Co byste dělali, kdyby posledních sedm měsíců
váš život tvořily jen zdi?
Sledovali by každé vaše snědené sousto
a zanesli do grafu každé přidané kilo.
Abyste se dostali ven,
stačí teď pět minut nevypadat jako cvok.
Dokázali byste to?
Tik tak.
Tik,
tak.
Mio?
Mio.
Doktor Nell se ptá, jestli vnímáš.
Vnímám.
Vnímala jsem.
Výborně. Prošli jsme si tvé propouštěcí papíry.
To je vyřešeno.
Dala ti doktorka Olsenová pokyny ohledně léků?
- Ano, velmi důkladné. - Tak to máme rádi.
Recepty jsem poslal do lékárny, takže tatínku, můžete je vyzvednout.
Mio, ty si můžeš zajít na pokoj posbírat věci.
Myško, v pohodě?
Jo.
Už budu.
Co se týče tvého denního režimu, kontaktovali jsme školu
a učitelé a zaměstnanci jídelny ti během dne pomůžou.
A pokud jde o domácí stravování, budeš pokračovat stejně jako tady.
A Mio, z větší části musí snaha vycházet od tebe.
Uč se znát vlastní tělo, dodržuj rehabilitační plán.
Pořád jsme v adaptačním období.
Buďte připraveni lhát…
Takže začni zvolna.
Teď.
Jo.
Hezky.
Výborně. Tak můžeš vyrazit.
Domů.
VŠECHNO HNED
Na vůni domova si prý nevzpomenete, dokud nejste nějakou dobu pryč.
Vypadá to, že domov je větší, než jsem myslela.
Domov je tohle auto.
Domov je Londýn.
Domov je tady.
Domov je táta.
Jak se cítíš?
Fajn.
Tam jsi měla na všechno odborníky.
- Tady budeš mít jenom mě. - A taky Prozac.
- Ještě že máme starej dobrej Prozac. - A učitele a kamarády.
A mámu.
Dneska moc chtěla přijít.
Jak se má Alex?
Dobře. Jo, dobře.
Už se na tebe moc těší.
Teď si ze všeho nejvíc chci lehnout do vlastní postele a být sama samotinká.
Jo.
Jo… Co jiného bys taky chtěla?
Pár příbuzných, sousedů a paní McGintyovou.
Tati!
Já myslel,
že bys je chtěla všechny vidět.
- Do prdele, Ricku! - Všem jsi nám chyběla.
Takže večírek k návratu z kukaččího hnízda?
- V pohodě. - Co to děláš?
- Volám jim, ať odejdou. - Ne, to nedělej.
- Řekla jsi… - V pohodě.
- Určitě? - Jo.
Jsem to ale idiot!
Prosím, zkus se tvářit překvapeně.
- Překvápko! - Překvápko!
Bože, to jste neměli!
To jsem zvládla suprově.
Babi!
Nemohli jsme odolat, andílku.
- Taky tě ráda vidím. - Vypadáš nádherně.
Tak zdravě.
To slovo.
Díky.
Nazdar.
Ježíši, čau.
Snažil jsem se jim to vymluvit, věř mi.
Kde je moje holčička?
Panebože.
Ahoj, mami.
Teď trapné objetí.
Drahoušku, promiň, že jdu pozdě.
Na letišti to byla naprostá tragédie…
Nebo žádné objetí. Tak to je ještě horší.
S dr. Nellem vše v pořádku?
Naprosto. Všechno vyřízeno.
Jsi hvězda.
Mrzí mě, že jsem nemohla pomoct víc.
Víc?
Jsi tu teď.
Mio?
Dortík pro hvězdu večera.
To si děláš prdel.
Upekla jsem kokosový piškot. Tvůj oblíbený.
- Hned jsem zpátky. - Zlato…
Mohlo to dopadnout i líp.
Tak jo, Mio, vyjmenuj pět věcí, které vidíš.
Toaleťák.
Záchodová štětka.
Krém na ruce.
Mýdlo.
Zrcadlo.
Dej se dohromady, Mio. Je to jenom dort.
Zpátky nemůžeš.
Nebude sakra jíst dort!
Vždyť vypadá tak zdravě.
Má problémy s jídlem.
Zdravě.
Nepustili by ji, kdyby jí nebylo líp.
- Nevíš… - Je v pořádku.
Vypadá krásně,
ale asi si ho dám někdy jindy.
Kvůli lékům. Úplně se necítím.
Jistě, zlato.
Díky, babi.
Nechceš si jít lehnout?
Odpočinout si.
- Jo. - Jo.
Když vám spadne sklenička a rozbije se, můžete ji slepit.
Ale když vám padá znova a znova,
nakonec zbyde víc lepidla než skla.
Jak je to teď se mnou?
Ty seznamy jsem psala každý den.
Každé sousto, co jsem snědla.
Myslela jsem, že mi pomáhají… zahnat špatné myšlenky.
Netušila jsem, že zahánějí i ty dobré.
Přestala jsem vnímat všechnu krásu kolem.
A všechno, co teď zase znova objevuju.
Tady ji máme. Jak se cítíš, princezno?
Dobře. Těším se.
Tak se mi líbíš.
Dobré ráno.
Máš tu snídani.
Musím uhánět. Nový klient.
Musím ho přesvědčit, že levandulová je hit.
- Smoothie? - Co říkal doktor Nell? Jíst společně.
Jo, ale dneska nemám čas.
A uděláš si ho?
Výborně. Všechno při starém.
- Říkáš něco? - Bylo by fajn, kdybys jedla s námi.
Když nebudu pracovat, tak na jídlo nebude.
Než půjdeš…
Super, „chceme si promluvit“.
Říkali jsme si, že bychom si měli promluvit.
Drahoušku?
Jo…
Mio, víš, co dnešek znamená?
Budeš dneska sama za sebe, poprvé po šesti měsících…
Po sedmi.
Dáváme ti šanci nám ukázat, že jsi připravená.
Chceme, abys byla doma a byla s námi šťastná.
A chceme, abys byla tentokrát upřímná.
Já vím.
Takže jenom pro případ nouze…
A můj telefon?
Rada zněla, žádné sociální sítě.
To jste mi mohli dát tamtam.
Takže vyřešeno a já mizím do kanclu.
Skořice.
Díky, žes to tady podržel.
Dobrý mentálové, co?
Dneska jsi jak z Disneyho.
Tak se podívej. Jen tak si kráčím na slunci.
Nikdo mi neříká, kam mám jít, co dělat.
Tohle je život, brácho.
Tohle je…
A sakra.
Budu poblíž, jo?
Cameron.
Můj první kámoš.
Nejlepší kámoš.
To jsem si myslela.
Ahoj, hubeňoure.
No ne.
Co?
Někde jsem četl, že se to má přiznat. Nepotlačovat to.
Vypadáš vyšší.
Jo, dlouho jsme se neviděli.
Nepovídej.
Chybělas mi, M.
Tak jo.
- Promiň. - Odkdy kouříš?
To je skrytá narážka?
Svoje plíce mám ráda, vždycky mě podržely.
Hele, M, můžeme…
si o tom promluvit?
O tom, co se stalo.
No ne, to je zjevení!
Becca, se svým IQ by se kvalifikovala do Mensy.
A Will, moje manželka.
Šálí mě snad zrak?
Přizval jsem uvítací výbor. Málem jsem se nedočkavostí počůral.
- Byl jsi za mnou před třemi dny. - Třemi hroznými dny.
Tohle jsou nejlepší lidi na světě.
- Bylo to dlouhý. - Děsně dlouhý.
Už nikdy víc?
Žádné sliby. Nic neslibovat.
Nikdy víc.
Teď jsem vaše.
Tak jdeme řádit.
Mio, není ti nic?
Jsem v pohodě.
S dovolením!
Tady tě máme. Myslel jsem, že jsi spadla přes palubu.
- Jsi dobrá, ne? - Si piš.
Lepší než dobrá, je volná.
Dá se toho tolik vidět, tolik dělat. Čím začneme?
Co třeba kino? Nebo skatepark?
Tam jsme nebyli celou věčnost.
Ale v pátek můžeme do kina, ne?
- Becs, v pátek je přece… - A sakra.
Není to…
Bože, schovejte mě. Řekl jsem, že jsem odjel do Kamerunu.
Proč? Kdo je to?
Ta si chtěla hrát na Marii Stuartovnu, nebo ti strčit prst do…
Jo. To je ona.
Ty jsi s ní měl sex?
Otázka je spíš, s kým neměl.
Ty radši mlč. Já to aspoň nedělám se šéfem.
Už dost, lidi!
Co? Řeklas žádný lechtivý drby, dokud se nevrátí.
Je zpátky!
Čerstvě. Ještě se zotavuje.
Je zotavená. Koukni na ni.
A jediné, po čem teď hladoví, jsou drby.
Rád vám je dnes naservíruji.
A pardon, říct, že to se šéfem „děláme“?
Bylo to magický. V práci ve špajzu.
Vrhal na mě pohledy přes pult se sýry.
Při představě manchega mám šimrání.
Ty jo.
Jsem ráda, že mi zbyla aspoň jedna cudná kámoška.
Na naše věčné panenství.
Už je z ní žena!
Co? Ne! I ty, Brute?
- S kým? - S jedním týpkem v Readingu.
Že jsi nic neřekla?
Nebylo co. O nic nešlo.
O nic nešlo?
Přirovnávala jsi to k náboženskému osvícení.
Když je řeč o opileckých excesech, víte, co Steph udělala u Nicka?
- Ne. - Ne.
Ty vado, jak jsem toho mohla za sedm měsíců tolik propást?
- Čau, brácho. - V poho?
- Zdar! - Jak je?
Tady je to jak v Sezamové ulici.
Že jo?
Steph! Leanne! Saro, ty krasavice!
Zvykneš si.
Becs, jak to jde?
Kámošíš se s Jonahem? Přece ho nesnášíme.
Má dobrou trávu.
Ono je víc druhů?
Omlouvám se.
Že jsem ti neřekla o Readingu. Řešila jsi toho…
V pohodě.
Chápu to. Chránila jsi mě.
Koncept panenství je stejně výmysl patriarchátu.
Jo.
Pojď. Tudy.
Hej, to je moje židle.
Jasně, promiň.
Pokračuj dál, troubo.
Dobré ráno!
Dobrý den!
Všechny vás zdravím v toto výjimečné ráno.
Bože. I vy, paní Lambertová?
Jak už jsem předeslala posledně,
naše milá Mia Polancová je zpátky!
Takže všechny prosím, buďte obzvláště přívětiví a vstřícní.
- Jak jsme o tom mluvili. - Super.
Prostě super.
U Anonymních alkoholiků je hlavní pravidlo
vyhýbat se lidem, místům a věcem, které fungují jako spouštěče.
To vám moc nepomůže, když je vaším spouštěčem něco,
co potřebujete, abyste doslova přežili.
A problém není jen při jídle. Ale i po něm.
Ta všeobjímající panika, když jídlo těžkne v žaludku.
Každý den.
Vždycky se snažíte najít lepší důvod než „protože mi to řekli“.
Dobrý den. Já jsem Mia Polancová.
Moment.
Tady.
MIA POLANCOVÁ
Samozřejmě mi dali bramboru velikosti Dwayna Johnsona.
Ne, v pohodě.
Prostě jenom obří brambora.
Tak co se bude pít?
- Tequila? - To se zbouráme.
Rozhodně.
Čau.
Co probíráte?
Říkal jsem, že Yorkie je nejvíc gay čokoládová tyčinka.
Blbost. Co Twix nebo Mounds?
Twix je pansexuální, Mounds pro lesby.
A co jsou Skittles?
- Skittles… - Orgie.
Mio. Já netušila, že se vracíš dneska.
Alison. Kategorie sama pro sebe.
Jo, došlo mi, že je čas…
Super.
Čau, lidi.
- Ahoj, Camerone. - Ahoj.
Ty jo, to je celá věčnost. Kdy jsem tě viděla naposledy? V kvartě?
Byla jsem tu loni. Je to sedm měsíců.
Jo. Věčnost.
Tak jak se máš? Jaký to bylo?
Bylo to v pohodě. Znáš to.
Neznám. Nikdy jsem v blázinci nebyla.
Mám pěkně nahnáno z maturity. Alison, co ty?
Maturitu nanečisto z bioly jsem podělala a z povinný četby neznám nic.
- Ani Hamleta? - Já vím, šílený, co?
A měla jsi vypolstrovanej pokoj?
- Ne, to už se dneska… - Nemyslím to zle.
Naprosto tě chápu.
Jedno léto jsem žila jenom na bonbonech Polo.
- To mě mrzí, to zní… - To nemusí. Vypadala jsem skvěle.
Dva měsíce jsem nosila croptopy.
Jdete v pátek na Theovu párty?
- Proč se chováte tak divně? - Asi ho nenapadlo tě pozvat.
Asi to stejně bude blbý.
Na jeho poslední párty Will říkal:
„To je extáze. Zabijte mě. Život už nemůže být lepší.“
Myslela jsem, že se musím vrátit k tomu, kým jsem byla,
k tomu, co jsem mívala ráda, ale oni šli dál, zatímco já se zastavila.
Párty, pití, drogy, sex. To je nový normál.
To všechno musím dohnat, jinak zůstanu sama.
Já mám spíš náladu na kino.
- Jo. - Já taky.
Nebo můžeme doma koukat na Bezmocnou.
Jestli teda chcete. Mně je to celkem volný.
Párty je ideální místo, kde to dohnat.
Několik much jednou ranou.
- Kam jdeš? - Na druhou stranu.
Tohle je skvělý nápad.
Theo. Bože, promiň.
- To nic. - Promiň.
- Ne, nic se nestalo. To… - Ahoj.
Theo. Nejkrásnější kluk ve škole.
Mio! Jsi zpátky. To je bomba.
Můžu v pátek přijít?
Cože?
Na tvou párty.
Je v pohodě, když přijdu?
Jo tak.
Jasně. Jestli chceš.
Fakt?
Teda super, skvělý…
Potřebuju nějakou pozvánku nebo tak?
Ne, na to se nehraje.
Jasně.
Takže nebudou ani dárkové taštičky?
Já věděl, že jsem na něco zapomněl.
Na tvých pátých narozeninách byly luxusní.
- Proto chceš pozvánku? - Jo, kvůli Chupa Chups.
To abych vyrazil na nákup.
Tak v pátek.
Jo, v pátek.
Co to mělo být?
Jenom jsem řekla Theovi, že zaskočím na tu párty, jestli neva.
A nevadilo.
Super, tuhle energii miluju.
Je to dobrý nápad? Právě ses vrátila z nemocnice.
Becs, mám tě ráda, ale přestaň se stresovat.
Jsem v pohodě.
Jinak bych tady nebyla.
Půjdu na párty se svou nejmilejší partou a konečně si pořádně užiju.
Kdo jsi a kam jsi uvěznila Miu?
MIIN SEZNAM CO CHCI STIHNOUT
JÍT NA PÁRTY – LÍBAT SE – OPÍT SE DROGY – SEX – PRVNÍ RANDE – VZTAH
Mio! Je tu Becca!
O Viv si říkej, co chceš, ale ta ženská voní nádherně!
V jejím objetí bych vydržela až do vejšky.
Becs!
Párty. Doopravdická párty.
Užijeme si to se vším všudy!
- Alkohol je základ, ne? - To jo.
A drogy se budou zobat místo popcornu, ne?
Zvláštní přirovnání, ale jo.
Ale…
sex…
Velký skok.
Ale no tak. Od toho párty jsou.
To mi chybí. Abych se dostala do normálu.
Normál není zase taková sláva.
Spousta uslintanejch kluků jménem Henry.
V tom se trochu ztrácím. U všeho ostatního se prostě připojíš.
Ale tady mi chybí ten klíč.
Ten první krok.
Becs?
Jak se líbá?
Co?
Proč?
A především koho?
Není to jedno? Nikdy jsem se to nenaučila
a ty toho evidentně víš mnohem víc než já.
Ale ne! Jeden chlap, jeden stan. Nejsem žádná bohyně sexu.
Ale nedělej se. Zažilas to. Už jsi byla na druhém břehu.
No tak. Prozraď mi své fígle.
Proč to chceš vědět?
Kdybych teď zkusila někoho líbat, šla bych na to jako malá,
když jsem Barbie a Kenem třískla pusou o sebe.
Vůbec nevím, co s rukama.
- Nebo kdy zavřít oči. - Není to tak složité.
Nebo co s jazykem. Co dělá?
Točí se dokola jako prádlo v pračce? Nebo jenom…
Líbáš snad ještěrku?
Neposmívej se mi. Tryskají ze mě stresové hormony.
Fajn, tak pojď sem. Zkus mě líbat.
Teď si představ, že mezi našimi nosy je třetí nos.
Cože?
V ten moment zavřeš oči. Až budeme na šířku nosu.
Na šířku nosu?
Dobře. A teď zapojíme jazyk.
Dobrý tip, pokud si nejsi jistá:
vnímej, jak líbá ten druhý,
a líbej ho stejně. Jasný?
Dobře, ale jak…
Dobrý. To nebylo vůbec špatný.
Na poprvé slušný.
LÍBAT SE
Ten svetr se nehodí.
Leda pro velkého golfistu.
Tím tvoje rady končí? Slušný zdaleka není dokonalý.
Dokonalost zabere tisíc hodin a párty začíná za dvě.
Tak, líčení. Chceš být vyzývavá, nebo svůdná?
Jo.
My jdeme. Mějte se!
- Díky, pane a paní P. - Moment.
Mělas večerní svačinku?
Už předtím.
Teda vám to ale sluší.
Vyfikly jste se do kina?
Nebuď labuť.
Konečně ses pomamila. Tip ťop, ať jdeš kamkoli.
- Jsi dobrá učitelka. - Užij si to, zlato.
- Nevypadala trochu… - Je v pohodě.
- Neměl bych… - Je v pohodě.
Chováš se divně. Co je?
Líbíš se mi takhle. Vypadáš jako Mia.
- To je dost! - Čau. Připravená?
Že váháš.
Tak jdeme.
Tak teď uvidíš pravou párty.
Nechutný.
No to mě poser.
JÍT NA PÁRTY
- Tohle je nejvíc. - Mio, pojď.
Jo, v práci je to děsně divný.
Nebo to tam aspoň děsně divně páchne. Asi zkažená pancetta.
- Je pancetta slanina, nebo sýr? - To bych měl vědět…
Dík.
Díky.
Jak to, že jim to jde tak snadno?
Jak dokážou jíst a pít?
A mně je 16 a nezvládám to.
Dáš si?
Mayday. Stravovací režim. Nepij.
Jé, co vy tady?
Před pár dny jsme to probírali.
Ty piješ? Na léky? Určitě jich bereš tunu.
Jo. Trochu.
To je bomba. Pořádně se ztřískej.
Panák je v pohodě. Aspoň vím, co v tom je.
- Jdeme na to. - Jo.
Ne. To je jenom pro naši Miu.
Tak akorát, aby se trochu lízla.
A sakra, tři panáky.
Tak zítra něco vynechám.
OPÍT SE
Když už porušuješ pravidla, tak pořádně.
Musím jim ukázat, že jsem lepší, že dokážu být normální.
Tak jo.
Jo.
Jo, Mio! Jsi legenda.
¡Salud!
Co? Jenom na náladu.
Tak akorát, abych se trochu lízla.
Rodina se hrozně rozhádala, je to celkem průšvih.
Promiň. Co jsi říkal?
Že chtěla kremaci,
ale táta ji chce v rodinný hrobce.
Fakt těžká situace.
Promiň, už mám nějaké plány.
Promiň.
Jsme to ale stylová dvojka.
Držíš se? Jo?
Můžu to zkusit?
Tak jo. To by stačilo.
KOUŘIT
Kdo by tohle dělal dobrovolně?
Takhle šťastnou jsem tě neviděl…
Ani nevím.
Čí je to chyba?
- Já myslel, že mě nechceš vidět. - Sedm měsíců, Came.
Já vím.
Mrzí mě, že jsem za tebou nepřijel.
Vím, že jsem to posral. Ale…
Za víc se omlouvat nebudu. Budeš mě za to nenávidět,
ale nelituju, že jsem to vašim řekl. Nevěděl jsem si rady.
Poklopec.
Je pryč!
Už jdu. To bylo teda těsný.
„Rychlovka v křoví,“ řekl. „Co se může pokazit?“
Jsi v pohodě?
Už to nikdy nebude jako dřív, co?
Dej jí trochu času.
Pojď.
Takže o tomhle vždycky všichni mluví.
Pití ti pomáhá někam patřit.
Otevřít se. Zapadnout.
S opilostí se to totiž má tak:
všechny ty sračky, co má člověk v hlavě,
co se mu kroutí v žaludku,
to všechno se přetaví v něco jiného.
V něco sladšího.
Všechno nepodstatné zmizí.
A zůstanete jen vy.
A vznášíte se v prostoru.
Dobrý?
A tančíte.
Jak to, že jsem nevěděla, jak příjemné je jenom…
Žádná slova.
Žádná slova, jenom…
Kdo to je?
Mio! Tys přišla!
Čau! Ahoj.
Ahoj a čau.
Ztratila jsem nit. Pomoz mi ji najít, než se zašmodrchá.
Nejdřív ti pomůžu najít vodu.
Už se to nese.
Ještě dvě a budeš jako rybička.
Díky, námořníku.
Vypadá to, že se bavíš.
Přijdu si těžká, ale zároveň lehká.
Asi konečně chápu house music.
Je tak milej.
Je to tady. Šířka nosu!
Panebože. Do prdele.
Udělala jsem to špatně?
Do háje.
Panebože…
To je druhá stránka opilosti.
- Dobrý? - Když to poděláš…
Promiň.
…tak pořádně.
Do háje. Promiň.
Do hajzlu!
Omlouvám se.
Ano.
Jo, probírá se.
Dobře, udělám to.
Neboj, Mio, sanitka je na cestě.
Ne.
Tohle se neděje. Tohle nemůže být pravda…
Do hajzlu.
JE TO HOLKA!
- Kristepanebože, M! - Tak co?
Jsi v pohodě?
Ta ostuda je smrtelná, ale jinak jsem v pohodě.
Dostala jsem lekci o pití nezletilých.
Vztahuje se i na tři panáky.
Že nikdo nezavolal našim?
Vy fakt nevíte, jak by to dopadlo. Pošlou mě zpátky, žádné otázky.
Jasný.
Slibujeme.
Proč ses tak utrhla ze řetězu?
„Jít na párty, líbat se,
opít se,
drogy, sex.“
To je nákupní seznam.
Seznam přání.
Všeho, co musím dohnat.
To všechno jsi chtěla stihnout za jednu noc?
Chtěla jsem ukázat, že jsem v pořádku.
Že s vámi udržím krok.
Abyste to přede mnou nemuseli tajit.
Pěkná blbost.
Jsem pěkně blbá.
Ne. Tak to není.
Nejsi.
Mio, tohle je super.
Jo, tohle všechno zvládneš.
- Pomůžu ti. - My všichni.
Ne.
Nejsem jako vy…
Jsem vadná.
- Nech toho. - Jo.
Nejsi vadná. Jenom jsi neměla nás.
S těma hovadinama ti pomůžeme.
Ať si můžeš říct: prdím na to.
Přesně.
MIIN SEZNAM NA CO PRDÍM
„Na co prdím.“
Co ty na to?
Děsně moc jste mi chyběli.
Tak jo. Pojď, ty divočáku.
Hodíme tě domů.
Musíš si odfrknout před vším tím sexem.
Tak tohle kolo jsem bezpečně prohrála.
Nemocnice–Mia, 2:0.
Ale tentokrát nejsem sama.
Tak to zkusím znova.
Budeš mi tu zvracet?
Jo.
Tak jo.
POKUD VÁS NEBO NĚKOHO, KOHO ZNÁTE, TRÁPÍ PORUCHY PŘÍJMU POTRAVY,
INFORMACE O POMOCI NAJDETE NA STRÁNKÁCH WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Překlad titulků: Barbora Vrbová