‫מה היית עושה אם בשבעת החודשים האחרונים,‬
‫החיים שלך היו עשויים מקירות?‬
‫ניהלו מעקב אחרי כל פירור שאכלת‬
‫ותיעדו כל קילוגרם שהעלית.‬
‫ועכשיו, הדבר היחיד‬ ‫שאת צריכה לעשות כדי להשתחרר‬
‫הוא לא להיות מטורפת בחמש הדקות הקרובות.‬
‫היית מסוגלת?‬
‫תיק-תק.‬
‫תיק.‬
‫תק.‬
‫מיה?‬
‫מיה.‬
‫ד"ר נל שאל אם את מקשיבה.‬
‫כן.‬
‫אני מקשיבה, כן.‬
‫נפלא. טוב, עברנו על מסמכי השחרור שלך.‬
‫זה טופל.‬
‫וד"ר אולסן הדריכה אותך לגבי התרופות שלך?‬
‫כן. ביסודיות רבה.‬ ‫-זה מה שאנחנו אוהבים.‬
‫שלחתי את המרשמים לבית המרקחת,‬ ‫אז אבא, אם תרצה לאסוף אותם,‬
‫ומיה, אולי תעלי למעונות‬ ‫ותארזי את החפצים שלך?‬
‫מימס, את בסדר?‬
‫כן.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫מבחינת הלו"ז היומי שלך והשגרה שלך,‬ ‫דיברנו עם בית הספר שלך,‬
‫והמורים וצוות הקפטריה‬ ‫יהיו זמינים לעזרה במהלך היום.‬
‫ובבית, מבחינת התפריט,‬ ‫אותה שגרה כמו שיש פה.‬
‫ומיה, חלק גדול מזה חייב לבוא ממך.‬
‫להכיר את הגוף שלך, לכבד את תוכנית השיקום.‬
‫אנחנו עדיין בתקופת הסתגלות.‬
‫תתכונני לשקר…‬
‫אז את תקלי על עצמך בהתחלה?‬
‫עכשיו.‬
‫כן.‬
‫יפה.‬
‫יופי. אז את יכולה להסתלק מפה.‬
‫הביתה.‬
‫- הכול ועכשיו -‬
‫אומרים שלא זוכרים את הריח של הבית‬ ‫עד שמתרחקים ממנו לזמן מה.‬
‫טוב, מתברר שהבית גדול יותר ממה שחשבתי.‬
‫המכונית הזאת היא הבית.‬
‫לונדון היא הבית.‬
‫הבית פה.‬
‫הבית הוא אבא שלי.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫בסדר.‬
‫שם היה לך צוות מומחים ואחיות‬ ‫שטיפל בכל דבר.‬
‫כאן יש לך רק את עבדך הנאמן.‬ ‫-ואת הפרוזק הנאמן.‬
‫הפרוזק הנאמן באמת תמיד שם.‬
‫ומורים וחברים.‬
‫ואימא.‬
‫היא באמת רצתה להיות שם היום.‬
‫מה שלום אלכס?‬
‫בסדר. כן, בסדר.‬
‫הוא ממש מחכה שתחזרי הביתה.‬
‫כן… בינתיים, אני רק רוצה‬ ‫לשכב במיטה שלי ולהיות לבד.‬
‫כן.‬
‫כן, הגיוני שתרצי את זה, נכון?‬
‫רק כמה קרובי משפחה…‬ ‫-אבא…‬
‫ושכנים וגברת מקגינטי.‬ ‫-אבא.‬
‫אוי, חשבתי שאולי תרצי לפגוש את כולם.‬
‫אלוהים ישמור, ריק!‬ ‫-כולנו ממש התגעגענו אלייך.‬
‫מארגנים לי מסיבה‬ ‫כי שחררו אותי מקן הקוקייה?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אני מתקשר אליהם ואומר להם ללכת.‬ ‫-רגע. אל תעשה את זה.‬
‫אבל אמרת הרגע…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫אני מטומטם!‬
‫בבקשה, תנסי להעמיד פנים שאת מופתעת.‬
‫- ברוך שובך -‬
‫הפתעה!‬ ‫-הפתעה!‬
‫אלוהים, חבר'ה, לא הייתם צריכים!‬
‫שיחקתי אותה.‬
‫סבתא.‬
‫לא יכולנו להתאפק, מלאכית.‬
‫כיף לראות גם אותך.‬ ‫-את נראית נפלא כל כך.‬
‫בריאה כל כך.‬
‫המילה הזאת.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫אלוהים, היי.‬
