O que você faria se, pelos sete últimos meses,
sua vida tivesse sido entre paredes?
Cada garfada sua, monitorada,
e cada quilo a mais, vai pra um gráfico.
E agora, pra sair, você só precisa
não fazer loucura por mais cinco minutos.
Dá pra ser?
Tique-taque.
Tique.
Taque.
Mia?
Mia.
Dr. Nell perguntou se está ouvindo.
Estou.
Estou, sim.
Ótimo. Já revisamos os papéis da sua alta.
Está resolvido.
E a Dra. Olsen já te instruiu sobre a medicação?
- Já. Detalhadamente. - Assim que é bom.
Mandei as receitas pra farmácia.
Se quiser ir buscar, pai,
e Mia, vá ao dormitório pegar suas coisas.
Tudo bem, Mi?
Tudo.
Quase pronta.
Sobre a sua rotina e programação diária, falamos com a escola,
e os professores e funcionários da cantina vão ajudar durante o dia.
E, em casa, a rotina será a mesma daqui, quanto ao plano de refeições.
E, Mia, grande parte disso tem que vir de você.
Conhecendo seu corpo, respeitando o plano de recuperação.
Ainda estamos em período de adaptação.
Prepare-se pra mentir…
Pra começar, então, você vai pegar leve.
Agora.
Vou.
Legal.
Ótimo. Então você já pode ir.
Casa.
TUDO PRA ONTEM
Dizem que não nos lembramos do cheiro de casa até passar um tempo fora.
Só que meu lar é bem mais do que eu pensava.
Este carro é meu lar.
Londres é meu lar.
Meu lar é aqui.
Meu pai é meu lar.
Como se sente?
Estou bem.
Lá, tinha especialistas para tudo.
- Fora, só tem o velhinho aqui. - E o velho Prozac.
Sempre há o velho Prozac.
E professores e amigos.
E a mamãe.
Ela queria muito estar lá hoje.
Como está o Alex?
Bem.
Está ansioso pra ter você em casa.
Por ora, só quero deitar na minha cama e ficar a sós.
Tá.
Você ia querer isso, né?
Só uns familiares, vizinhos e a Sra. McGinty.
Pai.
Eu achei
que ia gostar de ver todo mundo.
- Puta merda, Rick! - Todos sentimos a sua falta.
Uma festa porque saí do hospital psiquiátrico?
- Tá. - O que está fazendo?
- Ligando, pedindo para irem embora. - Espera. Não faz isso.
- Mas você disse… - Deixa.
- Tem certeza? - Tenho.
Sou um idiota!
Finja surpresa, por favor.
- Surpresa! - Surpresa!
Gente, não precisava!
Fui perfeita.
Vó.
Não resistimos, querida.
- Que bom te ver também. - Você está tão linda.
Tão saudável.
A tal palavra.
Obrigada.
Ei.
Nossa! Oi.
Tentei fazê-los desistir, acredite.
Cadê minha garota?
Meu Deus!
Oi, mãe.
O abraço incômodo…
Desculpe meu atraso, meu amor.
O aeroporto estava um caos…
Ou sem abraço. É, isso é bem pior.
Como foi com o Dr. Nell?
Melhor que ótimo.
Você é uma estrela.
Sinto não ter podido ajudar mais.
Mais?
Agora, está aqui.
Mia?
Uma fatia para a garota da vez.
Está de sacanagem comigo, porra.
Fiz bolo de coco. Seu favorito.
- Só me dá um minuto. - Querida…
Poderia ter sido melhor.
Tá, Mia, cinco coisas que você pode ver.
Rolo de papel.
Escova.
Creme pras mãos.
Sabonete.
Espelho.
Controle-se, Mia. É só bolo.
Você não pode voltar lá.
Ela não vai comer porra de bolo.
Mas ela parece tão saudável.
Ela tem problemas com comida.
Saudável.
Se ela não estivesse melhor, não dariam alta.
- Você não sabe… - Ela está bem.
Está com uma cara ótima,
mas acho que vou deixar pra depois.
É o remédio. Eu me sinto estranha.
Claro, querida.
Obrigada, vó.
Por que não se deita um pouco?
Relaxe um pouco.
- Sim. - Sim.
CUIDADO TELHADO DE VIDRO
Se derrubar um copo, e quebrar, sempre pode colar os pedaços.
Mas se continuar quebrando,
por fim, vai haver mais cola do que vidro.
Qual dos dois sou agora?
Eu escrevia isso todos os dias.
Tudo que eu comia, cada garfada.
Achei que estava me ajudando a afastar os maus pensamentos.
Não percebi que estava afastando os bons também.
Toda a beleza do dia a dia que esqueci de ver.
E todas as coisas que, agora, vou redescobrir.
Olha ela aí. Como está se sentindo, princesa?
Bem. Animada.
É isso aí!
Bom dia, pessoal.
Bom dia.
Seu café da manhã está aqui.
Vou correr. Novos clientes.
Vou convencê-los. Lilás é a cor da moda.
- Querem vitamina? - Dr. Nell disse pra comermos em família.
Sim, mas não tenho tempo hoje.
Pode arrumar tempo?
Bom ver que nada mudou por aqui.
- Desculpe, disse algo? - Seria bom comer conosco.
Se eu não trabalhar, não vai haver comida aqui.
Antes de sair…
Ótimo… "Uma conversinha".
Achamos melhor ter uma conversinha contigo.
Conversa, amor?
É…
Sabe o valor do dia de hoje, Mia?
Por sua conta, pela primeira vez em seis meses…
Sete meses.
Estamos te dando essa chance de mostrar que está pronta.
Só queremos que fique aqui, e seja feliz conosco.
E que seja honesta desta vez.
Eu sei.
E só para emergências…
E meu celular, cadê?
E a recomendação é: sem mídia social.
Era melhor um copo e um barbante.
Estamos entendidos, então, vou pro escritório.
Canela.
Valeu aguentar por nós dois.
Malucos do caralho, hein?
Bem heroína Disney, hoje.
Eu, caminhando ao sol, olha só.
Ninguém me dizendo aonde ir, o que fazer.
Isso é viver, irmão meu.
Isso é…
Caralho.
Vou ficar por perto, tá?
Cameron.
Meu primeiro amigo.
Melhor amigo.
Ou eu achei que era.
Oi, magrinha.
Uau…
O quê?
Não. Li que é pra reconhecer. Sem repressão.
Você parece mais alto.
É, já faz um tempo.
Não me diga.
Senti sua falta, M.
Tá.
- Sinto muito. - Desde quando você fuma?
Quer um trago?
Gosto dos meus pulmões, sempre me apoiaram.
Olha, M, podemos…
Vamos conversar?
Sobre o que houve.
Olha só, essa visão!
Becca, provavelmente membro da Mensa.
E Will, minha esposa.
Se não me enganam meus olhos!
Chamaram a cavalaria.
Quase me mijei de tanto esperar.
- Só faz três dias que você me visitou. - Três miseráveis dias.
As melhores pessoas do mundo.
- Muito tempo. - Tempo demais.
Nunca mais?
Sem promessas. Nunca.
Nunca mais.
Sou toda sua, agora.
Vamos fazer merda.
Tudo bem, Mia?
Tudo, sim.
Com licença.
Olha você aí. Pensei que tivesse caído do barco.
- Está bem, né? - Pra caralho.
Melhor que bem, ela está livre.
Tanto para ver e fazer. Por onde começamos?
Pensei no cinema? Ou a pista de skate.
Faz um tempão que não vamos lá.
Mas podemos ir ao cinema sexta-feira?
- Becs, essa sexta a gente vai… - Merda.
É que…
Credo, me esconde.
- Falei que fui pra Camarões. - Por quê? Quem é?
Ela queria ser a rainha da Escócia…
A que queria enfiar o dedo…
É. Ela.
Então você transou com ela?
Com quem ele não transou? É a questão.
Olha quem fala. Não transei com o chefe.
Sério, gente!
O quê? Você disse sem fofoca cabeluda até ela voltar.
Ela voltou!
Nem chegou. Em recuperação.
Já está recuperada. Olha para ela.
E agora, só quer mesmo saber das fofocas.
E quem vai te contar, sou eu.
E dá licença, não estou só transando com meu chefe.
Foi mágico. No depósito no trabalho.
Ele me dava mole, lá do balcão do queijo.
Ainda me arrepio, pensando em Manchego.
Que bom que ainda tenho uma amiga que se dá ao respeito.
À nossa eterna virgindade.
Ela, agora, é uma mulher!
O quê? Não! Você também?
- Com quem? - Só um cara no Reading.
Nem me contou!
Nada a contar. Não foi nada de mais.
Nada de mais?
Claro que comparou a uma experiência religiosa.
Falando nisso,
e o que a Steph fez no Nick's depois que saímos?
- Não. - Não.
Porra, como eu perdi tanto em sete meses?
- Ei, mano. - Tudo bem?
