Представьте, что вам пришлось провести
семь месяцев в четырех стенах.
Что врачи фиксировали каждый кусочек,
съеденный вами, и каждые набранные 500 граммов.
И сейчас всё, что вам нужно, чтобы вырваться отсюда,
это продержаться пять минут и не психануть.
Ну что, смогли бы?
Тик-так.
Тик
так.
Миа?
Миа.
Доктор Нелл с тобой говорит.
Да.
Я слушаю.
Чудесно. Мы посмотрели твои документы на выписку.
Всё в порядке.
Доктор Олсен рассказала тебе о том, что принимать?
- Да. Очень подробно. - Вот и замечательно.
Я послал рецепты в аптеку,
так что, папа, вам туда,
а ты, Миа, иди-ка к себе и собирай вещи.
Мимс, всё хорошо?
Да.
Почти собралась.
Теперь о твоей повседневной жизни. Мы связались с администрацией школы.
Учителя и сотрудники столовой будут рады тебе помочь.
Ну а дома режим питания тот же, что и здесь.
И помни, Миа: очень многое зависит от тебя самой.
Прислушивайся к своему телу, соблюдай план восстановления.
Мы всё еще на стадии адаптации.
Приготовься врать…
Ты, главное, не волнуйся.
Пора.
Хорошо.
Отлично.
Отлично. Тогда можете идти.
Домой.
ВСЁ И ПРЯМО СЕЙЧАС
Говорят, запах своего дома можно ощутить только после долгой отлучки.
Оказывается, дом — это не просто жилище.
Эта машина — тоже дом.
И Лондон — дом.
Дом здесь.
Дом — это мой папа.
Как настроение?
Хорошо.
Там о тебе заботились специалисты.
- А тут у тебя буду только я. - И еще «Прозак».
Это да, «Прозак» всегда с нами.
И учителя, и друзья.
И мама.
Она очень хотела приехать.
Как Алекс?
Нормально.
Очень ждет тебя.
Я пока хотела бы залечь в свою кровать и побыть в одиночестве.
Ага.
Ну да, самое время.
Там же всего лишь семья, соседи и миссис Макгинти.
Папа.
Ну, я думал,
что ты по всем соскучилась.
- Да что за херня, Рик! - Мы-то по тебе скучали.
Я буду отмечать свой вылет из гнезда кукушки?
- Ну ладно. - Ты что?
- Позвоню им, попрошу уйти. - Погоди, не надо.
- Но ты же… - Всё хорошо.
Точно?
Ну я и дурак!
Постарайся изобразить удивление.
- Сюрприз! - Сюрприз!
Ой, ну что вы, не стоило так уж!
Блин, гениально сыграно.
Бабуля.
Мы не удержались, ангелочек.
- Я тоже рада тебя видеть. - Замечательно выглядишь.
Такая здоровая.
Ох уж это слово.
Спасибо.
Приветик.
Блин, привет.
Поверь, я пытался их отговорить.
Где моя девочка?
Боже мой.
Привет, мама.
Неуклюжие объятия.
Милая моя, прости, что я опоздала.
В аэропорту был такой бардак…
Даже без объятий. Ну вообще трындец.
Что сказал доктор Нелл?
Всё хорошо. Даже отлично.
Ой, ты просто звезда.
Прости, что не смогла помочь как-то еще.
Куда уж больше.
Ты дома.
Миа?
Кусочек для королевы вечеринки.
Твою мать, ты издеваешься, что ли?
Я приготовила кокосовый торт. Твой любимый.
- Я отойду на минутку. - Милая…
Могло быть и лучше.
Так, Миа, назови пять предметов, которые видишь.
Туалетная бумага.
Ершик для унитаза.
Крем для рук.
Мыло.
Зеркало.
Возьми себя в руки, Миа. Это всего лишь торт.
Иначе опять запрут.
Не нужен ей этот чертов торт.
Но на вид она здорова.
У нее проблемы с едой.
Здорова.
Да она выздоровела, иначе ее бы не выпустили.
- Ты не понимаешь… - Она здорова.
Он наверняка очень вкусный,
но лучше как-нибудь в другой раз.
Я немного не в форме из-за лекарств.
Конечно, дорогая.
Спасибо, бабуля.
Может, ты приляжешь?
Отдохнешь немного.
- Да. - Да.
ВНИМАНИЕ РАЗБИТОЕ СТЕКЛО
Если уронить и разбить стакан, осколки можно склеить.
Но если ронять его снова и снова,
стекла будет всё меньше, а клея всё больше.
Интересно, на какой стадии я?
Раньше я всё записывала.
Всё, что ела, до последнего кусочка.
Я думала, это поможет мне заглушить плохие мысли.
Оказалось, что списки заглушали и хорошие мысли.
Я разучилась видеть красоту жизни.
Многое мне придется открывать для себя заново.
Вот и она. Как настроение, принцесса?
Супер. Приподнятое.
Так держать.
Доброе утро всем.
Доброе утро.
Садись, позавтракай.
Я убегаю. Новый клиент.
Убеждаю его, что сиреневый цвет — это топ.
- Кому смузи? - Доктор рекомендовал есть всей семьей.
Да, но сегодня мне некогда.
Может, выкроишь время-то?
Приятно видеть, что здесь всё по-прежнему.
- Прости, не расслышала. - Ты бы поела с нами.
Если я не буду работать, нам есть будет нечего.
Так, пока ты не ушла…
Ну класс, «надо кое-что обсудить».
Мы подумали, что нам с тобой надо кое-что обсудить.
Милая, обсудим?
Да-да…
Миа. Сегодня очень важный день.
Впервые за шесть месяцев ты остаешься без присмотра…
Семь месяцев.
Это твой шанс доказать нам, что ты к этому готова.
Мы хотим, чтобы ты жила с нами и была счастлива.
И чтобы на этот раз ты нам не врала.
Я знаю.
Поэтому на всякий пожарный случай…
А мой-то где?
Врачи рекомендовали тебе не заходить в соцсети.
Дали бы тогда уж стаканчик и нитку.
Ладно, поговорили, я в офис.
Корица.
Спасибо, что терпел их.
Какие же они у нас долбанутые.
Ты как из фильмов Диснея.
Посмотри на меня, я иду навстречу солнцу.
Никто не говорит мне, куда идти, что делать.
Вот это жизнь, братишка.
Это…
Вот чёрт.
Ладно, увидимся.
Камерон.
Мой первый друг.
Лучший друг.
Так мне казалось.
Привет, тощая.
Ого.
Что?
Нет, я где-то читал, что ты должна признать это, а не подавлять в себе.
Ты вроде подрос.
Ну да, давно не виделись-то.
Да уж.
Я скучал по тебе, Эм.
Ага.
- Прости. - Давно курить-то начал?
Это такой намек?
Я берегу свои легкие, они всегда со мной.
Слушай, Эм, может, мы…
Может, поговорим?
О том, что случилось.
Нет, вы только посмотрите.
Бекка, сертифицированный гений.
И Уилл, моя жена.
Глазам своим не верю!
Вызвал подкрепление.
Чуть не описался от нетерпения.
- Ты был у меня три дня назад. - Три ужасных дня.
Это лучшие люди на планете.
- Слишком долго. - Не то слово.
Это не повторится?
Никаких обещаний. Никогда.
Никогда.
Я вся ваша.
Пойдем херней страдать.
Миа, ты что?
Ничего, всё хорошо.
Простите.
А, вот ты где. Я думал, ты из автобуса выпала.
- Всё хорошо? - Какое «хорошо»?
Лучше, чем хорошо — она свободна.
Столько дел. С чего бы начать?
Может, с кино? Или со скейт-парка?
Мы там сто лет не были.
Может, и правда в кино в пятницу сходим?
- Бекс, у нас же в пятницу… - Чёрт.
Это что…
Господи, спрячь меня.
- Я сказал ей, что уехал в Камерун. - А кто она?
Это они любит переодевания и хотела
засунуть палец тебе в…
Да, она.
Так у тебя с ней был секс?
С кем у него не было, вот в чём вопрос.
Молчал бы. Я хотя бы с начальником не сплю.
Ребята, ну хорош!
Ты сказала: никаких сплетен, пока она не вернется.
Она вернулась!
Она еще в себя не пришла.
Пришла. Посмотри на нее.
И сейчас ей не хватает только сплетен.
Ими я тебя сегодня обеспечу.
И, кстати, мы с начальником не просто спим.
Это было волшебно. На работе, в кладовке.
Он мне глазки строил из-за сырного прилавка.
Теперь теку, как увижу сыр «Манчего».
Рада, что у меня остался хоть один уважаемый друг.
За нашу неизбывную девственность!
А она уже женщина!
Нет! И ты туда же?
- С кем? - С одним парнем на фесте в Рединге.
А чего молчала?
Да ерунда. Подумаешь.
Подумаешь?
Да для тебя это было… Религиозное переживание.
Кстати, об ошибках по пьяни:
слышали, что Стеф отколола, когда мы ушли?
- Нет. - Нет.
Блин, как я могла столько пропустить всего за семь месяцев?
- Привет, бро. - Как сам?
- Йо, пацаны! - Чо как?
Тут прямо «Улица Сезам» какая-то.
Не говори.
Стеф! Лиэнн! Сара, красавица моя!
Ничего, привыкнешь.
Йо, Бекс, как жизнь?
Ты дружишь с Джоной? Мы же его ненавидим.
У него трава забористая.
А она разная бывает?
Ты уж прости,
что не сказала про Рединг. Думала, у тебя и так…
Ничего.
Я понимаю. Ты меня оберегала.
А вообще, концепция девственности — патриархальная херня.
Ага.
Идем. Нам сюда.
Э, вали с моего места.
Да, конечно, извини.
Двигай отсюда, гондон.
Привет!
Рада всех вас видеть в это выдающееся утро.
Господи, мисс Ламберт, не надо.
Как и отмечалось на последнем собрании,
расчудесная Миа Поланко снова с нами.
Прошу всех отнестись к ней в высшей степени благожелательно.
- Мы с вами это обсуждали. - Отлично.
Просто отлично.
На собраниях АА новичкам первым делом советуют
избегать людей, мест и вещей, которые могут стать триггером срыва.
Это не очень-то помогает, когда твой триггер —
то, без чего буквально нельзя существовать.
Самое страшное происходит даже не во время еды, а после.
Изнуряющая паника из-за ощущения движения еды по пищеводу.
Ежедневная паника.
И постоянные попытки найти причину убедительнее рекомендаций врачей.
Здравствуйте.
Меня зовут Миа Поланко.
Одну секунду.
Пожалуйста.
МИА ПОЛАНКО
Ну конечно, мне выкатили картошку размером с Дуэйна Джонсона.
Ладно, ничего.
Обычная гигантская картофелина.
Что будем пить?
- Текилу? - Ужремся конкретно.
Это да.
Привет.
О чём это вы говорите?
Я говорил, что батончик «Йорки» — стопроцентный гей.
Ни фига. А как же «Твикс» или «Маундс»?
«Твикс» — пансексуал. «Маундс» — лесби.
А «Скитлс»?
- О, «Скитлс». - Оргия.
Миа, я не знала, что ты вернешься сегодня.
Элисон. Это чудо словами не опишешь.
Да, я решила, что пора…
Отлично.
Привет, ребята.
- Привет, Камерон. - Привет.
Обалдеть, столько времени прошло.
Я тебя класса с десятого не видела?
Я в прошлом году тут была. Меня семь месяцев не было.
Да, целую вечность.
И как ты сейчас? Как там всё было?
Да нормально было. Ну, знаешь…
Нет, не знаю. Я в психбольницах не лежала.
Экзамены эти — просто жесть. Элисон, а тебе как?
Я провалила пробник по биологии,
а из списка по литературе ничего не читала.
- Там же «Гамлет», например, есть. - Вот-вот. Ад.
У тебя палата была обшита мягкими панелями?
- Да нет, это же не… - Я не просто так спрашиваю.
Мне твое состояние понятно.
Как-то летом я ела одни только мятные конфеты.
- Сочувствую, это просто… - Да что ты.
Я отлично выглядела. Месяца два кроп-топы носила.
Вы к Тео идете в пятницу?
- Да что с вами такое? - Он не знал про тебя, вот и не позвал.
И потом, там фигня одна будет.
В прошлый раз Уилл был такой:
«Это финиш, убейте меня, лучше этого уже ничего не будет».
Я думала, что мне нужно стать такой, как раньше.
Вернуться к тому, что я любила. Но все унеслись вперед, а я осталась.
Вечеринки, алкоголь, наркотики, секс — всё это стало нормой.
Нужно наверстывать упущенное. Иначе я отстану навсегда.
Я бы лучше в кино пошла.
- Да. - Я тоже.
А можно дома «Бестолковых» посмотреть.
Ну, если хотите. Мне-то по фигу.
Вечеринка — это то, что мне нужно.
Всех зайцев одним выстрелом.
Ты куда?
Туда.
Это хорошая идея.
- Это хорошая… - Тео! Чёрт, прости.
- Ничего. - Извини меня.
- Да ничего, это… - Привет.
Тео. Красавчик из красавчиков.
Миа! Ты вернулась. Охренительно круто!
Я приду в пятницу?
Что?
На вечеринку.
Ничего, если я приду?
А, ну да.
Да, конечно. Если хочешь.
Правда?
То есть здорово, супер…
Мне нужно какое-то приглашение или еще что?
Да нет, не нужно.
Ага. Понятно.
То есть подарков не будет?
Чёрт, так и знал, что забуду.
Да, на твои пять лет подарки были просто чумовые.
- Ты за этим идешь? - Да. За чупа-чупсом.
Придется мне в магазин сходить.
Увидимся в пятницу.
Обязательно.
Это что такое было?
Сказала Тео, что загляну на вечеринку, если он не против.
А он не против.
Мне нравится этот драйв.
Ты уверена, что тебе туда надо? Ты же только выписалась.
Бекс, я тебя люблю, но хватит уже суету наводить.
Я в норме.
Иначе меня бы не выпустили.
Я иду на вечеринку с друзьями,
чтобы хоть раз в жизни оттянуться.
Кто ты такая? Куда делась наша Миа?
СПИСОК ЖЕЛАНИЙ МИА
ВЕЧЕРИНКА — ПОЦЕЛУЙ — НАПИТЬСЯ НАРКОТИКИ — СЕКС — ОТНОШЕНИЯ
Миа! Бекка пришла!
Что ни говори, но Вив пахнет просто охренительно!
Так бы и обнимала ее до самого университета.
Бекс!
Вечеринка, блин. Настоящая, сука, вечеринка.
Отдохнем на все деньги!
- Бухло, конечно, будет? - Ага.
И наркоту будут раздавать, как конфеты на детских праздниках?
Да. Хотя сравнение странное.
Но…
Секс…
Притормози.
Да ладно, а для чего тогда вечеринки-то?
Мне как раз этого и не хватает, чтобы прийти в норму.
Вопрос в том, что считать нормой.
Кучу слюнявых чуваков по имени Генри?
У меня с этим плохо. У всех это как-то само собой получается.
А я какая-то не такая.
Первый шаг мне не дается.
Бекс.
Как ты целуешься?
Чего?
А что?
А главное — с кем?
