这消息大家要怎么解读？
哈弗福韦斯特镇布罗德港的威尔士村 上空出现异常现象
当局已经就此事展开调查
我不记得是谁先看到的
当时正值午休时段
我们都在学校的游乐场上 大家都聚在那棵树下
那是1977年2月
我们在这边玩耍
玩绕圈球 或是把球踢进那边的渠道里
先不论那究竟是什么东西 当地学校的学生们竟然目睹了三次
我记得有人问：“那是什么？”
大家都往那个方向跑去
要跑到草地尽头看清楚那是什么 需要一段距离
这究竟只是集体歇斯底里事件
还是现实中确实 存在着不可思议的真相？
事发不久后
其他人也看到了奇特的现象
人们看到许多不明飞行活动 许多不明飞行物体、许多…
没错 发生了很多事
它就降落在这里
布罗德港的居民都会告诉我们 他们的经历绝非虚构
自有记录以来
人类就见过天空中出现不明飞行物
我们是不是宇宙中唯一的文明？
有些资料值得我们深入探究
我们没有隐瞒什么
外星飞船确实存在
我觉得它是外星人 它有一双大眼睛
宇宙中确实存在着某种深重浩大
确凿无误的真理
片名：邂逅UFO
凯文
针对幽浮现象 说出一个你没告诉过别人的秘密
天啊 开拍了吗？
（天体物理学家 兼前美国宇航局科研专家）
我们的一生…
我们父母的一生…
自1940年代起
执政当局和科研专家都说 外星人是无稽之谈
是无中生有
我认为这也是研究外星人的科学家 为数不多的原因
直到最近 认真研究外星人的科学家才有所增加
我认为全世界 大概有15个研究幽浮现象的专家
在我看来 这是惊人的情况
意味着人们不再对这项课题存有偏见
意味着人们 不再明显地抗拒研究这项课题
担心也许别人并不想知道 这究竟是什么现象
担心别人不想知道真相 毕竟他们会感到害怕什么的
剧名：布罗德港大三角
（1977年 一座位于布罗德港的威尔士小村庄）
（发生英国历史上 规模最大的集体目击幽浮事件）
（顿时成为全球焦点）
（起码有450人声称 在该地区目睹神秘飞船和奇特生物）
（当局为此展开将近几十年的调查）
（一切始于一所学校后院的草地上）
以前那是一座美好惬意的小村庄 现在还是
冬季期间 村庄非常安静
夏季期间 大量游客涌入 气氛热闹翻腾
但也不愧为一个适合成长的地方
我在学校里不是个受欢迎的孩子
我小时候体态肥胖 是个书虫
也因此经常被取笑和欺负
我像一只猫多过像一个人
（布罗德港）
（小学）
（第一章：学校）
那天天气阴郁 下着牛毛细雨 空气潮湿
我大部分时间都躲在教室里
我很少跟同学到户外玩耍
其他孩子玩耍后回到教室
接着…
他们七嘴八舌地讨论刚才看到的飞碟
但我很肯定那是无中生有的事
对我而言 飞碟是不存在的
只存在于1950年代的科幻电影中
或是存在于八卦杂志中
放学后 我心想
“他们说得太夸张了 我必须亲自去验证一下”
我走出学校
不断往草场的尽头走去
树丛后
有一个不明物体吸引了我的目光
那是一艘雪茄型的银色飞船
全长约14米
那一刻 我的脑海里突然出现一个念头
叫我赶紧逃跑
我回家后告诉爸妈 他们没用异样的眼光看我
他们相信我的话 相信我看到了飞碟 起码我是这么想的
妈妈都看得出孩子是不是说谎
她完全相信我说的话是真的
她联系了兰道尔·琼斯·普格
他是我爸妈的好朋友
兰道尔·普格是个退休兽医
也是英国幽浮研究协会的区域调查员
当地出现一个不寻常现象 我认为它已经存在很长一段时日
