Co byście zrobili, gdyby wasze życia od siedmiu miesięcy składały się ze ścian?
Gdyby ktoś monitorował wasz każdy kęs i zapisywał każdy dodatkowy kilogram.
Żeby się stąd wydostać, musicie zrobić tylko jedno:
przez pięć minut nie zachowywać się jak wariatka.
Dalibyście radę?
Tik-tak.
Tik.
Tak.
Mia.
Doktor pyta, czy uważasz.
Uważam.
Słucham.
Cudownie. Omówiliśmy już kwestię dokumentów wypisowych.
Doktor Olsen mówiła już o lekach?
- Ze szczegółami. - I to mi się podoba.
Wysłałem recepty do apteki, więc tata będzie mógł wszystko odebrać.
Mia, pójdź po swoje rzeczy.
Wszystko gra?
Tak. Już prawie skończyłam.
Rozmawialiśmy już ze szkołą o twoim planie dnia.
Nauczyciele i pracownicy stołówki będą służyć ci pomocą w ciągu dnia.
W domu posiłki będą wyglądać tak jak tutaj.
Mia, sukces w dużej mierze
będzie zależał od ciebie.
Musisz znać swoje ciało i uszanować plan powrotu do zdrowia.
To ciągle okres przejściowy.
Przygotuj się do kłamstwa.
Zacznij powolutku.
Teraz.
Oczywiście.
Pięknie.
Świetnie, możecie lecieć.
Do domu.
WSZYSTKO, TERAZ!
Podobno nie kojarzymy zapachu domu, dopóki nie opuścimy go na dłużej.
Okazuje się, że dom jest większy, niż myślałam.
To auto jest domem.
Londyn jest domem.
Dom jest tutaj.
Mój tata to dom.
Jak się czujesz?
W porządku.
Tam miałaś do pomocy specjalistów.
- Tu będziesz miała tylko mnie. - I Prozac.
Nie zapominajmy o Prozacu.
- O nauczycielach i przyjaciołach też. - I mamie.
Naprawdę chciała przylecieć.
Co u Alexa?
Wszystko gra.
Nie może się doczekać twojego powrotu.
Na razie chcę położyć się we własnym łóżku i pobyć chwilę sama.
Jasne.
No tak, to normalne, prawda?
Tylko paru krewnych, kilku sąsiadów i pani McGinty.
- Tato! - No wiesz…
Myślałem, że będziesz chciała ich zobaczyć.
- Kurwa, Jezu, Rick! - Wszyscy się stęskniliśmy.
Impreza za lot nad kukułczym gniazdem?
- Już dobrze. - Co robisz?
- Powiem wszystkim, żeby sobie poszli. - Nie rób tego.
- Mówiłaś… - Jest dobrze.
- Na pewno? - Tak.
Idiota ze mnie!
Udawaj zaskoczoną, proszę.
Niespodzianka!
Boże, nie trzeba było!
Kurwa, w punkt.
Babciu.
Nie mogliśmy się oprzeć.
- Ciebie też miło widzieć. - Wyglądasz cudownie.
Bardzo zdrowo.
To słowo.
Dzięki.
- Cześć. - Jezu, cześć.
Próbowałem ich odwieść od tego pomysłu.
Gdzie moja córeczka?
O Boże.
- Hej, mamo. - Niezręczny uścisk.
Skarbie, przepraszam za spóźnienie.
Lotnisko było tragiczne…
Albo i nie. To jeszcze gorsze.
Jak poszło u doktora Nella?
Dobrze, a nawet świetnie.
Jesteś gwiazdą.
Powinnam być bardziej pomocna.
Bardziej?
Jesteś z nami teraz.
Mia.
Torcik dla naszej bohaterki.
Kurwa, to chyba żart.
Biszkopt kokosowy, twój ulubiony.
- Dajcie mi chwilę. - Skarbie…
Mogło pójść lepiej.
Mia, wymień pięć rzeczy, które widzisz.
Papier toaletowy.
Szczotka do toalety.
Krem do rąk.
Mydło.
Lustro.
Ogarnij się, Mia. To tylko ciasto.
Nie możesz tam wrócić.
Nie zje cholernego tortu.
Przecież wygląda zdrowo.
Ma problem z jedzeniem.
Zdrowa.
Nie wypuściliby jej, gdyby dalej była chora.
- Nie wiesz… - Nic jej nie jest.
Wygląda pysznie, ale tym razem sobie odpuszczę.
Przez leki kiepsko się czuję.
Oczywiście.
Dziękuję, babciu.
Może chcesz się położyć?
- Zrelaksować. - Właśnie.
UWAGA: SPADAJĄCE SZKŁO
Stłuczoną szklankę zawsze można skleić,
ale zacznij ją tłuc i kleić regularnie,
a kleju będzie w niej więcej niż szkła.
Czego jest we mnie więcej?
Codziennie to wypełniałam.
Zapisywałam każdy kęs jedzenia.
Myślałam, że tak zagłuszę złe myśli.
Nie zauważyłam, że zagłuszałam też te dobre.
Zapomniałam, jak dostrzegać piękno.
Teraz wszystko odkrywam na nowo.
- Oto i ona. Jak się czujesz, księżniczko? - Dobrze, nie mogę się doczekać.
Tak trzeba żyć.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Mam tu dla ciebie śniadanie.
Muszę lecieć do klienta.
Przekonuję go, że lawenda to nowy morski.
- Ktoś chce smoothie? - Doktor Nell zalecał wspólne posiłki.
Wiem, ale dzisiaj nie mam czasu.
Znajdziesz czas?
Grunt, że nic się tu nie zmieniło.
- Mówiłeś coś? - Miło byłoby, gdybyś z nami zjadła.
Jak nie będę pracować, nie będziemy mieli co jeść.
Zanim pójdziesz…
Świetnie, musimy pogadać.
Chcieliśmy z tobą pogadać.
- Kochanie. - Jasne.
Mia, wiesz, jak ważny jest ten dzień.
Będziesz sama po raz pierwszy od pół roku.
Siedmiu miesięcy.
Możesz udowodnić nam, że jesteś gotowa.
Chcemy, żebyś była tu z nami szczęśliwa.
Tym razem bądź szczera.
Wiem.
To tylko na wszelki wypadek.
A mój telefon?
Media społecznościowe nie są zalecane.
Dobrze, że nie żyłka z puszką.
Mamy to za sobą, więc lecę do biura.
Cynamon!
Dzięki, że ich pilnowałeś.
Cholerny dom wariatów, co?
Coś ty dzisiaj taka radosna?
Spaceruję w słoneczny dzień.
Nikt mi nie mówi, co mam robić.
To jest życie, bracie.
To jest…
Cholera.
Będę w okolicy.
Cameron. Mój pierwszy przyjaciel.
Mój najlepszy przyjaciel.
Tak mi się wydawało.
Cześć, chudzino.
- O rany. - No co?
Czytałem, że powinienem mówić o tym wprost i niczego nie wypierać.
Wyglądasz na wyższego.
Chwilę się nie widzieliśmy.
No co ty?
Tęskniłem, M.
No dobra.
- Przepraszam. - Od kiedy palisz?
Czy to jakaś aluzja?
Lubię moje płuca, nigdy mnie nie zawiodły.
M., posłuchaj…
Pogadamy o tym wszystkim?
Spójrzcie na nią!
To Becca, dziewczyna mogłaby chyba być w Mensie.
Moja żona, Will.
Czy mnie oczy mylą?
Kawaleria przybywa.
Jeszcze chwila, a bym się posikał.
- Byłeś u mnie trzy dni temu. - To były trzy długie dni.
To najwspanialsi ludzie na świecie.
- Za długo. - O wiele za długo.
Nigdy więcej?
Żadnych obietnic. Nigdy nic nie obiecuj.
Nigdy więcej.
Jestem już wasza.
Czas coś rozjebać.
Mia, wszystko gra?
Tak, jasne.
Przepraszam.
O, jesteś. Już myślałem, że wylądowałaś za burtą.
- Jest git? - Jebać git, jest wolna!
Tyle miejsc, tyle możliwości. Od czego zaczniemy?
Może kino? Albo skatepark?
Nie byliśmy tam od wieków.
Do kina możemy iść w piątek.
- Becs, w ten piątek mamy być… - Cholera.
Czy to…
Boże, ukryjcie mnie.
- Myśli, że przeniosłem się do Kamerunu. - Kto to?
Ta od przebieranek za królową Szkotów czy ta od palca w…
Tak. To ona.
Spałeś z nią?
- A z kim nie spał? - Przyganiał kocioł.
Ty się ruchasz z szefem.
No weźcie!
Mówiłaś: „Żadnych plotek do jej powrotu”.
- Wróciła! - Ledwo co! I dopiero zdrowieje!
Jest zdrowa, spójrz na nią!
Na pewno ma ochotę na pyszne ploteczki, a ja będę dziś państwa obsługiwał.
Poza tym z szefem to coś więcej niż ruchanie.
Magiczna chwila w szafie w pracy. Spoglądał na mnie znad działu serów.
Wciąż mnie nosi na myśl o manchego.
Grunt, że cały czas mam jedną przyzwoitą przyjaciółkę.
Za nasze wieczne dziewictwo.
Ona jest już kobietą!
No nie! Ty też?
- Z kim? - Taki tam gość na festiwalu.
- I nic nie mówiłaś? - Bo to nic wielkiego.
Nic wielkiego?
Przecież to ty mówiłaś
o religijnym uniesieniu.
À propos błędów po pijaku: słyszeliście, co narobiła Steph?
Nie.
Kurwa mać, tyle mnie ominęło przez siedem miesięcy?
- Siema. - Co tam?
- Panowie! - Siema.
- Jak w pieprzonej Ulicy Sezamkowej. - Co nie?
Steph! Leanne! Sarah, ty ślicznotko!
Przywykniesz.
Becs!
Co tam?
Jonah to twój kumpel? Nie cierpimy go.
Ma dobre zioło.
Jest wiele rodzajów zioła?
Przepraszam.
Nie mówiłam o tamtym gościu, bo myślałam…
Nic się nie stało.
Wiem, że mnie chroniłaś.
Koncepcja dziewictwa to i tak patriarchalny wynalazek.
No tak.
Dobra, my idziemy tam.
To moje miejsce.
- Jasne, przepraszam. - Spadaj, dupku.
Dzień dobry!
Witam wszystkich tego wyjątkowego dnia.
Chryste, pani Lambert też?
Rozmawialiśmy o tym ostatnio:
dziś wraca do nas kochana Mia Polanco.
Dlatego bądźcie dziś szczególnie mili.
- Rozmawialiśmy o tym. - Świetnie. Wprost cudownie.
Jedną z pierwszych zasad AA
jest unikanie ludzi, miejsc i rzeczy, które mogą cię prowokować.
To nie jest przydatna rada, gdy prowokuje cię coś,
czego dosłownie potrzebujesz do przeżycia.
Problemem nie jest samo jedzenie, a to, co dzieje się potem.
Chodzi o przepełnioną bólem panikę, gdy posiłek układa się w brzuchu.
I tak codziennie.
Ciągle szukam powodu, który przebije „bo tak mi każą”.
Dzień dobry.
Nazywam się Mia Polanco.
Chwila.
Proszę.
No tak, dali mi ziemniak na miarę Dwayne’a Johnsona.
Jest dobrze.
To tylko zwykły ogromny ziemniak.
Co będziemy pić?
- Tequilę? - Całkiem się porobimy.
No raczej.
Cześć.
O czym mówicie?
Moim zdaniem yorkie to najbardziej gejowski z batoników.
Chrzanisz. A twixy albo moundsy?
Panseksualne i lesbijskie.
A skittlesy?
- Właśnie. - To orgia.
Mia. Nie wiedziałam, że dzisiaj wracasz.
Alison. Dziewczyna zasługuje na osobny przymiotnik.
Uznałam, że już czas i…
Wspaniale.
Cześć.
- Cześć, Cameron. - Cześć.
O rany.
Kopę lat.
Nie widziałam cię od 10. klasy.
Byłam tu w zeszłym roku. To siedem miesięcy.
Kopę lat, mówię.
Jak się masz? Jak tam było?
W porządku. No wiesz.
