‫ماذا كنت ستفعل‬ ‫لو أنك قضيت الأشهر السبعة الماضية‬
‫محاطًا بالجدران من كل الجهات؟‬
‫كل لقمة تتناولها مُراقبة‬
‫ويُسجّل كل كيلوغرام يزيد على وزنك.‬
‫والآن،‬
‫كل ما عليك فعله للخروج‬
‫ألّا تكون مجنونًا في الدقائق الخمسة القادمة.‬
‫هل كنت ستستطيع؟‬
‫الوقت يداهمك.‬
‫الوقت‬
‫يداهمك.‬
‫"ميا"؟‬
‫"ميا".‬
‫سألك د. "نيل" إن كنت مصغية.‬
‫أجل.‬
‫أنا مصغية، أجل.‬
‫رائع. نحن نناقش أوراق خروجك.‬
‫انتهينا من ذلك.‬
‫هل أطلعتك د. "أولسن" على تفاصيل أدويتك؟‬
‫- صحيح. بدقة شديدة.‬ ‫- هذا أسلوبنا المفضّل.‬
‫أرسلت الوصفات الطبية إلى الصيدلية،‬
‫ويمكن تسلّمها من هناك أيها الأب،‬
‫وأنت يا "ميا"،‬ ‫يمكنك الذهاب إلى المهجع وحزم أغراضك.‬
‫"ميمز"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫والآن، فيما يتعلق بجدولك اليومي وروتينك،‬ ‫فقد تحدّثنا إلى مدرستك‬
‫وسيكون المعلّمون وطاقم خدمة الغداء‬ ‫جاهزين للمساعدة خلال اليوم.‬
‫وفي المنزل، فيما يتعلّق بخطة الوجبات،‬ ‫فإنه الروتين نفسه المُتّبع هنا.‬
‫وأذكّرك يا "ميا"،‬ ‫جزء كبير من هذا يجب أن ينبع من داخلك.‬
‫ينبع من معرفتك بجسدك واحترام خطة التعافي.‬
‫لا نزال في فترة تكيّف.‬
‫استعدّي للكذب.‬
‫لذا سيتحتّم عليك التمهّل في البداية.‬
‫الآن.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫جيد. إذًا يمكنك الرحيل.‬
‫البيت.‬
‫"أريد الحياة بأكملها الآن"‬
‫يقولون إنك لا تتذكر رائحة البيت‬ ‫حتى تبتعد عنه لفترة.‬
‫اتّضح أن بيتي أكبر مما ظننت.‬
‫هذه السيارة بيتي.‬
‫و"لندن" بيتي.‬
‫بيتي هنا.‬
‫أبي بيتي.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫بخير.‬
‫هناك، كان لديك متخصصون يلبّون كل احتياجاتك.‬
‫- أما هنا، فليس لديك سواي.‬ ‫- و"بروزاك" الصغير.‬
‫و"بروزاك" الصغير بالطبع.‬
‫والمعلّمون والأصدقاء.‬
‫وأمك.‬
‫أرادت صدقًا أن تكون موجودة هناك اليوم.‬
‫كيف حال "أليكس"؟‬
‫بخير. أجل، بخير.‬
‫إنه يتطلّع بشوق إلى عودتك إلينا.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫أريد أن أستلقي في فراشي وأختلي بنفسي.‬
‫أجل.‬
‫نعم، من الطبيعي أن ترغبي في ذلك، صحيح؟‬
‫عدد قليل من أفراد العائلة والجيران‬ ‫والسيدة "ماكغينتي".‬
‫أبي.‬
‫ظننت‬
‫أنك سترغبين في رؤية الجميع.‬
‫- اللعنة يا "ريك"!‬ ‫- لقد افتقدناك كثيرًا.‬
‫هل تقصد أنه سيُقام لي حفل‬ ‫بمناسبة خروجي من مصحة نفسية؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سأتصل بهم وأطلب منهم الرحيل.‬ ‫- مهلًا. لا تفعل ذلك.‬
‫- لكنك قلت للتوّ…‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أحمق!‬
‫أرجوك أن تحاولي التظاهر بالتفاجؤ.‬
‫"مرحبًا بعودتك"‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫يا إلهي! غير معقول يا رفاق،‬ ‫ما كان يجب أن تتكبّدوا المشقّة!‬
‫لقد نجحت بتفوّق.‬
‫جدّتي.‬
‫لم نستطع المقاومة يا ملاكي.‬
‫- أنا أيضًا تسرّني رؤيتك.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫تبدين بصحة جيدة.‬
‫مقززة تلك الكلمة.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫رباه، مرحبًا.‬
‫حاولت إقناعهم بالعدول عن ذلك، صدّقيني.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫اقترب العناق الغريب.‬
‫عزيزتي، أعتذر بشدّة عن تأخري.‬
‫كان المطار مروّعًا جدًا…‬
‫لم يحدث العناق. أجل، هذا أسوأ بالتأكيد.‬
‫هل تمّت الأمور بنجاح مع د. "نيل"؟‬
‫كل شيء بخير. بل وأفضل من ذلك.‬
‫أنت رائع.‬
‫آسفة جدًا‬ ‫لأنني لم أستطع المساعدة بقدر أكبر.‬
‫"بقدر أكبر"؟‬
‫المهم أنك هنا الآن.‬
‫"ميا"؟‬
‫شريحة من أجل فتاة الساعة.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫أعددت كعكة جوز الهند الإسفنجية.‬ ‫المفضّلة لديك.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- عزيزتي…‬
‫إجمالًا، لم يكن حفلًا موفّقًا بالكامل.‬
‫حسنًا يا "ميا"، اذكري خمسة أشياء ترينها.‬
‫لفافة ورق الحمّام.‬
‫فرشاة المرحاض.‬
‫مرطّب اليدين.‬
‫صابون.‬
‫مرآة.‬
‫تمالكي نفسك يا "ميا". إنه مجرد كعك.‬
‫لا يمكنك العودة إلى تلك الحالة.‬
‫لن تتناول الكعك بحق السماء!‬
‫لكنها تبدو بصحة جيدة.‬
‫لديها مشكلة مع الطعام.‬
‫بصحة جيدة.‬
‫ما كانوا سيسمحون بخروجها لولا أنها تحسّنت.‬
‫- أنت لا تعرفين…‬ ‫- إنها بخير.‬
‫تبدو شهية فعلًا،‬
‫لكنني أظن أنني سأؤجّلها.‬
‫بسبب الدواء. أشعر ببعض التوعك.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫شكرًا يا جدّتي.‬
‫لم لا تذهبين وتستلقين قليلًا؟‬
‫استرخي لبعض الوقت.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"احترس، زجاج متساقط"‬
‫إن سقطت منك كأس وانكسرت،‬ ‫فيمكنك أن تلصق القطع.‬
‫أما إن سقطت منك مرارًا وتكرارًا،‬
‫فسيصبح الصمغ أكثر من الزجاج في النهاية.‬
‫أتساءل أيهما أصبحت الآن.‬
‫كنت أكتب هذه القوائم كل يوم.‬
‫كل ما آكله، بتفاصيل تصل إلى عدد اللقيمات.‬
‫ظننت أنها تساعدني على كبت الأفكار السيئة.‬
‫"شريحة خبز، 3 ملاعق من مربى الفريز"‬
‫لم أدرك أنها كانت تكبت أيضًا‬ ‫الأفكار الجيدة.‬
‫كل الجمال اليومي الذي نسيت كيف أراه.‬
‫وكل الأشياء‬ ‫التي يمكنني إعادة اكتشافها الآن.‬
‫ها هي ذي. كيف حالك أيتها الأميرة؟‬
‫بخير. متحمسة.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫طاب صباحكم جميعًا.‬
‫طاب صباحك.‬
‫لك هنا فطور.‬
‫يجب أن أسرع. سأقابل عميلًا جديدًا.‬
‫سأقنعه بأن لون الخزامى‬ ‫أحدث من الأزرق المخضرّ.‬
‫- أيريد أحدكم مشروبًا مخفوقًا؟‬ ‫- أتتذكّرين نصائح د. "نيل"؟ وجبات عائلية.‬
‫أجل، لكن ليس لديّ وقت اليوم.‬
‫حسنًا، أيمكنك توفير الوقت؟‬
‫يسرّني أن أرى أن شيئًا لم يتغيّر هنا.‬
‫- معذرةً، هل قلت شيئًا؟‬ ‫- سيكون لطفًا منك أن تأكلي معنا.‬
‫للأسف، لن يكون هناك طعام على الطاولة‬ ‫إن لم أعمل.‬
‫والآن، قبل أن تخرجي…‬
‫رائع، "محادثة قصيرة".‬
‫رأينا أنه من الأفضل‬ ‫أن نجري معك "محادثة قصيرة".‬
‫عزيزتي، محادثة؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفين قيمة اليوم يا "ميا"؟‬
‫أن تعتمدي على نفسك للمرة الأولى‬ ‫منذ ستة أشهر…‬
‫سبعة أشهر.‬
‫سنمنحك هذه الفرصة لترينا أنك مستعدّة.‬
‫نريدك أن تبقي هنا وأن تكوني سعيدة معنا.‬
‫ونريدك أن تكوني صادقة هذه المرة.‬
‫أعرف.‬
‫إذًا، للحالات الطارئة فقط…‬
‫أين هاتفي؟‬
‫أجل، نُصحنا بالابتعاد‬ ‫عن وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫كان بوسعكما إعطائي كوبًا وحبلًا.‬
‫بانتهاء هذه المهمة، سأذهب إلى المكتب.‬
‫سأراكما بعد لحظات.‬
‫شكرًا لأنك توليت الأمور في غيابي.‬
‫إنهما مجنونان، أليس كذلك؟‬
‫أنت مبتهجة هذا الصباح.‬
‫تأمّل حالي إذ أمشي بحرّية.‬
‫ليس هناك من يملي عليّ‬ ‫إلى أين أذهب ولا ماذا أفعل.‬
‫هكذا تكون الحياة يا أخي.‬
‫هكذا…‬
‫تبًا.‬
‫سأكون قريبًا، اتفقنا؟‬
‫"كاميرون".‬
‫صديقي الأول.‬
‫أعزّ صديق.‬
‫أو هكذا ظننت.‬
‫مرحبًا أيتها النحيلة.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. قرأت في مكان ما أنه من المفترض‬ ‫أن يعترف المرء بنحوله، بلا إنكار.‬
‫تبدو أطول قامة.‬
‫أجل، لقد مرّت فترة.‬
‫غير معقول.‬
‫افتقدتك يا "إم".‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- متى بدأت تدخّن؟‬
‫أهذا تلميح مستتر؟‬
‫تعجبني رئتيّ، فلطالما كانتا بجانبي.‬
‫اسمعي يا "إم"، أيمكننا…‬
‫أيمكننا التحدث عن الأمر؟‬
‫عمّا حدث.‬
‫ما أروع هذا المنظر!‬
‫"بيكا"، من أذكى الأذكياء في هذه الدنيا.‬
‫و"ويل"، زوجتي.‬
‫هل تخدعني عيناي؟‬
‫استدعيت قوات الدعم.‬
‫لو طال انتظاري أكثر، لقتلني الترقّب.‬
‫- لقد زرتني قبل ثلاثة أيام.‬ ‫- ثلاثة أيام بائسة.‬
‫هذان أروع شخصين في التاريخ.‬
‫- فترة أطول مما ينبغي.‬ ‫- أطول مما نحتمل.‬
‫أتعديننا بألّا تتكرّر؟‬
‫لا تقطعي وعودًا. إياك والوعود.‬
‫لن تتكرّر.‬
‫أصبحت طوع أمركما.‬
‫لنذهب لإثارة الفوضى.‬
‫"ميا"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫معذرةً.‬
‫مرحبًا، وأخيرًا جئت.‬
‫ظننت أنك سقطت من الحافلة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليست بخير فحسب.‬
‫إنها بخير حال، إنها حرّة.‬
‫هناك أشياء كثيرة يجب أن تريها وتفعليها.‬ ‫من أين نبدأ؟‬
‫خطر لي أن نذهب إلى السينما مثلًا؟‬ ‫أو متنزه التزلج باللوح؟‬
‫لم نذهب إلى هناك منذ زمن بعيد.‬
‫لكن يمكننا الذهاب إلى السينما يوم الجمعة.‬
‫- "بيكس"، يوم الجمعة لدينا…‬ ‫- تبًا.‬
‫أهذه…‬
‫يا إلهي، خبّئوني.‬
‫- أخبرتها بأنني انتقلت إلى "الكاميرون".‬ ‫- لماذا؟ من هي؟‬
‫أهي من أرادت مضاجعتك‬ ‫في هيئة "ماري" ملكة "إسكتلندا"‬
‫أم الفتاة التي أرادت إدخال إصبع…‬
‫أجل. هي.‬
‫هل تعني أنك…‬
‫مارست الجنس معها؟‬
‫مع من لم يمارس الجنس؟‬ ‫هذا هو السؤال الحقيقي.‬
‫لا يحقّ لك أن تتكلّم.‬ ‫على الأقل لا أفعل ذلك مع مديري.‬
‫جدّيًا يا رفيقيّ!‬
‫ما الأمر؟‬ ‫أنت منعتنا من النميمة البذيئة حتى عودتها.‬
‫وها قد عادت!‬
‫لقد عادت للتوّ ولا تزال تتعافى.‬
‫لقد تعافت. تأمّلي حالها.‬
‫وهي لا تعرف من الجوع حاليًا‬ ‫سوى نقص النميمة.‬
‫وأنا من سأقدّم لك وجبة هذا المساء.‬
‫ومعذرةً، أنا ومديري لا "نفعل ذلك" فحسب.‬
‫كانت علاقة مذهلة.‬ ‫في خزانة المستلزمات في العمل.‬
‫ظلّ ينظر إليّ مغازلًا من فوق نضد الجبن.‬
‫ما زلت أشعر بالإثارة‬ ‫حين أفكّر في جبن "المانشيغو".‬
‫حسنًا، يسرّني أنه لا يزال لديّ‬ ‫صديقة محترمة واحدة.‬
‫نخب عذريتنا اللامتناهية.‬
‫لقد أصبحت امرأة!‬
‫ماذا؟ غير معقول! أنت أيضًا؟‬
‫- مع من؟‬ ‫- شابّ في مهرجان "ريدينغ" الموسيقي.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫الأمر لم يستحقّ الذكر. لم يكن حدثًا مهمًا.‬
‫لم يكن مهمًا؟‬
‫أتذكّر بوضوح أنك شبّهته بالتجربة الروحانية.‬
‫بالحديث عن أخطاء الثمالة،‬
‫أسمعتما بما فعلته "ستيف"‬ ‫في منزل "نيك" بعد مغادرتنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫تبًا، كيف فاتني كل هذا خلال سبعة أشهر؟‬
‫- مرحبًا يا أخي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا رفاق!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫وكأننا في برنامج "عالم سمسم".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"ستيف"! "ليان"! "سارة"، أيتها الحسناء!‬
‫ستعتادين الأمر.‬
‫مرحبًا يا "بيكس"، كيف حالك؟‬
‫هل أصبحت صديقة لـ"جونا"؟‬ ‫لكننا نكره "جونا".‬
‫إنه يبيع الماريغوانا الفاخرة.‬
‫هل توجد أنواع مختلفة من الماريغوانا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لأنني لم أخبرك بما حدث في مهرجان "ريدينغ".‬ ‫في ظلّ ظروفك…‬
‫لا بأس.‬
‫أنا متفهّمة. كنت تحاولين حمايتي.‬
‫فكرة البكارة اختراع كاذب‬ ‫خلقه النظام الذكوري على أي حال.‬
‫أجل.‬
‫هيا. صفّنا هناك.‬
‫انهضي عن مقعدي.‬
‫بالطبع، آسفة.‬
‫ابتعد أيها الأحمق.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا بكم جميعًا، في هذا الصباح المميز جدًا.‬
‫يا إلهي. ليس أنت أيضًا يا آنسة "لامبرت".‬
‫وفقًا لما تمّت مناقشته في الاجتماع الأخير،‬
‫"ميا بولانكو" الجميلة عادت إلينا من جديد.‬
‫لذا أطلب من الجميع الترحيب بها‬ ‫بحرارة واهتمام خاص.‬
‫كما اتفقنا.‬
‫ممتاز.‬
‫هذا مثالي.‬
‫من أولى النصائح التي تتلقّاها‬ ‫في مراكز التعافي من الإدمان،‬
‫نصيحة بتجنّب الأشخاص والأماكن والأشياء‬ ‫التي تحفّز عودتك إلى سبب الإدمان.‬
‫هذا لا يفيد حين يكون المحفّز شيئًا‬
‫تحتاج إليه من أجل البقاء حيًا،‬ ‫بمعنى الكلمة.‬
‫والمشكلة ليست في الأكل بذاته.‬ ‫بل فيما بعد ذلك.‬
‫المشكلة في الذعر الأليم‬ ‫الذي يعتريني داخليًا وخارجيًا،‬
‫إذ أشعر بالطعام يستقرّ بداخلي.‬
‫كل يوم.‬
‫وأحاول دائمًا إيجاد سبب أفضل‬ ‫من أنهم "يأمرونني بذلك".‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "ميا بولانكو".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫تفضّلي.‬
‫"(ميا بولانكو)"‬
‫كما هو متوقع، ألقوا عليّ بحبة بطاطا عملاقة.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫إنها مجرد حبة بطاطا ضخمة.‬
‫ماذا سنقدّم إذًا؟‬
‫- التكيلا؟‬ ‫- سنثمل بشدّة.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫عمّ تتحدّثون؟‬
‫كنت أقول‬
‫إن "يوركي" هي أفضل شوكولاتة للمثليين.‬
‫هراء. ماذا عن شوكولاتة "تويكس" و"ماوندز"؟‬
‫لا، "تويكس" للشمولية الجنسية‬ ‫و"ماوندز" للمثليات. تثقّفي.‬
‫وما ميول حلوى "سكيتلز"؟‬
‫- "سكيتلز".‬ ‫- الجنس الجماعي.‬
‫"ميا".‬
‫لم أعرف أنك ستعودين اليوم!‬
‫"أليسون". شخصية متفرّدة يصعب تصنيفها.‬
‫أجل، رأيت أن الوقت قد حان…‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا يا "كاميرون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عجبًا،‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬ ‫متى رأيتك آخر مرة؟ الصفّ العاشر؟‬
‫كنت هنا العام الماضي. مضت سبعة أشهر.‬
‫أجل. مضى دهر.‬
‫إذًا، كيف حالك؟ كيف كانت تجربتك؟‬
‫كانت جيدة. تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫لا، في الواقع. لا أعرف.‬ ‫لم أذهب إلى مستشفى للأمراض النفسية من قبل.‬
‫موادّ المستوى الرفيع شديدة الصعوبة.‬ ‫كيف تجدينها يا "أليسون"؟‬
‫رسبت في التقييم الأول لمادّة الأحياء‬
‫ولم أسمع يومًا بأي من كتب اللغة الإنكليزية.‬
‫- أحدها "هاملت".‬ ‫- بالضبط. غير معقول!‬
‫أخبريني، هل كانت غرفتك مبطّنة وما شابه؟‬
‫- لا، هذا ليس…‬ ‫- لا تسيئي فهمي.‬
‫أفهم شعورك تمامًا.‬
‫ذات صيف، لم أتغذّ على شيء سوى نعناع "بولو".‬
‫- أنا آسفة جدًا، هذا يبدو…‬ ‫- لا داعي للأسف.‬
‫بدوت رائعة.‬ ‫ارتديت قمصانًا قصيرة لمدة شهرين.‬
‫هل ستذهبون إلى حفل "ثيو" يوم الجمعة؟‬
‫لم تتصرّفون بغرابة؟‬
‫على الأرجح لم يعرف بوجودك فيدعوك.‬
‫على الأرجح لن يكون الحفل ممتعًا.‬
‫في حفله الأخيرة، قال "ويل"،‬
‫"وصلت إلى الذروة. يمكنني أن أموت الآن.‬ ‫لن تصبح الحياة أفضل من هذا."‬
‫ظننت أن عليّ العودة إلى ذاتي السابقة،‬
‫إلى الأشياء التي أحبها،‬ ‫لكن كل شيء ظلّ يتحرّك بينما وقفت ثابتةً.‬
‫حفلات وشراب ومخدرات وجنس.‬ ‫هذا هو الوضع الطبيعي الجديد.‬
‫هذا هو الركب الذي أحتاج إلى اللحاق به،‬ ‫وإلا تُركت وحيدة.‬
‫أفضّل الذهاب إلى السينما على أي حال.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أو لنبق في المنزل‬ ‫ونشاهد "كلوليس" مرة أخرى.‬
‫إن أردتم. لا أبالي كثيرًا.‬
‫الحفل هو المكان الأمثل للحاق بالركب.‬
‫يمكنك ضرب كل العصافير بحجر واحد.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى الجانب الآخر.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫- هذه فكرة…‬ ‫- "ثيو"!‬
‫يا إلهي. أنا آسفة جدًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- آسفة.‬
‫- كلا، لا بأس. هذا…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ثيو". الشابّ الأكثر وسامة.‬
‫"ميا"! لقد عدت. هذا رائع.‬
‫أيمكنني الحضور يوم الجمعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫حضور الحفل.‬
‫هل حضوري مقبول؟‬
‫صحيح.‬
‫أجل، بالطبع. إن أردت الحضور.‬
‫حقًا؟‬
‫أعني…‬
‫رائع، ممتاز…‬
‫هل توجد دعوة أحتاج إليها كي أدخل أم…‬
‫لا، نحن لا نفعل ذلك.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫هل يعني ذلك أنه لن يكون في الحفل‬ ‫أكياس بها هدايا بسيطة؟‬
‫تبًا، كنت متأكدًا من أنني نسيت شيئًا.‬
‫أجل، لأن أكياس الهدايا‬ ‫في عيد ميلادك الخامس كانت مذهلة.‬
‫- ألهذا تريدين الدعوة؟‬ ‫- إنه السبب الوحيد. المصّاصات.‬
‫يبدو أن عليّ شراء الكثير من المستلزمات.‬
‫سأراك يوم الجمعة إذًا.‬
‫أجل، ستراني.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫أخبرت "ثيو" بأنني سأمرّ بالحفل إن لم يمانع.‬
‫ولم يمانع.‬
‫حسنًا، تعجبني هذه الطاقة.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها فكرة سديدة؟‬ ‫فقد خرجت للتوّ من المستشفى.‬
‫"بيكس"، أنا أحبك،‬ ‫لكن عليك أن تكفّي عن القلق.‬
‫أنا بخير.‬
‫اسمعي، لن أكون هنا لولا أنني بخير.‬
‫سأذهب إلى حفل مع أصدقائي المفضّلين،‬
‫وأخيرًا سأقضي وقتًا رائعًا.‬
‫من أنت، وأين أخفيت "ميا"؟‬
‫"قائمة أمنيات (ميا)"‬
‫"حفل، قُبلة، ثمالة، مخدرات، جنس،‬ ‫موعد أول، إقامة علاقة"‬
‫"ميا"! جاءت "بيكا"!‬
‫قولي ما تريدين عن "فيف"،‬ ‫لكن رائحة تلك المرأة زكية جدًا!‬
‫كان بوسعي مواصلة عناقها حتى الجامعة.‬
‫"بيكس"!‬
‫حفل لعين. حفل حقيقي.‬
‫سنفعل كل شيء!‬
‫- الكحول أمر مسلّم به، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وعلى الأرجح يوزّعون المخدرات‬ ‫كما يُوزّع البسكويت في حفلات الأطفال، صحيح؟‬
‫مقارنة غريبة، لكن هذا صحيح.‬
‫لكن…‬
‫الجنس…‬
‫هذه خطوة كبيرة.‬
‫بربك. هذا هو جوهر الحفلات.‬
‫هذا هو الشيء الذي ينقصني.‬
‫الشيء الذي سيجعلني طبيعية.‬
‫هناك مبالغة في أهمية أن نكون طبيعيين.‬
‫يتشابه كل الشبّان في أسمائهم وقذارتهم.‬
‫هذا ما يصعّب مهمتي في تمييز الأمور.‬ ‫الآخرون يتصرّفون بتلقائية.‬
‫أما أنا، فينقصني ذلك المفتاح.‬
‫تلك الخطوة الأولى.‬
‫"بيكس".‬
‫نعم؟‬
‫كيف تقبّلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫والأهم من ذلك، من؟‬
‫أهذا مهم؟ لم أتعلّم كيفية التقبيل‬
‫ومن الواضح أنك صرت تعرفين أكثر مما أعرف.‬
‫بربك! لي تجربة واحدة مع شابّ واحد.‬ ‫لست خبيرة في المضاجعة.‬
‫لكنك خبيرة مثل "سكوتي تي". مررت بتجربة.‬
‫رأيت الجانب الآخر من عملة العذرية. هيا.‬
‫زوّديني بخبراتك.‬
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫لأنني إن حاولت تقبيل شخص ما الآن،‬ ‫فسأفعل ما كنت أفعله في طفولتي،‬
‫سأضغط وجهي "باربي" و"كين" معًا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بيديّ.‬
‫- ولا متى أغمض عينيّ.‬ ‫- اهدئي، الأمر ليس معقدًا.‬
‫ولا لساني. ما وظيفته؟‬
‫هل يجب أن يدور مثل دورة الغسالة؟ أم أكتفي…‬
‫هل تقبّلين سحلية؟‬
‫لا تسخري مني. إنني أنضح بهرمونات التوتر.‬
‫حسنًا، اقتربي. قبّليني.‬
‫الآن، تخيّلي أنه يوجد أنف ثالث بين أنفيكما.‬
‫ماذا؟‬
‫عندها تغمضين عينيك.‬ ‫حين تفصلكما مسافة تساوي أنفًا.‬
‫- مسافة تساوي أنفًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫والآن سندخل اللسان.‬
‫نصيحة مفيدة جدًا إن لم تعرفي ما يجب فعله،‬
‫انتبهي إلى طريقة الشخص الآخر في التقبيل،‬
‫وقبّليه بالطريقة نفسها.‬
‫هل فهمت؟‬
‫حسنًا، لكن كيف…‬
‫جيد.‬
‫لم يكن هذا سيئًا.‬
‫جيد جدًا بالنسبة إلى أول محاولة.‬
‫"قُبلة"‬
‫والآن، هذه الكنزة غير مناسبة بالمرة.‬
‫وكأنها لرجل ضخم يلعب الغولف.‬
‫ماذا؟ أهذه هي نصيحتك؟‬ ‫"جيد جدًا" ليست مثالية.‬
‫المثالية تتطلّب ألف ساعة،‬ ‫والحفل سيبدأ بعد ساعتين.‬
‫والآن إلى الزينة،‬ ‫هل تريدينها مبهرجة أم مثيرة؟‬
‫أجل.‬
‫سنخرج الآن. إلى اللقاء!‬
‫- السيد والسيدة "ب"، شكرًا لاستضافتي.‬ ‫- انتظرا.‬
‫أتناولت وجبة المساء الخفيفة؟‬
‫تناولتها في وقت سابق.‬
‫يا إلهي، مظهركما رائع.‬
‫تأنّقتما للذهاب إلى السينما، صحيح؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫أخيرًا بدأ ينتقل إليك حسّ الأناقة.‬
‫تأنّقي أينما تذهبين.‬
‫صحيح، لقد أحسنت تعليمي.‬
‫استمتعي بوقتك يا عزيزتي.‬
‫- هل بدا عليها بعض…‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- لعلّي أقوم…‬ ‫- إنها بخير.‬
‫سلوكك غريب. ما الأمر؟‬
‫تسرّني رؤيتك على هذا النحو.‬ ‫تشبهين "ميا" التي أعرفها.‬
‫- وأخيرًا!‬ ‫- مرحبًا. حسنًا، هل أنتما جاهزتان؟‬
‫على أهبّة الاستعداد.‬
‫هيا بنا.‬
‫هكذا تكون الحفلات يا صديقتي.‬
‫هذا مقزز.‬
‫يا للهول!‬
‫"حفل"‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- "ميا"، تعالي.‬
‫أجل، كان الوضع غريبًا في محلّ عملي.‬
‫أو على الأقل كانت الرائحة غريبة.‬ ‫رائحة نتنة في الـ"بانشيتا".‬
‫أتقصد اللحم المقدّد أم الجبن؟‬
‫يجب أن أستطيع التمييز فعلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف يكون الأمر بهذه السهولة بالنسبة إليهم؟‬
‫كيف يمكنهم أن يأكلوا ويشربوا بهذه البساطة؟‬
‫كيف أصبحت في الـ16 من عمري ولا أستطيع؟‬
‫أتريدين كأسًا؟‬
‫انتبهي. التزمي بخطة الوجبات. لا تشربي.‬
‫ماذا جاء بكم إلى هنا؟‬
‫كنا نتحدّث إليك عن هذا قبل بضعة أيام.‬
‫هل تشربين رغم تناولك للدواء؟‬ ‫لا بد أنك تحت تأثير الكثير من الأدوية.‬
‫أجل. نوعًا ما.‬
‫هذا ممتع جدًا. استمتعي بالثمالة.‬
‫لا بأس بشرب قدح.‬ ‫على الأقل يمكنني تتبّع مكوّناته.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫هذا للآنسة "ميا" وحدها.‬
‫هذا يكفيها لتسكر قليلًا.‬
‫تبًا، ثلاثة أقداح.‬
‫سأعفي نفسي من إحدى المهام غدًا.‬
‫"الثمالة"‬
‫إن كنت ستقترفين خطأ، فأتقنيه.‬
‫يجب أن أثبت لهم أنني قد تحسّنت‬ ‫وأنني أستطيع أن أكون طبيعية.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫- رائع يا "ميا"! أنت أسطورة.‬ ‫- نخبكم!‬
‫ما الأمر؟ ستثمل قليلًا فحسب.‬
‫يكفيني لأسكر قليلًا.‬
‫…مشكلة عائلية كبيرة تسبب اضطرابًا.‬
‫آسفة. ماذا قلت؟‬
‫قلت إنها أرادت أن يُحرق جثمانها،‬
‫لكن أبي يريدها في مدفن العائلة.‬
‫إنه موقف صعب جدًا.‬
‫آسفة، أظن أن لديّ ارتباطات.‬
‫آسفة.‬
‫نحن ثنائي متحضّر.‬
‫هل أنت…‬
‫هل أنت متماسكة؟‬
‫أيمكنني أن أجرّب؟‬
‫حسنًا. هذا يكفيك.‬
‫"التدخين"‬
‫من يقرّر أن يفعل ذلك؟‬
‫لا أظن أنني رأيتك بهذه السعادة منذ…‬
‫لا أعرف حتى منذ متى.‬
‫من المسؤول عن ذلك؟‬
‫- ظننت أنك لا تريدينني أن أزورك.‬ ‫- سبعة أشهر كاملة يا "كام".‬
‫أعرف.‬
‫اسمعي، أنا آسف لأنني لم أزرك.‬
‫أعرف أنني أخطأت. لكنني…‬
‫لن أعتذر عن شيء سوى ذلك‬ ‫لأنني أعرف أنك ستكرهينني لهذا السبب.‬
‫لكنني لست نادمًا على إخبار والديك.‬ ‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫سحّابك مفتوح.‬
‫لقد ذهبت!‬
‫إنني آتية. تبًا، لقد نجوت بأعجوبة.‬
‫قال، "لنمارس الجنس سريعًا بين الشجيرات.‬ ‫ماذا يمكن أن يحدث؟"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لن يعود الأمر إلى سابق عهده أبدًا، صحيح؟‬
‫أمهلها بعض الوقت.‬
‫هيا.‬
‫إذًا هذا ما يتحدّث عنه الجميع طوال الوقت.‬
‫الشرب هو ما يساعدك على الانتماء.‬
‫والانفتاح والمشاركة.‬
‫لأن أهم فوائد الثمالة كالآتي،‬
‫كل ما يدور في خلفية ذهنك،‬
‫ويصيبك بالتوتر الشديد،‬
‫يتحول بخفّة إلى شيء آخر.‬
‫شيء أكثر حلاوة.‬
‫يجرّدك ويعيدك إلى الأساسيات.‬
‫ويتركك، وحدك،‬
‫تطفو في الفضاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫والرقص.‬
‫كيف غفلت عن هذا الشعور الرائع المصاحب…‬
‫لا توجد كلمات.‬
‫لا توجد كلمات، سوى…‬
‫من هي؟‬
‫"ميا"! لقد جئت!‬
‫مرحبًا. أهلًا.‬
‫مرحبًا وأهلًا.‬
‫فقدت تركيزي.‬ ‫ساعدني على إيجاده قبل أن يأخذه أحد.‬
‫ما رأيك في أن أساعدك‬ ‫على إيجاد بعض الماء أولًا؟‬
‫تفضّلي.‬
‫كوبان آخران من الماء وستشعرين بتحسّن.‬
‫شكرًا أيها البحّار.‬
‫يبدو أن أجواء الحفل تناسبك.‬
‫أشعر بأنني ثقيلة جدًا ولكن خفيفة جدًا.‬
‫أعتقد أنني فهمت أخيرًا موسيقى الـ"هاوس".‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫هذه هي. بالتأكيد هذه هي مسافة الأنف.‬
‫يا إلهي! تبًا.‬
‫هل أخطأت في طريقة التقبيل؟ هل…‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة…‬
‫هذا هو الوجه الآخر للثمالة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حين ترتكب خطأ…‬
‫أنا آسفة.‬
‫…يفسد الخطأ كل شيء.‬
‫تبًا. أنا آسفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أجل.‬
‫أجل. بدأت تستفيق.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫لا تقلقي يا "ميا"، اقتربت سيارة الإسعاف.‬
‫لا.‬
‫هذا لا يحدث. لا يُعقل أن يكون هذا…‬
‫تبًا.‬
‫"إنها فتاة!"‬
‫- رباه يا "إم".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الموقف المحرج لن يزول أبدًا،‬
‫أما بخلاف ذلك، فإنني بخير.‬
‫أعطوني محاضرة عن الإفراط في الشرب‬ ‫تحت السنّ القانونية.‬
‫يبدو أن شرب ثلاثة أقداح يُعتبر كذلك.‬
‫أرجو ألّا يكون قد اتصل أحد بوالديّ.‬
‫جدّيًا، أنتم لا تعرفون كيف تسير الأمور.‬ ‫سيعيدونني إلى هناك من دون طرح أي أسئلة.‬
‫حسنًا.‬
‫نعدك.‬
‫لم اندفعت لفعل كل شيء دفعةً واحدة؟‬
‫"حفل، قُبلة،"‬
‫"قائمة أمنيات (ميا)"‬
‫"الثمالة،‬
‫مخدرات، جنس."‬
‫إنها قائمة تسوّق.‬
‫قائمة أمنيات.‬
‫كل ما لم أدرك ضرورة اللحاق بركبه.‬
‫هل أردت القيام بهذا كله في ليلة واحدة؟‬
‫أردت فقط أن أثبت لكم أنني بخير.‬
‫وأنني أستطيع مجاراتكم.‬
‫وأنكم غير مضطرّين إلى الاختباء منّي.‬
‫هذا غباء.‬
‫أنا غبية.‬
‫لا. هذا ليس غباءً.‬
‫وأنت لست غبية.‬
‫"ميا"، هذا رائع.‬
‫أجل، يمكننا أن نفعل كل هذه الأمور معًا.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- سنساعدك جميعًا.‬
‫لا.‬
‫أنا لست مثلكم، أنا…‬
‫أنا محطّمة.‬
‫- توقفي.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت لست محطمة.‬ ‫كل ما في الأمر أننا لم نكن معك.‬
‫أجل، ودورنا أن نساعدك‬ ‫على القيام بكل الأفعال الغبية.‬
‫نساعدك لتقولي بجرأة، "لا أبالي."‬
‫صحيح.‬
‫"أمنيات (ميا) الجريئة"‬
‫"أمنيات جريئة."‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد افتقدتكم بشدّة يا رفاق.‬
‫حسنًا. هيا أيها الوحش.‬
‫لنأخذك إلى المنزل.‬
‫حتى تستريحي من كثرة الجنس الذي مارسته.‬
‫خسرت تلك الجولة، كما هو واضح.‬
‫فاز المستشفى على "ميا" بنقطتين مقابل صفر.‬
‫لكنني هذه المرة لست وحدي.‬
‫فلنحاول خوض هذه المعركة مرة أخرى.‬
‫هل ستتقيئين عليّ؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"إن كنت أنت أو شخصًا تعرفه‬ ‫يعاني من أحد اضطرابات الأكل،"‬
‫"فستجد المعلومات والموارد‬ ‫على الموقع الظاهر على الشاشة."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