsung tidak mustahil. Saya rasa ia mungkin berlaku.
Mungkin salah satu penemuan terbesar dalam sejarah manusia.
Bagaimana anda boleh abaikan itu?
Ibarat menjadi pusat alam semesta semula.
Kita perlu berulang kali sedar
yang manusia bukan pusat alam semesta.
Apabila sudah cukup kumpulan saintifik yang mengumpul data,
mencipta teori dan mengkaji dengan serius,
ia tidak memakan masa lama.
Jawapan akan datang dengan agak pantas.
Mungkin hanya ambil masa sedekad saja.
Saya rasa ia akan mengubah segalanya. Ya.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham