Ce ai face dacă, în ultimele șapte luni,
ai fi trăit între patru pereți?
Dacă ți-ar fi fost monitorizată fiecare îmbucătură
și fiecare gram pus pe tine, notat.
Iar acum, pentru a fi eliberată
ar trebui să nu faci pe nebuna timp de cinci minute.
Ai reuși?
Tic-tac.
Mia?
Mia.
- Dr. Nell întreba dacă îl asculți. - Da.
Îl ascultam.
Minunat! Ți-am analizat fișa de externare.
Cu asta suntem gata. Ți-a vorbit dr. Olsen despre tratament?
- A făcut-o. Foarte minuțios. - Așa ne place.
Am trimis rețetele la farmacie, deci, tată, o să te rog să le ridici.
Ce-ar fi să mergi să-ți aduni lucrurile din salon?
- Totul bine, Meems? - Da. Sunt aproape gata.
Cât despre rutina ta zilnică, am luat legătura cu școala,
iar profesorii și personalul cantinei îți vor sta la dispoziție peste zi.
Acasă vei urma planul de alimentație de aici.
Și, Mia, implicarea ta trebuie să fie majoră.
Să-ți cunoști corpul, să respecți planul de recuperare.
Traversezi perioada de adaptare.
Pregătește-te să minți…
Trebuie să o iei pas cu pas.
Acum.
Da.
Frumos.
Bun. Înseamnă că ești liberă.
Acasă.
TOTUL ACUM
Se zice că nu recunoști mirosul de acasă decât după ce stai departe de ea.
Se pare că „acasă” înseamnă mai mult decât credeam.
Mașina asta înseamnă „acasă”.
Londra e „acasă”.
„Acasă” e aici.
Tatăl meu e „acasă”.
Cum te simți?
Bine.
Acolo aveai o echipă de specialiști.
- Acum mă ai doar pe mine. - Și vechiul Prozac.
Da, și vechiul Prozac.
Și profesorii, și prietenii.
Și pe mama.
Chiar voia să vină azi.
Ce mai face Alex?
E bine.
Abia așteptă să ajungi acasă.
Acum nu-mi doresc decât să mă întind în patul meu și să fiu singură.
Da.
E normal să vrei asta, nu?
- Doar familia, prietenii și dna McGinty. - Tată!
Tată!
Chiar credeam că-ți dorești să-i revezi.
- Fir-aș a naibii, Rick! - Ne-ai lipsit tuturor!
Petrecem fiindcă am zburat deasupra unui cuib de cuci?
- E în regulă. - Ce faci?
- Îi sun și le spun să plece. - Stai! Nu face asta.
- Dar ziceai… - E-n regulă.
Ești sigură?
Ce idiot sunt!
Te rog să pari surprinsă!
- Surpriză! - Surpriză!
Doamne! Nu trebuia.
Mi-a ieșit!
Bunico!
Nu ne-am putut abține, îngeraș!
- Și eu mă bucur să te văd. - Arăți minunat!
Sănătoasă!
Cuvântul ăla.
Mulțumesc.
Salutare!
Isuse! Salut!
Am încercat să-i conving să nu facă asta.
Unde e fata mea?
Doamne!
Bună, mamă!
Îmbrățișare stângace.
Îmi pare rău că am întârziat, iubito!
A fost absolut îngrozitor la aeroport…
Sau fără îmbrățișare. Clar e mai rău așa.
A mers bine cu dr. Nell?
Mai mult decât bine.
Ești minunată. Regret că n-am putut să ajut mai mult.
Mai mult?
Ești aici acum.
Mia?
O felie pentru fata momentului.
Sper din suflet că glumești.
Am făcut pandișpan cu cocos. Preferatul tău.
- Vin imediat. - Scumpo…
Putea să iasă mai bine.
Bun, Mia. Numește cinci obiecte la vedere.
Hârtie igienică.
Perie de toaletă.
Cremă de mâini.
Săpun.
Oglindă.
Adună-te, Mia. E doar un tort.
Nu te poți întoarce acolo.
Nu vrea tortul ăla nenorocit.
Dar pare atât de sănătoasă!
Suferă de tulburare de alimentație.
Sănătoasă.
N-ar fi externat-o dacă n-ar fi făcut progrese.
- Nu știi… - E foarte bine.
Arată delicios,
dar cred că voi refuza.
Tratamentul îmi dă o stare aparte.
Sigur, draga mea.
Mulțumesc, buni.
Ce-ar fi să te întinzi puțin?
- Să te relaxezi puțin. - Da.
ATENȚIE! CAD CIOBURI
Dacă scapi un pahar și îl spargi, poți oricând să-l lipești la loc.
Dar dacă-l spargi la nesfârșit,
ajungi să ai un pahar de lipici, nu de sticlă.
Mă întreb de care sunt eu acum.
Scriam zilnic aceste liste.
Notam absolut tot ce băgam în gură.
Credeam că mă ajută… să scap de gândurile negre.
Nu mi-am dat seama că mă scăpau și de cele bune.
Uitasem să mă bucur de toate lucrurile frumoase.
De cele pe care acum am ocazia să le descopăr.
Iat-o! Cum te simți, prințeso?
- Bine. Entuziasmată. - Așa te vreau.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
- Ai micul-dejun aici. - Fug. Mă văd cu un client nou.
Trebuie să-i conving că lavanda e la modă.
- Smoothie? - Recomandarea dr. Nell? Mese în familie?
Da, dar azi nu am timp.
Poți să-ți faci timp?
Mă bucur să văd că totul e la fel.
- Ai zis ceva? - Ar fi frumos să mănânci cu noi.
Mâncarea nu ajunge pe masă dacă nu muncesc.
Înainte să pleci…
Minunat, „o mică discuție”!
Ne gândeam că ar prinde bine o mică discuție cu tine.
- Draga mea? Discutăm? - Da…
Mia, știi cât de importantă e această zi?
Vei fi nesupravegheată după șase luni…
Șapte luni.
Îți oferim ocazia să ne arăți că ești pregătită.
Vrem să rămâi aici și să fii fericită alături de noi
Și vrem să fii sinceră de data asta.
Știu.
Așadar, doar pentru urgențe…
Al meu unde e?
Am fost sfătuiți să nu ai social media.
Puteați să-mi dați un pahar și o ață.
Cu asta am terminat. La birou cu mine!
Scorțișoară.
Mersi c-ai rămas pe poziție.
Doi scrântiți, așa-i?
Ești foarte veselă azi.
Uită-te la mine! Mă plimb prin soare. Nu mi se spune ce să fac.
Așa se trăiește, frățioare.
Asta e…
Rahat!
Voi fi în apropiere, bine?
Cameron.
Primul meu prieten.
Cel mai bun prieten.
Așa credeam.
Salutare, slăbănoago!
Mamă!
Ce e?
Nu. Citisem undeva că acceptarea e importantă. Să nu reprimi nimic.
Pari mai înalt.
Da, a trecut ceva vreme.
Nu mai spune.
Mi-ai lipsit, M.
Bine.
- Iartă-mă. - Când ai început să fumezi?
E un indiciu subtil?
Îmi iubesc plămânii. Au ținut mereu cu mine.
M, putem să…
Putem să stăm de vorbă?
- Despre ce s-a întâmplat. - Nu-mi pot crede ochilor!
Becca, probabil o membră Mensa.
Și Will, soția mea.
Mă înșală ochii?
Ai chemat cavaleria.
Încă puțin și făceam pe mine.
- M-ai vizitat acum trei zile. - Trei zile deprimante.
Sunt cei mai frumoși oameni.
- Prea mult. - Mult prea mult.
A fost ultima dată?
Fără promisiuni. Nu promite niciodată.
Ultima dată.
Sunt doar a voastră.
Hai să ne distrăm!
Mia, totul bine?
Da, sigur că da.
Mă scuzați!
Aici erai? Credeam că te-am pierdut.
- Totul bine? - La naiba cu bine!
E mai mult de atât. E liberă!
Sunt multe de văzut și de făcut. De unde începem?
Să începem cu cinematograful sau cu parcul?
N-am mai fost acolo de o veșnicie.
Putem merge la cinema vineri.
- Becs, vineri trebuia să… - Rahat!
- E cumva…? - Doamne, ascunde-mă!
- I-am zis că m-am mutat în Camerun. - De ce? Cine e?
Ea voia să fie ca Maria, regina Scoției,
- …și să-ți bage degetul în… - Da! Ea e.
Deci ai făcut sex cu ea?
Întrebarea ar fi cu cine n-a făcut sex.
Tu vorbești? Măcar nu mi-am pus-o cu șefu'!
Pe bune, băieți!
Ce? Ziceai că fără bârfe destrăbălate până se întoarce!
S-a întors!
E încă în recuperare!
E recuperată. Privește-o!
Și e înfometată de un singur lucru. De bârfă!
Eu voi fi chelnerul tău.
Și, scuză-mă, nu doar mi-am tras-o cu șeful.
A fost magic. În cămara de la serviciu.
Flirtam peste standul de brânzeturi.
Încă mă furnică gândul la Manchego.
Mă bucur că mi-a mai rămas o prietenă decentă.
Pentru virginitatea noastră eternă!
A devenit femeie!
Cum? Nu! Și tu?
- Cu cine? - Un tip de la festivalul din Reading.
- De ce nu mi-ai spus? - N-a fost mare lucru.
Nu?
Țin minte că ai comparat-o cu o experiență religioasă.
Apropo de greșeli la beție, ați auzit ce a făcut Steph după ce am plecat?
- Nu. - Nu.
Băga-mi-aș! Cum să ratez atâtea în șapte luni?
- Salutare, frate! - Totul bine?
- Salut! - Merge treaba?
Parcă e Strada Sesame aici.
Așa-i?
Steph! Leanne! Sarah, ce minunată ești!
Te obișnuiești tu!
Becs, ce mai faci?
Ești prietenă cu Jonah? Îl detestăm pe Jonah.
Are iarbă bună.
Există mai multe tipuri de iarbă?
Îmi pare rău.
Că nu ți-am spus despre festival. Erai ocupată…
E în regulă!
Înțeleg. Mă protejai.
Ideea de virginitate e o invenție patriarhală de rahat.
Da.
Haide! Pe aici!
Ești pe locul meu.
Sigur, scuză-mă!
Caută altul, cretinule!
Salutare!
Bine ați venit în această dimineață specială!
Nu și tu, dnă Lambert!
Cum am discutat ultima dată,
s-a întors minunata Mia Polanco!
Să-i oferim o primire deosebită!
- Așa cum am discutat. - Perfect!
Absolut perfect!
Primul lucru care ți se spune la AA
este să eviți oamenii și locurile care te fac să calci strâmb.
Asta nu ne prea ajută atunci când factorul tău declanșator
e ceva de care ai nevoie ca să trăiești.
Nu procesul de hrănire e problema, ci momentul de după.
E panica și durerea ce te cuprind când simți că se așază mâncarea.
În fiecare zi.
Să cauți motive mai bune decât acela că „așa mi s-a spus”.
Bună!
Mă numesc Mia Polanco.
O clipă.
Poftim.
Normal că m-au încălțat cu un munte de cartofi.
Nu, e în regulă.
E doar un cartof uriaș.
Ce vom servi?
- Tequila? - O să ne facem praf.
Absolut.
Salut!
Despre ce vorbeați?
Spuneam că Yorkie e ciocolata supremă a gay-ilor.
Nici vorbă! Dar Twix sau Mounds?
Twix e pentru pansexuali, Mounds e pentru lesbiene. Ține pasul!
Și Skittles?
- Skittles! - O orgie.
Mia. Nu știam că te întorci azi.
Alison. Fără termen de comparație.
Da, mă gândeam că e timpul…
Excelent!
Salutare!
- Bună, Cameron! - Bună!
A trecut o veșnicie! Când te-am văzut ultima oară? În a 10-a?
Am fost aici anul trecut. Au trecut șapte luni.
Da, o veșnicie.
Ce mai faci? Cum a fost?
A fost bine. Știi cum e.
