（你對接下來的故事有什麼想法？）
（關於某項說法的調查已展開）
（其聲稱有奇怪的東西出現在天空）
（並降落在哈弗福韋斯特附近 布洛德哈芬的威爾斯村莊）
我不記得誰先看到的
我們當時在學校的遊樂場
午休的時候，就在這棵樹旁邊
當時是1977年
1977年二月
是啊，我們在這玩耍
打圓場棒球，把球打到那的小河裡
（不管那是什麼 當地學校的孩子都目擊到三次）
我記得有人說：“那是什麼？”
大家全跑過去
大家快跑到這塊地的盡頭
並搞清楚我們看到的到底是什麼
（這一切是否 真是集體歇斯底里事件）
（還是在非真實中 蘊藏著某種真實？）
沒錯，事發後，幾乎沒過多久
其他人看到一些很奇怪的事
發生很多事 發生多次目擊事件，很多…
是啊，很多事發生
這就是它降落的地方
（住在布洛德哈芬 附近的人會告訴你）
（他們經歷的事千真萬確）
（自有史以來）
（人類總在天空看見難以解釋的事）
（宇宙中只有我們人類嗎？）
（這些數據中 一定會有一些值得深入研究的內容）
（我們沒有隱瞞任何事）
（星際太空船是存在的）
（我覺得是外星人，它的眼睛很大）
（這裡所發生的事至關重要）
（它們真實可信）
《邂逅 UFO》
那麼凱文…
跟我說個關於此現象 你從未告訴過任何人的秘密
喔，我們在錄影嗎？
（凱文努斯博士，天體物理學家）
（前NASA研究科學家）
是說我們這一生
還有我們父母這一生
自從1940年代開始
我們都被政府 和科學家告知這種事很荒唐
這是無稽之談
我想這就是主要原因
為什麼我們沒有許多嚴肅…
直到最近 都少有嚴肅的科學家研究此事
我認為在這個領域
全世界大概只有15位專家
這對我來說很驚人
這表示有什麼事
說不定比社會汙名 和所有明顯理由更加嚴重
妨礙著人們研究這些事
也許人們不想知道這現象是什麼
也許人們不想知道真相
不知何故，也許這讓他們有點害怕
劇名：《布洛德哈芬三角》
（1977年 布洛德哈芬的威爾斯小村莊）
（成為英國史上 最大型大規模目擊事件的中心）
（至少450人聲稱在該地區 目擊神秘飛行物以及奇怪的東西）
（並引發為期數十年的調查）
（這一切都始於學校後面的一塊地）
（布洛德哈芬）
它是個美麗的小村莊，現在依然如此
冬季時非常安靜
夏天則因為度假人士，變得熱鬧非凡
但它是個很適合成長的地方
我不會形容自己 是學校裡受歡迎的孩子
我小時候過胖
我算是個書呆子
我因為這樣被人捉弄欺負
我跟貓的關係也許比跟人還要親密
（布洛德哈芬）
（小學）
（第一部分：學校，1977年2月4日）
那天天氣很糟，下著毛毛雨，很潮濕
我大部分時間都待在室內
我其實沒跟很多人出去玩
其他孩子都從下課時間回來了
然後…
他們不斷說看到一艘飛碟
但我完全將這些故事視為一派胡言
對我來說，飛碟不存在
它們出現在 五零年代糟糕的科幻電影中
或是出現在小報上，你知道的
但放學的時候，我心想
“這越來越荒謬，我要自己去看看”
我離開學校
一路往那塊地的上方走去
然後從樹林後方
這東西突然出現在我面前
銀色的，形狀像雪茄
大約13.7公尺長
然後…
某個念頭跑進我的腦海裡
告訴我必須逃跑
我回家後告訴了父母
他們並沒有以任何方式批評我
他們相信我
我確信自己有看到，他們也相信這點
你也知道做母親的 她們知道你是否在說謊
她完全相信我說的是事實
她聯絡了一位 叫蘭德爾瓊斯皮尤的先生
一位家族密友
（蘭德爾皮尤是退休獸醫）
（擔任英國飛碟研究協會的 地區調查員）
（有這麼一個現象)
（我認為它將會 跟著我們很長一段時間）
（如果我們能夠完全搞清楚它的話）
（泰瑞，你負責那邊那一區）
（-是那邊… -那一區）
（而我要去西北）
他盡可能快速趕來
並帶了一位來自 《西部電報》的當地記者
目擊事件發生在星期五
到了周一早上，事情已失控
（今天一群孩子帶我去目擊地點）
（他們在那看到 某種他們認為是太空船的東西）
（突然間，那銀色、雪茄形狀的物體 似乎從灌木叢後方冒出）
（並試圖起飛，接著它又消失了）
當時是晚上，我才十歲
我打開電視
在兒童新聞節目上 播出了這個驚人的故事
（太空船看起來像雪茄的形狀 上方有個圓頂罩子）
當你大約九、十歲時 那是一個性格形成的非常時期
你的想像力很豐富
飛碟是我們都很感興趣的東西
（我們收到很多 關於在莫比爾目擊飛碟的報告）
（你們好！）
（我們來自法國）
（-沒錯 -喔）
1977年是飛碟大行其道的一年
目擊事件越來越多
（是說大概在那邊）
媒體的興趣持續升溫
當時我對飛碟和外星人非常著迷
其中的高潮是電影《第三類接觸》
電影不停地宣傳
電影本身就跟我之前讀過的一切一樣
當時也是個相當悲慘的時期
當時燃料不足
我們和蘇聯正在冷戰中
我清楚記得 在當地報紙上看到一張圖表
上面顯示爆炸區域的範圍
我在思考自己會不會被炸彈蒸發
或是自己能不能及時到家
當時發生的全是這些事
飛碟和外星人 或是來自外太空的訪客
當時對我來說就像是逃避現實
它就像是一個你能逃避現實的世界
（我看到飛碟了 或你可能稱之為幽浮）
（它之前就在那邊的樹林上方）
這絕對是從英國傳出 最大、最怪誕的故事
我的人生被它完全吸走
我發現確實是發生了一些事
至於是什麼，我們不知道
週一早上我們一到學校
校長就把我們分開
要求我們撰寫陳述 並畫出我們所看到的
我們畫了圖片
沒人知道其他人在畫什麼
我們看到同樣的東西
所以希望我們很有可能
能夠畫出非常相似的東西
是說當時不像現在
當時沒有社群媒體
當時沒有手機
所以我們沒有機會聚在一起
我們不可能串通好
校長讓我們毫無準備
他收集了陳述書
他顯然非常震驚
事件陳述和內容描述的相似程度之高
（為了了解更多）
（我剛跟他們的校長 萊威琳先生通話）
（我知道有16個孩子看到）
（他們是否都看到一樣的東西？）
（他們的描述之間都有相似之處）
（我要他們畫出 並寫下他們看到的東西）
孩子們畫出的圖畫裡
很明顯有許多相似之處
圖畫中的形狀全都一樣
你也知道它們的顏色一樣
飛船上方也有紅色的燈光在閃爍
“這是我在2月4日星期五看到的物體”
“它呈圓頂狀 接近頂部有10、11個窗戶
還有一個帶有跑道的門”
地球上沒有人不知道飛碟長什麼樣子
看著其中幾幅畫
你可以看出 一些流行文化的元素在裡面
我特別想到一部電影
我知道BBC有播
《禁忌星球》
有些孩子很可能看過了
不是說因為他們看了電影
所以這只是他們想像出來的
但是如果你對 當時的電影和流行文化很熟悉的話
這些在你腦海的東西 就會成為其中的一部分
大家都沉浸在這些東西裡
他們會看《第三類接觸》
他們會看《超時空奇俠》 《當地球停止轉動》之類的電影
這些都存在於他們的腦海裡
我從以前就對飛碟很有興趣
《星際大戰》上映時，我12歲
距離今年已經45年了
當時的年紀很容易受影響，你知道的
大約是在同一時間
