А как вам наша следующая история?
Полиция изучает информацию
о странном объекте, который спустился с неба
и приземлился в валлийской деревне Брод-Хейвен, возле Хаверфордуэста.
Не помню, кто первым его увидел.
Мы были на школьной площадке,
стояли у этого дерева во время большой перемены.
Это случилось в феврале 1977 года.
Да, мы играли здесь.
Мы гоняли мяч, пытались закинуть его в ручей.
Неизвестный неопознанный объект трижды заметили дети из местной школы.
Помню, кто-то воскликнул: «Что это?»
Все побежали.
Мы изо всех сил припустили через поле,
чтобы взглянуть, что же там.
Это просто массовая истерия,
или же нереальное реально?
А почти сразу после этого
другие люди тоже увидели нечто весьма странное.
Много чего произошло, и многие люди видели…
Да, масса событий случилась.
Он приземлился здесь.
Жители окрестностей Брод-Хейвена
подтвердят, что всё было на самом деле.
Примерно в одно и то же время
люди видели в небе необъяснимые вещи.
Одиноки ли мы во вселенной?
Кое-какие данные действительно следует серьезно изучить.
Мы ничего не скрывали.
Межпланетные корабли существуют.
Я думала, это пришелец с огромными глазами.
Здесь происходит что-то очень важное,
подлинное и неподдельное.
ВСТРЕЧИ С НЛО
Итак, Кевин,
расскажите мне тайну, которую вы еще никому не раскрывали.
Мы уже снимаем?
ДОКТОР КЕВИН КНУТ АСТРОФИЗИК
На протяжении всей нашей жизни
и жизни наших родителей,
еще с 1940-х годов,
власти и ученые убеждали нас, что всё это не заслуживает внимания.
Что это просто чушь.
Думаю, это главная причина, по которой у нас до сих пор
очень мало серьезных ученых, которые занимаются данным вопросом.
По моему мнению, сейчас в мире насчитывается не более 15 экспертов.
Это шок для меня,
это говорит о том, что есть нечто более глубокое, чем предрассудки
и прочие очевидные вещи,
мешающие людям изучать эту тему.
Возможно, люди просто ничего не хотят знать об этих явлениях.
Либо не хотят знать правду. Возможно, им страшно.
ТРЕУГОЛЬНИК БРОД-ХЕЙВЕНА
В 1977 ГОДУ УЭЛЬСКАЯ ДЕРЕВЕНЬКА БРОД-ХЕЙВЕН
СТАЛА СВИДЕТЕЛЕМ САМОГО МАССОВОГО НАБЛЮДЕНИЯ НЛО
ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ ВЕЛИКОБРИТАНИИ.
НЕ МЕНЕЕ 450 ЧЕЛОВЕК ВИДЕЛИ В ОКРЕСТНОСТЯХ
ЗАГАДОЧНЫЕ ОБЪЕКТЫ И СТРАННЫХ СУЩЕСТВ,
ЧТО СТАЛО ПРЕДМЕТОМ МНОГОЛЕТНИХ РАССЛЕДОВАНИЙ.
ВСЁ НАЧАЛОСЬ В ПОЛЕ ЗА ШКОЛОЙ.
Это чудесная деревушка.
Зимой тут очень тихо,
а летом, с нашествием отдыхающих, начинается безумие.
Но в детстве тут было здорово.
В школе я не относился к популярным ученикам.
Я был книжным червем с избыточным весом.
Меня дразнили и издевались.
Пожалуй, кошек я люблю больше, чем людей.
БРОД-ХЕЙВЕН
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
ЧАСТЬ 1 ШКОЛА
День был ужасный. Моросил промозглый дождь.
Я вообще редко выходил на улицу.
С большинством других детей я не играл.
Они начали возвращаться с игровой площадки.
И все как один
говорили, что видели летающую тарелку.
Я был в полной уверенности, что они несут какую-то чепуху.
Как по мне, летающих тарелок не существовало.
Они были только в плохих фантастических фильмах 1950-х годов
или в бульварных газетенках.
Но в итоге я подумал:
«Это уже смешно. Надо сходить и взглянуть самому».
Я вышел из школы.
Пересек поле.
И тут из-за деревьев
передо мной показалась эта штука.
Серебристая, в форме сигары,
метров 15 в длину.
И внезапно мне в голову пришла мысль,
что надо бежать оттуда.
Дома я всё рассказал родителям, и они внимательно выслушали меня.
Они поверили мне, поверили в то, что я это видел.