Nu, nu știu. N-am fost într-un spital de boli mintale.
Examenele mă cam termină. Tu cum te descurci, Alison?
Am picat evaluarea la Biologie
și bibliografia la Engleză nu-mi zice nimic.
- Una e Hamlet. - Știu, e o nebunie.
Aveai salon cu pereți căptușiți?
- Nu, nu e… - Nu mă înțelege greșit.
Știu bine prin ce-ai trecut.
Am supraviețuit o vară doar cu mentosane.
- Îmi pare rău. Sună… - Nu, nu e nevoie.
Arătam grozav. Am purtat bustiere două luni.
Mergi la petrecerea lui Theo de vineri?
- De ce vă comportați ciudat? - Nu știa că poate s-o invite.
Sigur nu va fi prea reușită.
La ultima lui petrecere, Will a spus: „Mai bine nu se poate. Omorâți-mă!”
Credeam că trebuie să redevin cine am fost înainte,
să revin la lucrurile pe care le iubeam, dar ei au mers mai departe.
Petreceri, alcool, droguri, sex. Asta e noua normalitate.
Asta trebuie să recuperez, altfel voi rămâne în urmă.
Eu aveam chef de cinema, oricum.
- Da. - Și eu.
Sau ne uităm iar la Liceenele din Beverly Hills.
Dacă vreți și voi. Nu prea-mi pasă.
La petreceri recuperezi cel mai bine. Împuști toți iepurii deodată.
- Unde te duci? - Dincolo.
E o idee foarte bună! E o idee…
Theo! Dumnezeule! Scuză-mă!
- E în regulă. - Scuze.
- E în ordine. E… - Salut!
Theo. Cel mai drăguț dintre drăguți.
Mia! Te-ai întors. Bestial!
- Pot să vin și eu vineri? - Cum?
La petrecere.
- E în ordine dacă vin și eu? - Am înțeles.
Sigur. Dacă vrei.
Serios?
Adică… minunat! Perfect!
Am nevoie de invitație ca să intru sau…
Nu, nu se prea practică.
Așa e. Desigur.
Deci nu dau dulciuri la plecare?
Fir-ar! Știam eu că am uitat ceva.
Dulciurile de la petrecerea de cinci ani erau bestiale.
- De aia vrei invitație? - Clar. Pentru acadele.
Am cumpărături de făcut.
Ne vedem vineri.
Așa e.
Ce naiba a fost asta?
I-am spus lui Theo că voi trece pe la petrecere dacă e de acord.
Și a fost.
Bun! Îmi place energia asta!
Ești sigură că e o idee bună? Tocmai te-ai externat.
Becs, te iubesc, dar te rog să încetezi cu asta.
Mi-e bine.
N-aș fi aici dacă n-ar fi așa.
Merg la petrecere cu prietenii mei și am de gând să mă distrez.
Cine ești și unde ai lăsat-o pe Mia?
LISTA DORINȚELOR MIEI
SĂ PETREC, SĂ SĂRUT, SĂ MĂ ÎMBĂT, SĂ MĂ DROGHEZ, SĂ FAC SEX,
SĂ AM IUBIT ȘI O RELAȚIE
Mia! A venit Becca!
Poți să spui orice despre Viv, dar femeia miroase a naibii de bine!
Putea să mă îmbrățișeze până la facultate!
Becs!
La naiba, o petrecere! O petrecere adevărată!
Vom face de toate!
- Va fi alcool, da? - Da
Și probabil că vor împărți droguri ca bombonelele?
Bizară comparație, dar da.
Dar…
sexul…
- E un salt uriaș. - Asta înseamnă o petrecere.
Asta îmi lipsește. Normalitatea.
Normalitatea nu e roz. E plină de băieți băloși pe nume Henry.
Acolo mi-e puțin neclar. Toți ceilalți sar cu capul înainte.
Mie îmi lipsește acel… imbold.
Primul pas.
- Becs? - Da.
Cum se sărută?
Cum?
De ce?
Mai important, pe cine?
Contează? Nu am învățat cum se face,
iar tu știi mult mai multe decât mine.