Nie wiem. Nie byłam w szpitalu psychiatrycznym.
Matura daje mi po dupie. Alison, tobie jak idzie?
Zawaliłam biologię
i nie kojarzę niczego z listy lektur.
- Na tej liście jest Hamlet. - No nie? Jakiś obłęd.
Spałaś w pokoju wyłożonym gąbkami?
- To nie tak… - Nie zrozum mnie źle.
Wiem, o co ci chodziło.
Kiedyś przez całe lato jadłam tylko miętówki.
- Przykro mi, to brzmi… - O nie!
Wyglądałam świetnie. Przez dwa miesiące nosiłam tylko topy.
Idziesz na imprezę Theo w piątek?
Co z wami?
- Pewnie zapomniał. - Na pewno będzie słabo.
Na ostatniej imprezie Will mówił:
„Możecie mnie zabić, życie nigdy nie będzie lepsze”.
Myślałam, że mam stać się tym, kim byłam,
wrócić do tego, co kochałam,
ale oni szli dalej, gdy ja stałam w miejscu.
Imprezy, picie, narkotyki i seks to nowa normalność.
Muszę nadrobić te zaległości, bo zostanę w tyle.
Ja bym wolała kino.
Ja też.
Może znowu Słodkie zmartwienia?
Jeśli chcecie.
Ja mam to gdzieś.
Impreza to idealne miejsce na start. Wszystkie pieczenie na jednym ogniu.
- Dokąd to? - Na drugą stronę.
To dobry pomysł.
To jest dobry pomysł.
- To dobry… - Theo!
Boże, przepraszam.
- Nic się nie stało. - Wybacz.
- Nie szkodzi. - Cześć.
Theo. Najsłodszy ze słodziaków.
Mia, wróciłaś! Zajebiście.
Mogę wpaść w piątek?
Co?
Na imprezę.
- Nie masz nic przeciwko? - No tak.
Jasne. Jeśli tylko chcesz.
Naprawdę?
To świetnie.
Do wejścia potrzebuję zaproszenia czy…
Nie, nikt tak nie robi.
No tak. Jasne.
To znaczy, że nie dostaniemy wyprawek?
Wiedziałem, że o czymś zapomnę.
Wyprawki z twoich piątych urodzin były odjechane.
- Dlatego chcesz wpaść? - Tylko dla chupa chupsów.
To muszę pójść na zakupy.
Do piątku.
Co to miało być?
Powiedziałam Theo, że wpadnę na imprezę, jeśli nie ma nic przeciwko.
Nie miał.
Cudowne nastawienie.
To na pewno dobry pomysł? Ledwo wyszłaś ze szpitala.
Becs!
Kocham cię, ale przestań.
Nic mi nie jest.
Inaczej by mnie tu nie było.
Idę na imprezę z ulubionymi znajomymi i wreszcie się, kurwa, pobawię!
Kim jesteś i gdzie jest Mia?
LISTA RZECZY DO ODHACZENIA MII
IMPREZA, POCAŁUNEK, UPIĆ SIĘ, NARKOTYKI, SEKS, RANDKA, ZWIĄZEK
Mia! Becca przyszła!
Mów o Viv, co tylko chcesz, ale ta kobieta pachnie świetnie!
Mogłabym ją tulić aż do studiów.
Becs!
To jest impreza. Kurwa, prawdziwa impreza.
Zrobimy wszystko!
- Alkohol jest pewny? - Tak.
A narkotykami częstują jak ciasteczkami?
Dziwne porównanie, ale tak.
A seks?
- To wielki krok. - O to chodzi w imprezach.
Tego mi brakuje, żeby wrócić do normalności.
Normalność jest przereklamowana,
ot, tłumy śliniących się chłopców.
Tego nie ogarniam.
Za resztę można się po prostu wziąć.
Mnie brakuje tego klucza.
To pierwszy krok.
Becs.
- Jak się całuje? - Że co?
Czemu pytasz?
I ważniejsza rzecz: kogo?
Jakie to ma znaczenie?
Nigdy się tego nie nauczyłam,
a ty znasz się już na tym dużo lepiej.