Мама всегда знает, когда ты врешь.
И моя была абсолютно уверена, что я сказал ей правду.
Она позвонила человеку по имени Рэндалл Джонс Пью,
близкому другу семьи.
Рэндалл Пью — ветеран на пенсии,
региональный следователь Британской ассоциации по изучению НЛО.
Думаю, этот феномен мы будем разгадывать еще очень долго…
РЭНДАЛЛ ДЖОНС ПЬЮ СЛЕДОВАТЕЛЬ
…если вообще когда-нибудь разгадаем.
Терри, ты бери вон тот сектор.
- Тот? - Да, вон тот сектор.
А я пойду на северо-запад.
Он сразу же прибыл на место, и вместе с ним приехал
местный репортер из «Вестерн Телеграф».
НЛО видели в пятницу.
А утром в понедельник поднялась невероятная суматоха.
Сегодня дети показали мне
место, где они видели нечто похожее на космический корабль.
Внезапно из кустов появился серебряный предмет в форме сигары
и попытался взлететь. А потом снова исчез.
Был поздний вечер. Мне тогда было десять.
И по телевизору
я наткнулся на передачу, где рассказывали потрясающую историю.
Космический корабль был похож на сигару с куполом сверху.
Возраст девять-десять лет — это период становления ребенка.
Воображение не знает границ,
а тема НЛО — это то, что всегда интересует людей.
Мы получили много сообщений об НЛО, замеченном над Мобилом.
Здрасте!
Мы из Франции.
Ясно.
1977-й год был щедр на появления НЛО.
Их замечали всё чаще.
Он был где-то в той стороне.
Интерес прессы возрастал.
В то время я был одержим НЛО и пришельцами.
Итогом общего помешательства стали «Близкие контакты третьей степени».
Но конца этому было не видать.
А фильм оказался точно таким, как и всё, о чём писали в газетах.
К тому же, времена были непростые. Нефтяной кризис в разгаре.
Холодная война с Советским Союзом.
Я до сих пор хорошо помню схему в местной газете,
где была изображена зона поражения от взрыва.
И я пытался вычислить, испарюсь я
или всё же успею вовремя вернуться домой.
Такова была реальность.
Так что в то время НЛО, инопланетяне и пришельцы из космоса
были для меня неким эскапизмом.
Это был особый мир, куда можно было сбежать от реальности.
Я видел летающую тарелку, такие еще называют НЛО.
Прямо вон над теми деревьями.
И это была самая громкая и удивительная история,
известная в Великобритании.
Она захватила меня целиком.
Я понимал, что что-то явно случилось.
Но что именно, никто не знает.
Утром в понедельник, когда мы пришли в школу,
директор разделил нас.
Нам велели подробно описать и нарисовать то, что мы видели.
Мы рисовали, при этом никто не знал, что рисуют остальные.
Мы видели одно и то же. Скорее всего,
нарисовать тоже должны были что-то похожее.
В те дни всё было не так.
Не было еще ни соцсетей, ни мобильных телефонов.
У нас не было возможности собраться всем вместе.
Мы не могли сговориться.
Директор не дал нам на это времени.
Он собрал наши записи
и был заметно шокирован тем, насколько похожими они оказались.
Я только что общался на эту тему с директором, мистером Хлуэллином.
Я знаю, что 16 детей видели НЛО.
РАЛЬФ ХЛУЭЛЛИН ДИРЕКТОР
И все они видели одно и то же?
В основе своей все описания сходятся.
Я попросил их нарисовать и описать увиденное.
В рисунках, нарисованных детьми,
действительно есть много сходства.
Объект одинаковой формы.
И одного и того же цвета.
Наверху мигает красный свет.
«Это тот самый объект, который я видел в пятницу, 4 февраля.
Куполообразный. Наверху 10 или 11 окон,
а внизу дверь с трапом».
На Земле каждый знает, как выглядит летающая тарелка.
Глядя на эти рисунки,
понимаешь, откуда взялись некоторые элементы поп-культуры.
Мне вспоминается один фильм, который показывали на ВВС.
«Запретная планета».
Вполне может быть, кто-то из детей его смотрел.
Я не говорю, что они посмотрели фильм и нафантазировали.
Но когда вам интересны фильмы и поп-культура тех лет,
всё, чем забита ваша голова, становится частью ее.
Люди глубоко в этом увязли. Они смотрят «Близкие контакты»,
«Доктор Кто», «День, когда Земля остановилась»,
и всё в этом духе.
