想像してみて
７ヵ月間 壁に囲まれて生活してきた
食事をひと口単位で監視され
増えた体重を記録された
そして ここを 抜け出す方法は１つ
５分間 正常でいること
できる？
チクタク
チク
タク
ミア？
おい
ネル先生の話を？
聞いてた
もちろんです
よかった 退院手続きは完了だ
問題ない
オルセン先生から 薬の説明は？
丁寧に受けました
よかった
処方箋を送ったから お父さんが薬の受け取りを
ミアは寮に行き 荷物をまとめて
大丈夫？
うん
あと少し
君の日課や決まりについては 学校に話してあるよ
先生やランチスタッフが 日中は協力してくれる
家での食事については 施設と同じだよ
ミア 一番大事なのは 君の努力だ
自分の体を知り 治療計画に従って
まだ様子見の段階だ
ウソをつく準備
あまり無理しないで
今だ
ええ
上出来ね
じゃあ帰っていい
家だ
エブリシング･ナウ!
しばらく離れなきゃ 家のにおいは分からない
思ったより 家の存在は大きかった
この車が家よ
ロンドンが家
家はここよ
家はパパよ
気分は？
まあまあ
施設では専門家がいたが もうパパしかいない
フルオキセチンも
それは心強いな
先生も友達も
ママも
今日は来たがってた
アレックスは？
元気だよ
お前の帰りを待ってる
とりあえず自分のベッドで １人で横になりたい
そうだな
そりゃ１人になりたいよな
家族と隣人と マッギンティさんだけ
パパ
お前もみんなに 会いたいんじゃないかと…
サイアク
みんな会いたいんだ
精神科病院を出ただけで パーティー？
大丈夫
何を？
みんなに帰ってもらう
やめて
もういい
本当に？
うん
僕はバカだな
驚いたフリをして
〝おかえり〞
サプライズ！
みんな ビックリするじゃん
上手でしょ
おばあちゃん
来ちゃったわ
会いたかった
元気そうでよかった
健康的よ
イヤな言葉
ありがとう
やあ
どうも
俺は反対したんだよ
私の娘は？
あらまあ
ママ
気まずいハグ
遅くなってごめんね
空港のせいなのよ
ハグすらなしなんて最悪
ネル先生の面談は？
全く問題なかった
頑張ったのね
もっと力になりたかった
“もっと”？
来てくれた
ミア？
今日の主役にひと切れ
冗談だと言って
ココナツケーキは 好きでしょ？
失礼する
おい ミア
パーティーは失敗
見える物を５つ挙げてみて
ペーパー
トイレブラシ
ハンドクリーム
石けん
鏡
たかがケーキでしょ
施設はもうイヤ
ケーキはダメだ
もう健康そうよ
食べ物の配慮が要る
健康的ね
治ったから退院したんでしょ
何も知らないくせに
おいしそうだけど 今回は遠慮しとく
薬のせいで少し気分が悪い
分かったわ
ありがとう
少し横になったら？
休んで
そうする
“ガラスに注意”
ガラスが割れても 接着剤で直せる
でも何度も落とせば いつか―
ガラスより接着剤の方が 多くなる
今の私はどっち？
〝減量 カロリー〞 毎日 記録してた
食べた物をひと口単位で
〝トースト１枚 １３０ ジャム３杯 １５０〞
悪い思考をかき消すためにね
〝トースト１枚 １３０ ジャム３杯 １５０〞
でも いい思考も 消してしまってた
忘れてしまった 日々の美しさを―
今 また見つけ出さなきゃ
おはよう 気分はどう？
いい感じ
その意気だ
おはよう
やあ
朝ごはんは？
新しい顧客に会う
ラベンダー色を勧めてる
スムージーは？
家族で食事をとるのが大事だ
今日は時間がない
時間を作って
何も変わってないね
何か言った？
一緒に食べたい
私が働かなきゃ 食べていけない
家を出る前に…
“おしゃべり”だ
少しおしゃべりしようか
ヴィヴ
今 行く
ミア 今日が どれだけ大事か分かる？
６ヵ月ぶりに１人で学校に…
７ヵ月だ
もう大丈夫だって証明して
この家で幸せを感じてほしい
今回は正直に言って
うん
緊急時のために渡しておくよ
私のは？
ＳＮＳをするからダメ
こんなの糸電話も同然
じゃあ私はオフィスに行くわ
シナモンを
家を守ってくれたね
２人ともイカれてる
ヒロイン気取りか
私は太陽の下を歩いてる
誰にも何も指示されない
生きてるって感じ
これが…
サイアク
俺がそばにいる
キャメロン
最初の友達
そして親友
そう思ってた
ガリガリさん
すごい
何だよ？
現状を認めるのが大事だって どこかで読んだ
背が伸びた？
会わないうちにね
やめてよ
会いたかった
待って
ごめん
いつからタバコを？
吸いたい？
私を裏切らない肺を 大事にしたい
ねえ ミア
何があったか ちゃんと話そう
すごい 目を疑っちゃった
メンサにも入れそうなほど 賢いベッカ
“妻”のウィル
幻覚じゃないよね？
助けに来たよ
ずっと心配だった
３日前に会った
３日間 心配してた
本当に最高の人たち
長かった
本当にね
もう平気？
断言も約束もできない
もう平気 どこにも行かない
騒ごうぜ
大丈夫？
うん 平気
通らせて
来たね 乗り損ねたかと思った
大丈夫？
当然だよ 自由になったんだし
何から再開するか迷うよね
映画館かスケートパークかな
スケートか 懐かしい
金曜に映画館へ行く？
今週の金曜は…
マジかよ
あれって…
俺を隠して
引っ越したと言った
誰なの？
女王役をしたがった子か 指を入れた…
その子だよ
あの子と セックスしたってこと？
あの子だけじゃないよ
俺はボスとは寝てない
もうやめてよ
ミアが戻るまで エロい話は禁止だった
でも戻った
まだ完治してない
もう治ってるよ
ミアもゴシップに飢えてる
だから提供するんだ
僕のは ただのセックスじゃないよ
ボスと職場の戸棚でだ
チーズ越しに誘われた
今でもチーズに興奮する
尊敬できる友達は １人残ってる
処女に乾杯しよう
もう卒業してる
ベッカもなの？
誰と？
レディングで会った人
隠してたの？
大したことじゃないし
何だと？
宗教的な体験と 比べてるのか？
酒の過ちと言えば ステフに何があったと？
知らない
７ヵ月で こんなに置いてきぼりに？
やあ
元気か？
よう
子供みたいなバカ騒ぎね
だよね
ステフ リアン サラ ステキだね
慣れるよ
ベッカ 元気？
いつの間にジョナと友達に？
いいハッパのため
ハッパに種類が？
ごめんね
レディングのこと 黙ってたのは…
いいの
私を守るためでしょ
処女の概念は 家父長制度のたわ言だし
そうだね
じゃあ行こっか
俺の席だ
そう ごめん
別の席にしな
こんにちは
皆さん 今日は すごく特別な日ですよ
ランバート先生まで？
前回の授業で話したとおり
ミア･ポランコさんが 戻ってきました
皆さんで温かく 迎えてあげてくださいね
頼むわよ
最高だね
本当に完璧
禁酒の会で最初に教わるのは
引き金となる 人や場所や物を避けること
生きるために必要なことが 引き金だと
役に立たない助言だよね
しかも問題は 食べたあとも続く
食べ物が胃に落ちる感覚が 耐えられない
毎日だよ
“言われたから”っていう 以外の理由が欲しい
どうも
ミア･ポランコです
待ってね
どうぞ
“ミア･ポランコ”
巨大なジャガイモを 食べさせられる
ううん 大丈夫
ただの巨大なジャガイモ
酒は何を出す？
テキーラ？
完全に酔う
最高よ
やあ
何の話してた？
ヨーキーのチョコバーって 最強にゲイだよね
ツイックスとマウンズは？
全性愛者とレズビアン
スキットルズは？
乱交好き
ミア 今日から復帰なのね
アリソン 唯一無二の存在
うん だいぶ…
よかった
ハーイ みんな
キャメロンも
やあ
本当に久しぶりね
最後に会ったのは中３？
去年も会った ７ヵ月前だよ
それって大昔ね
施設はどうだったの？
知ってるでしょ？
いいえ 精神病院とは無縁だもん
アリソン Ａレベルの出来は？
生物がダメだった
国語の読解も意味不明
ハムレットね
誰それ？って感じ
病室の壁は柔らかかった？
いいえ それは…
誤解しないで
気持ちは分かる
私もひと夏をミントで しのいだことがある
それは つらいね
ううん 別に
２ヵ月間 クロップトップで過ごせた
金曜はセオのパーティーに？
何なの？
君を知らないのかも
楽しくないだろうし
前回のパーティーで
“今が人生の絶頂だ”って ウィルが言ってた
元の自分に戻ろうと 必死だったけど
私が止まってる間に 何もかも変わってた
パーティー 酒 ドラッグ セックス
これが当たり前
挽回しなきゃ取り残される
私は映画の気分
ああ
俺も
「クルーレス」とかね
まあ 何でもいいけど
挽回するならパーティーだ
一石全鳥だよ
どこへ？
向こう側
これは間違いなく名案でしょ
これこそ…
ごめんなさい
いいんだ
ごめん
大丈夫だよ
ハーイ
セオ 最高にイケてる
ミア 戻ってきたんだね
私も行きたい
何？
パーティーに
私も行っていい？
なるほど
もちろん 来たければどうぞ
本当に？
それなら よかった
招待状とか必要なの？
そんなのはないよ
そっか 分かった
パーティーのお土産は ないんだよね？
用意するのを忘れてた
５歳の誕生日会のは すごかった
だから参加？
それが目当て
買い出しに行かなきゃ
じゃあ金曜に
そうだね
今のは何？
パーティーに行きたいって 伝えた
招待された
すごい積極性だね
退院したばかりなのに 大丈夫？
ありがたいけど 世話を焼かないで
大丈夫
だから退院したの
大好きな友達と パーティーで楽しみたい
ミアじゃないみたいだ
“ミアの やりたいことリスト”
“パーティー キス 酒に酔う セックス…”
ベッカが来たわ
ヴィヴって すごくいい香りがする
ずっと抱きしめられてたい
ベッカ
パーティーに行くんだよ
全力で楽しまなきゃ
お酒もある？
もちろん
お菓子みたいに ドラッグも配られる
変な言い回しね
あとはセックスでしょ
それは飛躍しすぎ
そのためのパーティーじゃん
普通になるために 足りないものなの
羽目を外す必要はない
変な男も集まるし
だから深く考えずに 済むんでしょ
私にはカギが必要なの
初めの一歩よ
ベッカ
何？
キスのコツは？
何それ？
何で？
誰とする気？
それは関係ない
私と違ってベッカは 詳しそうだから聞いた
１人とテントでヤッただけ
でも十分経験してるでしょ
処女は捨ててるんだしね
教えてよ
何で知りたい？
今の私が 誰かとキスするとなると
顔をぶつけ合うことになる
手の置き場所は？ 目は閉じる？
落ち着いて
舌はどうする？
クルクル回すのか それとも…
相手はトカゲ？
バカにしないでよ 必死なんだから
じゃあ私にキスしてみて
３つ目の鼻があるって 想像して
何？
鼻の幅が広がる気がしたら 目を閉じる
鼻の幅？
うん
じゃあ次は舌についてね
いいアドバイスがある
相手のキスに合わせるの
同じように動かせばいい
でも それは…
いいね 悪くなかったよ
キス 初めてなのにね
キス
ゴルフに行く大男みたいな 服じゃダメ
キスのコツは？ まだ完璧じゃない
それには1000時間かかる
パーティーは２時間後よ
メイクは派手にする？ セクシー？
それで
じゃあ出かけるね
お邪魔しました
待って
夜のおやつは？
もう食べた
２人ともかわいい
映画館におめかし？
いいじゃない
私みたいに 常にオシャレすればいい
ママの教えだね
楽しんで
派手じゃ…
いいの
追う？
大丈夫
何なの？
ミアらしい姿に感動してる
時間ピッタリ
準備はいい？
バッチリ
行くよ
これがパーティーだ
気持ち悪い
これってマジ？
パーティー
これが すべてだね
バイトはなんか変だった
パンチェッタが 腐ったみたいなにおいがした
ベーコンか？
何だっけ？
ありがとう
どうも
簡単なことなの？
食べたり 飲んだりするのって…
何で私にはできない？
欲しい？
危険よ 飲んじゃダメ
何してるの？
前に話してたことだよ
薬を大量に飲んでるのに お酒を飲むんだ？
まあね
最高ね ちゃんと酔わなきゃ
ショットなら 中身が分かるから平気
いくぜ
いいね
これは全部 ミアのよ
ほろ酔いになれる
ヤバい ３杯も？
明日 食事を減らそう 酒に酔う
中途半端はダメよ
私も普通になれるって 証明したい
いいね
いいぞ
レジェンドだ
乾杯！
ちょっとじゃん
ほろ酔いって感じ
家族の問題で少し困っててね
ごめん 何て言った？
彼女は火葬を希望した
なのに父が土葬したんだ
大変だったよ
ごめんけど私は行くね
ごめん
気が合うな
何とか持ちこたえてる？
吸いたい
それくらいで十分だよ タバコを吸う
よく好んで吸うね
こんな幸せそうな君は…
いつぶりかな
誰のせい？
俺には会いたくないかと
７ヵ月もあった
だよな
お見舞いに行かなくてごめん
俺が悪かった
嫌われると思ったし 謝るつもりだった
でも両親に伝えたことは 後悔してない
チャックが
ミアは行ったよ
今出る 危なかったね
“誰も来ないから 茂みでヤろう”って？
大丈夫？
こんなはずじゃなかった
１人にしてあげて
戻ろう
これがみんなの当たり前
お酒を飲めば仲間になれる
ほら 飲まなきゃ
お酒にはすごい力がある
頭を渦巻く不安や みぞおちが苦しくなる感覚を
何か別のものに変えてくれる
ステキなものにね
元の姿に戻れる
ありのままの自分になれるの
宇宙に浮いてるみたい
大丈夫？
ダンスも最高
こんなに楽しい気分に なれるんだ
もう黙ろう
その前に あの子は誰？
ミア 来たんだね
ハーイ どうも
来たよ
状況を見失う前に 助けてくれる？
まずは水が必要だね
どうぞ
あと２杯飲めば大丈夫
ありがとう
楽しんでるね
重いけど軽いって感じ
ハウスミュージックが好き
セオってステキ
“鼻の幅”が広がった
ヤバい ダメかも
失敗した？
サイアク
マジかよ
これもお酒の力
大丈夫？
失敗すれば…
ごめん
とことん失敗する
本当にごめん
何なんだ？
ごめん
はい
目を覚ましました
分かりました
すぐに救急車が来るよ
ウソだと言って
こんなの あり得ない
サイアク
“女の子だよ”
ミア よかった
大丈夫？
恥ずかしくて死にそうだけど それ以外は平気
未成年の飲酒について 聞かされた
３杯だったけどね
親に連絡してないよね？
こんなことがあれば 施設に戻されるんだよ
分かった
連絡しない
約束する
何で無茶したの？
“パーティー キス”
〝やりたいことリスト〞
“酒に酔う”
“ドラッグ セックス”
買い物リストだ
やりたいことよ
みんなに追いつきたくて
全部ひと晩でしようと？
大丈夫だって証明したい
みんなに 隠し事されたくないし
バカだよね
私ってバカ
違う
ミアはバカじゃないよ
いいことだよ
全部やればいい
手伝うよ
うん
いいの
私はみんなと違う
壊れてる
違う
私たちがいるから大丈夫
一緒にバカなことをしよう
吹っ切れるように
そうだ
ミアの“吹っ切れ”リスト
“吹っ切れ”ね
どう思う？
みんなが恋しかった
行くよ おてんば娘
帰ろうか
セックスに備えないと
今回は負けを認めるしかない
病院２点 ミア０点
でも今回は１人じゃない
もう１回やってみよう
僕にゲロを吐く？
うん
そっか
分かった
摂食障害に 苦しんでいる人がいれば
ウェブサイトをご覧ください
日本語字幕 小勝負 ななみ