Jeden facet w namiocie i tyle. Nie jestem ekspertką.
Trybson, proszę cię. Masz to za sobą.
Wiesz, jak to jest nie być dziewicą.
Naucz mnie.
Na co ci ta wiedza?
Gdybym kogoś teraz pocałowała, wyglądałabym jak dziecko
wciskające twarz Kena w Barbie.
Nawet nie wiem, co robić z rękoma i kiedy zamknąć oczy.
- Spokojnie, to prosta sprawa. - A co w ogóle robi język?
Ma latać dookoła jak pralka czy…
Całujesz jaszczurkę?
Nie śmiej się, hormon stresu aż się ze mnie wylewa.
No dobra, pocałuj mnie.
Skup się:
wyobraź sobie między wami trzeci nos.
- Że co? - Zamkniesz oczy na tej odległości.
Na odległość nosa?
Dobrze. A teraz język.
Wskazówka: jeśli nie wiesz, co robić,
skup się na tym, jak całuje druga osoba, i rób to samo.
Jasne?
Dobra, ale skąd…
No dobrze.
Nieźle.
Niezły pierwszy raz.
POCAŁUNEK
A ten sweter jest zły i tyle.
Należy do wielkiego golfisty.
To tyle? „Nieźle” to nie „rewelacyjnie”.
Rewelacja wymaga tysiąca godzin,
a impreza zaczyna się za dwie.
Makijaż ma być krzykliwy czy seksowny?
Tak.
Wychodzę, pa!
- Dziękuję za gościnę! - Chwila.
A wieczorna przekąska?
Zjadłam wcześniej.
O rany, pięknie wyglądacie.
Wystroiłyście się do kina?
Przestań.
Wreszcie idziesz w moje ślady.
Wystrojona na każdą okazję.
- Twoja szkoła. - Baw się dobrze.
- Czy ona… - Nic jej nie jest.
- Może… - Nic jej nie jest.
Dziwnie się zachowujesz.
Miło cię widzieć w takim nastroju. Dzisiaj wyglądasz jak Mia.
- Najwyższy czas! - Gotowe?
I to jak.
Lecimy.
To się nazywa impreza, koleżanko.
Obrzydliwe.
Ja pierdzielę.
IMPREZA
- To jest to. - Mia, chodź.
Robota się dzisiaj nie kleiła,
coś dziwnie pachniało.
Ponoć chodzi o zepsutą pancettę.
To boczek czy ser?
Powinienem wiedzieć.
- Dziękuję. - Dzięki.
Jakim cudem dla nich to takie proste?
Jak mogą po prostu jeść i pić?
Mam 16 lat, czemu tego nie umiem?
Chcesz?
Mayday. Plan posiłków. Nie pij.
Co wy tu robicie?
Rozmawialiśmy z tobą o tym. Dosłownie.
Pijesz?
Mimo leków? Pewnie bierzesz ich w opór.
Poniekąd.
Super! No to ciśnij!
Bania jest w porządku, zawartość bani mogę kontrolować.
- Do dzieła. - Tak jest.
O nie. Panienka Mia pije wszystkie.
Wystarczy, żeby była dziabnięta.
Cholera, trzy banie.
Może jutro mogę coś olać?
UPIĆ SIĘ
Jak kraść, to miliony.
Muszę udowodnić, że wyzdrowiałam, że mogę być normalna.
No proszę.
O tak.
O kurwa, Mia, rządzisz!
Salud!
No co? Będzie tylko dziabnięta.
Akurat, żeby się dziabnąć.
Ta sytuacja rodzinna jest dla mnie istną zagwozdką.
Przepraszam. Co powiedziałeś?
Że ona chciała być skremowana,
ale tata woli ją pochować w grobowcu.
Jest naprawdę ciężko.
Wybacz, ale chyba mam plany.
Przepraszam.
Elegancka z nas para.
Trzymasz się?
Mogę spróbować?
Chyba ci wystarczy.
PAPIEROSY
Kto to robi z własnej woli?
Nie widziałem cię tak szczęśliwej od…
Sam nie wiem, od kiedy.
Czyja to wina?
- Myślałem, że mam nie wpadać. - Siedem miesięcy.
Wiem.
Przepraszam, że cię nie odwiedzałem.
Wiem, że zjebałem, ale…
Przepraszam tylko za to.
Wiem, że mnie za to znienawidzisz, ale…
- Musiałem powiedzieć twoim rodzicom. - Zapnij rozporek.
Poszła.
- Poszła! - Idę.
O kurwa, było blisko.
„Szybkie bzykanko w krzakach, co może pójść nie tak?”
Wszystko gra?
Już nigdy nie będzie tak samo.
Daj jej trochę czasu.
Chodź.
Czyli to o tym ciągle gadają.
Picie pomaga się odnaleźć.
Możesz się otworzyć i stać częścią grupy.
Bo kiedy pijesz,
pieprzenie, które ciągle słyszysz w głowie,
które aż skręca ci żołądek,
zmienia się w coś innego.
Coś słodszego.
Wracasz do podstaw.
Zostajesz sama ze sobą
i unosisz się w przestrzeni.
Wszystko gra?
Ja tańczę!
Jak mogłam nie wiedzieć, jak przyjemnie jest po prostu…
Brak mi słów.
Mogę powiedzieć tylko:
kto to jest?
Mia! Przyszłaś!
Cześć, hej.
Cześć i hej.
Zgubiłam wątek. Pomóż mi go znaleźć, zanim go stracę.
Może najpierw pomogę ci znaleźć wodę?
Bardzo proszę.
Jeszcze dwie i będziesz jak nowa.
Dziękuję, marynarzu.
Impreza ci służy.
Czuję się ciężko i lekko równocześnie.
Chyba w końcu rozumiem house.
Jest taki uroczy.
To jest to! Dystans nosa.
O Boże, o kurwa.
Coś schrzaniłam czy…
Cholera.
O kurde!
À propos pijaństwa.
- Już dobrze? - Jak odpierdolisz…
Przepraszam.
…to odpierdolisz na całego.
O kurwa. Przepraszam.
Co, do kurwy?
Przepraszam.
Tak. Odzyskuje przytomność.
Tak zrobię.
Nie martw się, karetka jest już blisko.
Nie.
To się nie dzieje. To nie może być…
Kurwa.
TO DZIEWCZYNKA!
- Jezu Chryste, M. - Co się stało?
Nic ci nie jest?
Umrę ze wstydu, ale poza tym wszystko gra.
Załapałam się na wykład o piciu na umór.
Trzy banie też się liczą.
Nikt nie dzwonił do rodziców?
Mówię poważnie, od razu by mnie tam odesłali.
No dobrze.
Już dobrze.
Obiecujemy.
Musiałaś iść po bandzie?
„Impreza, pocałunek,
upić się,
narkotyki, seks”.
To lista zakupów.
Lista życzeń.
Wszystkie zaległości do nadrobienia.
Próbowałaś je nadrobić w jedną noc?
Żeby udowodnić, że nic mi nie jest.
Że nadążam.
Że nie trzeba się przede mną ukrywać.
To idiotyczne.
Idiotka ze mnie.
Wcale nie.
Nie jesteś idiotką.
To coś wspaniałego.
Jasne.
Wszystko odhaczysz.
- Pomogę ci. - My też.
O nie.
Nie jestem jak wy.
Jestem zepsuta.
- Przestań. - Właśnie.
Nie jesteś zepsuta.
Po prostu nie miałaś nas.
Pomożemy ci ze wszystkimi głupotami.
- Z nami powiesz „jebać to”. - Właśnie tak.
„JEBAĆ TO”: LISTA MII
Jebać to.
Co ty na to?
Cholernie za wami tęskniłam.
Chodź, dzikusko.
Czas do domu.
Musisz mieć siłę na cały ten seks.
Tę rundę przegrałam, to jasne.
Szpital dwa, Mia zero.
Ale tym razem nie jestem sama.
Spróbujmy jeszcze raz.
Będziesz rzygać?
Tak.
No dobrze.
Już dobrze.
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ, ZMAGA SIĘ Z ZABURZENIAMI ODŻYWIANIA,
MOŻECIE ZNALEŹĆ POMOC NA STRONIE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Napisy: Jędrzej Kogut