Te rog! Un tip, o partidă. Nu sunt cea mai experimentată.
Scotty T, ai trecut pe acolo!
Știi ce înseamnă să fii și virgină. Haide. Dă-mi lecții!
De ce vrei să știi?
Dacă aș vrea să sărut pe cineva, aș face-o ca în copilărie,
când o lipeam pe Barbie de fața lui Ken.
Nu știu ce să fac cu mâinile.
- Când să închid ochii. - Nu e complicat.
Sau cu limba? Ce fac cu ea?
O rotești sau pur și simplu…
Ce șopârlă săruți?
Nu râde de mine. Fac pe mine de stres!
Bun, vino aici! Sărută-mă!
Imaginează-ți un al treilea nas între ale noastre.
Cum?
Închizi ochii când ești la un nas distanță.
Un nas distanță?
Bun! Acum să vedem limba.
Dacă nu știi exact ce să faci,
ești atentă la cum sărută celălalt
și o faci la fel ca el. Da?
Bine, dar cum…
Bun. N-a fost rău.
E bine pentru prima oară.
Puloverul de pe tine nu e bun. Parcă l-a purtat un tip solid la golf.
Gata cu sfaturile? „Destul de bun” nu e de ajuns.
Atingi perfecțiunea după o mie de ore, iar petrecerea începe în două.
Apropo de machiaj, vrei țipător sau sexy?
Da!
Am plecat! Pa!
- Mulțumesc că m-ați primit. - Stați puțin!
- Gustarea de seară? - Am luat-o mai devreme.
Doamne, ce frumoase sunteți!
- Te-ai îmbrăcat pentru cinema? - Nu vorbi prostii!
În sfârșit te văd așa. Îmi place ținuta.
- M-ai învățat bine. - Distracție plăcută, scumpo!
- Nu părea cam… - E bine!
- Poate că ar trebui… - E bine!
Te comporți ciudat. Ce e?
Îmi place să te văd așa. Arăți ca Mia!
- Era și timpul! - Bun! Gata?
- Absolut! - Bun.
Intrăm!
Asta, prietena mea, e o petrecere.
Ce dezgustător!
Băga-mi-aș!
- E tot ce voiam! - Mia, vino!
La muncă a fost absolut ciudat.
Mirosea foarte ciudat. Ca o pancetta stricată.
- Pancetta e șuncă sau cașcaval? - Ar trebui să știu.
Mersi.
Mulțumesc.
Cum le vine atât de ușor?
Cum pot să mănânce și să bea pur și simplu?
Eu de ce nu pot face asta la 16 ani?
Dorești?
SOS. Plan de alimentație. Fără alcool.
Voi ce căutați aici?
Am discutat cu tine despre asta.
Bei în timpul tratamentului? Presupun că iei o tonă de pastile!
Da. Oarecum.
Ce tare! Fă-te mangă!
Un shot e în ordine. Măcar văd ce toarnă.
- S-o facem. - Da!
Nu! E doar pentru dra Mia.
Destul cât să te amețească.
La naiba, trei shoturi!
Aș putea sări peste ceva mâine.
Dacă e să calci strâmb, fă-o ca lumea.
Trebuie să le arăt că mi-e mai bine, că pot fi normală.
Bun!
Da.
Da, Mia! Ești o legendă!
Noroc!
Ce e? E doar o amețeală.
Destul cât să mă amețesc puțin.
…e o problemă foarte mare și a fost foarte derutant.
Scuză-mă! Ce spuneai?
Am spus că ea voia să fie incinerată,
dar tatăl ei voia s-o îngroape în locul familiei. A fost greu.
Iartă-mă, dar cred că am planuri.
Scuze.
Ce pereche elegantă facem!
Ți-e bine?
Pot să încerc?
Bun, e de ajuns!
SĂ FUMEZ
Cine alege să facă asta?
Nu te-am mai văzut așa fericită de…
Nici nu mai știu.
A cui e vina?
- Credeam că nu vrei să vin. - Șapte luni, Cam.
Știu.
Regret că nu am venit în vizită.
Știu că am dat-o în bară. Dar…
Doar pentru atât îmi cer scuze. Știu c-o să mă urăști,
dar nu regret că le-am spus alor tăi. Nu știam ce să fac.
Șlițul.
S-a dus!
Vin. Să fiu a naibii! Era cât pe ce.
„O partidă rapidă în tufe. Ce poate merge prost?”
Te simți bine?
Nu va mai fi niciodată ca-nainte, așa-i?
Dă-i puțin timp.
Haide!
Deci despre asta vorbește toată lumea.
Alcoolul te ajută să te integrezi.
Să te deschizi, să participi.
Iată cum stă treaba cu băutul.
Toate gândurile ce-ți dau târcoale,
care-ți strâng stomacul,
se reduc la altceva.
La ceva mai dulce.
Te dezbracă de tot ce e complicat
și rămâi doar tu,
levitând în spațiu.
Totul bine?
Și dansul!
Cum de n-am știut cât de bine e să…
Fără cuvinte.
Fără cuvinte, în afară de…
Cine e ea?
Mia! Ai venit!
Salut! Salutare!
Salut și salutare!
Am pierdut șirul. Ajută-mă să-l găsesc până nu se lungește.
Ce-ar fi să-ți dau niște apă mai întâi?
Poftim.
Încă două și te vei simți mai bine.
Mulțumesc, marinare!
- Se pare că te coafează petrecerea. - Mă simt greoaie, dar ușoară.
Am înțeles în sfârșit muzica house.
Ce simpatic e!
Asta e, un nas distanță!
Doamne! Băga-mi-aș!
Am făcut-o greșit?
Rahat!
Să fi al naibii!
Și asta se întâmplă când te îmbeți.
- Totul bine? - Când o dai în bară…
Îmi pare rău.
…o dai până la capăt.
Băga-mi-aș! Îmi pare rău!
Ce mama dracului?
Îmi pare rău.
Da.
Da, își revine.
Sigur. Așa fac.
Nicio grijă, Mia. Ambulanța e aproape.
Nu!
Nu se poate așa ceva. Nu se poate…
Băga-mi-aș!
E FETIȚĂ!
- Isuse! - Ce s-a întâmplat?
Totul bine?
Sunt jenată de moarte. În rest… totul bine.
Mi-au ținut o prelegere despre alcoolul la minori.
Trei shoturi sunt cam multe.
Ziceți-mi că nu mi-ați sunat părinții.
Vorbesc serios, nu știți cum e. Mă vor trimite direct înapoi.
Bine.
Promitem.
De ce erai atât de pornită?
„Să petrec, să sărut,
să mă îmbăt,
să mă droghez, să fac sex.”
O listă de cumpărături.
O listă de dorințe.
Tot ce trebuie să recuperez.
Voiai să le faci într-o noapte?
Voiam să vă arăt că mi-e bine.
Că pot să țin pasul. Că nu trebuie să vă ascundeți de mine.
E o prostie.
Eu sunt proastă.
Ba nu e.
Tu nu ești.
Mia, asta e grozav!
Le poți face pe toate.
- Te ajut eu. - Toți.
Nu.
Nu sunt ca voi, sunt…
Sunt distrusă.
- Termină! - Da.
Nu ești distrusă, doar că nu ne aveai pe noi.
Suntem aici să te ajutăm să faci toate prostiile.
- Te ajutăm să spui „îmi bag piciorul”. - Da.
LISTA „ÎMI BAG PICIORUL”
E Lista „Îmi bag piciorul”.
Cum ți se pare?
Mi-ați lipsit al dracului de mult.
Gata. Hai, sălbatico!
Te ducem acasă.
Să fii odihnită pentru sex.
Pot spune că am pierdut acea rundă.
Spital - 2, Mia - 0.
Dar acum nu sunt singură.
Hai să mai încercăm o dată.
O să verși pe mine?
Da.
Bine.
DACĂ DV. SAU UN CUNOSCUT SUFERIȚI DE TULBURĂRI DE ALIMENTAȚIE,
GĂSIȚI INFORMAȚII ȘI RESURSE LA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtitrarea: Mircea Pricăjan