（幽浮调查员 兰道尔·琼斯·普格）
希望能够解开它的谜团 但很可能永远解不开
特瑞 你观察那一区
-那一区… -那一区
我负责观察西南区
他在短时间内赶到
也带了一位 《西域电讯报》的记者过来
幽浮目击事件发生在周五 周一早晨 全镇陷入疯狂
一群小朋友向我指出
他们看到类似飞碟之物的地方
突然之间 那个雪茄型的银色物体 出现在树丛后
似乎准备要起飞 接着又消失了
那是入夜时分 那年我才十岁
我打开电视
儿童新闻频道 正在报导一则非常精彩的新闻
那艘雪茄型飞船有个圆顶
那年我们才九岁、十岁 处在成长期
想象力十分丰富
幽浮都是我们感兴趣的话题
美国莫比尔接获大量目击幽浮的投报
你们好
我们来自法国
好的
1977年是幽浮热潮爆发的年代
幽浮目击事件频传
大概在那边
媒体对类似话题的兴趣有增无减
当时我对幽浮和外星人的课题 深深着迷
幽浮成为热话很大原因 是基于电影《第三类接触》面世
电影的预告片循环播放
电影就是讲述 我们在新闻上看到的情景
加上当时国家经济陷入危机 全国汽油短缺
英国与苏联陷入冷战
我清楚地记得 地方报章上刊登了一张图表
显示爆炸区的范围
我担心自己哪天会不会被炸得粉碎
担心自己能不能平安回家
当时国家局势动荡不安
也因此 来自外太空的幽浮和外星人
成了我那段时期的情绪出口
那是一处可以躲藏的避风港
我看到一艘飞碟 称之为“幽浮”也可以
就在那边的树丛中
而这绝对是英国历来
规模最庞大、最离奇的幽浮目击事件
我整个人深陷其中
我意识到当时肯定发生了什么事
但真相是什么 我们不得而知
周一早晨抵达学校不久后
校长就把我们分开来
校长吩咐我们 把看到的现象写下来和画出来
我们画了几张图 期间并不知道其他同学画了什么
我们都看到同一个现象 因此我们很可能会画出同样的图画
听着 那个年代跟现代不同
当时没有社媒 没有手机
我们没有可能保持联系
也没有可能串通好
校长毫无预警下吩咐我们这么做
他收集了我们写的描述
意识到我们的描述和描绘惊人地相似
为了得知更多详情
我联系了那所学校的校长 也就是路威灵先生
我知道有16位学生看到
（校长 拉尔夫·路威灵）
他们都看到同样的现象吗？
他们的描述都有一个核心共同点
我吩咐他们画出那天看到的东西
这群小孩所画的图画
显然有许多共同点
我们可以看到幽浮的形状
而且都是同一种颜色
飞船顶端都有一盏闪亮的红灯
他们写道：“这是我在2月4日 周五看到的东西”
“那是个圆顶 顶端周围有10、11个窗口
有一扇门 还有走道”
地球上所有人都知道飞碟长什么样子
纵观这些图画
不难看出这些元素来自哪些流行文化
让我联想到BBC频道 播放过的一部电影
片名叫《禁忌星球》
这群小朋友很可能都看过
但那并不意味着这些现象 是他们看过电影后想象出来的画面
如果我们非常沉迷于 这类型电影和流行文化
这些事物都会烙印在我们的脑海里
人们沉迷于这种东西
他们都爱看《第三类接触》
《神秘博士》 《地球停转之日》等诸如此类的电影
电影的画面深植脑海
我一直对幽浮的课题感兴趣
《星球大战》面世时 那年我12岁 至今已有45年了
那是个非常容易受到影响的年龄段
也是在同一时期
电视台推出一部由伦纳德·尼莫伊 主持的节目《寻找宇宙奥秘》
是时候放下偏见去探讨幽浮的课题了
严格说来 研究系外行星就是指
