Ano'ng gagawin mo kung sa nakalipas na pitong buwan, pader lang ang buhay mo?
Bawat subo na kinakain mo ay sinusubaybayan
at bawat kalahating kilong bigat na dinadala mo, naitala.
At ngayon, ang kailangan mo lang gawin para makaalis
ay huwag maging baliw sa susunod na limang minuto.
Kaya mo bang gawin 'yon?
Ticktock.
Tik. Tock.
Mia?
Mia.
Tinanong ni Dr. Nell kung nakikinig ka.
Oo.
Nakikinig ako.
Mabuti. Natapos na namin ang papeles ng discharge mo.
Naayos na 'yon.
At ipinaalam na sa 'yo ni Dr. Olsen ang tungkol sa gamot mo?
-Oo. Napakakomprehensibo. -'Yan ang gusto namin.
Naipadala ko na ang reseta sa botika. Dad, kung gusto n'yong kunin.
Mia, pumunta ka na sa dormitoryo at kunin ang mga gamit mo.
-Meems, ayos ka lang? -Oo. Malapit na 'ko matapos.
Ngayon, tungkol sa araw-araw na iskedyul at karaniwan mong gawain,
nakausap namin ang paaralan
at ang mga guro at kawani'y handang tumulong sa buong araw.
At sa bahay, tungkol sa plano ng pagkain, parehong palakaran tulad ng dito.
At, Mia, malaking bahagi nito ay manggagaling sa'yo.
Alam mo ang katawan mo, igalang ang plano ng paggaling.
Nasa panahon pa rin tayo ng pagsasaayos.
Magsisinungaling ka...
Hayaan nating maging madali sa simula.
Ngayon na.
Oo.
Magaling.
Mabuti. Puwede ka nang umalis.
Tahanan.
LAHAT NGAYON
'Di mo daw maaalala ang amoy ng tahanan hangga't hindi ka lumalayo.
Mas malaki pala ang tahanan kaysa sa inaakala ko.
Tahanan ang kotseng ito.
Tahanan ang London.
Nandito ang tahanan!
Tahanan ang tatay ko.
-Kumusta pakiramdam mo? -Ayos lang.
Doon, may espesyalista ka para sa lahat.
-Dito, ako lang. -At ang Prozac.
Palaging may Prozac.
At mga guro, at kaibigan.
At nanay.
Gusto niya talaga na naroon siya.
Kumusta si Alex?
Ayos lang.
Nasasabik na siya sa pag-uwi mo.
Sa ngayon, gusto ko lang humiga sa sarili kong kama at mapag-isa.
Oo.
'Yon ang gusto mo 'yon, 'di ba?
Pamilya, kapitbahay, at si Mrs. McGinty lamang.
Dad.
Naisip ko lang
na baka gusto mong makita sila.
-Nakakinis, Rick! -Na-miss ka namin e.
Party sa paglabas ng ospital ng may problema sa isip?
-Okey. -Ano'ng ginagawa mo?
-Tinatawagan ko sila para umalis na. -'Wag mo gawin 'yan.
-Pero sabi mo-- -Okey lang.
-Sigurado ka? -Oo.
Ang tanga ko.
Subukan mong magulat kunyari.
-Sorpresa! -Sorpresa!
Hala, 'di na sana kayo nag-abala!
Ang galing ko.
Lola.
Hindi namin napigilan, apo.
-Masaya rin akong makita ka. -Napakaganda mo.
Napakalusog mo.
Ang salitang iyon.
Salamat.
Huy.
Kumusta!
Sinubukan kong pigilan sila, maniwala ka.
Nasaan ang anak ko?
Diyos ko.
'Musta, Mom.
Ang 'di akmang yakap.
Mahal kong anak. Pasensiya na at nahuli ako.
Nakakadismaya ang airport...
O walang yakap. Oo, mas malala 'yon.
Ayos ba ang lahat kay Dr. Nell?
Maayos lahat. Higit pa.
Napakagaling mo.