- E aí, galera! - E aí?
Parece a porra da Vila Sésamo aqui.
Não é?
Steph! Leanne! Sarah, sua linda!
Você se acostuma.
Ei, Becs! E aí?
Virou amiga do Jonah? Mas odiamos o Jonah…
Ele tem maconha da boa.
Há mais de uma maconha?
Desculpa.
Não contei sobre o cara. Sei lá, com tudo…
Tudo bem.
Entendi. Estava me protegendo.
Enfim, virgindade é um conceito inventado pelo patriarcado.
É.
Vamos. É por aqui.
Ei! Sai do meu lugar.
Claro, desculpa.
Vai andando, babaca.
Olá!
Boas-vindas a todos nesta manhã tão especial.
Caralho. Até você, Srta. Lambert?
Como já havia sido dito,
nossa querida Mia Polanco voltou ao nosso convívio.
Então, por favor, sejam todos especialmente acolhedores.
- Como tínhamos combinado. - Que ótimo…
Perfeito.
De cara, nos Alcoólicos Anônimos, te dizem
pra evitar pessoas, lugares e coisas que sejam gatilhos.
Isso não ajuda, quando o gatilho é algo…
de que, literalmente, precisa para viver.
E só comer não é nada. O problema é depois.
É o pânico doloroso de sentir a comida se acomodando.
Todos os dias.
Tentando sempre achar um motivo melhor do que "porque me mandam".
Oi.
Meu nome é Mia Polanco.
Um momento.
Pronto.
É claro que me deram a maior batata de todas.
Não, tudo bem.
Simplesmente uma enorme batata.
Então, o que vamos servir?
- Tequila? - Vou ficar doidaço.
Com certeza.
Ei.
Do que estão falando?
Eu estava dizendo que Yorkie é o chocolate mais gay que existe.
Porra nenhuma. E Twix ou Mounds?
Twix é pansexual, Mounds é lésbica.
E bala Skittles?
- Ah, Skittles. - Orgia?
Mia. Não sabia que voltava hoje.
Alison. Ela é um adjetivo por si só.
É, achei que era hora de…
Ótimo.
Oi, gente.
- Oi, Cameron. - Oi.
Nossa, faz séculos.
Última vez que te vi foi no 1º ano?
Eu estava aqui ano passado. Só faz sete meses.
É. Tempão.
Como está? Como foi?
Foi bem. Sabe como é.
Não sei. Nunca estive em um hospital psiquiátrico.
Os exames estão acabando comigo. Como está indo, Alison?
Me ferrei no de Biologia…
Nem sabia que textos estudar pro de Inglês.
- Um era Hamlet. - Pois é, que doideira.
Vem cá, as paredes eram acolchoadas?
- Não é bem assim… - Não me entenda mal.
Eu entendo perfeitamente.
Teve um verão que só comi bala de hortelã.
- Sinto muito, parece… - Não! Imagina…
Eu estava ótima. Por uns dois meses, só usei blusa cropped.
Vai à festa do Theo sexta-feira?
- Por que estão estranhos? - Ele não sabia que era pra convidar.
Nem vai ser tão bom.
Da última vez, o Will disse…
"É meu auge. Já posso morrer. Nada é melhor que isso."
Achei que tinha que voltar a ser quem eu era antes
e às coisas que eu amava, mas tudo progrediu enquanto eu parei.
Festas, bebedeira, drogas, sexo. É o novo normal.
É o que preciso fazer, senão vou ficar para trás.
Estou mais a fim de cinema.
- É. - Eu também.
Ou Patricinhas de Beverly Hills, de novo.
Se vocês quiserem. Pra mim, tanto faz.
Uma festa é perfeito para me atualizar.
Tudo num lugar só.
Aonde vai?
Ao outro lado.
Isso é uma boa ideia.
- Isso é uma boa… - Theo! Nossa, desculpa.
- Tudo bem. - Desculpa.
- Não, tudo bem… - Oi.
Theo. O mais gato de todos.
Mia! Você voltou. Que ótimo.
Posso ir na sexta?
O quê?
À festa.
Tudo bem, se eu for?
Certo.
Claro. Se quiser.
Sério?
Digo, legal, perfeito…
Preciso de convite pra entrar?
Não rola nada disso.
Claro que não.
Então não vai ter lembrancinha da festa?
Porra, sabia que tinha esquecido algo.
Os do aniversário de cinco anos foram alto nível.
- Por isso quer convite? - Única razão. O pirulito.
Preciso ir às compras.
Vejo você na sexta.
É, vai ver.
Que porra foi aquilo?
Eu disse que vou passar na festa, se ele não se importar.
Por ele, tudo bem.
Estou amando essa energia.
Tem certeza? Acabou de sair do hospital.
Becs, te amo, mas precisa parar de se preocupar.
Estou bem.
Caso contrário, eu não estaria aqui.
Vou à festa com quem mais amo,
e me divertir pra caralho, dessa vez.
Quem é você, e onde colocou a Mia?
LISTA DE DESEJOS DA MIA
FESTA - BEIJAR - FICAR BÊBADA - DROGAS SEXO - PRIMEIRO ENCONTRO - NAMORAR
A Becca está aqui, Mia!
Pode falar mal da Viv, mas que mulher cheirosa do caralho!
Queria ficar abraçada pro resto da vida.
Becs!
Uma porra de uma festa de verdade.
Vamos nos divertir muito!
- Álcool, com certeza, né? - É.
Provavelmente distribuem drogas em bandejas, como canapé.
Comparação estranha, mas sim.
Mas…
sexo…
Salto grande.
E daí? Festa é para isso.
Pra mim, só falta isso. É o que vai me deixar normal.
Normal não é tudo o que parece.
Bando de babões chamados Henry.
É aí que fica confuso para mim. Vocês todos já se jogam, de cara.
Mas, para mim, falta virar essa chave.
Aquele primeiro passo.
Becs.
O quê?
Como se beija?
O quê?
Por quê?
Mais importante, quem?
E isso importa? Eu nunca aprendi
e agora, você sabe bem mais do que eu.
Foi um cara só, em uma barraca. Não virei especialista.
É especialista, sim. Você já fez.
Você conheceu o outro lado da virgindade.
Me ensina como faz.
Por que quer saber?
Se eu tentar beijar alguém agora, vai ser como quando criança,
esfregando a cara da Barbie na do Ken.
Não sei o que fazer com as mãos.
- Quando fechar os olhos… - Não é complicado.
E o que faço com a língua?
É só ficar girando como a lavadora? Ou…
Está beijando um lagarto?
Não me sacaneia. Estou mijando hormônios do estresse.
Tá, vem cá, me beija, então.
Imagine que há um terceiro nariz entre seus narizes.
O quê?
É quando você fecha os olhos. Na distância de um nariz.
- Um nariz? - É.
Ótimo. Agora, entra a língua.
Uma boa dica, se não tiver certeza,
veja como a outra pessoa beija,
e beije igual de volta. Sacou?
Tá, mas como…
Não foi mal.
Muito bom pra primeira vez.
Essa suéter aí não dá.
Traje de golfe do defunto.
É só esse o conselho? "Muito bom" não é perfeito.
Perfeição leva mil horas, e a festa começa em duas.
Agora, maquiagem, quer chamar atenção ou ser sexy?
Os dois.
Já vou indo. Tchau, gente!
- Obrigada por me receberem. - Espere.
Já lanchou?
Lanchei mais cedo.
Você duas estão lindas.
Se arrumou pra ir ao cinema?
Não seja tolo.
Finalmente, está puxando a mim. Chiquérrima, aonde quer que vá.
- É, você me ensinou bem. - Divirta-se, querida.
- Ela parecia meio… - Ela está bem.
- É melhor eu… - Ela está bem.
Está estranha. O que é?
É bom te ver assim. Parece você mesma.
- Até que enfim! - Ei. Prontas?
- Prontíssimas. - Sim?
Vamos lá.
Isso, minha gente, é uma festa.
Que nojo.
Puta merda.
- Que tudo! - Mia, vamos.
O trabalho hoje foi foda, estranho.
Estava fedendo pra caralho. Um puta cheiro de pancetta podre.
Pancetta é bacon ou queijo?
Eu já deveria saber isso.
Obrigado.
Obrigada.
Como é tão fácil pra todo mundo?
Como podem só comer e beber?
Como tenho 16 anos e não consigo?
Quer?
Socorro. Plano de refeição. Não beba.
O que estão fazendo aqui?
Estávamos falando sobre isso outro dia.
Vai beber com a medicação? Imagino que esteja tomando uma porrada.
É. Mais ou menos.
Que divertido. Fique bem bêbada.
Uma dose não faz mal. Ao menos, vejo os ingredientes.
- Vamos beber. - Vamos.
Não. Estes são só pra senhorita Mia.
É o bastante pra ficar tonta.
Merda, três doses.
Amanhã, posso deixar de comer algo.
Se é pra fazer merda, vamos fazer direito.
Preciso mostrar que estou melhor, que posso ser normal.
Beleza.
Isso.
É, Mia! Lenda do caralho!
Saúde!
O quê? Só vai ficar tonta.
O bastante pra me deixar tonta.
…um problemão em família, tem sido um dilema.
Desculpa. O que disse?
Disse que ela queria ser cremada,
mas papai a quer na nossa tumba.
Tem sido bem difícil.
Desculpa, acho que tenho planos.
Desculpa.
Somos um casal de classe.
Tudo bem com você?
Posso provar?
Beleza. Já chega.
FUMAR
Quem escolheria fazer isso?
Não a vejo feliz assim desde…
Nem sei.
Culpa de quem?
- Não sabia se queria me ver. - Sete meses, porra.
Eu sei.
Desculpa eu não ter visitado, tá?
Sei que fiz merda, mas…
Só vou me desculpar por isso. Sei que vai me odiar.
Falei pra eles, e não me arrependo. Não sabia o que fazer.
Fecha o zíper.
Ela já foi!
Já vou! Puta que pariu, foi por pouco.
"Rapidinho, na moita, o que pode dar errado?", disse ele.
Você está bem?
Nunca vai ser como antes, né?
Dê um tempo a ela.
Vem.
Então, é sobre isso que todo mundo sempre fala.
Beber é o que ajuda você a se encaixar.
Seja flexível, junte-se a eles.
Porque encher a cara é o seguinte,
toda a merda na sua cabeça,
girando na boca do estômago,
acaba virando outra coisa.
Algo mais doce.
Despe você de volta ao básico.
E te deixa, só você,
flutuando pelo espaço.
Você está bem?
E dançando.
Como eu não sabia o quanto é bom só…
Sem palavras.
Sem palavras, exceto…
Quem é ela?
Mia! Você veio!
Ei. Oi!
Ei e oi.
Perdi o fio da meada. Preciso achar antes que se complique.
Primeiro, vou te ajudar a achar água, tá?
Aqui estamos.
Mais duas dessa, e você fica bem.
Obrigada, marujo.
Festa combina com você.
Sinto-me bem pesada, mas bem leve.
Finalmente, entendi música house.
Ele é muito gato.
É agora. Sem dúvida, distância de um nariz.
Caralho. Fodeu.
Fiz errado? Eu…
Merda.
Puta que pariu…
Outra coisa sobre bebedeira.
- Você está bem? - Se faz merda…
Desculpa.
…você fode tudo até o fim.
Porra. Desculpa.
Que porra é essa?
Desculpa.
Sim.
Ela está acordando.
Tá, pode deixar.
Não esquenta, Mia, a ambulância já chega.
Não.
Isso não está acontecendo. Não pode ser…
Caralho.
É MENINA!
- Puta que pariu, M. - O que houve?
Você está bem?
Envergonhada. Fora isso, estou bem.
Acabei de levar um sermão sobre bebedeira de menores.
Mesmo só três doses.
Não chamaram meus pais, né?
Sério, vocês não sabem. Me mandam de volta, no ato.
Beleza.
Prometemos.
Por que exagerou desse jeito?
"Festa, beijo,
ficar bêbada,
drogas, sexo."
É lista de compras.
Lista de desejos.
Tudo o que eu não fiz e tinha que pôr em dia.
Estava tentando fazer tudo em uma noite?
Só queria mostrar que estou bem.
Que podia acompanhar vocês.
Que não precisam se esconder de mim.
Bobagem do caralho.
Sou burra pra caralho.
Não é.
Mia, isso é ótimo.
É, você pode fazer essas coisas.
- Eu ajudo. - Nós todos.
Não.
Não sou como vocês…
Estou quebrada.
- Para. - É.
Você não está quebrada. Só não tinha a gente.
É, estamos aqui pra te ajudar com essas merdas.
Te ajudar a dizer "foda-se."
Isso.
LISTA DO FODA-SE DA MIA
A lista do "Foda-se".
O que acha?
Senti muita falta de vocês.
Tá bom. Vem cá, rebelde.
Vamos para casa.
Descansar antes de tanto sexo que vai fazer.
Sem dúvida, perdi essa rodada.
Hospital: dois, Mia: zero.
Mas, desta vez, não estou só.
Vamos tentar essa porra de novo.
Vai vomitar de novo?
Vou.
Beleza.
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE LUTA COM UM TRANSTORNO ALIMENTAR,
HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: Sylvia Garrido