寻找其他围绕恒星公转的行星 毕竟研究它们的特征
《纽约时报》刊出那则报导后
我们得知美国当局通过 这项先进航空威胁识别计划
来研究不明空中现象
说明当局正在认真看待幽浮现象
不明空中现象报告被视为国安问题
发现空中出现 无法理解和辨识的物体后
我们应该交给国安部调查
让后者回报消息
我认为
科学家应该研究这项课题
这是我们应该研究的课题
于是我决定参与研究
人类仍然处在无知的状态中
我们不知道它们的来历 不知道它们有什么动机
动机才是重点 不是吗？ 这些事我们都还不清楚
因此 我只能假设
这些飞船是由非人类智慧型生命操控
这已算是一大假设 毕竟我们掌握的证据不多
但我们也不能忽略其他假设
你确定那不是来自 附近机场的直升机或飞机吗？
直升机确实能在这里降落
（1977年 肖恩·家里森）
但那边终究是私有土地
真在那边降落 很可能会被起诉
如果是飞机 那片树林只能容纳一架鹞式战斗机
大多数孩子 尤其是男孩
均非常熟悉 那个年代在空中飞行的北约军机
毕竟附近就是布罗迪皇家空军基地
我相信大家都会很自然地
将空中的飞行物 联想到皇家空军基地的活动
那个年代 布罗迪皇家空军基地
是个为空军提供飞行训练的地区
包括训练使用武器
我在刚满30岁不久 以空军上尉的身份抵达布罗迪基地
起初我并不知道那是什么地方
只知道是在威尔士的一个偏远地区
与大西洋毗邻 下一站就是美国
作为负责军民协调和媒体公关的军官
我是连接围篱内皇家空军基地
与围篱外社群的桥梁
期间我接获越来越多目击投报
那些不明现象都难以解释
这些投报我也都认真看待
其中一个投报来自哈弗福韦斯特镇
事发地点是在当地的一家旅馆 我记得对方是格兰维尔太太
她坚称看到不明飞行物在旅馆前降落
（奶茶 住宿 套间）
（小学）
（天堂堡旅馆）
（第二章：旅馆）
（1977年4月19日）
我妈叫罗莎 大家都管她叫罗丝·格兰维尔
她出生于巴塞隆纳
她在18岁那年认识我爸
后来他们就结婚了
他自然也把我妈带回威尔士居住
这是大战过后
人们都对外国人存有某种敌意
人们对外国人感到不自在
感觉上我们和当地人之间 存在着某种隔阂
（罗莎·格兰维尔的录音）
我们在1967年买下这个地方
当时那是一座匿藏走私货的古堡
我们将其改造成一家旅馆
（天堂堡旅馆）
主要送给我女儿当礼物
这是我和我妈的合影
她穿着一身白色的旧厨师装
我则穿着准备干活的衣服
很多人以为这家旅馆闹鬼
那只是传说
他们说城堡内住着一个白衣女鬼
所以才叫天堂堡
但我们从没见过幽灵
威尔士山谷的居民 都是非常虔诚的信徒
对宗教信仰非常认真 他们每周日都会去教堂
也因此
他们对超自然现象坚信不疑 只是他们的想法较为老旧
他们秉持的信仰可以追溯到基督前
（飞碟 幽浮的社会历史）
我一直从事作者和记者这两个行业
我也对民间传说感兴趣 我也是民俗学博士
我不是研究幽浮第一人 在我之前有一本书
作者是法籍电脑科学家雅克·瓦勒
书名叫《前往玛格尼亚的通行证》
封面的副标题写道 “从民间传说到飞碟”
你就是史蒂文·斯皮尔伯格 在电影《第三类接触》中
那个幽浮专家的人物原型
我其中一个兴趣 就是研究古时候的幽浮目击事件
举个例子 二战发生前
那个年代的人 不会误以为不明飞行物是现代科技
如无意外 我认为幽浮现象 是民间传说的一部分
我们应该研究民间传说中的幽浮现象
于是我开始从民间传说探讨幽浮现象
研究这些古时候的传统和故事
威尔士就充满这种民间故事
在凯尔特民间故事中 精灵扮演着极其重要的角色
至今亦然
只是到了维多利亚时期
人们才开始对精灵抱持美好的幻想
他们把精灵想象成 “奇妙仙子”这种人物
想象精灵是善良热心 乐于助人的正派人物
精灵具有魔法什么的
在威尔士传统文化中 精灵的形象与现代人的想象相差甚远
那是一种与人类共存的种族
而且它们对人类一直都不友善
它们具有各种强大的能力
例如具有瞬移的能力
它们会把人变消失、删除记忆
总之它们会糊弄人类
如果得罪它们 后果不堪设想
事发时我妈坐在那边的第三间房里
二楼
我躺在床上不久后
发现有一道强光在窗户外闪烁
她往窗外望去 看到一个不明飞行物
在上空盘旋
那道光十分刺眼
我几乎睁不开眼睛
接着有些…有两个…
我也不知道怎么称呼它们
从飞船里走下来
它们拥有两只细长的手臂
非常细长的腿
脸上没有任何特征
我妈说 它们看起来有点不自在
她对着它们大喊：“你们想干什么？” 我们在家附近养了好些鸡
她当时最担心的竟然是她养的鸡
我叫出声后
飞碟的热气喷到我身上
接着那艘飞碟就以神速往空中飞去
感觉就像大梦初醒一样
我还怀疑那是不是我幻想出来的现象
两天后 我爸回来
她把事情告诉我爸
接着我爸写信把这事告诉我
我觉得挺荒谬的 我心想：“他们俩都疯了”
先是那群学生 再来是我妈
我回来后
我爸说：“先不论那东西究竟是什么 重点是它留下了痕迹”
我听了说：“那我们出去瞧瞧” 于是我们走到外面的草原上
地上确实留下了一个痕迹
那片草地仿佛被烧过似的 留下了一道隆起的部位
那个隆起的部位最明显
就像有东西曾经停在那边似的
开始研究这些消息后 我写信给国防部
还去找相关负责人接受访问
接着美国通过了《信息自由法》
允许人民向政府索取公共信息
我们可以获取20、30、40年前的档案 以前都没机会看到呢
原来西威尔士幽浮目击事件 也被记录在案
罗丝·格兰维尔写信给 当地的国会议员尼克拉斯·爱德华兹
信上写道： “这事让我感到极度惶恐不安”
我绝对不想再碰上第二次”
这句写得好
克拉斯·爱德华兹把信转交给国防部
国防部联系上布罗迪皇家空军基地
后者联系上当地社区
我去了那个地方 拜访了那位女士
可惜无法找到任何具体的证据
证明有不明物体曾在那边降落
一如既往
我将报告交给国防部
我写道： “我无法对此现象提供任何解释
但如果幽浮真的 降落在布迪皇家空军基地
我们也会照常向它们征收着陆费用 并向当局上报”
结果军方对此事一无所知
他们还吩咐我们别说出去
他们不希望民众被吓着
你能确切地说这一区的人 究竟有没有被恶搞
或是被蒙骗？
我非常确定
没有人类能够模仿这种极度不安
极度惶恐的情绪
这些人都在经历和表现出类似的情绪
（库姆斯农场）
（第三章：农场）
（1977年4月至5月）
我就是在傍晚这个时候 看到不明飞行物的
事后一切还是原来的样子
跟现在没两样
从这里往前不远处 就是我目击不明飞行物的地点
事发时 我刚好一个人待在这里
从这边望过去 后面的草地上有个很大的斜坡
我看见斜坡上出现一个光圈
我发现光圈内是一艘颠倒的飞碟
接着不远处的灌木丛开始有动静
当时四下一片宁静 接着有个不明生物走出灌木丛
它们就是从这处灌木丛走出来 大概是这个位置
我就站在那边的大门