Их это увлекает.
Меня всегда интересовали НЛО.
Мне было 12, когда вышли «Звездные войны». Прошло уже 45 лет.
Я тогда был юным и впечатлительным.
Примерно в то же время
по телевизору показывали «В поисках…» с Леонардом Нимоем.
Возможно, пришло время обсудить вопрос об НЛО непредвзято.
Изучение экзопланет в основном сводится к поискам
и описанию планет, вращающихся вокруг других звезд.
Когда в «Нью-Йорк Таймс» вышла статья,
мы узнали о существовании
государственной программы по изучению НЛО,
и о том, что это серьезная проблема.
Доклады об НЛО — это вопрос национальной безопасности.
Если в воздухе замечено нечто непонятное и неопознанное,
то те, кто обеспечивает национальную безопасность,
обязаны провести расследование.
Я думал:
«Это должны изучать ученые!
Этот вопрос необходимо изучить».
И я решил сам этим заняться.
Все мы находимся в непростом состоянии невежества.
Мы не знаем, кто они такие. Не знаем, каковы их намерения.
Намерение — самое важное. А мы ничего о них не знаем.
Я могу только предполагать,
что этими кораблями управляют не гуманоиды.
Это серьезная гипотеза, для которой у нас мало доказательств.
Но существуют и другие.
Ты уверен, что это не был вертолет или самолет с аэродрома?
Вертолеты могли бы там сесть…
ШОН ГАРРИСОН, 1977
…но это частная собственность,
и их могут привлечь к ответственности.
Что до самолетов, туда мог бы попасть только «Харриер».
Большинство детей, особенно мальчишки,
в то время знали практически всё обо всём, что летало в небе,
потому что рядом находилась авиабаза Броуди.
Люди на самом деле считали,
что всё, летающее в небе, связано с Королевскими ВВС.
В то время авиабаза Броуди
была тем самым местом, где проводились летные тренировки
с использованием систем вооружения.
Я прибыл туда лейтенантом, когда мне было чуть за тридцать.
Хотя и сам точно не знал, где это.
Знаю только, что где-то на самой окраине Уэльса,
на берегу Атлантики. Дальше только Америка.
Как ответственный за связи с общественностью,
я был связующим звеном между Королевскими ВВС
и остальными гражданами.
Ко мне поступало всё больше сообщений об НЛО
и прочих труднообъяснимых вещах.
Я очень серьезно относился к таким докладам.
Был один случай в Хаверфордуэсте,
когда хозяйка одного из местных отелей, миссис Гранвиль,
увидела, как возле отеля что-то приземлилось.
ЧАЙ НОМЕРА С ВАННЫМИ
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
ОТЕЛЬ «ХЕЙВЕН»
ЧАСТЬ 2 ОТЕЛЬ
19 АПРЕЛЯ 1977
Мою мать звали Роза, но все называли ее Роуз Гранвиль.
Она родилась в Барселоне.
Встретила моего отца, когда ей было 18,
они поженились.
А потом, разумеется, он привез ее в Уэльс.
Это было сразу после войны,
когда к иностранцам в целом относились с определенной неприязнью.
Им было не по себе от нас.
Как будто мы чем-то отличались от всех остальных.
ГОЛОС РОЗЫ ГРАНВИЛЬ
Мы купили это место в 1967 году.
Это был старый форт контрабандистов,
а мы превратили его в отель.
ФОРТ-ОТЕЛЬ «ХЕЙВЕН»
Мы хотели оставить его дочери.
На этом фото мы вместе с мамой.
На ней ее старая белая кухонная спецовка.
Я тоже в рабочей одежде, готовая исполнять свои обязанности.
Люди верили, что в этом здании водятся призраки. Была такая легенда.
Якобы здесь видели Белую даму.
Уже тогда его называли Хейвен, «Гавань».
Мы никогда не видели здесь ни одного призрака.
Люди в валлийских долинах были религиозны,
соблюдали традиции, ходили в церковь по воскресеньям.
Кроме того,
все они свято верили в древние сверхъестественные силы,
еще дохристианские, языческие. И держались за эту веру.
ЛЕТАЮЩИЕ ТАРЕЛКИ ИСТОРИЯ УФОЛОГИИ
Главным образом я писатель и журналист.
Но также интересуюсь фольклором, защитил докторскую диссертацию.
Я был не первым. Есть одна книга,
которую написал французский ученый Жак Валле,
«Паспорт в Магонию».
Ее подзаголовок гласит: «От фольклора до летающих тарелок».
Вы — тот человек,
чей образ использовал Спилберг, создавая персонажа, исследователя НЛО,
для уже классического фильма «Близкие контакты третьей степени».
Одно из моих увлечений — изучение ранних свидетельств,
еще до Второй мировой войны,
когда еще не было путаницы с современными технологиями.
Если уж на то пошло, это часть нашего фольклора.
И мы должны рассматривать это как часть фольклора.
Именно это и побудило меня заняться фольклором
и изучением старых традиций и историй.
А в Уэльсе в них нет недостатка.
В кельтском фольклоре важное место всегда занимали феи,
и по сей день мало что изменилось.
Только в викторианскую эпоху
появилась романтичная версия,
что феи — это существа, похожие на Динь-Динь,
что они доброжелательны и хотят помогать людям,
используя свои магические заклинания.
Феи из валлийского фольклора были не похожи на современных.
Они были расой, которая сосуществовала рядом с людьми,
но никогда не была дружелюбной.
И у них была масса удивительных способностей.
Они могли перемещаться с огромной скоростью,
умели зачаровывать людей, стирать их воспоминания.
Любили подшучивать над людьми.
А если их разозлить — жди беды.
Мама была в третьем номере.
На втором этаже.
Как только я легла спать,
увидела очень яркий пульсирующий свет.
Она выглянула в окно и увидела, как эта штука
парит над землей.
Свет был настолько яркий,
что я едва могла открыть глаза.
И две этих…
Не знаю, как вы их называете…
Из него вышли две фигуры.
У них были очень длинные руки
и длинные ноги.
Но я видела только их силуэты.
По ее словам, они казались немного растерянными.
Она закричала: «Что вам нужно?» Неподалёку у нас был курятник,
и думаю, больше всего она переживала за своих куриц.
Как только я это сделала,
на меня пахнуло нестерпимым жаром от тарелки.
После чего она взмыла вверх с такой скоростью,
как будто всё это мне приснилось,
как будто я это просто выдумала.
Через день или два вернулся отец.
Она всё ему рассказала.
Позже отец написал об этом мне.
Я подумала, что это какой-то бред. Решила, что они все сошли с ума.
Причем, судя по всему, рехнулись и школьники, и моя мама.
Когда я вернулась,
папа сказал: «Что бы это ни было, оно оставило после себя следы».
Я предложила пойти и взглянуть. Мы вместе с ним пошли в поле
и увидели там отметину на земле.
Трава казалась выжженной, а еще там был такой гребень.
Что-то похожее на гребень или хребет,
будто на этом месте что-то стояло.
Начиная изучать эти истории, я писал в Министерство обороны,
встречался с этими людьми и беседовал с ними.
И тут нам дали свободу информации.
Стало можно получать информацию от правительства,
папки давностью 20, 30, 40 лет, которые нам до сих пор не показывали.
Там была и информация о случившемся в Западном Уэльсе.
Роуз Гранвиль пишет местному депутату, Николасу Эдвардсу.
«Я испытала сильное волнение и тревогу,
и совершенно не желаю повторения этой встречи».
Хорошая фраза.
Николас Эдвардс отправляет это министру обороны,
который обращается на базу Броуди,
к офицеру по связям с общественностью.
Я пошел и поговорил с этой дамой.
Увы, я не нашел никаких физических доказательств,
что там что-то приземлялось.
Затем я, как всегда,
передал отчет в Министерство обороны.
«У меня нет никаких иных объяснений, кроме приведенных выше.
Но если НЛО прибудет на базу Королевских ВВС,
мы возьмем с них обычную плату за посадку и сразу сообщим вам».
Судя по их ответу, они ничего об этом не знали
и просили нас не поднимать эту тему.
Они не хотели пугать население.
Можете ли вы подтвердить, что местных жителей
не обманывают, что им не лгут?
Я абсолютно уверен,
что ни один человек не может имитировать настолько сильное волнение,
такой крайний испуг,
который пережили, а затем демонстрировали эти люди.
ФЕРМА КУМБСОВ
ЧАСТЬ 3 ФЕРМА
АПРЕЛЬ – МАЙ 1977
Когда я увидел НЛО, был примерно такой же вечер.
Тут ничего не изменилось.
Всё было практически так, как сейчас.
Чуть дальше по дороге всё и началось.
Так случилось, что я был здесь один.
