[Frau] Was würdest du tun, wenn dein Leben über sieben Monate
nur aus Regeln bestanden hätte?
[gedämpfte Männerstimme]
[Frau] Wenn alles, was du gegessen hast, und jedes Kilo, das du zugenommen hast,
überwacht worden wäre?
Und du jetzt nur eins tun müsstest, um da rauszukommen:
in den nächsten fünf Minuten nicht durchdrehen.
[Mann, gedämpft] Mia? Hörst du zu?
[Mia] Würdest du das hinbekommen?
Ticktack.
Tick.
Tack.
Mia?
Mia.
-Dr. Nell fragt, ob du zugehört hast. -Hab ich. Ich habe zugehört.
Wunderbar.
Wir sind deine Entlassungspapiere durchgegangen.
Das ist erledigt.
Und Dr. Olsen hat dich über deine Medikamente informiert?
-Das hat sie. Sehr gründlich. -[Nell] So soll es sein.
Ich habe die Rezepte an die Apotheke weitergeleitet.
Sie könnten sie dort abholen.
Mia, wie wär's, wenn du in der Zeit deine Sachen zusammenpackst?
[es klopft]
-Meems, alles gut? -Ja. Bin fast fertig.
[Nell] Und was deinen Tagesablauf und deine Routinen betrifft,
haben wir mit deiner Schule gesprochen.
Die Lehrer und das Kantinenpersonal werden dir dort zur Seite stehen.
Und zu Hause gilt,
was den Mahlzeitenplan angeht, die gleiche Routine wie hier.
Aber Mia, ob das alles auch umsetzbar ist, liegt vor allem in deiner Verantwortung.
Respektiere deinen eigenen Körper und den Heilungsprozess.
Wir befinden uns noch in der Anpassungsphase.
[Mia] Mach dich bereit, zu lügen.
Also, geh es schön langsam an, bitte.
[Mia] Jetzt.
Ja.
[Mia] Gut gemacht.
Gut. Dann kannst du jetzt wohl los.
[Mia] Nach Hause.
[dynamische Popmusik]
[Mia] Es heißt, man weiß erst, wie sein Zuhause riecht,
wenn man für 'ne Weile woanders war.
Und mein Zuhause ist offenbar größer als ich dachte.
Dieses Auto ist mein Zuhause.
London ist mein Zuhause.
Zu Hause ist hier.
Bei meinem Dad.
-Wie geht's dir? -Ganz okay.
Da hattest du 'nen Haufen Krankenpfleger. Hier musst du mit mir Vorlieb nehmen.
-Unterschätz die Antidepressiva nicht. -Eine nicht zu vergessende Hilfe.
Genauso wie Lehrer und Freunde.
Und deine Mom.
Sie wäre heute gerne mitgekommen.
Wie geht's Alex?
Wirklich gut.
Er freut sich riesig, dass du nach Hause kommst.
Ja, aber ich kann's kaum erwarten,
mich erst mal ins Bett zu werfen und etwas Ruhe zu haben.
Äh… Ja.
Japp, klar willst du das. Ist doch logisch.
-Es kommen ein paar Leute… -Dad.
-…und Mrs. McGinty, na ja. -Dad!
[Dad] Oh…
Ich dachte, du würdest dich freuen, alle wiederzusehen.
-Ach, Scheiße! Fuck, Rick! -Wir haben dich halt vermisst, okay?
Ihr schmeißt 'ne "Willkommen zurück aus der Klapse"-Party?
-Kein Problem. -Was machst du?
-Ich rufe alle an, um es abzublasen. -Nein, Dad. Lass den Scheiß.
-Aber… -Ist okay.
-Sicher? -Mhm.
[Rick stöhnt]
Oh, ich bin echt 'n Idiot!
Fuck.
[Rick] Versuch, überrascht zu wirken.
[Mia stöhnt]
[Gäste] Überraschung!
Oh mein Gott, Leute, das wäre doch nicht nötig gewesen!
[Mia] Der Oscar geht an…
[Mia] Gran.
Es ist so schön, dich wieder zu Hause zu haben.
-Ich freu mich auch dich zu sehen. -Du siehst bezaubernd aus.
Und so gesund.
[Mia] Dieses Wort.
Danke.
Hey, na?
[Mia] Ach, Scheiße. Hey!