Какая разница-то? Я не умею целоваться,
а ты уж точно знаешь об этом гораздо больше.
Да я с чуваком в палатке переспала. Нашла королеву секса.
Но всё-таки переспала.
И теперь ты уже не девственница. Так что давай.
Рассказывай.
Да зачем тебе это?
Если я сейчас кого-то поцелую, это будет как в детстве,
как будто Кена с Барби тыкают друг в друга.
Я даже не знаю, куда руки девать.
- И когда глаза закрывать. - Да всё просто.
А языком что надо делать?
Крутить нужно, как стиральная машина делает? Или…
Это ты с ящерицей целуешься?
Не смейся надо мной. У меня выброс гормонов стресса.
Ладно, тогда давай, целуй меня.
Представь, что между вашими носами есть третий нос.
Что?
Закрывать глаза надо, когда между вами только нос.
Только нос?
Хорошо. Теперь подключаем язык.
Могу дать совет: если сомневаешься,
следи за тем, как целуется партнер,
и повторяй за ним. Ясно?
Ладно. Но как…
Хорошо. У тебя получается.
Неплохо для первого раза.
ПОЦЕЛУЙ
Этот джемпер никуда не годится. Как будто с амбала-гольфиста сняла.
И это все твои советы? «Неплохо» — это же не идеально.
Идеал требует 1000 часов тренировки, а вечеринка — через два часе.
Теперь макияж. Ты какой хочешь — кричащий или сексуальный?
Да.
Мы пошли. Пока!
- Спасибо за гостеприимство. - Минутку.
А ты поела?
Я раньше поела.
Боже, какие же вы красотки.
Ты в кино так вырядилась?
Ой, ну перестань.
Наконец-то до тебя дошло. Оделась хоть куда.
- Да, твои уроки не прошли даром. - Развлекайся.
- Тебе не показалось… - Всё хорошо.
- Может, мне… - Всё хорошо.
Ну что такое-то?
Приятно видеть тебя такой. Прежняя Миа.
- О, наконец-то! - Привет. Готовы?
Всегда готовы.
Идем.
Вот это, подруга, настоящая вечеринка.
Фу, какая гадость.
Ни хера себе.
ВЕЧЕРИНКА
- Тут всё, что мне надо. - Миа, идем.
Да, на работе херово было.
Пахло-то точно херово. Как будто тухлой панчеттой.
- Панчетта — это бекон или сыр? - Не знаю, хотя должен.
Спасибо.
Как у них всё так легко получается?
Почему они так запросто едят и пьют? И почему я в свои 16 не могу так же?
Хочешь?
СОС. Режим питания. Не пей.
О, а вы что тут делаете?
Мы же с тобой недавно всё это обсуждали.
Мешаешь бухло с лекарствами? Тебе же небось их тонну прописали?
Ну да. Типа того.
Как прикольно. Ну давай, нагружайся.
Если стопочку, то ничего. Я хотя бы вижу, что там.
- Поехали. - Ага.
Нет-нет, это всё для маленькой мисс Миа.
Для затравочки.
Чёрт, три стопки.
Видимо, завтра я что-то пропущу.
НАПИТЬСЯ
Если уж решила косячить, делай это от души.
Я должна доказать им, что здорова, что я нормальная.
Вот так.
Ага.
Да, Миа! Жжешь, блин.
Ваше здоровье!
Что? Подумаешь, бухло.
Для затравочки.
…вот такие семейные непонятки, голову сломаешь.
Ой, прости. Что ты сказал?
Она хотела, чтобы ее кремировали,
а отец хочет хоронить ее на семейном участке.
Всё очень сложно.
Прости, у меня тут кое-какие дела.
Извини.
Мы с тобой отличная пара.
У тебя всё хорошо? Да?
Можно попробовать?
Ну всё, с тебя хватит.
ПОКУРИТЬ
Зачем вы это курите?
Я тебя такой счастливой не видел…
Не знаю сколько.