Если взглянуть вон туда, то прямо на том поле в отдалении,
наверху появилось свечение.
Я заметил в этом свечении что-то наподобие перевернутого блюдца.
И услышал, как чуть в стороне зашуршала живая изгородь.
Было очень тихо, а потом эта штука вышла из-за живой изгороди.
Вот здесь он вышел.
А я стоял у ворот.
Он был под два метра ростом.
В серебристом костюме, с визором, как у байкеров.
Лицо я не разглядел, было очень темно.
Я подумал: «Боже правый, что это? Что там…
Это точно не человек.
Это точно не человек».
Он начал приближаться ко мне.
Я не мог поверить в происходящее.
Я стал пятиться к дороге.
Как вы понимаете, мне было очень страшно.
Я остановился здесь.
А он так и шел ко мне.
И тогда я побежал. Рванул вон к тем телеграфным столбам.
Представьте, что я сейчас бегу.
Когда я добрался сюда, мне будто кто-то сказал:
«Повернись, остановись и посмотри». Я остановился, обернулся,
а он стоял вон там, посреди дороги, где заплатка, и смотрел на меня.
Это было невероятно. и я подумал: «Нет уж, я пошел.
Мне такого не надо».
И я побежал домой. Мне было очень страшно.
На следующий день приехал отец,
взглянуть, есть ли там еще что-то.
В то время на обочинах этой дороги было много жидкой грязи.
И когда отец подошел, он увидел огромный отпечаток ноги,
слишком большой для обычного человека.
След был примерно такого размера.
Позже cо мной связалась моя тетя Полин.
Она попросила рассказать, что я видел.
И я всё ей рассказал.
Она спросила, в норме ли я. Я ответил, что всё хорошо.
А потом, примерно недели через три-четыре,
она увидела то же самое, что и я.
Когда вы обычные фермеры,
которые видели космический корабль и существ с другой планеты,
как убедить друзей, соседей и весь окружающий мир,
что вы не тронулись рассудком?
Билли и Полин Кумбс постоянно сталкиваются с этой проблемой
с тех пор, как два года назад
вся страна узнала об их встрече с НЛО.
Это случилось во время поездки на машине.
Полин Кумбс возвращалась на ферму.
С ней в машине было трое детей.
И самый младший, Киран, увидел что-то похожее на футбольный мяч,
следовавшее за ними по дороге.
Они начали беспокоиться, им стало страшно. Двигатель заглох.
Когда это случилось со мной впервые, я подумала, может, мне показалось.
Но здесь столько всего происходит…
ПОЛИН КУМБС ТЕТЯ МАРКА
…что я перестала сомневаться.
Билли Кумбс был скотоводом.
Держал около 120 голов скота.
Как-то раз вечером он закрыл и запер ворота.
И, погруженный в свои мысли, отправился домой.
Было около 11 часов вечера.
И тут ему звонит сосед с фермы неподалеку
и спрашивает: «Откуда у меня во дворе твои коровы?»
Он не знал, что сказать. Как они могли попасть из одного места в другое?
120 коров телепортировались с одного поля на другое?
На другую ферму.
Именно так любили подшучивать над людьми валлийские феи.
Очень в их духе.
А потом появился человек в серебристом костюме,
и это оказалось страшнее всего.
Был четверг, 10 часов.
Я решила заварить чай и посмотреть ночной фильм.
Они сидели, смотрели телевизор
и вдруг заметили у окна что-то серебристое.
Он был такой огромный. Я не мог поверить своим глазам.
Я подошел к окну и взглянул вверх.
БИЛЛИ КУМБС
Он возвышался над окном. Минимум два с половиной метра.
Он был высоким, и они не могли разглядеть его лицо.
Полин поднялась наверх, чтобы разбудить маленьких дочерей,
а его голова доставала до окна спальни.
И она увидела, что у него вообще нет лица.
Я видел то же самое.
В ночь инцидента на ферму Кумбсов была вызвана полиция.
На звонок ответил сержант Эрни из полиции Диведа.
За все 26 лет службы в полиции это была, пожалуй,
самая напуганная семья, которую я встречал.
В другой раз это случилось еще позже, около двух часов утра.
Мы услышали звонок в дверь,
хотя не видели, чтобы кто-то приближался к отелю,
ни на машине, ни пешком.
Я подошла к двери, за которой стояли двое.
Они были похожи на близнецов.
Волосы гладко зачесаны назад,
будто лакированная кожа.
Но примечательнее всего была их внешность.
Твоя мама дома?