‫ניסיתי לשכנע אותם לבטל את זה, תאמיני לי.‬
‫איפה הילדה שלי?‬
‫אלוהים.‬
‫היי, אימא.‬
‫חיבוק מביך בדרך.‬
‫יקירה, מתוקה. אני ממש מצטערת על האיחור.‬
‫היה פשוט מזעזע בשדה התעופה…‬
‫או שלא יהיה חיבוק. כן, זה בהחלט גרוע יותר.‬
‫הכול היה בסדר אצל ד"ר נל?‬
‫בסדר גמור. יותר מבסדר.‬
‫את כוכבת. אני ממש מצטערת‬ ‫שלא יכולתי לעזור יותר.‬
‫יותר?‬
‫את פה עכשיו.‬
‫מיה?‬
‫פרוסה לאשת השעה.‬
‫אין מצב שאת רצינית.‬
‫הכנתי עוגת ספוג בטעם קוקוס. האהובה עלייך.‬
‫אני כבר חוזרת. רק רגע.‬ ‫-מתוקה…‬
‫סה"כ, היה יכול להתנהל טוב יותר.‬
‫טוב, מיה, תמני חמישה דברים שאת רואה.‬
‫נייר טואלט.‬
‫מברשת לאסלה.‬
‫קרם ידיים.‬
‫סבון.‬
‫מראה.‬
‫תתאפסי על עצמך, מיה. זאת רק עוגה.‬
‫את לא יכולה לחזור לשם.‬
‫היא לא תאכל שום עוגה, לעזאזל.‬
‫אבל היא נראית בריאה כל כך.‬
‫יש לה בעיה עם אוכל.‬
‫בריאה.‬
‫הם לא היו משחררים אותה‬ ‫אם מצבה לא היה משתפר.‬
‫זה לא בסדר, נכון?‬ ‫-היא בסדר.‬
‫היא באמת נראית טעימה מאוד,‬
‫אבל נראה לי שאדחה את זה לפעם אחרת.‬
‫התרופות. אני פשוט מרגישה לא משהו.‬
‫כמובן, מותק.‬
‫תודה, סבתא.‬
‫אולי תלכי לשכב?‬
‫תירגעי קצת.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫- זהירות - זכוכית נופלת -‬
‫אם מפילים כוס והיא נשברת,‬ ‫תמיד אפשר להדביק אותה מחדש.‬
‫אבל אם מפילים אותה שוב ושוב,‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫יהיה בה יותר דבק מאשר זכוכית.‬
‫מעניין ממה אני עשויה עכשיו.‬
‫פעם כתבתי רשימות כאלה בכל יום.‬
‫כל מה שאכלתי, עד הפירור האחרון.‬
‫חשבתי שהן עוזרות לי…‬
‫- צנים, ריבת תותים -‬
‫משתיקות את המחשבות הרעות.‬
‫לא הבנתי שהן משתיקות גם את הטוב.‬
‫את כל היופי היום-יומי ששכחתי איך לראות.‬
‫ואת כל הדברים שאוכל לגלות מחדש עכשיו.‬
‫הנה היא. איך את מרגישה, נסיכה?‬
‫טוב. מתרגשת.‬
‫זאת הגישה.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫בוקר טוב.‬
‫יש פה ארוחת בוקר בשבילך.‬
‫חייבת לרוץ. פוגשת לקוח חדש.‬
‫אני מנסה לשכנע אותם‬ ‫שלבנדר הוא הכחלחל החדש.‬
‫מישהו רוצה שייק?‬ ‫-זוכרת מה ד"ר נל אמר? ארוחות משפחתיות.‬
‫כן, אבל אין לי זמן היום.‬
‫את יכולה לפנות זמן?‬
‫שמחה לראות ששום דבר לא השתנה פה.‬
‫סליחה, אמרת משהו?‬ ‫-אולי יהיה נחמד אם תאכלי איתנו.‬
‫האוכל לא מגיע לשולחן‬ ‫אם אני לא עובדת, לצערי.‬
‫עכשיו, לפני שתלכי…‬
‫יופי, "שיחה קטנה".‬
‫חשבנו שכדאי שננהל איתך שיחה קטנה.‬
‫מותק, שיחה?‬
‫כן…‬
‫מיה. את יודעת כמה היום הזה שווה?‬
‫להסתדר בכוחות עצמך‬ ‫בפעם הראשונה בשישה חודשים…‬
‫שבעה חודשים.‬
‫אנחנו נותנים לך הזדמנות‬ ‫להראות לנו שאת מוכנה.‬
‫אנחנו רק רוצים שתישארי פה‬ ‫ותהיי מאושרת איתנו.‬
‫ואנחנו רוצים שתהיי כנה הפעם.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז רק למקרי חירום…‬
‫איפה הטלפון שלי?‬
‫כן, בעצות כתוב‬ ‫שאסור להיחשף לרשתות חברתיות.‬
‫באותה מידה יכולתם לתת לי כוס עם חוט.‬
‫טוב, אם גמרנו עם זה, אני זזה למשרד.‬
‫קינמון.‬
‫תודה ששמרת על הבית.‬
‫הם מטורללים לגמרי, אה?‬
‫את באווירת דיסני הבוקר.‬
‫תראה אותי, פשוט הולכת בשמש.‬
‫אף אחד לא אומר לי לאן ללכת, מה לעשות.‬
‫זה מה שנקרא "לחיות", אחי.‬
‫זה…‬
‫אוי, שיט.‬
‫אני אישאר קרוב, טוב?‬
‫קמרון.‬
‫הידיד הראשון שלי.‬
‫החבר הכי טוב שלי.‬
‫או שכך חשבתי.‬
‫היי, רזונת.‬
‫וואו.‬
‫מה?‬
‫לא. קראתי איפשהו שצריך להכיר בזה.‬ ‫בלי הדחקה וכל זה.‬
‫אתה נראה גבוה יותר.‬
‫כן, טוב, מזמן לא התראינו.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫התגעגעתי אלייך, אם.‬
‫טוב.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-מתי התחלת לעשן?‬
‫זה רמז מוסווה?‬
‫אני אוהבת את הריאות שלי, הן תמיד תמכו בי.‬
‫תקשיבי, אם, אפשר…‬
‫אפשר לדבר על זה?‬
‫על מה שקרה.‬
‫אוי, תראו איזה מראה מרהיב!‬
‫בקה, חברה פוטנציאלית בארגון מנסה.‬
‫והנה ויל, אשתי.‬
‫האם עיניי מתעתעות בי?‬
‫קראתי לחיל הפרשים.‬
‫עוד קצת והייתי עושה פיפי במכנסיים.‬
‫ביקרת אותי לפני שלושה ימים.‬ ‫-שלושה ימים אומללים.‬
‫אלה האנשים הכי טובים בכל הזמנים.‬
‫יותר מדי זמן.‬ ‫-הרבה יותר מדי זמן.‬
‫לעולם לא עוד?‬
‫בלי הבטחות. בחיים לא להבטיח.‬
‫לעולם לא עוד.‬
‫כולי שלכם עכשיו.‬
‫בואי נלך לעשות בלגן.‬
‫מיה, את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫היי, הנה את. חשבתי שנפלת לכביש.‬
‫הכול טוב, נכון?‬ ‫-זין על "טוב".‬
‫לא סתם "טוב", היא חופשייה.‬
‫המון דברים לעשות ולראות. איפה נתחיל בכלל?‬
‫חשבתי שאולי נלך לקולנוע? או לסקייטפארק?‬
‫אה, לא הלכנו לשם המון זמן.‬
‫אבל הקולנוע, אפשר ללכת ביום שישי?‬
‫בקס, ביום שישי אנחנו אמורים…‬ ‫-אוי, שיט.‬
‫זאת…‬
‫אלוהים, תחביאו אותי.‬
‫אמרתי לה שעברתי לקמרון.‬ ‫-למה? מי זאת?‬
‫זאת שרצתה לשחק במיטה את מרי מלכת הסקוטים‬
‫או זאת שרצתה לתקוע לך אצבע ב…‬ ‫-כן. היא.‬
‫אז אתה… שכבת… איתה?‬
‫עם מי הוא לא שכב? זאת השאלה האמיתית.‬
‫תראו מי מדבר.‬ ‫לפחות אני לא שוכב עם הבוס שלי.‬
‫ברצינות, אנשים!‬
‫מה? אמרת, "בלי רכילות עסיסית‬ ‫עד שהיא תחזור".‬
‫היא חזרה!‬
‫הרגע. היא עדיין בשיקום.‬
‫היא השתקמה. תראי אותה.‬
‫כרגע, הדבר היחיד‬ ‫שהיא מורעבת ממנו הוא רכילות.‬
‫ואני אהיה המלצר שלכם הערב.‬
‫וסלח לי, אני והבוס שלי לא סתם שוכבים.‬
‫זה היה קסום. במחסן בעבודה.‬
‫הוא כל הזמן עשה לי עיניים‬ ‫מעל דלפק הגבינות.‬
‫עדיין מעקצץ לי כשאני חושב על מנצ'גו.‬
‫וואו.‬
‫טוב, אני שמחה שעדיין יש לי‬ ‫חברה מכובדת אחת.‬
‫לחיי בתולינו האין-סופיים.‬
‫היא אישה עכשיו!‬
‫מה? לא! גם את?‬
‫עם מי?‬ ‫-סתם מישהו ברדינג.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫לא היה שווה לספר. זה לא משהו רציני.‬
‫לא משהו רציני?‬
‫אני די בטוח שהשווית את זה ל… חוויה דתית.‬
‫אפרופו טעויות שיכורות,‬
‫שמעתם מה סטף עשתה אצל ניק אחרי שהלכנו?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫זין, איך יכול להיות‬ ‫שפספסתי כל כך הרבה בשבעה חודשים?‬
‫היי. אחי.‬ ‫-הכול טוב?‬
‫יו, אנשים!‬ ‫-מה קורה?‬
‫כאילו אנחנו ברחוב שומשום.‬
‫נכון?‬
‫סטף! ליאן! שרה, יפהפייה אחת!‬
‫את תתרגלי לזה.‬
‫יו, בקס, מה את מספרת?‬
‫את וג'ונה חברים?‬ ‫אבל אנחנו שונאות את ג'ונה.‬
‫יש לו ויד טוב.‬
‫יש כמה סוגים של ויד?‬
‫אני מצטערת.‬
‫שלא סיפרתי לך על רדינג. חשבתי שבגלל הכול…‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מבינה. הגנת עליי.‬
‫רעיון הבתולים הוא גם ככה‬ ‫המצאה שטותית של הפטריארכיה.‬
‫כן.‬
‫בואי. אנחנו שם.‬
‫היי. עופי לי מהכיסא.‬
‫אה, בטח, סליחה.‬
‫תמשיך להתקדם, אפס.‬
‫שלום!‬
‫ברוכים הבאים לבוקר מיוחד מאוד.‬
‫אלוהים. גם את, גברת למברט?‬
‫כמו שאמרנו בבדיקת הנוכחות הקודמת,‬
‫מיה פולנקו המקסימה חוזרת אלינו.‬
‫אז כולם, בבקשה תדאגו במיוחד‬ ‫להסביר לה פנים.‬
‫בדיוק כמו מה שדיברנו עליו.‬ ‫-מושלם.‬
‫זה מושלם.‬
‫ב"אלכוהוליסטים אנונימיים",‬ ‫אחת ההוראות הראשונות‬
‫היא להימנע מאנשים, ממקומות‬ ‫ומדברים שמעוררים אצלך טריגר.‬
‫זה לא בדיוק עוזר כשהטריגר שלך הוא משהו‬
‫שבאמת צריך כדי לשרוד.‬
‫והאכילה היא לא הבעיה היחידה.‬ ‫זה מה שקורה אחריה.‬
‫זאת הבהלה הפנימית והדואבת‬ ‫כשאת מרגישה את האוכל נספג.‬
‫בכל יום.‬
‫תמיד מנסה למצוא סיבה טובה יותר‬ ‫מאשר "כי אמרו לי".‬
‫היי.‬
‫קוראים לי מיה פולנקו.‬
‫רק רגע.‬
‫בבקשה.‬
‫- מיה פולנקו -‬
‫ברור שהפילו עליי‬ ‫את דוויין ג'ונסון של תפוחי האדמה.‬
‫לא, זה בסדר גמור.‬
‫זה רק תפוח אדמה פשוט ועצום.‬
‫אז מה נגיש?‬
‫טקילה?‬ ‫-נהיה שיכורים לגמרי.‬
‫בהחלט.‬
‫היי.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫בדיוק אמרתי ש"יורקי"‬ ‫הוא חטיף השוקולד הגיי האולטימטיבי.‬
‫שטויות. מה עם "טוויקס" או "מאונדס"?‬
‫לא. טוויקס זה פאן, מאונדס זה לסבית.‬
‫תעמדי בקצב.‬ ‫-ומה זה "סקיטלס"?‬
‫סקיטלס.‬ ‫-אורגיה.‬
‫מיה. לא ידעתי שאת חוזרת היום.‬
‫אליסון. לגמרי שם תואר משלה.‬
‫כן, חשבתי שהגיע הזמן…‬
‫יופי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי, קמרון.‬ ‫-היי.‬
‫אז וואו, לא התראינו נצח.‬
‫מתי ראיתי אותך? בכיתה י'?‬
‫הייתי פה בשנה שעברה. עברו שבעה חודשים.‬
‫כן. מלא זמן.‬
‫אז מה שלומך? איך היה?‬
‫היה בסדר. את יודעת איך זה.‬
‫טוב, לא. אני לא יודעת.‬ ‫לא הייתי בבית חולים לחולי נפש.‬
‫אז הבגרויות קורעות לי את הצורה.‬ ‫אליסון, איך הולך לך איתן?‬
‫נכשלתי במגן הראשון בביולוגיה,‬
‫ובחיים לא שמעתי על יצירות החובה בספרות.‬
‫אחת מהן היא "המלט".‬ ‫-נכון? זה מטורף.‬
‫אז החדר שלך היה מרופד וכאלה?‬
‫לא, זה לא באמת…‬ ‫-אל תביני אותי לא נכון.‬
‫אני לגמרי מזדהה איתך.‬
‫קיץ אחד, לא אכלתי כלום חוץ מסוכריות מנטה.‬
‫אני ממש מצטערת, זה נשמע…‬ ‫-לא, אל תצטערי.‬
‫נראיתי מעולה.‬ ‫לבשתי חולצות בטן במשך חודשיים.‬
‫אתם הולכים למסיבה של תיאו בשישי?‬
‫למה אתם מתנהגים מוזר?‬ ‫-הוא כנראה לא ידע להזמין אותך.‬
‫היא בטח תהיה גרועה בכל מקרה.‬
‫במסיבה האחרונה שלו, ויל אמר,‬
‫"הגעתי לשיא. תהרגו אותי עכשיו.‬ ‫החיים לא יתעלו על זה."‬
‫חשבתי שאני צריכה לחזור למי שהייתי קודם,‬
‫לדברים שאהבתי,‬ ‫אבל כולם התקדמו בזמן שעמדתי במקום.‬
‫מסיבות, שתייה, סמים, סקס. זאת השגרה החדשה.‬
‫בתחום הזה אני צריכה להדביק את הפער,‬ ‫אחרת ישאירו אותי מאחור.‬
‫גם ככה יותר מתחשק לי ללכת לסרט.‬
‫אה, כן.‬ ‫-גם לי.‬
‫או שנישאר בבית ונראה שוב את "קלולס".‬
‫אם בא לכם. לא ממש אכפת לי.‬
‫מסיבה היא המקום המושלם להדביק בו את הפער.‬
‫כל הציפורים, מכה אחת.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לצד השני.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫זה רעיון…‬ ‫-תיאו! אוי, אלוהים. אני ממש מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-סליחה.‬
‫לא, זה בסדר. זה…‬ ‫-היי.‬
‫תיאו. החמוד שבחמודים.‬
‫מיה! חזרת. זה אדיר.‬
‫אפשר לבוא ביום שישי?‬
‫מה?‬
‫למסיבה.‬
‫זה בסדר שאבוא?‬
‫אה, נכון.‬
‫כן, בטח. אם את רוצה.‬
‫באמת?‬
‫זאת אומרת, יופי, מושלם…‬
‫אני צריכה הזמנה כדי להיכנס, או…‬
‫לא, זה לא ממש קטע.‬
‫נכון. ברור.‬
‫אז זה אומר שלא יהיו שקיות מתנה?‬
‫אוף, ידעתי ששכחתי משהו.‬
‫כן, כי השקיות‬ ‫ביום ההולדת החמישי שלך היו ברמה אחרת.‬
‫בגלל זה את רוצה הזמנה?‬ ‫-הסיבה היחידה. הסוכריות.‬
‫נראה שאני צריך לעשות הרבה קניות.‬
‫אז נתראה בשישי.‬
‫כן, נתראה.‬
‫מה זה היה אמור להיות?‬
‫רק אמרתי לתיאו שאני אקפוץ למסיבה‬ ‫אם אין לו בעיה עם זה.‬
‫ולא הייתה לו.‬
‫טוב, אני מת על האנרגייה הזאת.‬
‫את בטוחה שזה רעיון טוב?‬ ‫הרגע השתחררת מבית החולים.‬
‫בקס, אני אוהבת אותך,‬ ‫אבל את חייבת להפסיק לדאוג לי.‬
‫אני בסדר.‬
‫לא הייתי פה אם לא הייתי בסדר.‬
‫אני הולכת למסיבה עם האנשים האהובים עליי,‬ ‫ויהיה לי קצת כיף לשם שינוי.‬
‫מי את, ואיפה שמת את מיה?‬
‫- רשימת המטרות של מיה -‬
‫- מסיבה - להתנשק - להשתכר - סמים‬ ‫סקס - דייט ראשון - מערכת יחסים -‬
‫מיה! בקה פה!‬
‫תגידי מה שבא לך על ויו,‬ ‫אבל לאישה הזאת יש ריח מעולה!‬
‫יכולתי להישאר בחיבוק הזה עד האוניברסיטה.‬
‫בקס!‬
‫פאקינג מסיבה. מסיבה אמיתית.‬
‫אנחנו נעשה את כל הדברים.‬
‫מובן מאליו שיהיה אלכוהול?‬ ‫-כן.‬
‫והם כנראה מחלקים סמים כמו עוגיות צבעוניות.‬
‫השוואה מוזרה, אבל כן.‬
‫אבל…‬
‫סקס…‬
‫קפיצה גדולה.‬
‫בחייך. זה הקטע האמיתי של מסיבות.‬
‫זה מה שחסר לי.‬ ‫הדבר שיגרום לי להיות נורמלית.‬
‫"נורמלי" זה לא טוב כמו שאומרים.‬
‫הרבה בנים מריירים שקוראים להם הנרי.‬
‫שם זה נהיה מעורפל בשבילי.‬ ‫כולכם פשוט צוללים לזה,‬
‫אבל אני, חסר לי… המפתח הזה.‬
‫הצעד הראשון.‬
‫בקס.‬
‫איך מתנשקים?‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫יותר חשוב, עם מי?‬
‫זה משנה? לא באמת למדתי איך,‬
‫וברור שאת יודעת הרבה יותר ממני עכשיו.‬
‫בחייך! בחור אחד, אוהל אחד.‬ ‫אני ממש לא זיינית על.‬
‫אבל "סקוטי טי"… היית שם.‬
‫ראית את הצד השני של מטבע הבתולים. בחייך.‬
‫שתפי את סודותייך.‬
‫למה את צריכה לדעת?‬
‫כי אם אנסה להתנשק עם מישהו עכשיו,‬ ‫זה יהיה כמו כשהייתי ילדה‬
‫ופשוט הפגשתי בין הפרצופים של ברבי וקן.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות עם הידיים,‬
‫ומתי לעצום עיניים.‬ ‫-תירגעי. זה לא כזה מסובך.‬
‫או הלשון. מה היא עושה?‬
‫צריך לסובב אותה‬ ‫כמו במכונת כביסה? או שפשוט…‬
‫עם איזו לטאה את מתנשקת?‬
‫אל תלעגי לי. אני משתינה הורמונים של לחץ.‬
‫טוב, בואי הנה. תתנשקי איתי.‬
‫עכשיו, תדמייני שיש אף שלישי‬ ‫בין האפים שלכם.‬
‫מה?‬
‫אז עוצמים את העיניים.‬ ‫כשיש ביניכם מרחק של אף.‬
‫מרחק של אף?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. עכשיו נוסיף את הלשון.‬
‫עצה טובה אם את לא בטוחה מה את עושה,‬
‫שימי לב לאופן שבו האדם השני מתנשק,‬
‫ותנשקי אותו בחזרה באותו אופן. הבנת?‬
‫בסדר, אבל איך…‬
‫יופי. זה היה לא רע.‬
‫נחמד יחסית לניסיון הראשון.‬
‫- נשיקה -‬
‫הסוודר הזה… הוא פשוט טעות.‬ ‫גבר גדול מאוד לבש אותו במשחק גולף.‬
‫מה, זאת כל העצה שלך?‬ ‫"נחמד" זה ממש לא מושלם.‬
‫שלמות דורשת 1,000 שעות,‬ ‫והמסיבה מתחילה בעוד שעתיים.‬
‫עכשיו, איפור,‬ ‫את רוצה להיות צעקנית או סקסית?‬
‫כן.‬
‫אנחנו יוצאות. ביי!‬
‫תודה על האירוח, מר וגברת פ'.‬ ‫-חכו.‬
‫אכלת את נשנוש הערב שלך?‬
‫אכלתי קודם.‬
‫אלוהים, שתיכן נראות מקסים.‬
‫התלבשת יפה יחסית לקולנוע, לא?‬
‫אל תהיה טיפשון.‬
‫אני סוף סוף משפיעה עלייך.‬ ‫את מתוקתקת, לא משנה לאן את הולכת.‬
‫נכון, לימדת אותי היטב.‬ ‫-תיהני, מותק.‬
‫היא נראתה קצת…‬ ‫-היא בסדר גמור.‬
‫אולי כדאי שאני…‬ ‫-היא בסדר.‬
‫את מוזרה. מה?‬
‫כיף לראות אותך ככה. את נראית כמו מיה.‬
‫הגיע הזמן!‬ ‫-היי. טוב, את מוכנה?‬
‫ממש מוכנה.‬
‫התחלנו.‬
‫עכשיו, זאת מסיבה, יקירתי.‬
‫זה דוחה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- מסיבה -‬
‫זה הכי טוב שיש.‬ ‫-מיה, בואי.‬
‫אז כן, היה מוזר בעבודה.‬
‫לפחות היה ריח מוזר.‬ ‫ריח של פנצ'טה שהתקלקלה.‬
‫פנצ'טה זה בייקון או גבינה?‬ ‫-אני באמת אמור לדעת.‬
‫תודה.‬
‫איך זה קל להם כל כך?‬
‫איך הם פשוט אוכלים ושותים?‬
‫איך אני בת 16 ולא מסוגלת?‬
‫רוצה?‬
‫מקרה חירום. תפריט. אל תשתי.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫דיברנו איתך על זה לפני כמה ימים.‬
‫את שותה בזמן שאת לוקחת תרופות?‬ ‫אני מתארת לעצמי שאת לוקחת כמויות.‬
‫כן. בערך.‬
‫איזה כיף. תיכנסי לסטלה אמיתית.‬
‫שוט זה בסדר.‬ ‫לפחות אוכל לעקוב אחרי מה שיש בו.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫לא. זה רק למיה הקטנה.‬
‫זה בדיוק מספיק כדי למסטל אותה.‬
‫שיט, שלושה שוטים.‬
‫אולי אוכל לדלג על משהו מחר.‬
‫- להשתכר -‬
‫אם את עושה משהו רע,‬ ‫תעשי אותו כמו שצריך.‬
‫אני צריכה להראות להם שהשתקמתי,‬ ‫שאני יכולה להיות נורמלית.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫כן, מיה! פאקינג אגדה.‬
‫לחיים!‬
‫מה? זאת רק סטלה.‬
‫בדיוק מספיק כדי למסטל אותי.‬
‫…בעיה משפחתית ענקית, וזאת פשוט חידה.‬
‫אה, סליחה. מה אמרת?‬
‫אמרתי שהיא רוצה שישרפו את גופתה,‬
‫אבל אבא רוצה שהיא תיקבר בחלקה המשפחתית.‬
‫זה ממש קשה.‬
‫סליחה, נראה לי שיש לי תוכניות.‬
‫סליחה.‬
‫כמה קלאסה יש לנו.‬
‫את… מחזיקה מעמד? כן?‬
‫אפשר לנסות?‬
‫בסדר. זה מספיק בשבילך.‬
‫- לעשן -‬
‫מי היה בוחר לעשות את זה?‬
‫אני חושב שלא ראיתי אותך מאושרת כל כך כבר…‬
‫אני אפילו לא יודע.‬
‫מי אשם בזה?‬
‫חשבתי שלא רצית שאבוא לבקר.‬ ‫-שבעה חודשים מזוינים, קאם.‬
‫אני יודע.‬
‫תראי, אני מצטער שלא ביקרתי אותך, טוב?‬
‫אני יודע שפישלתי. אבל אני…‬
‫זה הדבר היחיד שאני אתנצל עליו,‬ ‫כי אני יודע שתשנאי אותי בגלל זה,‬
‫אבל אני לא מתחרט‬ ‫שסיפרתי להורים שלך. לא ידעתי מה לעשות.‬
‫החנות שלך פתוחה.‬
‫היא הלכה. היא הלכה!‬
‫אני באה. זה היה ממש קרוב.‬
‫"זיון מהיר בשיחים", הוא אמר.‬ ‫"מה כבר יכול להשתבש?" הוא אמר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בחיים לא נחזור למה שהיה פעם, נכון?‬
‫תן לה קצת זמן.‬
‫בוא.‬
‫אז זה מה שכולם תמיד מדברים עליו.‬
‫שתייה היא מה שעוזר לך להיות שייכת.‬
‫להיפתח. להצטרף.‬
‫כי זה מה שקורה כשמשתכרים,‬
‫כל החרא שקבור לך עמוק בראש,‬
‫שמתפתל בתחתית הבטן שלך,‬
‫הכול פשוט מתנקז והופך לדבר אחר.‬
‫משהו מתוק יותר.‬
‫הוא מחזיר אותך ליסודות,‬
‫ומה שנשאר זה את, רק את,‬
‫מרחפת בחלל.‬
‫את בסדר?‬
‫וריקודים.‬
‫איך יכולתי לא לדעת עד כמה זה נעים, פשוט…‬
‫אין מילים.‬
‫אין מילים, חוץ מ…‬
‫מי זאת?‬
‫מיה! באת!‬
‫היי. שלום.‬
‫היי ושלום.‬
‫איבדתי את העלילה.‬ ‫תעזור לי למצוא אותה לפני שהיא תסתבך.‬
‫אולי אעזור לך למצוא מים קודם?‬
‫הנה.‬
‫עוד שתיים כאלה ותחזור לך הרוח למפרשים.‬
‫תודה, מלח.‬
‫נראה שהמסיבה עושה לך טוב.‬
‫אני מרגישה כבדה מאוד, אבל קלה מאוד.‬
‫נראה לי שאני סוף סוף מבינה מוזיקת האוס.‬
‫הוא ממש מקסים.‬
‫זהו זה. זה בהחלט מרחק של אף.‬
‫אלוהים. זין.‬
‫עשיתי את זה לא נכון? אני…‬
‫אוי, שיט.‬
‫אוי, לעזאזל…‬
‫זה הדבר השני שקורה כשמשתכרים.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כשמפשלים…‬
‫אני מצטערת.‬
‫מפשלים עד הסוף.‬
‫אוי, זין. אני מצטערת.‬
‫מה נסגר?‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן.‬
‫כן, היא מתעוררת.‬
‫בסדר, אעשה את זה.‬
‫אל תדאגי, מיה, האמבולנס כמעט הגיע.‬
‫לא.‬
‫זה לא קורה. אין מצב שזה…‬
‫זין.‬
‫- נולדה לכם בת! -‬
‫אלוהים ישמור, אם.‬ ‫-מה קרה?‬
‫את בסדר?‬
‫המבוכה סופנית, אבל חוץ מזה, אני בסדר.‬
‫רק הטיפו לי על בולמוסי שתייה אצל קטינים.‬
‫מתברר ששלושה שוטים נחשבים.‬
‫תגידו שלא התקשרתם להורים שלי.‬
‫ברצינות, אתם לא יודעים איך זה עובד.‬ ‫הם יחזירו אותי, בלי לשאול שאלות.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו מבטיחים.‬
‫למה התפרעת כל כך?‬
‫"מסיבה, להתנשק…‬
‫- רשימת מטרות -‬
‫"להשתכר,‬
‫"סמים, סקס."‬
‫זאת רשימת קניות.‬
‫רשימת מטרות.‬
‫כל הדברים שלא קלטתי‬ ‫שאצטרך להדביק בהם את הפער.‬
‫ניסית לעשות את כל זה בלילה אחד?‬
‫רק רציתי להראות לכם שאני בסדר.‬
‫שאני יכולה לעמוד בקצב.‬
‫שאתם לא צריכים להסתתר ממני.‬
‫זה מטומטם.‬
‫אני מטומטמת.‬
‫לא. לא נכון.‬
‫את לא.‬
‫מיה, זה… זה מעולה.‬
‫כן, את יכולה לעשות את כל הדברים האלה.‬
‫אני אעזור לך.‬ ‫-כולנו נעזור.‬
‫לא.‬
‫אני לא כמוכם, אני…‬
‫אני מקולקלת.‬
‫תפסיקי עם זה.‬ ‫-כן.‬
‫את לא מקולקלת. פשוט לא היינו איתך.‬
‫כן, אנחנו פה כדי לעזור לך‬ ‫לעשות את כל הדברים הטיפשיים.‬
‫לעזור לך להגיד, "למי אכפת".‬ ‫-נכון.‬
‫- "רשימת למי אכפת" של מיה -‬
‫"רשימת למי אכפת".‬
‫מה דעתך?‬
‫פשוט ממש התגעגעתי אליכם.‬
‫בסדר. בואי, פרועה שכמוך.‬
‫ניקח אותך הביתה.‬
‫תנוחי לקראת כל הסקס שתעשי, אה?‬
‫ללא ספק, הפסדתי בסיבוב הזה.‬
‫בית חולים, שתיים, מיה, אפס.‬
‫אבל הפעם, אני לא לבד.‬
‫אז בואו ננסה שוב להתמודד עם החרא הזה.‬
‫את עומדת להקיא עליי?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אם אתם או מישהו שאתם מכירים‬ ‫מתמודדים עם הפרעת אכילה,‬
‫ניתן למצוא מידע ומשאבים בכתובת שעל המסך.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