那个不明生物大概两米高
穿着银色紧身衣 戴着类似摩托骑士的护目镜
脸上只有这件东西 全身漆黑
我心想：“天啊 那是什么？那是…
那不是人类 那不可能是人类”
它开始往我的方向走来
我心想：“不会吧？”
我往那边的小道走去
可想而知 我当时非常害怕
我站在这里
它不断往我的方向走来
于是我拔腿就跑 跑到那边的电线杆
可想我当时跑得有多快
跑到这里 脑海中有一把声音告诉我
“停下脚步 回头看一眼” 于是我停下脚步 转过头去
它就站在 这条路中央的那块光秃秃的泥地上
直勾勾地看着我
简直匪夷所思 我心想：“不行 我要逃
不要”
接着我跑着回家 整个人吓坏了
隔天我爸走出来查看
看看对方有没有在附近留下痕迹
当时这条小道两侧都是松软的泥巴
我爸走到这里 发现一个巨大的脚印
大到不像正常人的脚印
脚印大概这么大
我家宝琳姑姑联系上我
她问：“孩子 告诉我 你看到了什么？”
我把我看到的情景都告诉了她
她问：“那你没事吧？” 我说：“我没事”
然后 我记得三四周后
大概隔这么久吧
她也目睹了我看到的现象
生长在一个农村家庭
你坚信自己看到了飞船和外星生物
你要怎么让朋友、邻居和全世界 自己并没有疯？
这是比利和宝琳·库姆斯 自两年前被卷入
全国最受瞩目的幽浮目击事件后 一直面对的问题
事发时她正在开车
宝琳·库姆斯开车返回农舍
她的三个孩子应该也坐在车上
年纪最小的孩子基南看到了 一个足球型的不明飞行物
在这条泥巴路上尾随着他们
他们感到越来越害怕 后来汽车引擎竟然自动熄火了
第一次碰到这种事时 我以为那是我的幻觉
可是这里发生太多次类似事件了
（马克的姑姑 宝琳·库姆斯）
让我不得不信是真的
比利·库姆斯是个牧夫
印象中 他负责照护120只奶牛
某个夜晚 栅门已经用铁链系好锁上了
他隐隐觉得有东西快速飞过
当时是在晚上11点
接着他接到附近农场的邻居 打来的电话
两人农场的距离相差两公里多
对方问： “你家奶牛怎么跑来我家院子？”
他找不到合理的解释
它们怎么可能在短时间内 跑到另一个地方去？
120只乳牛瞬移到别的地方？
瞬移到另一个农场
这是威尔士精灵以前最擅长的法术 这正是它们用的法术
接下来 穿着银色紧身衣的外星人就出现了
这是我这辈子经历过 最惊心动魄的体验
那是在某个周四的晚上10点
我去泡了一杯茶 打算看一部午夜场电影
事发时 他们在看电视
突然 他们注意到窗户外 有个银色的物体
那是我见过最高大的“人” 我站起来 无法相信自己的眼睛
我起身走到窗户前 抬头往上看
（比利·库姆斯）
其身高在窗户之上 身高起码两米多
这不明生物个头很高 他们看不见它的面孔
宝琳冲上楼叫醒两个年纪尚幼的女儿
这不明生物头部的高度 就在卧室的窗户之下
她可以看到 那个外星人没有任何脸部特征
跟我当时看到的外星人一模一样
库姆斯农场发生这种事后 警察也接获投报电话
接电话的是达费德郡的厄尼探长
我在警队中服务26年以来 负责过不少案子
但从没见过如此惊慌失措的一家人
另一个目击事件发生在清晨2点左右
我们听到门铃响起
问题是我们没看到有任何人
开车或步行到旅馆门口
于是我去应门 门外站着两个人
他们看起来就像双胞胎
他们梳着大背头
看起来就像漆皮
更令人感到诡异的是他们的面容
你妈在家吗？
他们脸上没有任何皱纹 光滑无痕
就像蜡像似的
他们跟我妈说： “我们想回来找你促膝长谈
可惜我们在克罗斯戈奇约了人”
我感到有点担心
毕竟他们看起来太诡异了
他们走向他们的飞船
瞬间消失
凭空消失
与此同时
他们去了宝琳的农场
非常奇怪
她说 他们来找我们时 几乎同一时间
他们也出现在她家门前
第二个目击事件发生在傍晚
我和我妈坐在餐厅里
接着我们注意到 空中出现一个不明飞行物
第一眼望去 那不明飞行物的外形像个银色的飞碟
似乎在闪闪发光
散发出橙色的光
这次 我必须给库姆斯太太打电话
证明我的眼睛没花
她说：“我也在看着
我妈、我爸和我家几个孩子 通通都在看着”
在我们看来 它好像是往海底下沉
但库姆斯一家看见的情景则不同
按照他们的说法 那艘飞船钻进了斯塔克岩里
那是一座岛
斯塔克岩之所以充满神秘感
是因为这座岛 跟所有关键目击地点的距离相等
因此 两家人都能从他们的住所
以不同的角度看到飞船
她说 她从那个角度看到
那座岩石岛似乎开了一扇门
下一刻飞船就消失了
这不是什么新奇的是了
不少航海日志 曾记录到有幽浮从海底升起
在船侧盘旋 随后飞走 这些事件可追溯到1800年代
类似事件 从很久以前到现在都没间断过
航海界对不明空中现象或幽浮的看法 非常有意思
这些现象都跟大海有关
它们经常被目击海底浮出水面
或是钻进海底
有时还在海底潜行
如今我们知道宇宙到处都是行星
事实上 处在宜居区域的行星
也就是地面上可能有液态水的行星
其实还挺多的
每五颗恒星之中
就有一颗恒星 具有一颗处在宜居区域的行星
想到这点 难免感到神奇不已
大海是适合居住的地方
对于在不同行星之间穿梭来去的人 更是如此
大气层的气温不太稳定
去到金星
表面温度可达到摄氏420多度
大气压是地球的100倍
但去到火星
表面温度则下降到摄氏零下30多度
大气压是地球的百分之一
住在被大气层包裹的表面上并不好受
但如果是住在海底
液态水的温度变化不会太大
海水本质的差异不大
唯一的差异是
不同行星的海洋
海水中漂浮的微量化学物质不一样
待在地球海底非常方便
跟待在其他行星的海底没什么不同
有个理论是这样的 如果外星人要到访地球
它们必须在某个 人类不熟悉的偏远地带建立基地
那最明显的地方是哪里呢？
海底
斯塔克岩似乎非常符合这个理论
我认为这在凯尔特民间故事中 也有迹可循
沿岸的岛屿一直被视为神秘的存在
精灵就居住的岛上
事实上 凯尔特传说中的圣者 都会搬到岛上
与世隔绝 以接触超自然力量
你说你还看到了一个人 对吧？
你看得多清楚？
我看不到它的脸孔 毕竟距离太远了
印象中 不只有我这么说吧 我也不太确定
有人走到那艘飞船的右侧
“我看到有人走出那扇门”
“长着一双尖耳 戴着一顶毛茸茸的帽子”
又是一个“无脸人”
印象中 有两三个人声称见过外星人
听好 我没亲眼见过它们
我无法证实是不是真有人看过
抑或那只是孩子们想象出来的人物
无论如何 外星人的出现让事情不再简单
假如他们真见过外星人
说明那天这里确实发生过 比我们想象中更重大的事
（恐怖大三角的外星人之谜）
那天回到家后 我说：“我们更进一步了”
“我们从研究不明飞行物 到研究外星人”
我妻子说：“它长什么样子？”
我回应道：“我们还不清楚它的性别
只知道它穿着银色太空服
戴着黑色护目镜 眼睛长什么样子靠自己想象”
接着她说：“我见过啊” 我听了心想：“是吗？”