На их лицах не было ни морщин, ни отметин,
они были будто восковые.
Они сказали ей: «Мы хотели бы вернуться
и поговорить с вами,
но у нас назначена встреча в Крез-Гохе».
Я немного разволновалась,
потому что они очень странно выглядели.
Они направились к своей машине.
И исчезли.
Они просто пропали.
И в то же самое время
они побывали на ферме Полин,
что было очень странно.
Оказывается, в то же самое время, когда они были у нас,
они были и у них!
Второй случай произошел ближе к вечеру.
Мы с мамой сидели в ресторане,
и внезапно заметили что-то в небе.
Сначала оно было похоже на серебряный диск.
А потом запульсировало оранжевым светом.
На этот раз мне пришлось звонить миссис Кумбс,
чтобы она убедила меня, что мне не померещилось.
Она сказала: «Да, мы тоже это видим.
Мама, папа и все наши дети, мы все сейчас на это смотрим».
Нам тогда показалось, что он опускается в море.
Но Кумбсы, которые тоже его видели,
сказали, что он приземлился на остров Стэк-Рокс.
Причина ореола таинственности, окружающего Стэк-Рокс,
состоит в том, что он равноудален от всех ключевых мест.
Поэтому они обе могли видеть НЛО,
но каждая из своего дома, под разным углом.
Она сказала мне, что с ее стороны было видно,
как скала открылась, словно дверь,
и они исчезли там.
Тут нет ничего нового.
В судовых журналах кораблей еще с 19 века есть записи об НЛО,
которые поднимаются из воды, летают рядом с кораблем и исчезают.
Так что всё это началось уже давно.
Связь НЛО с водой — довольно интересная тема.
Их нередко ассоциируют с водой.
Люди часто видят, как они появляются из воды,
опускаются в воду,
а иногда замечают даже под водой.
Мы уже знаем, что во Вселенной множество планет.
И потенциально обитаемые планеты,
то есть такие, где на поверхности
может быть вода в жидком состоянии,
встречаются довольно часто.
У каждой пятой звезды есть планеты в зоне возможного обитания,
что весьма удивительно, если задуматься.
Океаны — отличное место для жизни,
особенно если вы путешествуете с планеты на планету.
Атмосфера не очень стабильна, учитывая температуру.
Вы летите на Венеру,
а там температура 426 градусов Цельсия
и атмосферное давление в 100 раз выше земного.
Зато на Марсе
вас ждут примерно 70 градусов ниже нуля
и одна сотая земного атмосферного давления.
Жить на поверхности с атмосферой довольно неприятно.
Зато если вы живете в океане,
температура всегда будет в пределах допустимой для жидкого состояния воды,
а это не слишком большой диапазон.
И единственная разница, которую вы почувствуете,
перемещаясь из океана на одной планете в океан на другой,
это следы химикатов, растворенных в океанской воде.
Жить в наших океанах было бы довольно просто.
Наша вода не сильно отличается от воды в океанах на других планетах.
Существует теория, что у визитеров, прибывающих к нам из других миров,
должна быть какая-то база вдалеке от цивилизации,
там, где мы бы на нее не наткнулись. Где же может быть это место?
Под водой.
Похоже, Стэк-Рокс как раз подходит под это описание.
И мне кажется, всё снова восходит к кельтской мифологии.
Острова у побережья всегда считались волшебными,
по поверьям, там жили феи.
Именно туда отправлялись кельтские святые,
чтобы спокойно общаться со сверхъестественными силами.
Говоришь, ты видел человека? Ты хорошо его разглядел?
Я не видел его лица, потому что он был слишком далеко.
Вряд ли я один так говорил. Я точно не уверен.
Кто-то прошел рядом, с правой стороны.
«Я видел, как из дверей вышел человек.
У него были заостренные уши и меховая шапка на голове».
Вот одно из тех безликих существ.
По-моему, двое или трое утверждали, что видели пришельцев.
Я сам никогда их не видел.
Поэтому не могу утверждать, видели ли другие,
или это были просто детские фантазии,
но это придает событиям новый смысл.
Потому что если они и правда кого-то видели,
значит, события того дня
гораздо значительнее, чем мы себе представляем.
Как-то, вернувшись домой, я сказал: «Это прогресс.
Теперь мы изучаем не НЛО, а космонавтов».
Жена спросила, как они выглядят.
И я объяснил, что он или она, поскольку пол нам неизвестен,
носит серебристый скафандр
с темным визором там, где должны быть глаза.
Она сказала: «Я его видела». И я подумал: «Здрасте!»
Она сказала: «Нет, правда, он стоит в витрине в Хаверфордуэсте».
Я поехал туда и обнаружил, что это был костюм пожарного.
В Милфорд-Хейвене есть крупный нефтеперерабатывающий завод,
и они используют оборудование, в том числе эти костюмы,
для борьбы с пожарами при очень высоких температурах.
По-моему, спустя несколько лет
кто-то из местных шутников признался,
что разгуливал по округе в таком костюме.
Лично я был весьма разочарован, ведь он навел такого шороху.
Розыгрыш не объясняет всех случаев встреч с пришельцами,
потому что он случился уже после них.
И вполне возможно, что его подтолкнули к этому
реальные события.
В какой-то момент ему пришлось спрятаться в подлеске,
потому что на порог вышла дама и направила на него ружье.
Хотелось бы думать,
что Кумбсы либо ошиблись, либо сошли с ума.
Проблема в том, что никто так и не смог ни доказать, ни опровергнуть
их рассказ, который уже стал одним из самых известных в истории.
Многие люди вынуждены скрывать,
что видели нечто, не поддающееся научному объяснению.
Это случалось не только здесь. В округе есть несколько мест,
где были такие же случаи.
В Министерство обороны поступило около 450 обращений.
Я разыскал и опросил людей, которые работали там в то время.
Некоторые говорили: «Может, что-то и правда происходит».
Но целых 450 случаев?
У нас просто не было столько людей, чтобы обработать все обращения.
Я случайно выглянул в окно и увидел что-то в небе.
Это был куполообразный объект.
Он светился бледно-кремовым светом.
На какой ответ вы рассчитываете?
Я надеюсь, что правительство вмешается
и привлечет ученых, которые помогут понять, что это такое.
Наблюдатели ищут в небе свою цель.
Очередную летающую тарелку, чтобы добавить ее к растущему списку
явлений, замеченных над Пембрукширом.
В 1978 году на Министерство обороны
оказывалось большое давление,
потому что число наблюдений и интерес прессы всё росли.
Насколько я знаю, среди всех задокументированных случаев
ни один не смогли объяснить
ни действиями Королевских ВВС, ни какими-то событиями в Уэльсе.
Ни военные, ни гражданские самолеты не имели к этому отношения.
Вы все твердо убеждены,
что объекты, которые вы видели, были не из нашего мира?
- Да. - Да.
Хорошо.
Люди говорят: «Они всё придумали, просто хотели прославиться».
Какая известность вам нужна в десять лет?
Правда ли они видели неопознанный летающий объект?
Не спутали ли они его с этим?
Нас многие высмеивали. Но ни один подросток не хочет,
чтобы его считали сумасшедшим.
Люди не принимают всерьез того, кто видел зеленых человечков.
Моя мать не хотела, чтобы слишком много людей
знали о том, что она видела,
повторяли эту историю о Белой даме.
Думаю, многих пугала даже мысль о том,
что в доме водятся призраки.
Так что история о паранормальных явлениях
лишь усугубила бы ситуацию.
Некоторые говорят: «Вы придумали это ради бизнеса».
Но это неправда.
Зато в отеле, который открыли возле Милфорд-Хейвен,
устраивали целые тематические выходные, посвященные НЛО.
Они выдавали людям
термос с супом и пакет с сэндвичами
и отправляли их на маршрут протяженностью в шесть километров.
Мой учитель тогда спросил: «Глаза тебя точно не подвели?»
Я сказал: «Нет. Мои глаза меня не обманывают.
И я далеко не дурак. Я точно знаю, что я видел!»
Он забрался на изгородь…
МАРК МАРСТОН, 1977
…и перепрыгнул через ворота.
Я подумал, что здесь что-то не так.
Человеку не перепрыгнуть такие ворота.
«Треугольник ужасов».
«Жуткая высокая фигура в серебристом костюме
появилась перед окном фермерского дома».
Я показал эти вырезки своей тете Полин.
Она сказала: «Оставь. Не поднимай больше эту тему».
Я предложил ей как-нибудь это обсудить.
Но она ответила: «Нет. Мы с девочками не хотим об этом вспоминать».
Объект был в форме сигары с куполом наверху.
Мне не нравилось внимание, которое привлекла ко мне эта история.
Первые четыре года в средней школе
были настоящим кошмаром.
Почти каждый день меня избивали.
Да, видел!