[Junge] Ich hab's versucht, ihnen auszureden, ehrlich.
[Frau] Na? Wo ist meine Kleine?
Oh mein Gott.
Hey, Mom.
Unangenehme Umarmung.
Süße, ich bin viel zu spät, entschuldige. Am Flughafen gab's ein Riesenchaos…
[Mia] Oder doch nicht. Japp, das ist definitiv schlimmer.
-War mit Dr. Nell alles in Ordnung? -Alles gut. Besser als gut.
Ich bin so stolz auf dich.
Sorry, dass ich keine größere Hilfe war.
[Mia] Größere?
Na ja, wird schon.
[Gran] Mia, Liebes.
Ich habe hier was für dich.
[Mia] Wollt ihr mich eigentlich verarschen?
[Gran] Kokos-Biskuitkuchen. Den liebst du doch so.
[bedrohliche Musik]
-Ich bin sofort wieder da. -Alles okay?
Das hätte wohl besser laufen können.
[Mia] Okay, Mia. Such dir fünf Dinge, die du sehen kannst.
Toilettenpapier.
Klobürste.
Handcreme.
Seife.
Spiegel.
Scheiße, reiß dich zusammen, Mia. Das ist nur 'n Stück Kuchen.
Du darfst da nicht wieder hin zurück.
[gedämpfte Stimmen]
[melancholische Musik]
[gedämpfte Stimmen]
[Gran] Ich hab es nur gut gemeint.
[Rick] Essen ist ein schlimmes Thema. Deshalb war sie in der Klinik!
[Mia] Gesund.
-[Gran] Ich dachte, sie ist gesund. -[Mom] Es ist okay.
-[Rick] Nein… -[Mia] Wisst ihr was?
Der Kuchen sieht echt lecker aus,
aber vielleicht esse ich ihn lieber etwas später.
Die Medikamente schlagen mir etwas auf den Magen.
-Mach dir keine Gedanken, Schätzchen. -Danke, Gran.
Wieso legst du dich nicht ein wenig hin? Gönn dir 'ne Verschnaufpause.
-[Mom] Gute Idee. -[Gran] Ruh dich aus.
[Mia] Lässt man ein Glas fallen und es zerbricht,
kann man es wieder zusammenkleben.
Aber lässt man es immer und immer wieder fallen,
besteht es am Ende mehr aus Kleber als aus Glas.
Ich frage mich, aus was ich inzwischen bestehe.
Solche Listen habe ich früher jeden Tag geschrieben.
Alles, was ich gegessen hab, selbst das kleinste bisschen.
Ich dachte, das würde helfen und die schlechten Gedanken vertreiben.
Ich wusste nicht, dass sie auch die guten verdrängen würden.
Ich hab völlig verlernt, das Schöne in meinem Leben zu sehen.
All die Dinge, die ich jetzt wiederentdecken kann.
Da bist du ja. Wie fühlt sich meine Prinzessin heute?
-Gut. Aufgeregt. -Oh, freut mich.
Morgen zusammen.
[Rick] Guten Morgen. Dein Frühstück steht auf dem Tisch.
Ich hab's eilig.
Ich muss einen Kunden davon überzeugen, dass Lavendel das neue Petrol ist.
Möchte jemand 'nen Smoothie?
[Rick] Weißt du, was Dr. Nell zum Familienessen sagte?
-Ja, aber heute habe ich keine Zeit. -Willst du sie dir nicht nehmen?
[Mia] Wie schön, dass hier alles noch beim Alten ist.
[Rick] Wär's nicht schön, mal zusammen zu frühstücken?
[Mom] Mein Job ermöglicht uns das Frühstück.
Okay. Bevor du gehst…
[Mia] Oh, super. Jetzt kommt die Ansprache.
Wir dachten, es wäre das Beste, wenn wir vorher noch mal mit dir reden.
-Nicht wahr, Schatz? -Ja… Richtig, ähm…
Mia, du weißt, wie wichtig der heutige Tag für dich ist.
Du stellst dich der Welt zum ersten Mal seit sechs Monaten wieder…
Sieben Monaten.
[Rick] Wir möchten dir das ermöglichen, um zu sehen, ob du bereit bist.
Damit du wieder glücklich wirst und bei uns bleiben kannst.
Aber bitte sei diesmal ehrlich zu uns, hm?
Ja, na klar.
Okay, das ist ausschließlich für Notfälle.
Ba-ba!
-Und was ist mit meinem Handy? -Ähm…
Man riet uns, dir keinen Zugang zu Social Media zu geben.
Hm.
Gab es etwa kein Bechertelefon mit Schnur mehr?
Da wir das nun hinter uns haben, mache ich mich auf den Weg ins Büro.
Es fehlt Zimt.
Danke, dass du hier die Stellung gehalten hast.
Die beiden sind echt verdammt weird, oder?
Du grinst wie 'ne Disneyprinzessin.
Ah, das tut halt gut. Ich bin draußen, die Sonne scheint.
Niemand sagt mir, was ich zu tun oder zu lassen hab.
-Das nennt man leben, Bruderherz. Das ist… -Hm.
[Mia] Oh shit.
Ich bleibe in der Nähe, okay?
[Mia] Cameron.
Der erste Freund, den ich je hatte. Mein bester Freund.
Dachte ich zumindest.
Hey, Skinny.
[Mia] Wow.
Was?
Äh, sorry, ich habe gelesen, dass man es einfach ansprechen soll.
Und nicht so tun, als wäre nichts, oder…
Irgendwie bist du gewachsen.
Na ja, es ist schon 'ne Weile her.
[Mia] Was du nicht sagst.
Hab dich vermisst, M.
Okay.
-Es tut mir leid. -Seit wann rauchst du eigentlich?
Wieso? Willst du mal ziehen?
Nein, ich mag meine Lunge. Wenigstens sie ist auf meiner Seite.
Warte mal kurz, M.
Können wir darüber reden? Über das, was passiert ist?
[Mädchen] Oh, kneif mich! Ich glaube, ich träume!
[Mia] Becca, ich bin ziemlich sicher, dass sie hochbegabt ist.
Und Will, meine andere beste Freundin.
[Will] Was erblicken meine Augen da? Sie ist es wirklich.
-Ich hab die Kavallerie gerufen. -Viel länger hätt ich's nicht ausgehalten.
-Du hast mich vor drei Tagen besucht. -Eine verfluchte Ewigkeit.
[Mia] Die mit Abstand besten Menschen, die ich kenne.
-Zu lang. -So was von zu lang.
Nie wieder, ja?
[Mia] Keine Versprechen. Bloß keine Versprechen.
Nein, nie wieder. Ich bleibe hier, versprochen.
Treten wir der Welt in den Arsch!
[Musik: "Basic" von Timberlee]
[Stimmengewirr]
[stumme Szene]
Mia? Alles okay?
Ja, mir geht's gut.
-Oh! -Sorry.
Hey, da bist du ja. Ich dachte, wir hätten dich verloren.
-Dir geht's gut, oder? -Scheiß auf gut.
Besser als gut. Sie ist frei!
Es gibt so viel zu sehen und zu tun. Womit fangen wir an?
Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen? Oder zum Skatepark?
Oh, da waren wir schon ewig nicht mehr.
Kino klingt gut. Was hältst du von Freitag?
Aber ich dachte, wir wollen Freitag zu…
Oh shit, ist das…
Fuck! Versteckt mich. Sie denkt, ich lebe in Kamerun.
Wieso? Wer ist das?
Ist sie die, die auf Roleplay als Maria Stuart stand?
-Oder die dir ihren Finger in den Arsch… -Ja. Sie.
Heißt das, du hattest Sex?
Mit ihr?
-Mit wem hatte er noch keinen? -[Cameron] Musst du gerade sagen.
-Wenigstens vögel ich nicht meinen Boss. -Ist das euer Ernst?
Du meintest nur, kein versauter Gossip, bis sie wieder da ist.
-Jetzt ist sie wieder da. -Doch erst seit heute.
-Sie erholt sich noch. -Sie ist erholt. Guck sie an.
Das Einzige, was ihr gerade fehlt, ist Gossip.
Und es ist mir eine Ehre, sie heute zu bedienen.
Und das mit meinem Boss war nicht nur Vögeln.
Es war Magie.
Wir haben's im Lager getrieben,
nachdem wir uns an der Käsetheke angestarrt haben.
Wenn ich nur an Manchego denke, wird mir ganz heiß.
Wow.
Ich bin froh immerhin noch eine Freundin mit Anstand zu haben.
Ein Hoch auf unsere gemeinsame Jungfräulichkeit.
[lachend] Sie ist auch zur Frau geworden.
Was? Nein! Du etwa auch?
-Mit wem denn? -Mit so 'nem Kerl beim Reading Festival.
-Wieso erzählst du nichts? -Weil's nicht wichtig war.
Ähm, im Ernst jetzt?
Meintest du nicht zu mir,
es war 'ne religiöse Erfahr…
Wo wir grade bei Fehlern sind:
Wisst ihr, was Steph und Nick noch getrieben haben?
[beide] Nein.
[Mia] Fuck, wie konnte ich in sieben Monaten nur so viel verpassen?
[Stimmengewirr]
Nimm sie nicht gleich so hart ran, ja? Gib ihr 'ne Schonfrist.
[Musik: "Party People" von Vince Staples]
Shit, du hast echt 'ne Menge verpasst.
Max hat was im Gesicht machen lassen. Ich wette, es war Botox.
Hey, Bro, was geht? Was geht, Alter?
-[Will] Erschreck dich einfach nicht. -[Becca] Für mich ist das nichts.
Boom!
Ist ja wie in der verdammten Sesamstraße hier.
Natürlich.
Steph! Leanne! Sarah! Hey, ihr umwerfenden Ladys.
-Du gewöhnst dich bald wieder an alles. -Yo, Becs! Wie geht's denn so?
Du und Jonah seid Freunde? Aber wir hassen Jonah.
Nur weil er das gute Gras hat.
Es gibt mehr als eine Sorte?
[Schulklingel]
Tut mir leid, dass ich dir das mit dem Typ vom Reading nicht erzählt hab.
Ist okay. Wirklich.
Ich versteh's. Du wolltest mich halt beschützen.
Jungfräulichkeit ist nur Bullshit, der vom Patriarchat erfunden wurde.
Ja.
Na komm. Gehen wir.
[Stimmengewirr]
-Da sitze ich. Mach 'nen Abflug. -Oh, sorry.
Äh, mach selber 'nen Abflug, Arschloch.
Guten Morgen!
Hallo!
Willkommen, alle miteinander,
an diesem wundervollen und besonderen Morgen.
[Mia] Nicht Sie auch noch, Miss Lambert.
Wie wir in der letzten Stunde besprochen haben,
dürfen wir uns wieder über die Anwesenheit der lieben Mia Polanco freuen.
Daher, meine Lieben:
Seid bitte besonders herzlich zu ihr und heißt Mia willkommen.
Okay? So, wie wir es besprochen haben.
[Mia] Perfekt. Einfach perfekt.
Bei den Anonymen Alkoholikern ist eines der ersten Dinge, die man lernt,
alle Menschen, Orte und Sachen zu meiden, die dich triggern.
Das hilft aber leider kein Stück, wenn du von etwas getriggert wirst,
ohne das du wortwörtlich nicht überleben kannst.
Nicht nur das Essen an sich ist 'n Problem,
sondern auch, wie man sich danach fühlt.
Dieses qualvolle Wissen, was man zu sich genommen hat,
und die Panik, die einem den Magen umdreht.
Dreimal täglich, und das jeden Tag.
Immer in der Hoffnung, irgendwann nicht essen zu müssen,
sondern es wirklich zu wollen.
Hi. Ich bin Mia Polanco.
Einen kleinen Moment.
[Mia] Natürlich bekomme ich
den Dwayne "The Rock" Johnson unter den Kartoffeln.
Weißt du was? Ist schon okay.
Das ist 'ne ganz normale Bodybuilder-Kartoffel.
-[Becca] Tequila? -Willst du dich abschießen?
-Ja, äh… -Nein, ich dachte nur, dass…
[Will] Scht…
Hi.
Worüber habt ihr gesprochen?
[Will] Ich meinte nur gerade,
dass Yorkie der schwulste Schokoriegel ist.
Schwachsinn! Was ist mit Twix oder Mounds?
Twix ist pansexuell, Mounds ist lesbisch. Du enttäuschst mich.
-Und Skittles? -Oh, Skittles.
'ne Orgie.
Mia, du bist ja wieder zurück. Das wusste ich nicht.
[Mia] Alison… Sie ist quasi ihr eigenes Adjektiv.
-Ja, ich fand, es war mal an der Zeit… -Mega! Das ist toll.
Hey, Jungs.
-Hi, Cameron. -Hi.
[hustet]
Wow, Mia, das ist ja ewig her.
Wann haben wir uns zuletzt gesehen? In der Zehnten?
Ich war letztes Jahr auch hier. Ich war nur sieben Monate weg.
Ewig. Ich sag's ja.
Und? Wie geht's dir? Wie war das so?
Ähm, eigentlich war's ganz okay.
-Na ja, du weißt schon. -Ähm, nein.
Ich war noch nie in einer Klapse.
Hey, gehen euch diese Scheißprüfungen gerade auch so auf die Nerven?
Die in Bio hab ich definitiv verkackt.
Und von den Texten in Englisch hab ich noch nie gehört.
-Einer war aus Hamlet. -Bescheuert, sag ich ja.
Also, hattest du 'ne Gummizelle, oder wie war das?
-Nein, es ist nicht wie… -[Alison] Nicht falsch verstehen.
Ich weiß, was du durchmachen musstest, glaub mir.
Ich habe mich einen Sommer lang praktisch nur von Minzbonbons ernährt.
-Oh, das tut mir leid. Das klingt… -Nein, das muss dir nicht leidtun.
Ich sah heiß aus. Ich lief zwei Monate im Crop Top rum.
Seid ihr Freitag auch bei Theos Party?
Warum seid ihr jetzt so weird?
Er hat wohl vergessen, dich einzuladen.
-Wird sicher langweilig. -Ach.
Auf der letzten Party hat Will geschrien:
"Das war's. Bringt mich um. Das Leben kann unmöglich besser werden."
[Mia] Ich dachte, ich müsste nur die werden, die ich mal war.
Aber während ich stillstand, haben sich die anderen weiterentwickelt.
Partys, Alkohol, Drogen, Sex. Das ist die neue Normalität.
Ich muss irgendwie aufholen. Sonst bleibe ich total auf der Strecke.
Ich habe viel mehr Lust auf Kino.
-Oh ja. -Ich auch.
Oder wir bleiben zu Hause und gucken Clueless.
Also, nur, wenn ihr auch wollt. Wie auch immer.
[Mia] 'ne Party wäre die perfekte Gelegenheit, um aufzuholen.
Alle Fliegen mit einer Klappe.
-Äh… Wo willst du hin? -Auf die andere Seite.
[Mia] Das ist eine gute Idee.
-Sehen wir uns Freitag? -[Mia] Das ist eine gute…
[Mia] Shit! Tut mir leid.
-Oh, Scheiße. Halb so wild. -[Mia] Fuck! Sorry.
-[Junge] Das… -Hi.
[Mia] Theo. Der süßeste Typ der Schule.
Mia, du bist wieder da. Das ist ja der Hammer. Ich…
-Darf ich Freitag auch zu dir? -Was?
Zu deiner Party.
Wär's in Ordnung, wenn ich auch hinkomme?
Oh, das. Klar, sicher. Wenn du das gerne möchtest.
Wirklich?
Ich meine, cool. Perfekt, ähm…
Darf ich da nur mit Einladung rein, oder…
Äh, nein, so läuft das eigentlich nicht.
Klar, natürlich.
Also bekommt vermutlich auch niemand Gift Bags?
Verdammt, ich wusste, ich habe was vergessen.
Schade, die bei deinem fünften Geburtstag waren der Wahnsinn.
-Deswegen willst du zur Party. -Wegen der Chupa Chups.
Dann besorge ich besser noch welche.
-Also, ich sehe dich Freitag. -Ja, wirst du.
Ähm…
Was zur Hölle war das denn?
Ich habe Theo bloß gefragt, ob ich auch zur Party kommen darf.
Und jetzt darf ich.
Okay, ich liebe deine neue Energie.
Sicher? Du wurdest gerade erst aus der Klinik entlassen.
Becs, ich habe dich lieb, aber hör auf, mich beschützen zu wollen.
Mir geht's gut. Wenn's anders wäre, wäre ich nicht hier.
Daher gehe ich mit meinen besten Freunden auf 'ne Party und raste endlich mal aus.
Oh!
Wer bist du? Und was hast du mit Mia gemacht?
[Musik: "Last Last" von Burna Boy]
[Mias Mom] Mia! Becca ist hier!
Du kannst über Viv sagen, was du willst, aber diese Frau riecht echt verdammt gut.
Oh, ich wünschte, sie würde mich ewig umarmen.
Becs, 'ne fucking Party. 'ne echte fucking Party.
Wir werden alles erleben, was dazugehört.
-Alkohol gibt's sicher? -Definitiv.
Und vermutlich werden Drogen da wie Biskuits eingeworfen.
Ziemlich weirder Vergleich, aber ja.
Aber… auch Sex?
Whoa! Zu viel auf einmal.
Komm schon. Deswegen geht man doch auf 'ne Party.
Und ihr habt alle Erfahrung. Ich möchte einfach normal sein.
Normal sein wird überbewertet.
Es gibt noch genug Typen, die dich vollsabbern können.
Für mich ist das alles neu. Bei euch wirkt das selbstverständlich.
Aber mir fehlt da einfach der Schlüssel. Dieser erste Schritt.
-Becs! -Mhm?
-Wie küsst man? -Was?
Wieso?
-Viel wichtiger: Wen willst du küssen? -Das ist doch egal, Becs.
Ich habe keine Ahnung, wie das funktioniert.
Du bist viel geübter als ich.
Bitte! Ein Kerl in 'nem Zelt macht mich nicht zur Bachelorette.
Oh, aber das zählt als Erfahrung.
Du hast was erlebt und gehörst zu den Nicht-Jungfrauen.
Komm schon, bring mir was bei.
Wieso ist dir das so wichtig?
Weil ich mich sonst beim Küssen aufführen würde wie ein Kind,
das immer wieder Barbies und Kens Gesichter aneinanderdrückt.
Was mache ich mit den Händen? Wann schließe ich die Augen?
-Entspann dich. Du denkst zu kompliziert. -Und die Zunge?
Läuft das so wie bei 'ner Waschmaschine im Schleudergang, oder eher…
-Ih! Willst du 'ne Eidechse knutschen? -Mach dich nicht über mich lustig.
-Ich mach mir fast in die Hose vor Stress. -Okay, komm her. Ich zeig's dir.
Zuerst musst du dir vorstellen, zwischen uns wär noch 'ne Nase.
Was?
Du machst dann die Augen zu, wenn 'ne Nasenlänge zwischen euch ist.
-'ne Nasenlänge? -Mhm.
[Musik: "Like a Ship" von Pastor T. L. Barrett
& The Youth For Christ Choir]
Gut! Jetzt versuch es mal mit Zunge.
Falls du doch mal unsicher bist: Achte drauf, was der andere macht.
Versuch dann, die Technik zu übernehmen. Alles klar?
Okay, aber wie…
Echt gut.
Das war wirklich nicht übel. Ziemlich gut für deinen ersten Kuss.
Aber dieser Pulli, der geht gar nicht. So was tragen dicke Männer beim Golfen.
Wie? War's das etwa schon? Ziemlich gut heißt noch nicht perfekt.
Man braucht 1000 Stunden Übung, bis man perfekt ist.
Oh, die Party startet schon in zwei. Okay, Make-up.
Willst du aufregend aussehen oder sexy?
Ja!
[Mia] Wir sind weg. Bis dann!
-[Becca] Danke, Mr. und Mrs. P! -Moment!
-Hast du etwas gegessen? -Habe ich vorhin.
Du meine Güte.
Ihr beide seht ja umwerfend aus.
-Fürs Kino macht ihr euch so schick? -Hör nicht auf Dad.
Endlich macht sich mein Einfluss bemerkbar.
Stil ist wichtig, egal, wohin man geht.
Ja, du hast mich inspiriert, Mom.
[Viv] Habt 'nen schönen Abend, Süße.
-Sah sie nicht 'n wenig… -Ihr geht's gut.
-Vielleicht sollte ich… -Ihr geht's gut.
Wieso lachst du? Was ist denn?
Ich find's nur schön, dich so zu sehen. Du siehst wieder aus wie Mia.
Oh!
-Da seid ihr ja endlich. -[Cameron] Seid ihr bereit?
-[Mia] So was von! -[Cameron] Mhm?
[Becca] Los geht's!
Alles klar, du willst 'ne Party? Dann bekommst du auch eine.
[Musik: "People Ain't Dancing" von Billen Ted]
[schnüffeln]
Boom!
[Mia] Verdammte Scheiße. Das hier ist das Beste ever.
[Will] Mia, komm schon.
Bei der Arbeit war's heute megaweird. Zumindest roch es megaweird.
Irgendwas war mit dem Pancetta nicht in Ordnung.
-Ist das Käse oder Schinken? -[Will] Das sollte ich eigentlich wissen.
-Danke. -Oh, danke.
Hier.
[Mia] Warum ist das für alle so leicht?
Wie können die einfach so essen und trinken?
Ich bin auch 16. Wieso schaffe ich das nicht?
Willst du auch?
[Mia] Mayday! Neuer Plan: kein Alkohol.
Oh! Was macht ihr vier denn hier?
Du warst doch dabei, als wir über die Party gesprochen haben.
Trinkst du etwa trotz Medikamenten?
Du nimmst doch sicher 'n Haufen davon.
Ähm, ja, ein bisschen.
Da stehe ich voll drauf. Dann geben wir's uns jetzt so richtig.
[Mia] Ein Shot ist okay.
Ich finde schon raus, wie viele Kalorien der hat.
[Cameron] Na dann.
-[Will] Okay. -Hey! Die sind nur für Little Miss Mia.
Wir wollen, dass sie in Stimmung kommt.
[Mia] Shit. Drei Shots?
Vielleicht esse ich dann morgen dafür einfach weniger.
Wenn du schon was Falsches machst, dann tu's richtig.
[Mia] Ich muss zeigen, es geht mir besser. Ich bin normal.
[Will] Oh!
Oh.
Oh!
[Will] Okay.
-[Cameron] Ja, Mia! Verdammt! -Salut!
Was denn? Es gibt Schlimmeres.
[Mia] So übel ist das gar nicht.
[laute Dancemusik]
Es ist total eskaliert. Seitdem hat jeder ein Problem miteinander.
Oh, sorry, was hast du gesagt?
[kaum hörbar] Es war ihr Wunsch, eingeäschert zu werden,
aber mein Dad will sie im Familiengrab beisetzen.
Das war echt hart für mich.
[kaum hörbar] Äh, nein, tut mir leid. Ich fürchte, ich hab da schon Pläne.
[Mia] Hallo.
Geht schon. Danke.
Stell dich hinten an.
Oh, wir geben ja 'n elegantes Paar ab.
Äh, ist alles in Ordnung bei dir?
[Mia] Darf ich auch mal?
-[Mia hustet stark] -Okay. Ich schätze, das reicht erst mal.
[Mia] Wer macht so was freiwillig?
Das letzte Mal habe ich dich so glücklich erlebt…
Äh, keine Ahnung wann…
-Und wer ist daran schuld? -Ich dachte, du willst mich nicht sehen.
Es waren sieben Scheißmonate.
Ich weiß.
Es tut mir leid, dass ich nicht gekommen bin, okay?
Ich habe Scheiße gebaut. Aber für mehr entschuldige ich mich nicht.
Auch wenn ich weiß, dass du wahrscheinlich unendlich sauer auf mich bist, okay?
-Ich musste es deinen Eltern sagen. -Deine Hose ist offen.
-Sie ist weg. -[Becca] Shit, das war verdammt knapp.
"Wie wär's mit 'nem Quickie im Busch? Was soll schon schiefgehen?",
hat er gesagt…
Alles okay?
Es wird nie wieder so wie früher, oder?
Gib ihr einfach etwas Zeit.
Komm.
[melancholische Musik]
[Mia] Das ist also, worauf alle so abfahren.
Warum hat mir das niemand früher gesagt?
Trinken gibt einem das Gefühl, dazuzugehören.
Und es wird einfacher, sich zu öffnen.
Denn die Sache mit dem Betrunkensein ist die:
Dieser ganze Mist, der dir durch den Kopf geht
und dir Bauchschmerzen macht,
verflüchtigt sich einfach und wird etwas anderes.
Alles wird viel leichter. Man denkt gar nicht groß nach.
Und man hat das Gefühl, nur für sich durchs All zu schweben.
Alles okay?
[Dancemusik]
Wieso hatte ich keine Ahnung davon, wie gut es sich anfühlt, einfach zu…
Keine Worte.
Kein Gedanke außer:
Wer ist sie?
[Theo] Mia! Du bist hier!
Oh! Hey!
Hi! Hey und hi!
[lallend] Ich habe den Faden verloren. Hilfst du mir, ihn zu finden?
Ich helfe dir, ein Glas Wasser zu finden.
[Theo] Bitte sehr.
Zwei hiervon, und du siehst die Welt wieder klarer.
Oh, vielen Dank, der Herr.
Immerhin scheint dir die Party zu gefallen.
Ich fühle mich gleichzeitig sehr schwer und sehr leicht.
Und ich denke, ich checke endlich House Music.
-Whoa! -[Mia] Er ist echt supersüß.
[Theo] Vorsicht, nicht abstürzen.
[Mia] Oh, das ist definitiv 'ne Nasenlänge.
Ähm…
[Mia] Oh Gott.
Fuck. Hab ich's falsch gemacht? Habe ich…
[würgend] Oh shit.
Oh!
-[Mia] Das bedeutet Betrunkensein auch. -Alles okay?
[Mia] Wenn du Scheiße baust…
Tut mir leid.
[Mia] …dann so richtig!
Oh, fuck. Tut mir leid.
[würgt]
Was soll der Scheiß?
[Musik stoppt]
[Raunen]
[Mia atmet immer hektischer]
[haucht] Fuck.
[Theo] Ja. Sie kommt gerade wieder zu sich.
Okay, das mache ich.
Keine Angst, Mia. Der Krankenwagen ist fast hier.
Nein!
[Sirene nähert sich]
[Mia] Ich glaube das alles nicht. Das kann doch nicht wahr sein.
Fuck.
[dumpfer Schlag]
[seufzt]
[Cameron schnarcht leise]
Großer Gott, M!
-Wie lief's? -Geht's dir gut?
Am liebsten würde ich im Boden versinken, aber ansonsten geht's mir gut.
Und ich hab 'ne Standpauke übers Komasaufen bekommen.
Drei Shots reichen offenbar aus.
[Mia seufzt]
Bitte sagt meinen Eltern nichts davon.
Ihr habt keine Ahnung, wie schnell die mich zurückschicken.
-Die stellen keine Fragen. -[Cameron] Okay.
Okay.
Wir versprechen's.
[Becca] Warum hast du's denn so eilig mit allem?
[liest] "Party. Knutschen.
Sich betrinken. Drogen. Sex."
Ist das 'ne Einkaufsliste?
'ne Bucket-Liste.
Sachen, von denen ich nicht wusste, dass ich darin aufholen muss.
Und du wolltest das alles in einer Nacht tun?
Ich wollte euch zeigen, dass es mir besser geht.
[seufzt]
Und dass ich mit euch mithalten kann, damit ihr mir nichts verheimlichen müsst.
Das war verdammt dämlich.
-Ich bin verdammt dämlich. -Nein. Das ist nicht dämlich.
Und du bist es auch nicht.
Hey, Mia, das ist doch toll.
Ja! Du kannst das alles noch machen. Ich helfe dir.
-Wir können alle helfen. -Nein. Ich bin nicht so wie ihr.
-Ich bin kaputt. -[Will] Hör auf.
Hey. Du bist nicht kaputt.
Du hattest uns nur 'ne Weile nicht.
Aber jetzt sind wir hier, um dir bei dem Blödsinn zu helfen.
-Damit du sagen kannst: "Fuck it!" -Genau.
[liest] "Mias Fuck It Bucket."
[Becca] Und? Was sagst du?
Ihr habt mir echt schrecklich gefehlt, Leute.
[Mia schnieft]
[Cameron seufzt]
Okay, du Verrückte. Bringen wir dich nach Hause.
Du musst für den ganzen Sex ja auch ausgeruht sein.
[Mia] Krankenhaus: 2. Mia: 0.
Diesmal bin ich nicht mehr allein. Fuck it, ich versuch's einfach noch mal.
[Musik: "one life, might live" von Little Simz]
Musst du wieder kotzen?
Ja.
Okay.
[Mia würgt]
Okay.
[Mia hustet]