Pasensya na, hindi ako nakatulong.
Nakatulong?
Nandito ka na.
Mia?
Isang hiwa para sa'yo.
Niloloko ba niya ako?
Gumawa ako ng coconut sponge. Paborito mo.
-Sandali lang. -Anak--
Mas maganda sana ang nangyari.
Sige, Mia, magbanggit ng limang bagay na nakikita mo.
Tisyu.
Brush ng inidoro.
Krima para sa kamay.
Sabon.
Salamin.
Ayusin mo sarili mo, Mia. Keyk lang 'yun.
Hindi ka puwede bumalik doon.
Hindi siya kakain ng keyk.
Pero mukhang malusog siya.
May problema siya sa pagkain.
Malusog.
'Di siya papalabasin kung 'di pa siya magaling.
-Hindi mo alam... -Okey lang siya.
Mukhang masarap,
pero sa susunod na lang.
Medyo masama kasi ang pakiramdam ko.
Siyempre, mahal.
Salamat, Lola.
Bakit hindi ka na lang humiga?
Magpahinga ka muna.
-Oo. -Oo nga.
BABALA NAHUHULOG NA SALAMIN
Kung nalaglag mo ang baso at nabasag, maaari mo itong idikit.
Pero kung paulit-ulit mong ibinabagsak,
sa huli, mas maraming dikit na kaysa salamin
Iniisip ko kung ano ako ngayon?
Araw-araw kong sinusulat 'to dati.
Lahat ng kinain ko hanggang sa huling subo.
Akala ko tinutulungan nila akong alisin ang masasamang iniisip.
'Di ko napansin na inaalis rin nila ang mabubuti.
Ang kagandahan ay nakalimutan ko nang makita.
Lahat ng bagay na ngayon ay natutuklasan ko ulit.
Heto na siya. Kumusta ka na, prinsesa?
Mabuti. Nasasabik.
Ganyan nga.
Magandang umaga.
-May almusal ka rito. -Aalis na ako. May bagong kliyente.
Kinukumbinsi kong lavender ang bagong teal.
-Smoothie? -'Di ba sabi ni Dr. Nell, kumain ng sabay?
-Oo, pero wala akong oras ngayon. -Puwede ka bang maglaan ng oras?
Masaya akong walang nagbago dito.
-May sinabi ka? -Mabuti siguro kung kasama ka kumain.
Walang pagkain sa mesa kung hindi ako magtatrabaho.
Ngayon, bago ka umalis…
Ayos, may kwentuhan pa.
Naisip namin na mas mabuting makipag-usap sa iyo.
Mahal, usap tayo?
Oo.
Mia. Alam mo ba kung gaano kahalaga ang araw na ito?
Ikaw lang sa unang pagkakataon sa loob ng anim na buwan...
Pitong buwan.
Pagkakataon mo nang ipakita sa amin na handa ka na.
Gusto lang naming nandito ka at masayang kasama kami.
At sana'y maging matapat ka sa pagkakataong ito.
Alam ko.
Kaya, sa oras lang ng kagipitan...
-Nasaan ang telepono ko? -Tungkol doon.
Ang payo ay walang social media.
Para na rin akong binigyan ng lata at sinulid.
Ngayon nakapagusap na tayo, punta na ako sa opisina.
Cinnamon.
Salamat sa tulong mo.
Para silang mga baliw, 'di ba?
Medyo masaya ka kaninang umaga.
Tingnan mo ako, naglalakad sa araw.
Walang nagsasabi ng pupuntahan, o gagawin.
Ito ang buhay, kapatid ko.
Ito ay...
Ay, buwisit.
Nasa malapit lang ako, okey?
Cameron. Ang una kong kaibigan.
Matalik na kaibigan.
O akala ko lang.
Huy, payatot.
Wow.
Ano?
May nabasa ako na dapat tanggapin mo 'yun. Walang pagpipigil.
Mukhang tumangkad ka.
Oo, matagal tayong 'di nagkita.
Walang biro.
Namiss kita, M.
Oo nga pala.
-Patawarin mo 'ko. -Kailan ka pa naninigarilyo?
Pahiwatig ba 'yan?
Gusto ko ang baga ko, lagi silang nasa tabi ko.
M, puwede bang...
Puwede ba nating pag-usapan?
Tungkol sa nangyari.
Tingnan mo ang nakikita ko!
Si Becca, posibleng Mensan.
At si Will, ang asawa ko.
Tama ba nakikita ko?
Tinawag ko sila.
Kung mas matagal pa, 'di ko na kakayanin.
-Kakabisita niyo lang nung ilang araw. -Malulungkot na araw.
Ito ang pinakadakilang mga tao.
-Masyadong matagal. -Sobrang tagal.
Hindi na ulit?
Walang pangako. Wala nang pangako.
Hindi na ulit. Makakasama n'yo na ako.
Tara na.
Mia, okey ka lang?
Oo, okey lang ako.
Makiraan.
Nandiyan ka pala. Akala ko nalaglag ka na.
-Okey ka lang, 'di ba? -Oo naman.
Higit pa sa okey, malaya na siya.
Madaming titingnan, gagawin. Saan tayo magsisimula?
E kung sa sinehan? O sa skate park?
Ang tagal na naming 'di napunta doon.
Puwede ba tayo sa sinehan sa Biyernes?
-Becs, ngayong Biyernes dapat-- -Oh, tingnan mo.
Siya ba si…
Hala, itago mo ako.
-Sabi ko lumipat ako sa Cameroon. -Bakit? Sino siya?
Ang gustong gumanap na Reyna Mary
o 'yung bastos na...
Oo, siya nga.
Nakipagtalik ka sa kanya?
Sinong hindi pa? 'Yan ang totoong tanong.
Hindi naman ako nakipagtalik sa boss ko.
Grabe kayo!
Sabi mo walang malaswang tsismis hanggang sa bumalik siya.
Bumalik na siya!
Kakabalik pa lang. Nagpapagaling pa siya.
Magaling na! Tingnan mo.
At gutom siya ngayon sa tsismis.
At ako ang waiter mo ngayong gabi.
Pasensya na, pero iba kami ng amo ko.
Mahiwaga 'yon. Sa imbakan sa tindahan sa trabaho.
Panay ang tingin niya sa counter ng keso.
Kinikilig pa rin ako kapag nakikita ko ang Manchego.
Buti na lang may kaibigan akong kagalang-galang.
Para sa ating walang-hanggang pagka-birhen.
Ganap na babae na siya ngayon!
Ano? Ikaw rin?
-Kanino? -Doon sa lalaking tiga-Reading.
-Bakit 'di mo sinabi sa akin? -Wala lang 'yun.
Wala lang?
Kinumpara mo ito sa isang karanasan sa relihiyon.
Narinig mo ba ang ginawa ni Steph kay Nick pagkatapos nating umalis?
-Hindi. -Hindi.
Paano ko na-miss ang mga nangyari sa loob ng pitong buwan?
-Uy. Pare. -Okey?
-Mga pare! -Kumusta?
Parang Sesame Street dito.
'Di ba?
Steph! Leanne! Sarah, ang pinakamaganda!
Masasanay ka rin.
Becs, kumusta?
Kaibigan mo si Jonah? Pero ayaw natin sa kanya.
Maganda ang weed niya.
Mayroong iba't-ibang weed?
Pasensya ka na.
Hindi ko na nasabi sa'yo. 'Yung pinagdaraanan mo...
Ayos lang. Naiintindihan ko. Pinoprotektahan mo ako.
Ang konsepto ng pagkabirhen ay kasinungalingang imbento lang.
Oo.
Halika na. Dito tayo.
Umalis ka sa upuan ko.
Oo naman, pasensya na.
Umalis ka dito.
Kumusta!
Maligayang pagdating sa napakaespesyal na umagang ito.
Pati ba naman ikaw, Bb. Lambert.
Gaya ng napag-usapan sa huling pagpapalista,
ang magandang si Mia Polanco ay muling makakasama natin.
Kaya kayong lahat, maging masigasig sa pagtanggap sa kanya.
Katulad ng napag-usapan.
Perpekto. Ayos 'yan.
Sa AA, isa sa mga unang bagay na sinasabi sa iyo
ay iwasan ang mga tao, lugar, at bagay na nagpapag-trigger sa iyo.
Hindi ito nakakatulong kapag ang trigger mo
ay 'yung kailangan mo para mabuhay.
At hindi lang pagkain ang problema. 'Yung pagkatapos nito.
Ito ang hapdi at nerbiyos ng pagkalunod sa pagkain.
Araw-araw.
Sinusubukang hanapin ang mas mabuting dahilan kaysa sa "dahil sinasabihan ako".
Hi.
Ang pangalan ko ay Mia Polanco.
Sandali lang.
Para sa'yo.
MIA POLANCO
Syempre bibigyan nila ako ng napakalaking patatas.
Hindi, ayos lang.
Isang simpleng napakalaking patatas.
Ano ihahanda natin?
-Tequila? -Siguradong malalasing ako.
Oo naman.
Uy.
Ano'ng pinaguusapan niyo?
Sinasabi ko lang na ang Yorkie ay ang pinakamahusay na bar para sa akin.
Kalokohan. Eh 'yung Twix o Mounds Bar?
Pansexual sa Twix, lesbiana sa Mounds Bars.
At ano ang Skittles?
-Skittles. -Orgy.
Mia. Hindi ko alam na babalik ka ngayon.
Alison. Ganap na kanyang sariling pang-uri.
-Oo, naisip kong oras na para-- -Mabuti.
Huy, guys.
-Hi, Cameron. -Hi.
Parang ang tagal na nating hindi nagkita.
Kailan kita huling nakita? Year 10?
Nandito ako last year. Pitong buwan lang.
Oo. Ang tagal na n'un.
Kumusta naman?
Ayos lang. Alam mo na.
Hindi ko alam. Hindi pa ako nakarating sa mental hospital.
Pinahihirapan ako ng A-levels. Alison, kumusta ka doon?
Nahirapan ako sa pagsusulit sa Bio at wala akong alam sa set text sa English.
-Isa doon ang Hamlet. -'Di ba? Nakakabaliw.
May padding ba ang kwarto mo?
-Hindi, hindi talaga-- -'Wag mo sana masamain.
Kuha ko kung saan ka nanggagaling.
Nung bakasyon, wala akong kinain kundi ang Polo Mints.
-Ay, pasensya na, parang-- -Huwag.
Pumayat ko. Nagsuot ako ng crop top ng dalawang buwan.
Pupunta ka sa party ni Theo sa Friday?
-Bakit ang weird n'yo? -Hindi niya alam paano ka imbitahin.
Hindi rin siguro masaya iyon.
Sa huling party niya, ang sabi ni Will,
"Pinakamasaya na 'to! Wala nang gaganda pa dito."
Akala ko kailangan kong bumalik sa dating ako,
sa mga bagay na mahal ko, pero lahat sila ay umaandar habang nakatigil ako.
Party, inuman, droga, sex. 'Yan ang bagong normal.
'Yan ang kailangan kong habulin, kung hindi, maiiwan ako.
Mas gusto kong manuod ni sine.
-Oo. -Ako rin.
Puwede tayong manuod ulit ng Clueless sa bahay.
Kung gusto niyo lang. Kahit ano, ayos lang.
Tamang-tama ang party para makahabol ako.
Lahat ng bagay, isang aksyon.
-Saan ka pupunta? -Sa kabila.
Magandang ideya 'to.
-Magandang ideya-- -Theo! Pasensiya na.
-Ayos lang. -Pasensya na.
-Hindi, ayos lang. Ito'y... -Hi.
Theo. Ang pinakagwapo sa mga gwapo.
Mia! Bumalik ka na. Maganda 'yan.
-Puwede ba ako sumama sa Biyernes? -Ano?
Sa party.
Ayos lang ba kung sasama ako?
Oo nga pala.
Oo, sige. Kung gusto mo.
Talaga?
Ibig kong sabihin, ayos, perpekto.
Kailangan ko ba ng imbitasyon para makapasok o...
Wala, hindi iyon kailangan.
Tama. Oo nga naman.
Ibig bang sabihin, walang party bags?
Sabi ko na may nakalimutan ako e.
Dahil kakaiba 'yung binigay mo nung 5th birthday mo.
-Kaya gusto mo ng imbitasyon? -Para sa Chupa Chups.
Kailangan ko pala mamili.
Aasahan kita sa Biyernes.
Oo, pupunta ako.
Ano 'yon?
Sinabi ko lang kay Theo kung okey lang na pumunta ako sa party niya.
At okey sa kanya.
Okey, gusto ko ang enerhiyang ito.
Sigurado ka bang magandang ideya 'to? Kalalabas mo lang.
Becs, mahal kita, pero kailangan mo itigil 'yan.
Okey lang ako.
Wala ako ngayon dito kung hindi ako okey.
Pupunta ako sa party kasama ko kayo, at magpapakasaya ako.
Sino ka at saan mo itinago si Mia?
MGA PANGARAP NI MIA
PARTY - KISS - MALASING - DROGA SEX - UNANG DATE - MAGKARELASYON
Mia! Nandito na si Becca!
Sabihin mo na gusto mo tungkol kay Viv, ang bango ng babaeng 'yon!
Kaya ko siyang yakapin hanggang kolehiyo.
Becs!
Isang party. Totoong party.
Gagawin natin ang lahat ng bagay.
-Iinom tayo ng alak, tama? -Oo.
At malamang mamahagi sila ng droga na parang biskwit?
Kakaibang paghahambing, pero oo.
Pero...
sex...
-Malaking hakbang. -Iyan ang tunay na ibig sabihin ng party.
Iyan ang kulang sa akin. Ang magdadala sa akin sa normalidad.
'Di ito kasingganda ng sinasabi nila.
Maraming bastos tulad na lang ni Henry.
D'yan nagiging malabo. Sa ibang party, madali lang.
Pero ako, hindi ko pa nakikita yung... susi.
'Yung unang hakbang.
Becs.
Mm-hmm?
Paano humalik?
Ano?
Bakit?
Higit sa lahat, sino?
Mahalaga ba 'yun?
Hindi ako natuto kung paano at mas alam mo na ngayon kaysa sa akin.
Pakiusap! Isang tao, isang tolda. Hindi ako eksperto.
Pero, Scotty T., nandoon ka na.
Nakita mo na ang kabilang panig. Sige na.
-Sabihin mo na ang paraan mo. -Bakit gusto mong malaman?
Kung susubukan kong manghalik ngayon, parang lang noong bata ako,
nagbubungguang mukha ni Barbie at Ken.
'Di ko alam ang gagawin ko.
-Kung kailan ako ipipikit. -Hindi 'yun komplikado.
Ano gagawin ko sa dila ko?
Paikot-ikot ba tulad ng spin cycle? O para bang...
Butiki ba ang hinahalikan mo?
'Wag mo akong kutyain. Stress hormones 'to.
Sige, halika rito. Halikan mo ako.
Isipin mo na may ikatlong ilong sa pagitan ng ilong n'yo.
Ano?
Doon ka pipikit. Kapag magkapantay na ang ilong n'yo.
-Magkapantay ang ilong? -Mm-hmm.
Magaling. Ngayon, sa dila.
Ang tip kung 'di mo alam ang gagawin,
pansinin mo kung paano siya humalik, at halikan mo siya tulad n'un.
Naiintindihan mo?
Okey, pero paano--
Magaling. Ayos na 'yon.
Ang galing mo sa unang subok.
Mali 'yang suot mo. Suot 'yan ng lalaking nag-golf.
'Yan lang ang payo mo? Ang "maganda" ay malayo sa perpekto.
Ilang oras ang pagiging perpekto, dalawang oras magsisimula na ang party.
Ngayon, makeup, gusto mong makapal o sexy?
Oo.
Alis na ko. Bye!
-Salamat po sa pagtanggap sa akin. -Sandali.
Nagmirienda ka ba?
Oo, kanina.
Ang ganda niyong dalawa.
-Pumorma kayo para manuod ng sine? -'Wag kang ganyan.
Sa wakas, nahahawaan na rin kita. Maganda ang suot, kahit saan pumunta.
-Tama, tinuruan mo akong mabuti. -Mag-enjoy ka, mahal.
-Mukhang medyo-- -Okey lang siya.
-Baka dapat-- -Okey lang siya.
Ano 'yon?
Masaya akong makita kang ganito. Para ka nang si Mia.
-Dumating din! -Handa na ba kayo?
Handang-handa.
Tara na.
Kaibigan ko, ito ang party.
Nakakadiri.
Grabe.
-Ito na 'yun. -Mia, halika na.
Kakaiba sa trabaho ko kanina.
Parang may kakaibang amoy na galing sa pancetta.
-Bacon ba ang pancetta o keso? -Dapat alam ko 'yon.
Salamat.
Paanong napakadali sa kanila?
Paano sila kumakain at uminom?
Paano ako'ng 16 at hindi magawa 'yun?
Gusto mo?
Babala. Plano ng pagkain. 'Wag kang uminom.
Anong ginagawa n'yo rito?
Pinag-usapan natin ito noong isang araw.
Umiinom ka habang naggagamot? Siguro madami kang gamot.
Oo. Medyo.
Ang saya. Magpakalasing ka.
Isang shot lang. Maibibilang ko kung ano ang nandoon.
-Gawin na natin 'to. -Tara na.
'Wag. Para lang ito kay Little Miss Mia.
Sapat lang para malasing siya.
Hala, tatlong shot.
Mag-skip na lang ako ng isang bagay bukas.
Kung may mali kang gagawin, gawin mo nang tama.
Kailangan maipakita ko na magaling na ako, na kaya kong maging normal.
Okey.
Sige lang.
-Ganyan, Mia! Isa kang alamat. -Salut!
Ano? Shots lang 'yun.
Sapat na para malasing ako.
...ang napakalaking problema sa pamilya, at ito'y talagang nagdulot ng kalituhan.
Pasensya na. Ano'ng sinabi mo?
Sabi ko gusto niyang ma-cremate,
pero gusto ni Dad ilagay siya sa puntod ng pamilya.
Napakahirap talaga.
Paumanhin, may lakad ako.
Pasensya na.
Bagay tayong dalawa.
Ayos ka lang ba, ha?
Puwede ko subukan?
Okey. Tama na 'yan.
MANIGARILYO
Sino ang pipiliin na gawin 'yan?
Hindi pa kita nakitang ganito kasaya sa...
Hindi ko na rin alam.
Kaninong kasalan 'yun?
-Akala ko ayaw mo akong bumisita. -Pitong buwan, Cam.
Alam ko.
Pasensya na kung 'di kita nabisita, ha?
Alam kong nagkamali ako. Pero...
'Yun lang ang ihihingi ko ng sori kasi alam kong magagalit ka sa akin.
Pero 'di ko pinagsisisihang sinabi ko sa kanila. Hindi ko na alam.
Bukas sipper mo.
Wala na siya!
Lalabas na ko. Muntik na tayo mahuli.
"Mabilisang sex sa damuhan, ano'ng maaaring mangyari," sabi niya.
Ayos ka lang?
Hindi na magiging katulad ng dati, 'di ba?
Bigyan mo pa siya ng panahon.
Halika na.
Ito pala ang palaging pinaguusapan ng lahat.
Ang pag-inom ang tumutulong sa'yo mapabilang.
Magkwento. Sumali.
Dahil ito ang bagay tungkol sa pagiging lasing,
lahat ng gumugulo sa isip mo,
'yung lumilito sa kalooban mo,
ay nagiging bahagi ng ibang bagay.
Bagay na mas maganda.
Ibinabalik ka sa dati.
At ang pakiramdam
na parang lumulutang sa kalawakan.
Ayos ka lang?
At ang pagsasayaw.
Bakit hindi ko alam ang sarap ng pakiramdam na...
Wala akong masabi.
Wala akong masabi, maliban sa...
Sino siya?
Mia! Dumating ka!
Huy. Hi.
Huy at hi.
Nawala na ako. Tulungan mo akong hanapin bago maging magulo.
Tulungan kaya muna kitang kumuha ng tubig?
Heto.
Dalawa pa nito, at magiging okey ka na.
Salamat, sir.
Bagay sa'yo magparty.
Napakabigat ng pakiramdam ko pero magaan.
Naiintindihan ko na ang house music.
Ang gwapo niya.
Heto na. Pantay na ang ilong namin.
Diyos ko. Hala.
Mali ba ang ginawa ko?
Hala, naku.
Naku...
Isang bagay sa paglalasing.
-Ayos ka lang? -Kapag nagkamali ka...
Pasensiya na.
...hindi mo na mababawi.
Pasensiya na.
Ano ba?
Pasensiya na.
Oo.
Oo, nagigising na siya.
Oo, gagawin ko.
Huwag kang mag-alala, Mia, malapit na ang ambulansya.
Hindi.
Hindi ito nangyayari. Hindi talaga maaari ito...
Bwiset.
BABAE!
-Ano ba, M. -Ano'ng nangyari?
Ayos ka lang ba?
Hindi ko kinaya ang kahihiyan, pero maliban doon, ayos naman ako.
Sinermunan lang ako tungkol sa underage drinking.
Sobra na daw ang tatlong shot.
Sana naman walang tumawag sa mga magulang ko.
Hindi n'yo alam kung ano mangyayari. Ibabalik nila ako agad-agad.
Okey.
Pinapangako namin.
Bakit mo binigla ang sarili mo?
"Party, halik,
malasing,
magdroga, sex."
Listahan 'yan ng bibilhin.
Bucket list 'yan.
Bagay na 'di ko inakalang kailangan kong habulin.
Sinusubukan mong gawin lahat sa isang gabi?
Gusto ko lang ipakita sa inyo na okey ako.
Na kaya kong makasabay.
Na hindi 'nyo kailangang magtago sa akin.
Katangahan ito.
Ang tanga ko.
Hindi.
Hindi ka tanga.
Mia, maganda 'to.
Oo, kaya mo lahat gawin 'to.
-Tutulungan kita. -Tutulong kami.
Hindi.
Hindi ako tulad ninyo, ako'y...
Sira na ako.
-Tigilan mo 'yan. -Oo nga.
Hindi ka sira. Wala lang kami sa tabi mo.
Nandito kami para tulungan kang magawa mo 'yan lahat.
Para masabi mong "bahala na".
Tama.
MGA "BAHALA NA" NI MIA
Ang listahan ng "Bahala Na".
Ano sa tingin n'yo?
Na-miss ko talaga kayo.
O sige. Halika na.
Iuuwi ka na namin.
Magpahinga ka para sa pagtatalik na gagawin mo, ha?
Maaari sabihing talo na ako sa puntong 'yon.
Ospital, dalawang puntos. Mia, wala.
Pero ngayon, hindi ako nag-iisa.
Kaya subukan natin ulit.
Susukahan mo ba ako?
Oo.
Okey.
KUNG IKAW O ISANG KAKILALA MO AY MAY EATING DISORDER,
AVAILABLE ANG IMPORMASYON AT RESOURCES SA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Madelaine Lagera Talens