Чаще всего они требовали, чтобы я сказал, что не видел НЛО.
Хотели, чтобы я признался, что лгал.
Но я не мог этого сделать.
Я не мог поступиться своими принципами и сказать, что я лгал. Это было не так.
Сегодня у нас в студии юные гости,
которые утверждают, что лично видели НЛО.
В 1978 году я участвовал в телепередаче «Сорока».
С нами Дэвид, Дэвид, Филипп и Шон. Теперь давайте…
Если вы внимательно приглядитесь ко мне в этом выпуске «Сороки»,
то заметите синяк у меня под глазом.
Мы смотрели на него секунд пять-шесть,
а потом убежали. Нам стало очень страшно.
Мне поставили его за приглашение на телевидение.
Мол, пусть там попробуют его замазать.
Из-за постоянных издевательств я решил,
что обязательно должен высказаться.
Ведь другие переживают то же самое
и не делают больше ничего, лишь сообщают о том, что видели.
Это необходимо было сделать.
Я увидел дверь,
и внезапно из нее вышел кто-то, похожий на человека.
Мне не стыдно сказать, что 45 лет назад я увидел что-то,
что нельзя объяснить.
Я до сих пор не знаю, что это.
Учитывая проделанную мной работу,
Я могу твердо заверить вас в одном:
если бы люди точно знали, что именно означает присутствие НЛО,
они бы уже бежали без оглядки.
Когда Рэндалл Пью услышал, что моя мать видела НЛО,
он сразу приехал к нам.
Он считал, что она должна непременно всем об этом рассказать.
В том числе, чтобы подтвердить слова детей.
Люди обзывали их разными словами.
Поэтому я вынуждена заявить:
«Они говорят правду.
Я сама видела то же, что и они».
Как они выглядели?
Они были высокими. И у них были очень длинные руки
и очень длинные ноги.
С виду казалось, что они одеты в какие-то комбинезоны.
Блестящие комбинезоны.
А головы у них были заостренные кверху.
Такие, куполообразные.
И еще у них не было лиц.
Они были безликими. Ни глаз, ни рта.
Ни петелек, ни пуговиц, ничего!
Они существуют. Они здесь.
Мы не знаем, кто они, но они здесь.
Это просто массовая истерия,
или же нереальное реально?
Жители Брод-Хейвена подтвердят,
что действительно видели всё своими глазами.
Происходит настоящее переосмысление окружающего мира.
В старину люди верили во всякие чудеса.
В наше время мы уже не верим в мифических существ.
Но странностей хватает и сейчас.
Явно что-то такое есть,
и неважно, создано ли оно природой или человеческим разумом.
Люди испытывают те же чувства,
но выражают их сообразно поп-культуре своего времени.
Было ли это сверхъестественное явление или нет,
случилось нечто такое, что изменило жизнь людей.
По-моему, это уже само по себе важно.
Встреча с НЛО сильно повлияла на меня.
У меня никогда не было предубеждений в отношении расы, сексуальности и т.д.
И всё благодаря…
Всё благодаря тому, что мы тогда увидели в школе.
Потому что если вы можете принять тот факт,
что на нашу планету иногда прилетают пришельцы,
то можете принять что угодно.
Когда я делал свою первую научную презентацию, посвященную НЛО,
и обсуждал их летные характеристики,
скорость и ускорение, один из коллег спросил:
«Зачем тебе это? Для чего ты это изучаешь?
Зачем ставишь себя в такое положение?»
Я правда боялся в это лезть,
опасаясь столкнуться с предубеждениями.
Стоит упомянуть НЛО, как все начинают хихикать,
и никто не воспринимает это всерьез.
Но время идет.
Мы завершили начальные этапы исследования Солнечной системы.
Исследовали крупные космические тела.
Приступили к изучению пояса Койпера,
отправили роботов на Марс.
И даже после этого мы всё еще думаем,
что к нам не могут прилетать инопланетяне.
Но это не невозможно. Я уверен, это более чем вероятно.
Возможно, это величайшее открытие в истории человечества.
Зачем от него отказываться?
Мы будто снова оказались в центре Вселенной.
И должны заново усвоить урок,
что люди — вовсе не центр Вселенной.
Когда у нас будет достаточно ученых, которые собирают данные,
выдвигают теории и относятся к этому серьезно,
это произойдет очень быстро.
Этот вопрос решится, и довольно скоро.
Думаю, нам понадобится не больше десяти лет.
И это всё изменит. Да.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко