Što biste učinili da su vam zadnjih sedam mjeseci
život sačinjavali zidovi?
Da su pratili svaki vaš zalogaj
i zapisivali svaku dobivenu kilu?
A sad, sve što morate da izađete
je ne biti lud sljedećih pet minuta.
Biste li to mogli?
Tika-taka.
Tika.
Taka.
Mia?
Mia.
Dr. Nell pita slušaš li.
Slušam.
Da, slušala sam.
Divno. Pregledali smo tvoje otpusne papire.
To je sređeno.
Dr. Olsen vas je upoznala s lijekovima?
-Jest. Vrlo temeljito. -To volimo.
Poslao sam recepte u ljekarnu,
tata, možete otići po njih.
Mia, zašto ne odeš u spavaonicu po svoje stvari?
Meems, dobro si?
Da.
Skoro spremna.
Što se tiče tvog rasporeda i rutine, razgovarali smo s tvojom školom.
Nastavnici i kuhinja bit će ti na raspolaganju tijekom dana.
A kod kuće, što se tiče plana obroka, ista rutina kao ovdje.
Mia, velik dio ovoga moraš odraditi ti.
Poznavanje vlastitog tijela, poštivanje plana oporavka.
Još se prilagođavamo.
Pripremi se da lažeš…
Pa ćeš za početak krenuti lagano.
Sad.
Da.
Lijepo.
Dobro. Onda možeš gibnuti.
Kući.
SVE ODMAH
Kažu da se ne sjećaš mirisa doma dok ne izbivaš neko vrijeme.
Ispada da je dom veći nego što sam mislila.
Ovaj je auto dom.
London je dom.
Dom je ovdje.
Dom je moj tata.
Kako se osjećaš?
Dobro.
Ondje si imala stručnjake za sve.
-Ovdje imaš samo malog mene. -I mali Prozac.
Tu je uvijek mali Prozac.
I nastavnici i prijatelji.
I mama.
Baš je htjela danas ići.
Kako je Alex?
Dobro. Da, dobro.
Baš se veseli što se vraćaš.
Zasad samo želim leći u svoj krevet i biti sama sa sobom.
Da.
Da, logično da to hoćeš, zar ne?
Samo nekoliko rođaka, susjeda i gđa McGinty.
Tata!
Mislio sam
da ćeš htjeti vidjeti sve.
-Jebote, Rick! -Svima si nam nedostajala.
Priređujete mi zabavu jer sam otišla iz ludare?
-Dobro. -Što radiš?
-Zovem ih. Reći ću im da odu. -Čekaj. Nemoj.
-Ali rekla… -U redu je.
-Sigurno? -Aha.
Ja sam idiot!
Pokušaj djelovati iznenađeno.
-Iznenađenje! -Iznenađenje!
O, Bože, niste trebali!
Jebeno savršeno.
Bako.
Morali smo, anđele.
-I tebe je lijepo vidjeti. -Izgledaš divno.
Tako zdravo.
Ta riječ.
Hvala.
Bok.
Isuse, bok.
Pokušao sam ih odgovoriti, vjeruj mi.
Gdje je moja curica?
O, Bože.
Bok, mama.
Neugodan zagrljaj.
Dušo, žao mi je što kasnim.
Zračna je luka bila užasna…
Ili nikakav zagrljaj. Da, to je gore.
Sve u redu s dr. Nellom?
Da. I bolje nego dobro.
Ti si zvijezda.
Oprosti što nisam mogla više pomoći.
Više?
Sad si ovdje.
Mia?
Komad za slavljenicu.
Daj me nemoj zajebavati!
Ispekla sam tortu od kokosa, tvoju omiljenu.
-Samo trenutak. -Dušo…
Moglo je proći i bolje.
Dobro, Mia, nabroji pet stvari koje vidiš.
Toaletni papir.
WC četka.
Krema za ruke.
Sapun.
Ogledalo.
Saberi se, Mia. To je samo torta.
Ne možeš se vratiti onamo.
Neće jesti vražju tortu.
Ali izgleda tako zdravo.
Ima problem s hranom.
Zdravo.
Ne bi je otpustili da joj nije bolje.
-Ne znaš… -Dobro je.
Izgleda ukusno,
ali možda drugi put.
Od lijekova mi je malo zlo.
Naravno, dušo.
Hvala, bako.
Zašto ne odeš leći?
Opusti se malo.
-Da. -Da.
Ako vam čaša padne i slomi se, uvijek je možete zalijepiti.
No ako vam padne opet i opet,
na kraju će biti više ljepila nego stakla.
Pitam se što sam ja sad.
Pisala sam popise svaki dan.
Sve što sam pojela, svaki zalogaj.
Mislila sam da mi pomažu da utopim loše misli.
Nisam shvatila da utapaju i ono dobro.
Svakodnevnu ljepotu koju sam zaboravila vidjeti.
I sve što sad mogu ponovno otkriti.
Evo je. Kako se osjećaš, princezo?
Dobro. Uzbuđeno.
Tako treba.
'Jutro, svima.
Dobro jutro.
Čeka te doručak.
Jurim, novi klijent.
Uvjeravam ih da je lavanda nova hit boja.
-Smoothie? -Dr. Nell je preporučio obiteljske obroke.
-Da, ali danas nemam vremena. -Možeš li naći vremena?
Lijepo, ništa se nije promijenilo.
-Oprosti, što kažeš? -Bilo bi lijepo da jedeš s nama.
Bojim se da se nema što jesti ako ne radim.
Prije nego što odeš…
Sjajno, razgovorčić.
Mislili smo da bi bilo dobro da malo razgovaramo s tobom.
Dušo, razgovor?
Da.
Mia, znaš li koliko je današnji dan važan?
Nemaš nadzora prvi put u šest mjeseci…
Sedam mjeseci.
Dajemo ti priliku da nam pokažeš da si spremna.
Želimo da ostaneš ovdje i budeš sretna s nama.
Želimo da ovaj put budeš iskrena.
Znam.
Samo za hitne slučajeve…
A moj mobitel?
Savjetovali su da nemaš društvene mreže.
Mogli ste mi dati šalicu i uzicu.
Sad kad je to gotovo, moram u ured.
Cimet.
Hvala što si čuvao utvrdu.
Vražji luđaci, zar ne?
Jutros si sva vesela.
Pogledaj me, hodam na suncu.
Nitko ne govori kamo da idem, što da radim.
Ovo je život, brate.
Ovo je…
O, sranje.
Bit ću blizu, dobro?
Cameron.
Moj prvi prijatelj.
Najbolji prijatelj.
Bar sam tako mislila.
Hej, mršavice.
Ajme.
Što?
Negdje sam pročitao da to treba prihvatiti. Bez potiskivanja.
Izgledaš više.
Pa, dugo se nismo vidjeli.
Ozbiljno?
Nedostajala si mi, M.
Dobro.
-Žao mi je. -Otkad ti pušiš?
-Prikriveni mig? -Volim svoja pluća. Uvijek su uz mene.
Slušaj, M, možemo li
razgovarati o onome što se dogodilo?
Pogledaj ti ovu viziju!
Becca, vjerojatno članica Mensae.
I Will, moja žena.
Varaju li me oči moje!
Pozvao sam konjicu.
Još malo i upišao bih se.
-Doslovno si me posjetio prije tri dana. -Tri bijedna dana.
Ovo su najbolji ljudi svih vremena.
-Predugo. -Puno predugo.
Nikad više?
Bez obećanja. Nikad obećanja.
Nikad više. Sad sam vaša.
Idemo nešto sjebati.
Mia, dobro si?
Da, dobro sam.
Oprostite.
Hej, tu si. Mislio sam da si ispala.
-Dobro si? -Jebeš dobro.
Bolje je nego dobro, slobodna je.
Mnogo toga mora vidjeti, raditi. Gdje da počnemo?
Možda možemo u kino? Ili skejt park?
Nismo stoljećima bili ondje.
U kino možemo ići ovaj petak?
-Becs, ovaj petak trebali bismo… -O, sranje.
Je li to…
Sakrijte me. Rekao sam joj da sam se preselio u Kamerun.
Zašto? Tko je ona?
Ta je htjela glumiti kraljicu Mary
ili zabiti prst…
Da. Ona.
Seksao si se s njom?
Pitanje je s kim se nije seksao.
Tko se javlja! Barem ne ševim šefa.
Ozbiljno, ljudi!
Što? Rekla si bez sočnih tračeva dok se ne vrati.
Vratila se!
Jedva. Još se oporavlja.
Oporavila se. Pogledaj je.
A sad žeđa samo za tračevima.
Večeras ću biti vaš konobar.
I oprosti, ja i moj šef se ne „ševimo”.
Bilo je čarobno. U skladištu na poslu.
Stalno me gledao preko vitrine sa sirom.
Prođu me trnci kad pomislim na manchego.
Drago mi je da još imam jednog doličnog prijatelja.
Za naše beskrajno djevičanstvo.
Sad je žena!
Što? Ne! I ti?
-S kim? -S tipom na festivalu u Readingu.
Zašto nisi rekla?
Nije bilo ništa važno.
Ništa važno?
Siguran sam da si to usporedila s vjerskom doživljajem.
Kad smo kod pijanih pogrešaka, čuli ste što je Steph radila kod Nicka?
-Ne. -Ne.
Jebote, kako sam toliko toga propustila u sedam mjeseci?
-Hej, buraz. -Sve dobro?
-Hej. Dečki. -Što ima?
Ovdje je kao u Ulici Sezam.
Zar ne?
Steph! Leanne! Sarah, divoto!
Naviknut ćeš se.
Becs, što ima?
Ti i Jonah ste prijatelji? Ali mrzimo ga.
Ima dobru travu.
Ima više vrsti trave?
Oprosti što ti nisam rekla za Reading. Uz sve što si prolazila…
U redu je.
Razumijem. Štitila si me.
Koncept djevičanstva ionako je izmišljotina patrijarhata.
Da.
Hajde. Ovuda.
Miči se s mog mjesta.
Naravno, oprosti.
Produži, seronjo.
Pozdrav!
Dobro došli ovog posebnog jutra.
Isuse. Ne i vi, gđo Lambert.
Kao što je dogovoreno na upisima,
vraća nam se divna Mia Polanco.
Molim vas, pružite joj posebnu dobrodošlicu.
-Kao što smo razgovarali. -Savršeno.
Baš savršeno.
Jedna od prvih stvari koje ti kažu na odvikavanju
je da izbjegavaš ljude, mjesta i stvari koje su tvoji okidači.
To baš ne pomaže kad je okidač
nešto što trebaš da preživiš.
Nije problem u samom jedenju, nego onome poslije.
To je bolna, opća panika zbog osjećaja da se hrana sliježe.
Svaki dan.
Uvijek pokušavati naći bolji razlog od: „Zato što mi kažu.”
Bok.
Ja sam Mia Polanco.
Samo trenutak.
Izvoli.
Naravno da mi naprte Dwaynea Johnsona među krumpirima.
Ne, u redu je.
Običan golemi krumpir.
Što ćemo poslužiti?
-Tequilu? -Bit će prava pijanka.
Apsolutno.
O čemu vi to?
Baš sam govorio da je Yorkie ultimativna gay čokoladica.
Baš. A Twix ili Mounds?
Twix je pan, Mounds lezbijska. Prati.
Što su Skittlesi?
-Skittlesi. -Orgija.
Mia. Nisam znala da se danas vraćaš.
Alison. Kategorija sama za sebe.
Da, mislila sam da je vrijeme…
Sjajno.
Bok, ljudi.
-Bok, Camerone. -Bok.
Pa, prošlo je stoljeće. Kad sam te ono vidjela, u prvom razredu?
Bila sam ovdje prošle godine. Prošlo je sedam mjeseci.
Da. Stoljeća.
Pa, kako si? Kako je bilo?
Bilo je u redu. Znaš kako je.
Pa, ne znam. Nikad nisam bila u psihijatrijskoj bolnici.
Priprema za maturu mi je prava muka. Alison, kako tebi ide?
Zeznula sam ispit iz biologije,
a nikad čula za obaveznu lektiru.
-Jedna je Hamlet. -Da, zar ne? Ludo.
Je li tvoja soba bila obložena?
-Ne, to nije stvarno… -Nemoj me krivo shvatiti.
Potpuno te razumijem.
Jedno sam ljeta doslovno živjela samo na bombonima Polo.
-Žao mi je, to zvuči… -Ne mora ti biti.
Izgledala sam sjajno. Nosila sam odrezane majice dva mjeseca.
Idete li na Theovu zabavu u petak?
-Zašto ste čudni? -Vjerojatno nije znao da te može pozvati.
-Sigurno neće biti nešto. -Oh.
Will na posljednjoj zabavi:
„To je to, ubij me. Život neće biti bolji od ovoga.”
Mislila sam da se trebam vratiti na staro,
stvarima koje sam voljela,
ali oni su se kretali dok sam ja stajala.
Tulumi, piće, droga, seks. To je nova normala.
To trebam nadoknaditi, inače ću ostati pozadi.
Ionako mi se više ide u kino.
-O, da. -I meni.
Ili Djevojke s Beverly Hillsa.
Ako želite. Svejedno mi je.
Tulum je savršena prilika.
Sve muhe, jedan udarac.
-Kamo ideš? -Na drugu stranu.
Ovo je dobra ideja.
Ovo je dobra…
Theo! O, Bože. Jako mi je žao.
-U redu je. -Oprosti.
-Ne, u redu je. To… -Bok.
Theo. Najslađi od najslađih.
Mia! Vratila si se. Baš super!
Mogu li doći u petak?
Što?
Na zabavu.
Je li u redu ako dođem?
Aha, to.
Da, naravno. Ako želiš.
Stvarno?
Mislim, odlično, savršeno.
Trebam li pozivnicu da uđem ili…
Ne, to se ne radi.
Da. Naravno.
Znači li to da neće biti poklon-vrećica?
Znao sam da sam nešto zaboravio.
Da, jer su na tvom petom rođendanu bile baš posebne.
-Zato želiš pozivnicu? -Samo zato. Chupa Chups.
Moram svašta nakupovati.
Vidimo se u petak.
Da, vidimo se.
Što je to bilo?
Rekla sam Theu da ću svratiti na zabavu ako se slaže.
I složio se.
Obožavam ovu energiju.
Sigurna si? Tek si izašla iz bolnice.
Becs, volim te, ali moraš se prestati brinuti.
Dobro sam.
Ne bih bila ovdje da nisam.
Idem na zabavu s omiljenim ljudima,
napokon ću se malo zabaviti, jebote.
Tko si ti? Gdje je Mia?
MIJIN POPIS ŽELJA
ZABAVA, POLJUBAC, OPIJANJE, DROGA, SEKS, PRVI SPOJ, VEZA
Mia! Becca je ovdje!
Reci što želiš o Viv, ali ta žena vraški dobro miriše!
Mogla bih ostati u tom zagrljaju do faksa.
Becs.
Jebena zabava. Prava jebena zabava.
Bit će svega.
-Alkohola će biti, zar ne? -Da.
Vjerojatno dijele drogu poput keksi?
Čudna usporedba, ali da.
Ali
seks…
Važan korak.
Daj, tome zapravo služe zabave.
To mi nedostaje. Ono što će me vratiti u normalu.
Normala nije baš sjajna.
Mnoštvo slinavaca po imenu Henry.
Tu mi postaje mutno. U sve ostalo samo uskočiš.
Ali meni nedostaje taj ključ.
Taj prvi korak.
-Becs. -Aha?
Kako se ljubi?
Što?
Zašto?
Što je još važnije, tko?
Je li važno? Nikad nisam naučila,
a ti sad očito znaš mnogo više od mene.
Molim te! Jedan tip, jedan šator. Nisam stručnjak u ševi.
Ali imaš iskustvo. Radila si to,
vidjela drugu stranu kovanice djevičanstva. Daj.
Reci mi kako.
Zašto te zanima?
Da sad pokušam nekoga poljubiti, bilo bi kao kad sam kao mala
Barbiku i Kena zveknula skupa.
Mislim, ne znam što bih s rukama.
-Ni kad zatvoriti oči. -Nije tako složeno.
Ili jezik. Što on radi?
Vrti se ukrug poput centrifuge? Ili samo…
Kojeg ti guštera ljubiš?
Nemoj mi se rugati. Pišam hormone stresa.
Dobro, dođi. Poljubi me.
Zamisli da je treći nos između naših nosova.
Što?
Tad zatvoriš oči. Kad ste udaljeni za jedan nos.
-Za jedan nos? -Aha.
Dobro. Sad unosimo jezik.
Ako ne znaš što radiš,
pazi kako tebe osoba ljubi,
pa je poljubi na isti način. Shvaćaš?
Dobro, ali kako…
Dobro. To nije bilo loše.
Dobro za prvi put.
POLJUBAC
Taj je džemper pogrešan. Netko ga je veliki nosio na golf.
To je tvoj savjet? „Prilično dobro” nije savršeno.
Za savršenost treba tisuću sati, a zabava počinje za dva.
Šminka, želiš li biti uočljiva ili seksi?
Da.
Idemo van. Bok, ljudi!
-Hvala na dobrodošlici. -Čekajte.
Jesi li marendala?
Jesam, prije.
Ajme, baš ste lijepe.
Uredile ste se za kino?
Ne budi lud.
Napokon moj utjecaj. Elegantna kamo god pošla.
-Dobro si me naučila. -Zabavi se, dušo.
-Je li izgledala… -Dobro je.
-Možda bih trebao… -Dobro je.
Čudna si. Što?
Lijepo je vidjeti te takvu. Izgledaš kao Mia.
-Bilo je i vrijeme! -Hej. Jesi li spremna?
-Tako spremna. -Aha?
Idemo.
Ovo je, prijateljice, zabava.
To je odvratno.
Jebote.
ZABAVA
-Ovo je sve. -Mia, hajde.
Da, na poslu je bilo čudno.
Ili je bar čudno smrdjelo.
Tipa, panceta se pokvarila.
To je slanina ili sir?
Trebao bih to znati.
Hvala.
Kako im je ovo tako lako?
Kako mogu samo jesti i piti?
Kako sa 16 godina ja to ne mogu?
Hoćeš?
Upomoć. Plan obroka. Nemoj piti.
Što vi radite ovdje?
Neki smo dan razgovarali o tome s tobom.
Piješ li dok si na lijekovima? Sigurno uzimaš jebeno brdo.
Da. Recimo.
Kako zabavno. Možeš se baš oblokati.
Žestica je u redu. Bar mogu pratiti što je u tome.
-Hajde. -O, da.
Ne. Ovo je samo za gđicu Miju.
Dovoljno da se malo nacvrca.
Sranje, tri žestice.
Možda sutra mogu nešto preskočiti.
OPITI SE
Ako radiš nešto krivo radi to dobro.
Moram im pokazati da mi je bolje, da mogu biti normalna.
Dobro.
To.
Da, Mia! Jebena legenda.
Živjeli!
Što? To je samo mala zuja.
Dovoljno da me uhvati zuja.
…golemi obiteljski problem, prava strka.
Oprosti. Što si rekao?
Da je htjela biti kremirana,
ali tata želi da bude u obiteljskoj grobnici.
Bilo nam je teško.
Oprosti, mislim da imam planove.
Oprosti.
Kako smo otmjeni.
Držiš se dobro? Da?
Mogu li kušati?
Dobro. To ti je dovoljno.
PUŠITI
Tko odluči to raditi?
Nisam te vidio ovako sretnu od…
Ne znam kad.
-Tko je za to kriv? -Mislio sam da ne želiš da te posjetim.
Sedam jebenih mjeseci, Came.
Znam.
Gle, žao mi je što te nisam posjetio.
Znam da sam sjebao. Ali ja…
Samo ću se za to ispričati.
Znam da ćeš me mrziti,
ali ne žalim što sam rekao tvojima. Nisam znao što.
Šlic ti je otvoren.
Otišla je!
Stižem. Jebote, to je bilo blizu.
„Brza ševa u grmlju”, kaže on. „Što može poći po zlu?”
Jesi li dobro?
Nikad neće biti kao prije, ne?
Daj joj malo vremena.
Hajde.
Dakle, o tome svi uvijek govore.
Piće ti pomaže da pripadaš.
Otvoriš se, pridružiš.
Jer evo što bude kad se opiješ,
sva sranja koja ti se vrte u glavi,
okreću se u tvom trbuhu,
sve se svede na nešto drugo.
Nešto slađe.
Ogoli te do osnova.
I ostavlja tebe, samo tebe,
da lebdiš kroz svemir.
Jesi li dobro?
A plesanje.
Kako nisam znala kako je dobar osjećaj samo…
Bez riječi.
Bez riječi, osim…
Tko je ona?
Mia! Došla si!
Hej. Bok.
Hej i bok.
Pogubih konce. Pomozi mi da ne visim o koncu.
A da ti prvo pomognem pronaći vodu?
Evo ga.
Još dvije ovakve i bit ćeš kao nova.
Hvala, mornaru.
Zabava ti se sviđa.
Osjećam se jako teško, ali vrlo lako.
Možda napokon razumijem house glazbu.
Tako je divan.
To je to. To je definitivno jedan nos.
O, Bože. Jebote.
Nije bilo dobro? Ili…
O, sranje.
O, dovraga…
To je ono drugo kod opijanja.
-Jesi li dobro? -Kad zajebeš…
Žao mi je.
…zajebeš do kraja.
Jebote. Žao mi je.
Koji kurac?
Žao mi je.
Da.
Da. Da, osvješćuje se.
Dobro, hoću.
Bez brige, Mia, hitna je blizu.
Ne.
Ovo se ne događa. Ovo ne može biti…
Jebote.
DJEVOJČICA!
-Isuse Kriste, M. -Što se dogodilo?
Jesi li dobro?
Sramota je neizlječiva, ali osim toga sam dobro.
Očitali su mi bukvicu o opijanju.
Tri se žestice računaju.
Niste zvali moje roditelje, ne?
Ozbiljno, ne znate kako to ide. Poslat će me natrag, bespogovorno.
Dobro.
Obećavamo.
Zašto si htjela sve odjednom?
„Zabava,
poljubac,
opiti se,
droga, seks.”
Popis za kupnju.
Popis želja.
Sve što nisam znala da ću morati nadoknaditi.
Htjela si sve ovo u jednoj noći?
Htjela sam vam pokazati da sam dobro.
Da mogu pratiti. Da niste morali ništa skrivati od mene.
Jebeno je glupo.
Jebeno sam glupa.
Ne. Ne, nije.
Nisi.
Mia, ovo je sjajno.
Da, možeš sve ovo.
-Pomoći ću ti. -Svi ćemo.
Ne.
Nisam poput vas, ja…
slomljena sam.
-Prestani. -Da.
Nisi slomljena. Samo nisi imala nas.
Da, pomoći ćemo ti s glupostima.
Da kažeš: „Odjebeš to”.
Da.
MIJINE ODJEBEŠ-ŽELJE
„Odjebeš-želje.”
Što kažeš?
Stvarno ste mi nedostajali, jebote.
Dobro. Hajde, divljakušo.
Vodimo te kući.
Odmori se, mnogo ćeš se seksati.
Može se reći da sam izgubila tu rundu.
Bolnica dva, Mia nula.
Ali ovaj put nisam sama.
Pokušajmo ponovno.
Rigat ćeš?
Da.
Dobro.
AKO SE TI ILI NETKO KOGA ZNAŠ BORI S POREMEĆAJEM PREHRANE,
INFORMACIJE I RESURSI DOSTUPNI SU NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Nikolina Novak