電視上還有一些 類似《尋找》的節目
由雷納德尼莫伊主持
（也許是時候 重新不帶偏見地處理飛碟的問題了）
系外行星的研究基本上包括
尋找繞著其他恆星運行的行星
並描述它們的特性
當《紐約時報》的文章刊登後
人們得知先進航天威脅識別計劃 一直在研究不明異常現象
也得知這是個嚴重的問題
不明異常現象的報告 必須被理解為國家安全問題
當我們在領空發現 不了解或無法識別的東西時
那些受我們託付保衛國家之人的職責
就是去調查並回報
我心想
“科學家得研究這些事！”
“這些事真該研究一下”
於是我決定這麼做
我們處於無知的困境中
我們不知道它們是什麼
我們不知道它們的意圖
意圖就是一切，對吧？
因此我們真不知這些東西是什麼
而在這裡，我正提出一個假設
即它們是非人類實體 並控制這些飛行器
這已經是很大的假設了
我們並沒有很多證據去支持
但仍有其他可能的假設
（你確定那不會只是 附近機場的直升機或飛機嗎？）
（直升機可能會降落在那）
（但那邊是私人土地）
（如果他們降落在那，可能會被告）
（而飛機的話）
（唯一能進去的只有獵鷹式戰鬥機）
我們大部分的孩子，尤其是男孩
我們對當時北約 用於空中飛行的飛行器幾乎都很熟悉
因為我們離皇家空軍布羅迪基地很近
我認為人們自然而然地認為
如果有什麼東西在飛 想必都和皇家空軍有關
當時的皇家空軍布羅迪基地
是一個我們可以執行飛行訓練的地方
包含使用武器系統
我30出頭時 以空軍中尉的身分來到這裡
我並不是很確定基地在哪
但它在威爾斯一個很遙遠的地方
毗鄰大西洋，下一站就是美國
身為社區關係官員和新聞官員
我連接柵欄內的皇家空軍基地
以及柵欄外的周遭社區
我收到越來越多目擊報告
一些無法輕易解釋的事
我也很重視這些報告
有一次在哈弗福韋斯特的當地飯店
有一位女士，好像叫格蘭維爾小姐
堅稱她看到有東西降落在飯店外
（奶油茶，住宿套房）
（小學）
（哈芬斯飯店）
（第二部分：飯店）
（1977年4月19日）
我母親叫蘿莎 但大家都叫她蘿絲格蘭維爾
她在巴塞隆納出生
我想是18歲時遇見我的父親
接著他們結了婚
然後他當然把她帶回了威爾斯
這是戰後不久的事
對外國人普遍存在某種敵意
他們覺得有點不安
彷彿我們與其他人不同
（我們1967年買下這裡）
（原本是一個走私者的舊堡壘）
（我們把它改建成一間飯店）
（主要是為了我女兒）
（哈芬堡飯店）
這是我和我母親的照片
她穿著白色的舊廚房工作服
我穿著衣服，準備做些…
飯店的工作
很多人都認為飯店鬧鬼
有這麼一個傳說
他們說有個白人女士出沒在此
當時她被稱為哈芬斯之靈
我們從沒撞鬼的經歷
威爾斯谷的人們在形式上非常虔誠
他們星期天全都會上教堂
除此之外
他們對古老的超自然事物 有著強烈的信仰
可以追溯到基督教更早之前的時期
他們對此深信不疑
（《飛碟：飛碟研究的社會史》）
我的職業主要是作家和記者
我的另一個興趣是民俗故事
我的博士學位就是研究這個
我不是第一人
有一本由法國電腦科學家 雅克瓦萊所寫的書
叫做《到馬格尼亞的通行證》
副標題是“從民俗故事到飛碟”
（在史蒂芬史匹柏 經典電影《第三類接觸》中）
（以你為原型 塑造了飛碟研究員一角）
（正如你所知，我的興趣之一 是研究古代的目擊事件）
（舉例來說，二次世界大戰之前）
（那時候人們並不會混淆現代科技）
（即使沒有其他原因）
（我認為這是 我們民俗故事的一部分）
（我們應該將其 視為民俗故事的一部分來研究）
這就是真正讓我 對此議題的民俗視角感興趣的原因
並研究一些古老的傳統和故事
這些故事在威爾斯尤其豐富
在凱爾特的民俗故事中 妖精是非常重要的
就算到了今日也相當重要
大約直到維多利亞時期
人們才開始有這種浪漫的想法
認為妖精就像奇妙仙子那樣
認為這些生物善良且樂於助人
它們會使用魔咒之類的
妖精在威爾斯的傳統中 與現代概念完全不同
我們指的是一種與人類共存的物種
它們從來都不是很友善
它們有各式各樣驚奇的能力
像是能高速移動的能力
把人變不見、消除記憶
因此它們會對人們惡作劇
如果你惹惱了它們 可能會發生非常糟糕的事
母親在那的第三間房裡
在二樓
（我一上床睡覺）
（我就看到這個巨大的亮光在跳動）
她透過窗戶望去，看到這東西
像是在盤旋
（光太刺眼）
（我幾乎睜不開眼睛）
然後一些…這兩個…
嗯，我不知道你們叫它們什麼
身影從裡面出來
（它們的手臂都很長）
（還有很長的腿）
（但它們沒有任何五官）
根據她所說的 它們看起來有點搖搖晃晃
她大叫：“你們要幹嘛？”
我們有養一些雞，離那不遠
我覺得比起其他的，她更擔心她的雞
（當我這麼做的時候）
（飛碟的熱氣打到我）
（接著飛碟以飛快的速度往上飛）
（但彷彿這只是大夢一場）
（彷彿只是我在幻想，你懂嗎？）
我父親一兩天後回來
她跟他說了
接著我父親寫信告訴我此事
我覺得很荒謬，我心想他們都瘋了！
我聽著就覺得 這些學生和我母親都瘋了！
當我回來時
我爸說：“不管那是什麼 它都留下了一個痕跡”
於是我說：“我們去看看吧”
我們一起走上那塊地
地上有個痕跡
草地看起來像燒焦了，還有一道隆起
最重要的其實是那道隆起
好像有什麼東西曾在那裡過
當我開始研究這些故事時 我正寫信給國防部
拜訪他們某些人並進行訪問
接著《訊息自由法案》頒布了
我們可以實際從政府那獲取資訊
可以取得20、30、40年前 我們從來無法閱讀的檔案
而西威爾斯事件也在其中
蘿絲格蘭維爾寫信給地方議員
尼可拉斯愛德華茲
（哈芬堡飯店）
“這件事讓我非常焦慮和困擾
我一點也不希望再碰到一次”
我喜歡這句話
尼可拉斯愛德華茲將信寄給國防部
他們聯繫皇家空軍布羅迪基地
與社區關係官員談話
我去了那裡，跟那位女士談過
可惜我找不到任何證據 任何具體的證據
證明有東西曾降落在那
接著我一如往常
將這份報告呈交給國防部
“除上述以外，我無法提供其他解釋”
“但是如果飛碟 抵達皇家空軍布羅迪基地
我們會收取普通落地費 並即刻通知您”
結果是他們對此一概不知
他們要求我們別提起此事
他們不希望別人為此感到害怕
（你能否老實說）
（在這個地區 人們沒有被愚弄或欺騙？）
（我非常肯定）
（沒有人能模擬）
（這些人所經歷和表現出的）
（極度不安和極度恐懼）
（庫姆斯農場）
（第三部分：農場）
（1977年4月至5月）
我大概是傍晚這時候經歷的
事發後，什麼也沒變
現在的樣子幾乎跟當初一樣
再往下一點 就是這段經歷開始的地方
事發時，我恰好一個人在這
如果你現在看過去 後方那塊有著陡坡的地
有一道微光出現在頂端
我注意到這道微光裡 有個像是倒置的盤子
我聽到在不遠處，樹籬移動的聲音
然後…
當時非常安靜
這東西從樹籬中走出來
它就是從這走出樹籬，大約在這
而我在那邊的門
它大約2.1公尺高
穿著一身銀色服裝
以及一個機車面罩
它的臉上就這些，非常黑
我心想：“天啊，那是什麼？那是…”
我心想那不是人類
不可能是人類
它開始朝我走來
我心想：“不，不可能！”
我退到那邊的路上
如你所想的，我非常害怕
我站在這裡
它不斷朝我走來
於是我跑走，跑到那個電線杆的位置
你可以想像我是怎麼跑的
當我跑到這裡時，有什麼跟我說
“轉身停下來，看一看”
我停下來，並轉過身
它站在路中間那個裸露的區域
盯著我看
真是不可置信
我心想：“不，我要走了”
“我不想經歷這種事”
接著我就跑回家了，它真的嚇到我了
我爸隔天過來查看
看看這有沒有其他的東西
而…
當時這條路的邊緣有很多軟泥
當我爸下來時 他發現一個巨大的腳印
腳印之大，不會是正常人的腳印
他發現大約這麼大的腳印
我的阿姨寶琳跟我聯絡
她說：“告訴我，孩子 你看到了什麼？”
我把看到的一一告訴她
接著她說：“你沒事吧？”
我說：“對，沒事的”
然後大約是…
我想大約是三四個星期後，差不多
她也看到了，跟我看到的幾乎一樣
（當你是普通農家）
（而你相信自己 看到飛船和外星生物時）
（你該如何說服 朋友、鄰居和整個世界）
（你並沒有失去理智呢？）
（那正是比利和寶琳庫姆斯 面臨的持續問題）
（兩年前他們捲入 國內最著名的飛碟目擊事件）
一開始是開車
當時寶琳庫姆斯開車回農舍
我想三個孩子也在車上
而最小的孩子凱倫
看到了一個像足球形狀的物體
沿著這條泥巴路跟著他們
他們越來越激動和害怕
車子的引擎熄火了
（第一次經歷這事時 我以為是自己在幻想）
（但這個地方發生了太多事）
（讓我相信這絕對是真的）
比利庫姆斯是一位放牧人
我想他負責照顧大約120頭乳牛
有天晚上，大門被拴住並上了鎖
剛好有什麼讓他分心了一下 之後他就回去
想必是晚上11點
他接到大約2.4公里遠 另一個農場的鄰居打來的電話
對方問：“為何你的乳牛 都在我的院子裡？”
他無法解釋這個情況
因為牛群怎麼可能 從一個地方移動到另一個地方
（你有120頭乳牛 從一塊地瞬間移動到另一塊地？）
（到另一個農場）
那些把戲 正是威爾斯妖精過去喜歡玩的
那類的把戲
（之後身穿銀色服裝的人過來）
（那是整段經歷中最可怕的）
（當時是星期四晚上十點）
（我泡了一杯茶，準備看深夜電影）
當時他們坐在那看電視
他們注意到窗戶旁有個銀色的東西
（是我見過最大的東西）
（我起身，不敢相信我的眼睛）
（我起身去窗前，抬頭看）
（它比窗戶還高）
（至少2.4公尺，至少）
這個東西太高了，他們看不到它的臉
當寶琳上樓叫醒兩個小女兒時
這東西的頭正好在臥室的窗戶下方
她看見它完全沒有五官
跟我看到的完全一樣
（事發當晚 警方被派到庫姆斯農場）
（戴夫德警局的厄尼警官接了電話）
（在我任期26年裡，所有報案當中）
（他們可能是我遇過最害怕的家庭）
另一次蠻晚的
大約凌晨兩點
我們聽到門鈴響了
我們沒看到任何人接近飯店
從車道過來
開車或步行都沒有
於是我走到門口，那有兩個人
它們看起來像同卵雙胞胎
它們的頭髮往後梳得很平整
像漆皮一樣
但我覺得蠻引人注目是它們的膚色
妳媽媽在家嗎？
（它們臉上沒有皺紋或斑痕）
（好像是用蠟做的一樣）
它們只跟她說 “我們終究希望回來跟妳談談
但我們在克羅斯戈赫有約了”
（我對此有點擔心）
（因為我是說…）
（它們看起來好怪！）
它們朝它們的車走去
消失了
它們就這樣消失了
與此同時
它們也拜訪了寶琳的農場
這非常奇怪
她說基本上，它們在我們這的同時
它們也在那邊！
第二次事件是在傍晚
我和我的母親坐在餐廳裡
我們注意到天空中有東西
起初看起來像一個銀色的圓盤
它似乎跳動著光芒
橘色的光芒
（這次我得打給庫姆斯太太）
（向我證明自己沒有看錯）
（她說：“是的，我們現在也在看”）
（“我爸、我媽和所有孩子都在看”）
對我們來說，這事感覺已石沉大海
但庫姆斯一家卻看到了
他們說它跑進了斯塔克岩
那是一座島
斯塔克岩之所以具有神秘感
是因為它位於 所有關鍵地點之間的等距位置
顯然他們都能從各自的家 從不同的角度看到
（她說從她的方向）
（岩石像門一樣打開）
（接著它們就消失了）
這不是什麼新鮮事
船舶日誌有記載飛碟從水中冒出
在船隻旁盤旋後飛走
這可追溯至19世紀
這種情況…
這種情況已經發生很長一段時間
不明異常現象或飛碟 就海洋的角度來講很有趣
這是因為它們往往和水有關
人們經常看到它們從水中冒出
進入水中
有時候是看到它們在水下
是說我們現在知道行星非常普遍
事實上，位於宜居帶的行星
也就是表面上 可能存在液態水的區域
這些行星相對來說更加普遍
大約五分之一的恆星中 就有一顆位於宜居帶
仔細想想，這確實令人驚豔
海洋是適合生存的好地方
尤其是你要在星球間穿梭的話
大氣層在溫度方面不是非常穩定
例如你去金星
你會面臨攝氏427度的溫度
以及地球大氣壓力100倍的氣壓
不過假如你在火星
你會面臨攝氏零下73度的溫度
地球大氣壓力百分之一的氣壓
生活在有大氣層的地表 真的相當糟糕
如果你住在海裡
溫度總會落在 能夠存在液態水的範圍內
這個範圍不是很大
而唯一真正的差異
從一個行星的海洋 到另一個行星的海洋
在於海洋中漂浮的微量化學物質
在我們的海洋中生活非常容易
與其他行星的海水相比 並沒有太大不同
有這麼一種觀點 即如果來自其他地方的東西訪問我們
肯定會在某處有一個基地
在某個遠離人煙，我們不熟悉的地方
那麼最明顯的地方會是哪？
就在海裡
斯塔克岩似乎符合這種說法
我認為這又回到了凱爾特神話
沿海的島嶼被視為神奇的島嶼
而那正是妖精會住的地方
事實上，凱爾特的聖徒就是去那
與世隔絕的生活著 以便接觸超自然的事物
（你說你也看到一個人，是嗎？）
（你看得多清楚？）
（我看不到它的臉，因為它太遠了）
我不認為只有我這麼說，我不確定
有人走近它，走到它的右手邊
“我看到有個人從門走出來”
“它有尖耳朵和毛茸茸的帽子”
這是其中一張無臉人的圖畫
我想有兩三個人聲稱看到了外星人
是說我從沒親眼看過這些外星人
無法證實是否有人真的看到了
或者這只是青少年的說詞
但這提供了更深一層的意義
因為如果他們真的看到外星人
那麼那天發生的事情 就比我們所認為的要嚴重得多
（恐怖三角的太空人之謎）
有天我回到家 我說：“我們又邁進了一步”
“我們已經不關注不明飛行物了”
“現在正關注太空人”
我太太說：“那男的長什麼樣子？”
我說：“嗯，很顯然的
可能是男的或女的，因為我們不知道
穿著一身銀色的太空服”
“和一個暗色面罩 妳大概會想像成是眼睛的位置”
她說：“我見過他”
我心想天啊
她說：“不，我真的看過
但是在哈弗福韋斯特的櫥窗裡”
我去那裡看了看，那是一套消防服
因為米爾福德港有一個大型煉油廠
他們有專業的設備，包含這些衣服
可以讓他們在極高溫下打火
我相信在事件過後的幾年裡
會有當地人承認是他們在惡作劇
穿著這件衣服在遊蕩
我個人覺得很失望
因為這讓事情更加撲朔迷離
（葛倫愛德華身穿銀色服裝遊蕩）
惡作劇無法解釋 所有的太空人目擊事件
因為惡作劇發生在目擊事件之後
那麼很可能 是一些真實經歷才刺激他這麼做
有一次他得跳進樹叢中
因為一位女士出現在門口 手持一把看起來像槍的東西
（我們會忍不住認為）
（庫姆斯家一定是犯蠢或是搞錯了）
（他們一直面臨的問題是 還沒有人能夠證明或反駁）
（這些可能是所接獲 最引人注目的飛碟目擊報告）
（越來越多人 聲稱他們看到科學無法解釋的東西）
不只是這裡
一些郡附近的地方也發生一樣的事
我想國防部接到了 大約450個獨立事件的報告
我實際上找到 並訪問了當時在那工作的人
有些人說：“也許真的有什麼事發生”
但450件目擊事件？
我們根本沒有足夠的人手 能派去調查每一個事件
（我剛好看出去，看到天空有東西）
（那是圓頂狀的物體）
（發出淡淡的乳白色光芒）
（那妳希望有什麼作為？）
（我希望政府會介入）
（科學家會介入）
（幫助我們了解這些東西是什麼）
（那些觀察天空的人有一個目標）
（即在彭布羅克郡鄉間 越來越長的目擊事件清單上）
（再增加一筆飛碟目擊事件）
到了1978年 國防部面臨越來越大的壓力
因為目擊事件的數量不斷增加 媒體的關注也在增加
就我所知，在那些報告事件中
沒有一件能夠被解釋為
是因為皇家空軍布羅迪基地 或威爾斯境內的活動
軍方或民航運營商的飛機所引起
（你們都真的認為自己看到的東西）
（可以說是不屬於這個世界的？）
（-對 -對）
（好）
有人說：“他們捏造的
他們為了出名而捏造的”
你十歲的時候，是會想出什麼名？
（他們真的看到不明飛行物了嗎？）
（還是這東西吸引了他們的注意？）
我們被很多人嘲笑
成長的過程中 你可不希望別人覺得你是瘋子
他們不會把你當一回事 因為你看過外星人
我的母親不是很希望 有太多人知道她所看到的
還有那白人女士的故事
我會說這事讓大多數人感到害怕
害怕那可能有鬼魂存在
任何關於超自然現象的故事
都只會讓情況變得更糟！
（哈芬堡飯店）
有人說：“妳是為了生意才這麼做的”
不，我們沒有
一間在米爾福港附近開的飯店
他們開始舉辦飛碟週末活動！
他們會給人們一罐湯和一些三明治
然後把他們送出去，走上大概…
天啊，6.4公里長的路
我跟學校老師說了
他說：“你確定沒有眼花？”
我說：“不，我沒有眼花 不，不會的”
我又說：“我不是笨蛋，一點也不笨
我確實有看到”
（這東西爬上樹籬，跳了過去）
（跳過這個門）
（我覺得這不對勁）
（沒有人…能夠跳過那個門）
“恐怖三角的太空人”
“一個高大詭異的身影 穿著發亮的銀色服裝
遮擋住了偏遠農舍的窗戶”
（2.1公尺的身影沒有五官）
我給寶琳阿姨 看了這些剪報之類的東西
她說：“不，別提那件事 就把它留在過去吧”
（我們都看到一個巨大的身影）
我說我們總得要談的
她說不，不需要
“我和女兒們完全不談這件事”
（它很明顯是雪茄的形狀）
（上方還有圓頂）
我不喜歡的是它給我帶來的關注
我中學的頭四年真是糟糕透了
我幾乎每天都會遭到毆打
我真的有！
大部分時候 他們都要我說自己沒看到飛碟
他們就是要我承認自己在說謊
但我就是做不到
我無法違背自己的原則
說自己在說謊，但我並沒有
（攝影棚內有一些小朋友）
（他們自稱曾親身經歷過）
1978年，我上了 一個叫《喜鵲》的電視節目
（那是大衛，大衛 菲利普和下面的尚恩，現在…）
如果你有看過我上《喜鵲》的影片
仔細一點看，你會發現我的眼睛瘀青
（我們看了大概五、六秒）
（然後我們就跑掉了，我們很害怕）
因為上節目 那是我得到的下場，你知道的
“讓他們試試用妝來蓋住”
因為這件事，我遭受霸凌與暴力
我心想：“我必須發聲”
因為還有其他人正經歷同樣的事
他們什麼也沒做 只是報告自己的所見而已
我認為這是一件必須做的事情
（我看到像是一扇門）
（突然間，這個人就走了出來）
我並不會感到丟臉或羞愧
說出自己45年前 看到一些無法解釋的東西
直到今天，我仍無法解釋
（基於我所完成的工作）
（我可以向你保證一件事）
（如果大眾 真的知道飛碟的存在代表著什麼）
（他們真的會嚇得逃命）
蘭德爾皮尤聽說我母親曾目擊過
於是他來見我們
他說她應該把這件事告訴大家
在某種程度上 為孩子們的目擊故事背書
（許多人用各種詞彙謾罵他們）
（現在我得站出來說）
（他們說的都是真的）
（他們看到的東西，我也看到了）
（那輪廓長什麼樣子？）
（是說它們很高）
（它們的手臂非常長）
（它們的腿非常長）
（它們全部 看起來好像都穿著工作服）
（閃亮的工作服）
（它們的頭有點尖，你知道的）
（像這樣，尖尖的）
（而且它們肯定沒有臉）
（它們沒有五官 沒有眼睛，沒有嘴巴）
（連一個孔洞之類的都沒有）
（肯定的，就在這）
（我們無法知曉，但它是真的）
（這一切是否 真是集體歇斯底里事件）
（還是在非真實中 蘊藏著某種真實？）
（住在布洛德哈芬 附近的人會告訴你）
（他們經歷的事千真萬確）
這個故事的重點在於 人們再次沉醉於自然之中
人們以前相信各種奇怪的東西
在現代，我們不相信那些生物了
但奇怪的事還在
顯然是有什麼東西
無論它存在於自然中 還是人們的心靈中
人們都有著相同的奇怪經歷
只是人們將這些事 表達在當時的流行文化裡而已
不管是超自然或是自然
發生了某些事 完全改變了人們的生活
對我來說，這本身才是最重要的
目擊飛碟對我造成很大的影響
我從來沒有 因為種族、性別等等遭受歧視
而這一切都始於…
我們在學校經歷的外星人造訪事件
因為如果你能接受這種可能性
即外星人可能會來這個星球造訪我們
那麼你就能接受任何事
當我發表第一次演講
第一次關於不明空中現象的科學演講
並討論它們的飛行特性 速度和加速度時
其中一位同事問我
“為什麼…你要做這個？
為什麼要研究這個？”
“為什麼要將自己… 置於這種處境之中？”
我很擔心研究這個領域
因為這領域有著很大的污名
我是說，當你提到飛碟，大家都會笑
沒人會嚴肅看待
但是…現在我們已到達這一步
我們完成了太陽系探索的第一階段
我們造訪了主要天體
現在我們正往 柯伊伯帶的外部天體移動
現在我們也有機器人在火星上工作
即便在那之後，我們仍然認為
外星人不可能造訪我們
並非完全不可能 事實上，我認為相當有可能
這可能是人類史上最重大的發現之一
你怎麼能不去管它？
這就好像再次置身宇宙的中心一樣
我們得不斷重新學習那個教訓
即人類不是宇宙的中心
一旦有足夠的科學團隊去蒐集資料
提出理論、嚴肅思考此事
我不認為會花很多時間
我想…謎團會解開
而且我想會很快解開
我認為真的只需十年的時間就能實現
我認為這將改變一切，沒錯
字幕翻譯：郭晉佑