А кто виноват-то?
- Я думал, ты не хочешь меня видеть. - Семь месяцев.
Я знаю.
Прости, что не навещал тебя.
Я знаю, что лажанул. Но я…
За это я прошу прощения. Я знаю, что ты ненавидишь меня за другое.
Но… Я не жалею, что сказал твоим. Другого выхода не видел.
Штаны застегни.
Она ушла!
Иду. Твою мать, чуть не спалились.
«Трахнемся по-быстрому в кустах, ничего не случится».
Ты что?
По-старому уже не будет, да?
Дай ей время.
Идем.
Так вот о чём все говорят.
Бухло объединяет.
Открывай бутылку и присоединяйся.
Потому что когда напьешься,
то всякая хрень из закоулков мозга
сплетается в клубок в желудке
и превращается во что-то другое.
Что-то приятное.
Это как возвращение к истокам.
Я одна в целом мире,
и я словно плыву в космосе.
Всё хорошо?
И танцую.
Как же я не знала, что это так хорошо — просто…
Нет слов.
Разве что…
Кто она?
Миа! Ты пришла!
Ой, привет.
Ой и привет.
У меня что-то кукуха отлетела. Не поможешь найти?
Давай-ка для начала воды тебе найдем.
Ну вот.
Еще две чашки, и будешь как стеклышко.
Спасибо, морячок.
Похоже, ты пришла не зря.
Я очень тяжелая, но очень легкая.
Я наконец-то врубилась в музыку хаус.
Он такой хороший.
Ну всё, между нами только нос.
О боже. Твою мать.
Я всё сделала не так?
Вот чёрт.
Офигеть…
И еще одна сторона пьянства.
- Ты жива? - Если уж косячишь…
Прости.
…то косячишь от души.
Чёрт, прости.
Какого хера?
Простите.
Да.
Да. Она приходит в себя.
Хорошо, понял.
Не волнуйся, Миа, скорая вот-вот приедет.
Нет.
Этого не может быть. Этого просто не может…
Блин.
У НАС ДЕВОЧКА!
- Твою мать, Эм. - Что случилось?
Как ты?
Если не считать адского позорища, то со мной всё в порядке.
Прочитали мне лекцию о вреде пьянства.
Три стопки — уже пьянство.
Вы моим, надеюсь, не звонили?
Я серьезно, вы же не знаете, они меня сразу обратно отошлют.
Хорошо.
Мы обещаем.
А чего ты в такой отрыв-то ушла?
«Вечеринка, поцелуй,
напиться,
наркотики, секс».
Это список покупок.
Список желаний.
Всё, что мне нужно было наверстать.
И ты хотела всё успеть за одну ночь?
Я хотела доказать вам, что здорова.
Что я не отстаю от вас.
Что вам не нужно прятаться от меня.
Какой идиотизм.
Какая я идиотка.
Ничего подобного.
Ты не идиотка.
Миа, это же здорово.
Ты всё это сделаешь.
- Я помогу. - Мы поможем.
Нет.
Я не такая, как вы. Я…
Я неправильная.
- Брось. - Да.
Ты правильная. Просто у тебя не было нас.
А теперь мы у тебя есть, и мы поможем с этой фигней.
Чтобы ты сказала: «Насрать».
Да.
СПИСОК ТОГО, НА ЧТО МИА НАСРАТЬ
Насрательный список.
Что скажешь?
Я так по вам скучала, ребята.
Ну ладно. Идем, отморозок.
Отвезем тебя домой.
Надо отдохнуть, а то столько секса впереди.
Этот раунд я проиграла, чего уж там.
Больница — два, Миа — ноль.
Но теперь я не одна.
Еще посмотрим, кто кого.
Сейчас опять блеванешь?
Да.
Ладно.
ЕСЛИ У ВАС ИЛИ У ВАШИХ ЗНАКОМЫХ РАССТРОЙСТВО ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЕ ДОСТУПНА НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин