O que farias se, nos últimos sete meses,
a tua vida tivessem sido só muros?
Cada pedaço de pão comido fosse controlado
e cada quilo engordado fosse registado.
E, agora, para saíres disto,
só tivesses de não agir como louca?
Serias capaz?
Tiquetaque.
Tique,
taque.
Mia?
Mia.
O Dr. Nell perguntou se ouviste.
Sim.
Sim, ouvi.
Maravilhoso. Já revimos os teus papéis da alta.
Está tratado.
E a Dra. Olsen deu-te instruções sobre a tua medicação?
- Sim. Foi minuciosa. - É disso que gostamos.
Mandei as receitas para a farmácia,
pode ir levantá-las,
e, Mia, podes ir ao dormitório buscar as tuas coisas.
Meems, estás bem?
Sim.
Quase pronta.
Quanto à tua rotina diária, falámos com a tua escola
e os professores e a equipa do almoço poderão ajudar-te durante o dia.
E, em casa, quanto ao plano de refeições, a rotina é a mesma que aqui.
E, Mia, grande parte disto tem de partir de ti.
Conheceres o teu corpo, respeitares o plano de recuperação.
Ainda nos estamos a adaptar.
Prepara-te para mentir…
No início, tens de ir com calma.
Agora.
Sim.
Boa!
Ótimo. Então, podes ir.
Casa.
TUDO, AQUI E AGORA
Dizem que não recordamos do cheiro de casa até passarmos algum tempo fora.
Parece que a minha casa é maior do que eu pensava.
Este carro é casa.
Londres é casa.
Casa é aqui.
Casa é o meu pai.
Como te sentes?
Bem.
Lá havia especialistas para tratar de tudo.
- Aqui só me tens a mim. - E o velho Prozac.
Há sempre o velho Prozac.
E professores e amigos.
E a mãe.
Ela queria mesmo ter vindo hoje.
Como está o Alex?
Bem. Sim, bem.
Está ansioso por te ter em casa.
Por agora, só me quero deitar na minha cama e ficar sozinha.
Sim.
Sim, querias isso, não era?
Só alguns familiares, vizinhos e a Sra. McGinty.
Pai.
Pensei que podias querer ver toda a gente.
- Foda-se, Rick! - Todos sentimos a tua falta.
Tenho uma festa por ter saído do manicómio?
- Tudo bem. - O que fazes?
- Vou ligar-lhes, para saírem. - Espera. Não faças isso.
- Mas disseste… - Pronto.
- Tens a certeza? - Sim.
Sou um idiota!
Tenta parecer surpreendida.
- Surpresa! - Surpresa!
Meu Deus, não precisavam!
Acertei em cheio!
Avó.
Não resistimos, querida.
- Que bom ver-te. - Estás maravilhosa.
Tão saudável.
Essa palavra.
Obrigada.
Olá.
Credo, olá.
Tentei dissuadi-los, acredita.
A minha menina?
Meu Deus!
Olá, mãe.
Abraço estranho…
Querida, desculpa o atraso.
O aeroporto estava horrível…
Ou nem sequer há abraço. Sim, isso é pior.
Ficou tudo bem com o Dr. Nell?
Sim. Melhor do que bem.
És uma estrela.
Lamento não ter sido mais útil.
Mais?
Estás aqui agora.
Mia?
Uma fatia para a miúda do momento.
Só podem estar a gozar.
Fiz pão de ló de coco. O teu preferido.
- Só um momento. - Querida…
No geral, podia ter sido melhor.
Mia, diz cinco coisas que vês.
Papel higiénico.
Piaçaba.
Creme das mãos.
Sabonete.
Espelho.
Vê se atinas, Mia. É só bolo.
Não podes voltar para lá.
Ela não vai comer bolo.
Mas ela parece tão saudável.
Ela tem um problema com a comida.
Saudável.
Não a deixariam sair se não estivesse melhor.
- Não sabes… - Ela está bem.
Parece delicioso,
mas acho que vou passar.
A medicação. Estou um pouco maldisposta.
Claro, querida.
Obrigada, avó.
Porque não te vais deitar?
Descontrai.
- Sim. - Sim.
ATENÇÃO VIDROS PARTIDOS
Se deixares cair um copo e ele partir, podes sempre colá-lo.
Mas se o deixares cair vezes sem conta,
acabará por ser mais cola do que vidro.
O que sou eu agora?
Fazia estas listas diariamente.
Tudo o que comia até estar cheia.
Pensei que me ajudavam a afogar os maus pensamentos.
Não me apercebi que também bloqueavam os bons.
Toda a beleza diária que me esqueci de ver.
E todas as coisas que tenho de redescobrir.
Aí está ela. Como te sentes, princesa?
Ótima. Entusiasmada.
É assim mesmo.
Bom dia a todos.
Bom dia.
Tens aqui o pequeno-almoço.
Tenho de ir. Um novo cliente.
Tem de ver que a alfazema é o novo verde-azulado.
- Um batido? - O Dr. Nell falou em comermos em família.
Sim, mas hoje não tenho tempo.
Consegues arranjar tempo?
É bom ver que nada mudou.
- O que disseste? - Seria bom comeres connosco.
Não haverá comida na mesa se eu não trabalhar.
Antes de ires…
Que bom, uma "conversinha".
… pensámos que seria melhor conversar contigo.
Querida, falar?
Sim…
Mia. Sabes quanto vale o dia de hoje?
Voar sozinha pela primeira vez em seis meses…
Sete meses.
Damos-te a oportunidade de nos mostrares que estás pronta.
Só queremos que fiques cá e sejas feliz connosco.
E que, desta vez, sejas sincera.
Eu sei.
Só para emergências…
O meu telefone?
A recomendação é não teres redes sociais.
Mais valia darem-me um copo e um fio.
Certo. Agora que acabámos, vou para o escritório.
Canela.
Obrigado por aguentares tudo.
Malditos maluquinhos, não?
Hoje estás muito contente.
Olha para mim, a andar ao sol.
Ninguém que me diga aonde ir, o que fazer…
Isto é viver, meu irmão.
Isto é…
Merda.
Estarei por perto, está bem?
Cameron.
O meu primeiro amigo.
Melhor amigo.
Pensava eu.
Olá, magricela.
Bem…
O que foi?
Não. Li algures que é suposto enfrentar as coisas. Sem repressões.
Pareces mais alto.
Sim, passou algum tempo.
Não me digas…
Tive saudades tuas, M.
Certo.
- Desculpa. - Quando começaste a fumar?
Isso é uma dica?
Gosto dos meus pulmões, nunca me deixaram.
Olha, M, podemos…
Podemos falar?
Do que aconteceu?
Vejam bem esta aparição!
A Becca, possivelmente um crânio.
E o Will, a minha mulher.
Os meus olhos enganam-me.
Chamei a cavalaria.
Quase me mijei à tua espera.
- Visitaste-me há três dias. - E têm sido três dias miseráveis.
Estas são as melhores pessoas de sempre.
- Muito tempo. - Demasiado.
Nunca mais?
Sem promessas. Nunca prometas.
Nunca mais.
Agora sou toda vossa.
Vamos fazer merda.
Mia, estás bem?
Sim, estou.
Com licença.
Aí estás tu. Pensei que tinhas ido borda fora.
- Estás bem? - Foda-se, está.
Está melhor do que bem, está livre.
Tanto para ver e fazer. Por onde começamos?
Talvez pelo cinema? Ou pelo skate park?
Não vamos lá há séculos.
Quanto ao cinema, pode ser sexta-feira?
- Becs, esta sexta-feira devíamos ir… - Merda.
Aquilo é…
Meu Deus, esconde-me.
- Disse-lhe que fui para os Camarões. - Quem é?
Queria ser a Rainha dos Escoceses,
ou pôr um dedo na…
Sim. É ela.
Foste para a cama com ela?
Com quem não foi ele? É o que importa.
Podes falar… Eu não pinei o meu chefe.
A sério, pessoal!
O que foi? Não querias mexericos desses até ela voltar.
Ela voltou!
Hoje. Ainda está a recuperar.
Ela está recuperada. Olha para ela.
E a fome dela agora é de mexericos.
E eu servir-tos-ei esta noite.
Desculpem, eu e o meu chefe não estamos só a pinar.
Foi mágico. No armário da loja.
Ele olhava-me sobre o balcão do queijo.
Ainda me arrepio ao pensar no manchego.
Ainda bem que ainda tenho uma amiga respeitável.
À nossa virgindade interminável.
Ela agora é uma mulher.
O quê? Não! Tu também?
- Com quem? - Só um tipo em Reading.
E não me contaste?
Não valia a pena. Foi ocasional.
Ocasional?
Lembro-me de que o comparaste a uma experiência religiosa.
Por falar em erros de copos,
sabes o que a Steph fez ao Nick após sairmos?
- Não. - Não.
Foda-se, como perdi tanto em sete meses?
- Olá. Mano. - Tudo bem?
- Malta! - Tudo bem?
Parece a Rua Sésamo.
Não é?