“不是” 她接着说：“我真见过
只是隔着 哈弗福韦斯特镇的店铺玻璃窗”
我前往那家商店 那是一件防火服
因为米尔福德港有一间大型炼油厂
那边有特殊的设备 包括防火服
帮助工人抵御极高温
据我所知 目击事件发生十年后
有个当地人承认那是一场恶作剧
他穿着防火服到处走动
我个人感到非常失望 我倒希望这是个不解之谜
这位恶搞者提出的时间点 与外星人被目击的时间点不符
毕竟恶作剧是在 外星人目击事件后发生的
他也有可能是 受到真实的外星人目击事件启发
有一次他必须躲进灌木丛内
因为有个妇女站在门前 举枪瞄准他
人们很容易怀疑
库姆斯家要么被愚弄了 要么看错了
问题是没人能够证明或推翻
这些有记录以来 最受瞩目的幽浮目击事件
越来越多人声称
看到科学无法解释的现象
事情不只发生在这里
郡内有好几个地点
也发生过类似的外星人目击事件
印象中 国防部分别接获 450个幽浮目击投报
我找到相关记录 还去访问当时在国防部上班的人
有些人表示：“搞不好真有其事”
问题是接获450个投报
国防部却没派人去访问任何目击者
我无意间抬头 发现空中有个物体
是个圆顶的物体
散发着白色光晕
你希望政府能采取什么行动？
我希望政府能介入此事
希望科学家能介入此事 帮助我们理解那些东西是什么
这些望着天空的人只有一个目的
那就是目击另一艘飞碟
挤入彭布罗克郡郊区 冗长的幽浮目击者名单中
到了1978年 国防部开始承受极大的压力
因为幽浮目击事件不断增加 媒体对此事的兴趣也越来越高
在我看来 在所有幽浮目击事件投报中
没有任何案例能得到适当的解释
既不是在布罗迪皇家空军基地 或在威尔士境内飞行的军机
也不是民用运输机
请你们诚实地说
当天你们看到的现象 是不是来自外太空的生物？
-是 -是
好吧
人们会说：“他们乱编的 为了成名”
一个十岁小孩为了成名？
但他们看到的究竟是不明飞行物 还是这个玩意？
我们经常被人取笑 成长期间
我们都不希望被别人看成疯子
我们见过“小绿人” 所以别人不会再认真看待我们
我妈不想让太多人知道
她看过什么
人们会联想到那个白衣女鬼的传说
这么说吧 很多人听了都会吓着
他们会以为旅馆闹鬼
传出发生超自然事件
只会导致生意一落千丈
有人说： “我们这么做是为了招揽生意”
真相是 我们没有那种心思
但米尔福德港确实有一家旅馆
开始主办“幽浮周末游”
他们会提供游客
一壶烫和几块三明治
带他们走六公里多的路程 天啊
我把事情告诉老师 他听了问：“你确定没有眼花？”
我说：“没有 我没有眼花 我的眼睛好好的”
我还说：“我不是白痴 我非常正常 我真的看到了”
那个“人”翻过篱笆
（1977年 马克·玛斯顿）
跳过这扇大门
我心里觉得不对劲
正常人是跳不过那扇大门的
“恐怖大三角的外星人”
“一个诡异的巨人 穿着发光的银色紧身衣出现
挡住了一间独立农舍的窗户”
我曾经拿些剪报给宝琳姑姑看
“别拿出来” 她说：“收回去”
我说：“你总得找个人聊聊”
“不要” 她说：“我们不聊这事 我和三个女儿都不聊这事”
那艘飞船显然是雪茄型 上面有个圆顶
这事给我带来不必要的关注
进入中学头四年
我过得战战兢兢
我几乎每天都遭到霸凌
我真看到了
很多时候 他们想听我承认没看过幽浮
他们只是想听我承认说谎
可是我做不到啊
我总不能违反原则 谎称自己说谎 毕竟我说的是实话
直播室里来了好几个小朋友
他们声称亲眼见过外星人
1978年 我上了一个 叫《喜鹊》的电视节目中
从那边起 两位大卫、菲利普 下面这位是肖恩 听好…
如果你们仔细看 我出现在《喜鹊》上的画面
不难发现我一只眼睛淤青
我们直勾勾地望着它将近五六秒
接着因为太害怕而跑了
那是因为同学们知道我要上电视 于是打了我一拳
那些恶霸说：“叫电视台的人 用化妆技术遮掉吧”
由于经常受到霸凌和挑衅
我心想：“我必须把真相公诸于世”
因为其他目击者也在经历这种事
他们没做错什么 只是举报自己看到了不明物体
我觉得我有必要说出真相
我看到了一扇门
突然之间 有个人从门里走出来
我敢光明正大地说 我在45年前看过
一个自己无法理解的现象
时至今日 我还是无法理解
经过我的调查后
有一点我可以非常肯定
如果民众确切地知道 幽浮的到来意味着什么
那一刻他们绝对会拔腿逃命
兰道尔·普格听说了 我妈看到外星人的事
他来拜访我们
他劝我妈把这事公诸于世
就当是为那群小朋友作证
许多人给他们取了各种各样的外号
如今我必须站出来澄清
“这些事都是真的
他们看到的东西 我也看到了”
这些“人”长什么样子？
它们长得很高 手臂特长
双腿特长
最明显的是 它们看起来就像穿着防火服
穿着闪亮的“防火服”
长着一个尖头
总之头顶是尖的
脸上毫无特征
它们是“无脸人” 没有眼睛和嘴巴
甚至连个孔或纽扣也没有
是真的 它来过
虽然我们无法知道它是什么 但它确实存在
这究竟只是集体歇斯底里事件
还是现实中确实 存在着不可思议的真相？
布罗德港的居民都会告诉我们
他们的经历绝非虚构
幽浮目击事件 其实是昔日神秘传说的重演
古人都相信各种各样的传说
现代人都不信妖魔鬼怪
但怪事仍在持续发生
可想而知 类似事件
无论是根植于当地文化之中 还是根植于人的思想之中
人们都在不断经历相同的奇特现象
只是通过当代的流行文化表达出来
是超自然现象也好 是自然现象也罢
总之类似事件彻底改变了人们的生活
在我看来 这种事非常重要
幽浮目击事件对我造成了深厚的影响
我的种族、性取向 都未曾受到这种歧视
一切始于…
我们在学校看到外星人到访地球
如果我们能接受外星人
有可能到访地球这种事
那意味着我们也能接受任何可能性
第一次公开不明空中现象的科研讲演
探讨幽浮的飞行特征 速度和加速方式时
其中一个同事问我
“为什么要选这项课题？ 为什么要研究这项课题？
为什么把自己放在这种处境中？”
选择研究这项课题 我也感到很担心
毕竟人们对这种事存有极大的偏见
只要提到不明空中现象 在场的人都会咯咯笑
不会有人认真看待
但是 来到了这个年代
人类已经完成第一阶段的太阳系探索
主要星体人类都去过了
如今人类开始 往柯伊伯带外侧的区域前进
火星上也有了人类的机器人
但人类仍旧抱持着
外星人不可能到访地球的观念
我们不能完全排除这个可能性 事实上 我认为可能性很大
这搞不好是人类史上最伟大的发现
怎么可以视而不见呢？
这种感觉就像 再次以为地球是宇宙的中心
这是我们必须不断重新学习的课题
人类不是宇宙的中心
一旦有足够的科研团队开始收集数据
推出理论、认真思考这项课题
我相信不久后
问题就会得到解答 疑问很快就会迎刃而解
我认为这很可能在十年之内就做到了
到时这些发现将改变一切 真的
字幕翻译：张庆龄