Apa anda akan buat kalau sejak tujuh bulan lalu,
anda hidup terkurung?
Setiap suap yang anda telan, dipantau.
Setiap kali berat anda bertambah, dicatat.
Sekarang, anda boleh bebas
dengan syarat anda tak tunjuk gila selama lima minit seterusnya.
Mampu buat begitu?
Tik.
Mia?
Mia.
Dr. Nell tanya, dengar tak?
Ya.
Saya dengar.
Bagus. Kami dah semak borang keluar awak.
Semuanya lengkap.
Dr. Olsen dah jelaskan tentang ubat awak?
- Ya, dia sangat teliti. - Bagus.
Saya dah hantar preskripsi ke farmasi.
Ayah boleh tolong ambil.
Mia, apa kata awak pergi ke asrama dan ambil barang-barang?
Meems, okey tak?
Ya.
Dah nak siap.
Dari segi jadual dan rutin harian, kami dah maklumkan kepada sekolah.
Guru-guru dan pekerja kantin sedia untuk bantu awak.
Di rumah, ikut pelan makanan
yang sama macam rutin di sini.
Mia, sebahagian besarnya bergantung pada usaha awak sendiri.
Kenal tubuh sendiri, hormat rancangan pemulihan.
Ini masih tempoh penyesuaian.
Bersedia untuk menipu…
Mulakan perlahan-lahan.
Sekarang.
Baiklah.
Macam itulah.
Bagus. Awak boleh balik.
Balik.
Orang kata kita takkan ingat bau rumah sampailah kita lama tak pulang.
Rupa-rupanya, rumah saya lebih besar daripada yang dijangka.
Kereta ini rumah saya.
London rumah saya.
Rumah saya di sini.
Bersama ayah saya.
Awak okey?
Ya.
Di sana ada pakar yang uruskan semuanya.
- Di sini awak cuma ada ayah. - Dan Prozac.
Prozac sentiasa ada.
Ada guru dan kawan-kawan.
Ibu juga.
Dia nak ikut tadi.
Alex sihat?
Ya, dia sihat.
Dia tak sabar nak tunggu awak balik.
Apabila sampai, saya cuma nak baring di katil sendiri dan berseorangan.
Ya.
Ya, itu yang awak nak, bukan?
Cuma ada ahli keluarga, jiran dan Puan McGinty.
Ayah.
Ayah ingat
awak nak jumpa semua orang.
- Tak guna! - Kami semua rindukan awak.
Saya diraikan sebab bebas dari hospital gila?
- Okey. - Ayah buat apa?
- Ayah nak suruh mereka balik. - Tak, janganlah.
- Awak kata… - Tak apa.
- Betul? - Ya.
Bodohnya ayah!
Tolong cuba buat-buat terkejut.
- Selamat pulang! - Selamat pulang!
Alahai, susah-susah saja!
Memang meyakinkan.
Nenek.
Mestilah kami datang, sayang.
- Seronok jumpa nenek. - Cantiknya awak.
Awak nampak sihat.
Perkataan itu.
Terima kasih.
Hai.
Saya cuba larang mereka, percayalah.
Mana anak ibu?
Aduhai.
Hai, ibu.
Masa untuk peluk kekok.
Sayang, maaflah ibu terlambat.
Lapangan terbang sangatlah sibuk…
Atau tak peluk. Ya, ini lebih teruk.
Okey tak jumpa Dr. Nell?
Ya, okey sangat.
Awak memang hebat.
Maaflah saya tak banyak membantu.
- Banyak? - Awak balik pun dah cukup.
Mia?
Kek untuk gadis yang diraikan.
Biar benar.
Nenek buat kek span kelapa. Kegemaran awak.
- Minta diri sekejap. - Sayang…
Tak sangka jadi begini.
Okey, Mia, sebut lima benda yang awak boleh lihat.
Tisu tandas.
Berus tandas.
Krim tangan.
Sabun.
Cermin.
Bawa bertenang, Mia. Itu cuma kek.
Jangan masuk hospital lagi.
Dia tak makan kek.
Tapi dia nampak sihat.
Dia ada masalah dengan makanan.
Sihat.
Mereka takkan biar dia balik kalau dia tak sihat.
- Awak tak tahu… - Dia okey.
Kek itu nampak sedap,
tapi lain kali sajalah.
Ubat saya buat saya rasa loya.
Tak apa, sayang.
- Terima kasih, nenek. - Apa kata awak pergi baring?
Berehat dulu.
- Ya. - Ya.
AWAS KACA JATUH
Kalau gelas terjatuh dan pecah, kita boleh gam semula.
Tapi kalau kita jatuhkannya berkali-kali,
lama-kelamaan, gam lebih banyak daripada kaca.
Yang mana satu agaknya saya?
Dulu saya catat setiap hari.
Setiap suap yang saya makan.
Saya sangka ia bantu saya tepis fikiran buruk.
Saya tak sedar ia turut menepis fikiran baik.
Semua nikmat harian yang saya dah tak nampak.
Semua perkara yang saya bakal terokai semula.
Itu dia. Macam mana awak rasa, sayang?
Bagus. Teruja.
Macam itulah.
Selamat pagi.
Ada sarapan untuk awak.
Tak sempat. Ada klien baru.
Saya kena buktikan lavender warna terkini.
- Nak smoothie? - Ingat pesan Dr. Nell? Makan sekeluarga?
Ya, tapi hari ini tak sempat.
Boleh awak sempatkan?
Baguslah tiada apa-apa yang berubah.
- Maaf, awak cakap sesuatu? - Makanlah dengan kami.
Keluarga kita nak makan apa kalau saya tak kerja?
Sebelum awak keluar…
Alamak, mesti nak "cakap sedikit".
Kami rasa kami perlu cakap sedikit dengan awak.
- Sayang, nak cakap? - Ya.
Mia, awak tahu tak betapa besarnya nilai hari ini?
Berdikari buat kali pertama dalam enam bulan…
Tujuh bulan.
Kami beri awak peluang untuk tunjuk yang awak dah sedia.
Kami nak awak ada di rumah dan bahagia dengan kami.
Kami nak awak jujur kali ini.
Saya tahu.
Jadi, kalau-kalau ada kecemasan…
Mana telefon saya?
Mereka nasihatkan jangan guna media sosial.
Lebih baik beri saya cawan kertas dan tali.
Okey, itu sajalah. Ibu nak pergi ke pejabat.
Kayu manis.
Mesti penat layan mereka.
Mereka tak waras, bukan?
Ceria betul awak pagi ini.
Tengoklah saya, berjalan bawah sinaran matahari.
Tak diarahkan pergi ke mana, buat apa.
Inilah erti kehidupan.
Ini…
Alamak.
Saya tak pergi jauh, okey?
Cameron.
Kawan pertama saya.
Kawan baik.
Tapi itu dulu.
Hei, budak kurus.
Aduh.
Apa?
Tak, saya terbaca yang kita patut akuinya. Jangan pendam-pendam.
Awak makin tinggi.
Yalah, kita pun lama tak jumpa.
Memanglah.
Saya rindukan awak, M.
Okey.
- Maaflah. - Sejak bila awak mula merokok?
Awak tanya sebab nak?
Saya sayang paru-paru. Ia tak pernah khianat.
M, boleh kita…
Boleh kita bincang?
Tentang hal itu.
Siapa si cantik ini?
Becca, sebijak ahli Mensa.
Itu pula Will, isteri saya.
Adakah mata saya menipu?
Saya suruh datang.
Saya nak terkencing sebab tak sabar.
- Awak lawat saya tiga hari lepas. - Tiga hari yang sengsara.
Merekalah orang terhebat sepanjang zaman.
- Lama betul. - Lama sangat.
Jangan pergi lagi.
Jangan janji. Jangan sekali-kali janji.
Mestilah. Saya takkan ke mana-mana.
Jom buat kecoh.
Mia, awak okey?
Ya, saya okey.
Tumpang lalu!
Hei, sampai akhirnya. Saya ingat awak terjun keluar.
- Awak okey? - Okey saja?
Dia bukan setakat okey, dia bebas.
Banyak nak dilihat, dibuat. Nak mula dari mana?
Saya rasa pawagam? Gelanggang papan selaju?
Kami dah lama tak pergi ke sana.
Kita boleh tengok wayang Jumaat ini.
- Becs, Jumaat ini kita ada… - Alamak.
Adakah itu…
Sembunyikan saya.
- Saya kata saya pindah ke Cameroon. - Kenapa? Siapa dia?
Dia nak jadi Ratu Mary di bilik tidur
atau yang nak jolok…
Ya. Dia.
Jadi, awak tidur dengan dia?
Siapa saja belum tidur dengan Cam?
Setidaknya saya tak main dengan bos saya.
Diamlah, kamu berdua!
Apa? Awak kata jangan bergosip sehingga dia balik.
Dia dah balik!
Baru lagi. Ini fasa pemulihan.
Dia dah pulih. Tengoklah dia.
Sekarang ini, dia cuma lapar gosip.
Jadi, biar saya sajikan.
Tolong sikit ya, saya dan bos bukan saja "main".
Sedap sangat. Di stor tempat kerja.
Dia asyik jeling saya dari kaunter keju.
Saya berdebar kalau fikir tentang keju.
Nasib baik saya masih ada seorang kawan yang bermoral.
Semoga kita kekal suci.
Dia dah hilang dara!
Apa? Tidak! Awak pun?
- Dengan siapa? - Lelaki di Festival Reading.
Kenapa tak cakap?
Tak berbaloi. Tak penting pun.
Tak penting?
Bukankah awak samakannya dengan pengalaman suci?
Sebut tentang silap semasa mabuk, kamu tahu apa Steph buat di rumah Nick?
- Tak. - Tak.
Alamak, banyaknya saya terlepas dalam masa tujuh bulan?
- Hei. - Apa khabar?
- Helo! - Sihat?
Tempat ini macam Sesame Street.
Betul!
Steph! Leanne! Sarah, cantiknya awak!
Nanti awak biasalah.
Hei, Becs, apa khabar?
Awak kawan dengan Jonah? Tapi kita benci Jonah.
Ganja dia jenis bagus.
Ada banyak jenis?
Saya minta maaf.
Sebab berahsia tentang Reading. Saya tak nak kacau…
Tak apa.
Saya faham. Awak nak lindungi saya.
Konsep dara cuma ciptaan patriarki yang mengarut.
Ya.
Ayuh. Arah sana.
- Bangun, ini kerusi saya. - Okey, maaf.
Pergilah, bodoh.
Helo!
Selamat datang, semua, pada pagi yang istimewa ini.
Aduh, Cik Lambert pun sama.
Seperti yang dibincangkan dalam kelas lalu,
Mia Polanco kini bersama kita semula.
Jadi, kamu semua tolonglah beri dia layanan istimewa.
- Macam yang kita bincang. - Eloklah.
Elok sangatlah.
Semasa perjumpaan AA, pertama sekali kita disuruh
elakkan orang, tempat dan benda yang mampu kembalikan tabiat kita.
Itu tak membantu apabila benda itu ialah sesuatu
yang kita perlukan untuk hidup.
Masalahnya bukan setakat makan, tapi selepas itu juga.
Rasa sakit dan cemas luar dalam apabila makanan duduk di dalam perut.
Setiap hari.
Sentiasa mencari alasan yang lebih baik daripada "sebab mereka suruh saya".
Hai.
Nama saya Mia Polanco.
Sekejap.
Nah.
Saya dah agak saya akan dapat kentang sebesar Dwayne Johnson.
Tak apa.
Ini cuma kentang gergasi.
Kita nak hidang apa nanti?
- Tequila? - Tak sabar nak mabuk.
Mestilah.
Hei.
Kamu borak tentang apa?
Saya baru kata Yorkie ialah coklat yang paling gay.
Mengarut. Kalau Twix? Mounds?
Twix panseksual, Mounds lesbian.
Habis, Skittles?
- Skittles. - Pesta seks.
Mia. Saya tak tahu awak balik hari ini.
Alison. Lain daripada yang lain.
Ya, dah tiba masanya…
Baguslah.
Hei, semua.
- Hai, Cameron. - Hai.
Dah lama tak jumpa.
Bila kali terakhir? Tahun 10?
Saya ada tahun lepas. Baru tujuh bulan.
Ya. Dah lama.
Jadi, awak sihat? Macam mana di sana?
Okey saja. Biasalah.
Tak, saya tak biasa. Saya tak pernah masuk hospital jiwa.
Saya rasa A-level susah. Alison, awak rasa macam mana?
Saya gagal ujian pertama Biologi
dan tak tahu satu pun bahan untuk Bahasa Inggeris.
- Salah satunya Hamlet. - Itulah, gila betul.
Jadi, dinding bilik awak ada lapik lembut tak?
- Tak, itu bukan… - Jangan salah faham.
Saya pernah jadi macam awak.
Pada satu musim panas dulu, saya makan Polo Mints saja.
- Kasihan awak, bunyinya… - Tak perlu kasihan.
Saya nampak cantik. Saya pakai baju senteng selama dua bulan.
Awak pergi ke parti Theo Jumaat nanti?
- Kenapa kamu macam pelik? - Mungkin dia tak tahu nak ajak awak.
Mungkin tak seronok pun.
Di parti terakhir dia, Will kata,
"Bunuh saya sekarang. Inilah kemuncak hidup saya."
Saya sangka saya perlu kembali jadi macam dulu,
suka benda yang sama,
tapi mereka dah ke depan sementara saya di takuk lama.
Parti, arak, dadah, seks. Itulah norma baru.
Itu yang saya perlu kejar. Kalau tidak, saya ketinggalan.
Saya lebih minat tengok wayang.
- Ya. - Saya pun.
Atau tonton Clueless di rumah lagi.
Kalau kamu naklah. Saya tak kisah.
Parti tempat terbaik untuk buat semuanya.
Sambil menyelam, minum arak.
Nak ke mana?
Sebelah sana.
Ini idea yang bagus.
- Ini idea… - Theo! Alamak. Maafkan saya.
- Tak apa. - Maaf.
- Tak apa… - Hai.
Theo. Yang kacak sekacak-kacaknya.
Mia! Awak dah balik. Baguslah!
- Boleh saya datang Jumaat ini? - Apa?
Parti awak.
Boleh saya datang?
Okey.
Ya, boleh. Kalau awak nak.
Betul?
Maksud saya, baguslah, menarik…
Saya perlu bawa kad jemputan atau…
Tak. Tak ada pun.
Okey. Betul juga.
Jadi, maksudnya tetamu tak dapat buah tangan?
Alamak, saya terlupa nak sediakan.
Saya suka buah tangan semasa hari jadi kelima awak.
- Sebab itu awak nak datang? - Ya, sebab Chupa Chups.
Terpaksalah saya beli banyak-banyak.
Jumpa Jumaat nanti.
Okey.
Apa yang baru berlaku?
Saya beritahu Theo,
saya nak datang kalau dia tak kisah.
Dia tak kisah.
Okey, saya suka semangat awak.
Betulkah idea ini bagus? Awak baru keluar hospital.
Becs, saya sayang awak, tapi tolonglah berhenti risau.
Saya okey.
Kalau tak okey, saya tak dapat balik.
Saya akan berparti dengan orang tersayang dan akhirnya dapat berseronok.
Siapa awak? Mana awak letak Mia?
SENARAI HAJAT MIA
PARTI, CIUM, MABUK, DADAH, SEKS, JANJI TEMU PERTAMA, BERPACARAN
Mia! Becca datang!
Awak boleh kutuk ibu awak apa saja, tapi baunya sangatlah wangi!
Saya nak peluk dia lama-lama.
Becs!
Parti. Parti sebenar.
Kita akan buat macam-macam!
- Arak mesti ada, bukan? - Ya.
Mereka jamu dadah macam jamu biskut?
Perbandingan itu pelik, tapi betul.
Tapi…
Seks…
Sabar dulu.
Relaks. Itulah tujuan parti.
Itu yang saya belum rasa. Yang boleh buat saya jadi normal.
Normal bukan seronok sangat. Normal ialah lelaki yang tak pandai cium.
Itu yang buat saya keliru. Orang lain takkan teragak-agak.
Tapi saya tak tahu kuncinya.
Langkah pertama.
Becs.
Ya?
- Macam mana cara bercium? - Apa?
Kenapa?
Lebih penting lagi, siapa?
Pentingkah nak tahu?
Saya tak pernah belajar
dan awak tahu lebih banyak daripada saya.
Tolonglah! Seorang lelaki, satu khemah.
- Saya bukan pakar. - Tapi awak ada pengalaman.
Awak bukan dara lagi. Tolonglah.
Ajar saya.
Kenapa awak nak tahu?
Sebab kalau saya cium orang, saya akan buat macam budak kecil
yang tonyoh muka Barbie dengan muka Ken.
Apa saya nak buat dengan tangan saya?
- Bila nak tutup mata? - Taklah rumit sangat.
Atau lidah. Apa fungsinya?
Pusing-pusing macam mesin basuh atau…
Cicak apa yang awak cium?
Jangan ejek saya. Saya tertekan sangat!
Okey, mari sini. Cium saya.
Bayangkan ada hidung ketiga antara kedua-dua hidung.
Apa?
Ketika itu, tutup mata. Semasa jaraknya sejauh satu hidung.
- Jarak hidung? - Ya.
Bagus. Sekarang, keluarkan lidah.
Petuanya, kalau awak teragak-agak,
fokus pada cara pasangan awak bercium
dan tiru cara dia, faham?
Okey, tapi macam mana…
Bagus. Boleh tahan.
Okey untuk cubaan pertama.
CIUM
Masalahnya cuma baju ini. Ini baju lelaki gemuk yang main golf.
Itu saja nasihat awak? "Okey" bukannya sempurna.
Kesempurnaan perlukan 1,000 jam. Parti ini mula dua jam lagi.
Sekarang, solekan. Awak nak solekan garang atau seksi?
Ya.
Saya keluar. Selamat tinggal!
- Terima kasih, saya pergi dulu. - Tunggu.
Dah makan snek petang?
Saya makan tadi.
Wah, cantiknya kamu berdua.
Lawa-lawa nak pergi pawagam?
Jangan mengarutlah.
Akhirnya awak ikut cara ibu. Melaram ke mana saja awak pergi.
- Ya, berkat ajaran ibu. - Berseronoklah, sayang.
- Bukankah rupa dia… - Dia okey.
- Saya patut… - Dia okey.
Awak peliklah. Apa?
Saya seronok tengok awak begini. Awak nampak macam Mia.
- Sampai juga akhirnya! - Hei. Kamu dah sedia?
- Sangat bersedia. - Ya?
Ayuh.
Ini barulah parti.
Jijiknya.
Biar benar!
PARTI
- Hebat betul. - Mia, marilah.
Ya, tempat kerja saya pelik.
Baunya yang pelik. Ada pancetta basi.
Itu bakon atau keju?
Saya sepatutnya tahu.
Terima kasih.
Kenapa ia mudah untuk orang lain?
Macam mana orang boleh makan dan minum?
Saya dah 16 tahun, kenapa tak boleh buat?
Nak satu?
Awas. Pelan makanan. Jangan minum arak.
Apa kamu buat di sini?
Kita baru cakap tentangnya kelmarin.
Awak minum walaupun makan ubat? Mesti ubat awak banyak.
Ya. Lebih kurang.
Seronoknya. Mesti boleh mabuk teruk.
Segelas kecil tak apa. Saya tahu kandungannya.
- Mari minum. - Ya.
Tak. Ini cuma untuk Mia.
Setakat nak mabuk sedikit.
Alamak, tiga gelas.
Saya cuba kurangkan makan esok.
MABUK
Alang-alang nak buat salah, buat betul-betul.
Saya perlu buktikan saya dah pulih dan boleh jadi normal.
Okey.
Ya.
Ya, Mia! Awak hebat.
Minum!
Apa? Mabuk sikit saja.
Cukup untuk rasa mabuk sedikit.
…masalah besar dalam keluarga yang sukar untuk diselesaikan.
Maaf. Apa awak cakap?
Saya kata dia nak mayatnya dibakar,
tapi ayah nak kebumikan.
Ia memang sukar.
Maaf, saya ada rancangan lain.
Maaf.
Kita sama-sama sofistikated.
Awak okey? Okey tak?
Boleh saya cuba?
Okey. Cukuplah untuk hari ini.
MEROKOK
Kenapa orang suka hisap?
Awak tak pernah gembira begini sejak…
Saya pun tak tahu.
Salah siapa?
- Saya ingat awak tak kasi lawat. - Tujuh bulan, Cam.
Saya tahu.
Maaflah saya tak lawat awak, okey?
Saya tahu saya silap. Tapi saya…
Itu saja saya nak minta maaf
sebab saya tahu awak marah tapi saya…
Saya tak kesal beritahu ibu bapa awak. Saya dah mati akal.
Zip terbuka.
Dia dah pergi!
Saya datang. Nasib baik dia tak nampak.
Main sekejap di semak konon. Tak bahaya konon.
Awak okey?
Kami takkan rapat macam dulu, bukan?
Beri dia masa.
Ayuh.
Jadi, ini maksud semua orang selama ini.
Minum arak bantu kita sesuaikan diri.
Berkomunikasi. Bergaul.
Inilah kelebihannya kalau mabuk,
semua benda yang mengusutkan otak,
yang datangkan resah gelisah,
semuanya semakin lenyap.
Berubah jadi lebih indah.
Menghilangkan segala kerumitan.
Meninggalkan kita sendirian
terawang-awang di angkasa.
Awak okey?
Saya menari!
Kenapa selama ini saya tak tahu betapa seronok rasanya…
Kelu.
Tanpa sebarang kata kecuali…
Siapa dia?
Mia! Awak datang!
Hei. Hai.
Hei dan hai.
Saya dah khayal. Tolong saya sebelum saya makin teruk.
Apa kata saya tolong awak cari air dulu?
Minumlah.
Dua gelas lagi, awak akan rasa lega semula.
Terima kasih.
Awak nampak seronok berparti.
Saya rasa berat tapi ringan.
Akhirnya saya faham muzik house.
Baiknya dia.
Ya, ini jarak satu hidung.
Alamak. Habislah.
Saya salahkah? Adakah saya…
Alamak.
Alamak…
Ini pula keburukan mabuk.
- Awak okey? - Kalau kita buat silap…
Maafkan saya.
…kita terlampau silap.
Alamak. Maafkan saya.
Apa hal?
Maafkan saya.
Ya.
Ya. Dia dah mula sedar.
Baiklah.
Jangan risau, Mia, ambulans dah dekat.
Tidak.
Biar benar. Tak mungkin ini boleh berlaku…
Tak guna.
TAHNIAH, PEREMPUAN!
- Aduhai, M! - Apa yang terjadi?
Awak tak apa-apa?
Saya akan malu selama-lamanya, tapi selain itu, saya okey.
Mereka cuma berleter tentang minum arak bawah umur.
Tiga gelas pun dah terlebih.
Janganlah telefon ibu bapa saya.
Serius, kamu tak faham akibatnya. Saya akan masuk hospital balik.
Okey.
Kami janji.
Kenapa awak beria-ia sangat?
"Parti, cium,
mabuk,
dadah, seks."
Ini senarai beli-belah.
Senarai hajat.
Semua yang saya tak sedar saya dah tertinggal.
Awak cuba buat semua ini dalam satu malam?
Saya cuma nak tunjuk yang saya okey.
Yang saya tak ketinggalan.
Supaya kamu tak perlu berahsia.
Memang bodoh pun.
Saya bodoh sangat.
Tak. Tak bodoh pun.
Awak tak bodoh.
Mia, ini memang bagus.
Ya, awak boleh buat semua ini.
- Saya bantu. - Kami semua.
Tak perlu. Saya bukan macam kamu, saya…
Saya tak normal.
- Jangan kata begitu. - Ya.
Awak bukan tak normal. Cuma awak tak ada kami.
Ya, kami akan bantu awak buat semua benda bodoh ini.
- Kami bantu awak belasah buat. - Betul.
SENARAI BELASAH BUAT
"Belasah Buat."
Apa pendapat awak?
Saya benar-benar rindu kamu semua.
Baiklah. Jom, budak liar. Kami hantar awak balik.
Rehat dulu, simpan tenaga untuk seks.
Jelas sekali, saya kalah pusingan itu.
Hospital dua, Mia kosong.
Tapi kali ini, saya tak sendirian.
Masa untuk cuba lagi.
Awak nak muntah?
Ya.
Okey.
SEKIRANYA ANDA ATAU SESIAPA ADA MASALAH GANGGUAN MAKAN,
LAYARI MAKLUMAT DAN SUMBER DI LAMAN WEB YANG TERTERA
Terjemahan sari kata oleh FZA