Steph! Leanne! Sarah, sua coisa linda!
Vais habituar-te.
Becs, está tudo bem?
És amiga do Jonah? Mas nós odiamo-lo.
Ele tem a erva boa.
Há várias ervas?
Desculpa.
Por não te contar sobre Reading. Pensei que era…
Tudo bem.
Eu percebo. Estavas a proteger-me.
O conceito de virgindade é uma treta do patriarcado.
Sim.
Vá lá. Vamos por aqui.
Então? Sai daí.
Claro, desculpa.
Sai daqui, idiota.
Olá!
Bem-vindos a esta manhã tão especial.
Credo. A Sra. Lambert não.
Como discutido na última aula,
a adorável Mia Polanco volta a juntar-se a nós.
Por isso, por favor, sejam especialmente acolhedores.
- Tal como falámos. - Perfeito.
Mesmo perfeito.
Nos AA, das primeiras coisas que nos dizem
é para evitar pessoas, lugares e coisas que sejam gatilhos.
Isto não ajuda quando o teu gatilho
é algo de que precisas para viver.
E o problema não é só engolir. É depois.
É o pânico doloroso de sentir a comida assentar.
Todos os dias.
Tento sempre encontrar uma razão melhor do que "porque me mandam".
Olá.
Chamo-me Mia Polanco.
Só um momento.
Aqui tens.
Claro que me deram o Dwayne Johnson das batatas.
Não faz mal.
É só uma simples batata enorme.
O que vamos servir?
- Tequila? - Vamos ficar mesmo tortos.
Sem dúvida.
Olá.
De que estão a falar?
Estava a dizer que o Yorkie é o melhor chocolate gay.
Tretas. E o Twix ou o Mounds Bar?
Um é pansexual, o outro lésbico. Ouve.
E o que são os Skittles?
- Os Skittles. - Orgia.
Mia. Não sabia que voltavas hoje!
A Alison. Define-se por si própria.
Sim, achei que era altura de…
Ótimo.
Olá, malta.
- Olá, Cameron. - Olá.
Já foi há uma eternidade.
Quando nos vimos? Foi no 10.º ano?
Estava cá no ano passado. Passaram uns sete meses.
Sim. Uma eternidade.
Então, como estás? Como correu?
Foi… Correu bem. Sabes como é.
Não, não sei. Nunca estive num hospital psiquiátrico.
Os exames estão a dar cabo de mim. Alison, o que achas?
Arruinei o primeiro de Biologia
e nunca ouvi falar dos textos de Inglês.
- Um deles é Hamlet. - Pois, não é? Uma loucura.
O teu quarto estava todo acolchoado?
- Não é assim que… - Não me interpretes mal.
Entendo bem de onde vens.
Num verão, vivi só de rebuçados de mentol.
- Lamento, isso parece… - Não.
Estava ótima. Usei tops curtos durante dois meses.
Vão à festa do Theo na sexta-feira?
- Porque estão estranhos? - Ele não devia saber como te convidar.
Não deve ser assim tão boa.
Na última festa, o Will disse:
"É isto. Matem-me agora. A vida não pode vai ficar melhor. "
Pensei que precisava de voltar a quem era antes,
às coisas que amava, mas eles avançaram e eu estava parada.
Festas, copos, drogas, sexo. É o novo normal.
É isso que tenho de pôr em dia, senão fico para trás.
Estou mais numa de cinema.
- Sim. - Também eu.
Ou vemos em casa As Meninas de Beverly Hills.
Se quiserem. Não me importo.
Uma festa é ideal para recuperar tempo.
Vários pássaros, uma cajadada.
Aonde vais?
Ao outro lado.
Isto é boa ideia.
- Isto é boa… - Theo! Meu Deus. Lamento imenso.
- Tudo bem. - Desculpa.
- Não, não faz mal. É… - Olá.
O Theo. O mais giro dos giros.
Mia! Voltaste. Excelente.
Posso ir na sexta?
O quê?
À festa.
Posso ir?
Pois.
Claro. Se quiseres.
A sério?
Quero dizer, ótimo, perfeito…
Há um convite para entrar ou…
Não, isso não existe.
Certo. Claro.
Isso significa que não haverá prendinhas da festa?
Eu sabia que me ia esquecer de algo.
Sim, os do teu quinto aniversário foram excelentes.
- É para isso que queres ir? - Sim. Os chupas.
Acho que tenho de ir às compras.
Vemo-nos sexta.
Sim, verás.
O que foi aquilo?
Acabei de dizer ao Theo que ia à festa, se ele não se importasse.
E não se importa.
Estou a adorar esta energia.
É mesmo boa ideia? Acabaste de sair do hospital.
Becs, adoro-te, mas tens de parar de te preocupar.
Estou ótima.
Não estaria aqui se não estivesse.
Vou a uma festa com os meus amigos
e vou divertir-me, para variar.
Quem és tu e onde puseste a Mia?
LISTA DE DESEJOS DA MIA
FESTA - BEIJO - COPOS - DROGAS SEXO - PRIMEIRO ENCONTRO - RELAÇÃO
Mia! A Becca está aqui!
Diz o que quiseres da Viv, mas a mulher cheira mesmo bem!
Ficava a abraçá-la até à universidade.
Becs!
Uma festa! Uma festa a sério!
Vamos fazer tudo!
- O álcool é certo, não é? - Sim.
E talvez distribuam drogas como bolachas?
Comparação estranha, mas sim.
Mas…
… o sexo…
Que transição!
Vá lá. As festas são para isso.
É o que me falta. A coisa que me leve ao normal.
Não é tão normal como pensas.
Há muitos ranhosos chamados Henry.
É aí que fica estranho. Os outros alinham.
Mas, a mim, falta-me essa… parte.
O primeiro passo.
Becs.
Sim?
Como beijas?
O quê?
Porquê?
Mais importante, quem?
Isso importa? Nunca aprendi realmente
e tu, agora, sabes muito mais do que eu.
Calma! Um tipo, uma tenda. Não sou a rainha do pinanço.
Já és uma Scotty T. Passaste por isso.
Já viste o outro lado da moeda virgem. Vá lá.
Diz-me como fazes.
Porque queres saber?
Se eu beijasse alguém agora, seria como quando era miúda,
a juntar as caras da Barbie e do Ken.
Não sei o que fazer com as mãos.
- Ou se fecho os olhos. - Não é complicado.
Ou a língua. O que faz ela?
É andar à volta como na centrifugação? Ou tu só…
Que lagarto andas a beijar?
Não gozes comigo. Ando a mijar hormonas de stresse.
Está bem, anda cá. Beija-me.
Imagina que há um terceiro nariz entre os nossos narizes.
O quê?
Aí fechas os olhos, quando estás a um nariz de distância.
- Um nariz de distância? - Sim.
Boa. Agora, apresenta-se a língua.
Se não souberes o que estás a fazer,
repara no beijo da outra pessoa
e retribui da mesma forma. Percebeste?
Está bem, mas como…
Boa. Não foi mau.
Muito bom para primeira vez.
Agora, essa camisola… É errada.
Só é boa para jogar golfe.
Só isso? "Muito bom" não é "perfeito".
A perfeição demora mil horas e a festa começa daqui a duas.
Agora a maquilhagem. Queres ser estridente ou sensual?
Sim.
Vamo-nos embora agora. Adeus!
- Obrigada por me receberem. - Esperem.
Comeste agora à noite?
Comi há bocado.
Não estás linda?
E bem vestida para o cinema.
Não sejas tonto.
Finalmente, influencio-te. Estás bonita, aonde quer que vás.
- Sim, ensinaste-me bem. - Diverte-te, querida.
- Ela não estava… - Ela está bem.
- Talvez eu… - Ela está bem.
Estás estranha. O que foi?
É bom ver-te assim. Pareces a Mia.
- Já não era sem tempo! - Olá. Estão prontas?
- Tão prontas. - Sim?
Vamos a isto.
Isto, minha amiga, é uma festa.
Que nojo.
Foda-se!
- Isto muda tudo. - Mia, anda.
Sim, o trabalho era estranho.
Ou, pelo menos, cheirava mal. Algo sobre pancetta a explodir.
Pancetta é bacon ou queijo?
Eu devia saber isso.
Obrigado.
Obrigada.
Como é tão fácil para eles?
Como podem comer e beber?
Porque tenho 16 anos e não consigo?
Queres um?
Mayday. Plano de refeições. Não bebas.
O que fazem aqui?
Falámos disto contigo há uns dias.
Bebes enquanto tomas medicamentos? Imagino que tomes muitos.
Sim. Mais ou menos.
Isso é tão divertido. Põe-te em altas.
Um shot não faz mal. Pelo menos, consigo ver o que contém.
- Vamos a isto. - Sim.
Não. Isto é só para a menina Mia.
É o suficiente para a animar.
Merda, três shots.
Talvez possa falhar algo amanhã.
Se vais fazer algo errado, fá-lo bem.
Vou mostrar-lhes que sou melhor, que posso ser normal.
Está bem.
Sim.
Boa, Mia! Que lenda!
Salut!
O que foi? É só para curtir.
O suficiente para eu curtir.
… esta enorme questão familiar, e tem sido um problema.
Desculpa. O que disseste?
Eu disse que ela queria ser cremada,
mas querem-na no talhão da família.
Tem sido complicado.
Desculpa, acho que tenho planos.
Desculpa.
Fazemos um belo par.
Estás… Estás a aguentar-te bem? Sim?
Posso?
Pronto. Já chega.
FUMAR
Quem quer fazer isso?
Acho que não te via tão feliz desde…
Nem sei.
De quem é a culpa?
- Pensei que não me querias ver. - Sete meses, Cam.
Eu sei.
Desculpa não te ter visitado, está bem?
Eu sei que fiz merda. Mas eu…
Não te pedirei mais desculpas porque sei que me vais odiar.
Mas fiz bem em dizer aos teus pais. Não sabia o que fazer.
A braguilha.
Ela já se foi embora!
Já vou. Foi por pouco.
"Uma rapidinha nos arbustos. O que pode correr mal?"
Estás bem?
Nunca será como antes, pois não?
Dá-lhe algum tempo.
Vamos lá.
Então, é disto que toda a gente fala.
Beber é o que nos ajuda a nos integrarmos.
A nos abrirmos. A nos unirmos.
Mas quando nos embebedamos,
toda a merda que temos na cabeça,
as convulsões no estômago,
tudo vai dar a outra coisa.
Algo doce.
Faz-nos regressar ao básico.
E deixa-nos sós,
a flutuar pelo espaço.
Estás bem?
E a dançar.
Como é que eu podia não saber como é bom…
Não há palavras.
Não há palavras, só…
Quem é ela?
Mia! Vieste!
Olá.
Olá e olá.
Perdi o tino. Ajuda-me a encontrá-lo antes que piore.
E que tal eu ajudar-te a encontrares água?
Aqui estamos nós.
Mais dois destes e ficas ótima.
Obrigada, senhor.
A festa concorda contigo.
Sinto-me muito pesada, mas leve.
Acho que já percebo a música house.
Ele é tão querido.
É isso. É mesmo a distância de um nariz.
Céus. Foda-se.
Fi-lo mal? Eu…
Merda.
Porra…
É a outra coisa dos copos.
- Estás bem? - Se fazes merda…
Desculpa.
… é sempre a subir.
Foda-se. Desculpa.
Mas que porra…
Desculpem.
Sim.
Sim. Sim, ela está a acordar.
Está bem.
Calma, Mia, a ambulância está a chegar.
Não.
Isto não está a acontecer. Não pode…
Foda-se!
É UMA MENINA!
- Credo, M. - O que aconteceu?
Estás bem?
O embaraço é terminal, mas, tirando isso, estou bem.
Recebi um sermão sobre alcoolismo e menores.
Três shots contam para isso.
Não ligaram aos meus pais, espero.
Não sabem como é. Vão mandar-me de volta, sem perguntas.
Está bem.
Prometemos.
Porque quiseste logo tudo?
"Festa, beijo…
… copos,
drogas, sexo."
É uma lista de compras.
Lista de desejos.
Tudo o que não sabia que tinha de pôr em dia.
Estavas a tentar fazer isto tudo numa noite?
Só vos queria mostrar que estava bem.
Que vos conseguia acompanhar.
Que não têm de se esconder de mim.
É estúpido.
Sou estúpida.
Não. Não é.
Não és.
Mia, isto é ótimo.
Sim, podes fazer tudo isto.
- Eu ajudo. - Todos ajudamos.
Não.
Não sou como vocês…
Estou avariada.
- Para com isso. - Sim.
Não estás avariada. Só não nos tinhas.
Sim, estamos aqui para te ajudar nas coisas estúpidas.
Para que digas "foda-se".
Certo.
LISTA QUE SE FODA DA MIA
A "Lista Que Se Foda".
O que achas?
Tive saudades vossas.
Muito bem. Vá lá, sua louca.
Vamos para casa.
Descansa para todo o sexo que vais ter.
É seguro dizer que perdi este round.
Hospital dois, Mia zero.
Mas, desta vez, não estou sozinha.
Vamos tentar outra vez.
Vais vomitar-me?
Sim.
Está bem.
SE TIVER OU CONHECER QUEM TENHA UM TRANSTORNO ALIMENTAR,
HÁ INFORMAÇÕES E RECURSOS DISPONÍVEIS EM WWW.WANNATALKABOUIT.COM
Legendas: Luís Costa Passadouro