Що б ви зробили, якби останні сім місяців
ваше життя складалося зі стін?
За кожним з'їденим шматком стежили,
а кожен кілограм ваги заносили в карту.
А тепер, щоб вийти звідси,
треба тримати себе в руках наступні п'ять хвилин.
Ви би змогли?
Тік-так.
Тік.
Так.
Міє?
Міє.
Доктор Нелл спитав, чи ти слухаєш.
Так.
Я слухаю.
Чудово. Ми переглядаємо твої документи на виписку.
З цим усе ясно.
А доктор Олсен дав інструкції по лікам?
-Так. Дуже детальні. -Він уміє.
Я відправив рецепти в аптеку,
тож, тату, можете забирати,
а ти, Міє, можеш збирати речі в гуртожитку.
Мімз, усе гаразд?
Так.
Майже готова.
Щодо твого щоденного графіку і розпорядку дня ми зв'язалися зі школою,
і вчителі, як і персонал їдальні, допомагатимуть тобі протягом дня.
А щодо харчового плану вдома, то режим такий самий, як і тут.
І, Міє, багато що залежить від тебе.
Пильнуй своє тіло, дотримуйся плану відновлення.
У нас досі адаптаційний період.
Приготуйся брехати…
Тож починатимеш з простого.
Зараз.
Так.
Чудово.
Добре. Тоді можеш іти.
Додому.
УСЕ Й ЗАРАЗ
Кажуть, запах дому не пам'ятаєш, поки не проведеш час за його межами.
Ну, виявляється, дім більший, ніж я думала.
Ця машина — це дім.
Лондон — це дім.
Дім тут.
Дім — це мій тато.
Як почуваєшся?
Добре.
Там тобі допомагали спеціалісти.
-Тут у тебе лише старий я. -І старина Прозак.
Як же без старини Прозака?
І вчителі, і друзі.
І мама.
Вона дуже хотіла приїхати.
Як там Алекс?
Добре. Так.
Він дуже чекає тебе вдома.
Ну, поки що я просто хочу лягти у власне ліжко і побути на самоті.
Так.
Так, чого ж тобі ще хотіти?
Трохи родичів, сусідів і місіс Мак-Ґінті.
Тату.
Я подумав,
що ти захочеш побачити всіх.
-Чорт забирай, Ріку! -Ми всі за тобою скучили.
Вечірка на честь від'їзду з гнізда зозулі?
-Гаразд. -Що ти робиш?
-Дзвоню, щоб вони пішли. -Стривай. Не роби цього.
-Але ти сказала… -Нехай.
-Точно? -Ага.
Оце я йолоп.
Спробуй вдати здивування.
-Сюрприз! -Сюрприз!
Боже, не варто було!
Ніби вийшло.
Бабусю.
Ми не встояли, ангелику.
-І я рада тебе бачити. -Маєш чудовий вигляд.
Така здорова.
Це слово.
Дякую.
Здоров.
Боже, привіт.
Я намагався відмовити їх, повір.
Де моя дівчинка?
Боже мій.
Привіт, мамо.
Незграбні обійми.
Люба, серденько. Вибач, що спізнилася.
В аеропорті був просто жах…
Або без обіймів. Так, це ще гірше.
Як з д-ром Неллом минуло?
Усе гаразд. Навіть краще.
Ти просто зірка.
Вибач, що не допомогла більше.
Більше?
Ти тут.
Міє?
Шматочок для героїні свята.
Та ви нахрін знущаєтеся?
Я зробила кокосовий бісквіт. Твій улюблений.
-Я зараз. -Серденько…
Загалом могло б бути краще.
Так, Міє, назви п'ять речей, що ти бачиш.
Рулон паперу.
Щітка для унітазу.
Крем для рук.
Мило.
Дзеркало.
Зберися, Міє. Це лише торт.
Тобі туди не можна.
Вона не їстиме довбаний торт.
Але на вигляд вона здорова.
У неї проблеми з їжею.
Здорова.
Її б не випустили, якби їй не було краще.
-Ти не знаєш… -З нею все гаразд.
Він на вигляд дуже смачний,
але на цей раз я відмовлюся.
Ліки. Мені трохи не по собі.
Звісно, серденько.
Дякую, бабусю.
Може, підеш і приляжеш?
Відпочинь трохи.
-Так. -Так.
УВАГА ПАДАЄ СКЛО
Якщо впустити келих і він розіб'ється, його можна склеїти.
Але якщо його постійно впускати,
зрештою це буде радше клей, ніж скло.
Цікаво, хто я зараз?
Я записувала їх щодня.
Усе, що я пила та їла.
Думала, це мені допомагає… приглушити погані думки.
Я й не думала, що хороші це теж приглушає.
Повсякденну красу, яку я розучилася бачити.
І все те, що я мушу знову для себе відкрити.
Ось і вона. Як почуваєшся, принцесо?
Добре. В очікуванні.
Оце настрій.
Доброго ранку всім.
Доброго ранку.
Твій сніданок готовий.
Треба бігти. Новий клієнт.
Мушу переконати, що лаванда — це бірюза.
-Хтось буде смузі? -Доктор Нелл казав їсти разом.
Так, але сьогодні в мене немає часу.
Можеш знайти цей час?
Рада бачити, що тут усе по-старому.
-Вибач, ти щось сказав? -Добре, якби ти поїла з нами.
На столі не буде їжі, якщо я не працюватиму.
Перш ніж підеш…
Чудово, «треба поговорити».
Ми подумали, що нам треба поговорити з тобою.
Люба, поговоримо?
Так…
Міє. Знаєш, чого вартий сьогоднішній день?
Уперше за шість місяців вилетіти з гнізда…
Сім місяців.
Ми даємо тобі шанс показати, що ти готова.
Ми хочемо, щоб ти лишалася тут і була з нами щасливою.
І щоб цього разу ти була чесною.
Я знаю.
Тож, в разі надзвичайних ситуацій…
А де мій телефон?
Так, серед порад — жодних соцмереж.
Дали б ще мені банку й мотузку.
Так, з цим закінчили. А тепер я в офіс.
Кориця.
Дякую, що тримав оборону.
Кляті психи, скажи?
Ти така жвава зранку.
Глянь на мене, просто йду собі під сонцем.
Ніхто не каже мені, куди йти, що робити.
Це життя, брате.
Це…
От чорт.
Я буду поруч.
Камерон.
Мій перший друг.
Найкращий друг.
Ну, я так думала.
Привіт, худишко.
Отакої.
Що?
Ні. Я десь читав, що ти маєш це визнати. Ніякого стримування.
А ти ніби став вищим.
Так, давно не бачилися.
Без жартів.
Я скучав за тобою, М.
Ясно.
-Вибач. -Коли ти почав курити?
Це завуальований натяк?
Я люблю свої легені, вони завжди за мене.
Слухай, М, можемо…
Поговоримо про це?
Про те, що сталося.
Тільки погляньте на це видовище!
Бекка, вірогідний член «Менси».
І Вілл, моя дружина.
Мої очі мене обманюють!
Викликали підкріплення.
Ще б трохи і я не витримав.
-Ти ж був у мене три дні тому. -Три нещасні дні.
Це найкращі люди у світі.
-Занадто довго. -Не те слово.
Ніколи більше?
Жодних обіцянок. Ніколи не обіцяй.
Ніколи більше.
Тепер я вся ваша.
Давай відтягнемося к херам.
Міє, все гаразд?
Так, усе добре.
Перепрошую.
Невже ти. Я думав, ти вже за бортом.
-Усе ж добре? -Всрато добре.
Їй краще, ніж добре, вона вільна.
Стільки побачити, зробити. З чого почати?
Я подумала, може, в кіно? Чи скейтпарк?
Ми вже сто років там не були.
До речі, в кіно можемо піти в п'ятницю?
-Бекс, цієї п'ятниці ми маємо бути… -От чорт.
Це що…
Боже, сховайте мене.
-Я сказав, що переїхав до Камеруну. -Чому? Хто це?
Королева Марія в рольовій грі чи та, що хотіла засунути палець…
Так. Вона.
То ти з нею спав?
А з ким він не спав? Ось де питання.
Хто б казав. Принаймні я не сплю з босом.
Серйозно, хлопці!
Ти казала без збочених чуток, доки вона не повернеться.
Вона повернулася!
Хіба що. Вона досі одужує.
Вона одужала. Поглянь на неї.
У неї голод лиш на одне — на плітки.
І сьогодні я ваш офіціант.
І вибачте, ми з босом не просто «робили це».
Це було чарівно. У коморі на роботі.
Він стріляв очима через сирну вітрину.
У мене досі мурашки, як згадую Манчеґо.
Що ж, я рада, що в мене хоч один пристойний друг.
За нашу вічну цноту.
Вона вже жінка!
Що? Ні! І ти теж.
-З ким? -Та був там один на Редінґу.
Чому не сказала?
Що там згадувати. Нічого такого.
Нічого такого?
Я впевнений, для тебе це як релігійний досвід.
Про вибрики під мухою:
чули, що Стеф замутила в Ніка, коли ми пішли?
-Ні. -Ні.
Чорт, як я могла стільки пропустити за сім місяців?
-Привіт. Бро. -Як сам?
-Йо. Хлопці! -Як справи?
Тут ніби клята «Вулиця Сезам».
Скажи?
Стеф! Ліенн! Саро, ти просто розкішна!
Ти звикнеш.
Йо, Бекс, як ти?
Ти дружиш із Джоною? Але ми ненавидимо Джону.
В нього добра травка.
А вона буває різною?
Вибач.
Що не розповіла про Редінґ. Думала, що з усім…
Нічого.
Я розумію. Ти оберігала мене.
Концепція цноти — це якийсь дурний винахід патріархату.
Так.
Ходімо. Нам туди.
Ой. З мого місця.
Авжеж, вибач.
Іди собі, козел.
Привіт!
Вітаю всіх у цей особливий ранок.
Боже. Не починайте, міс Ламберт.
Як було сказано в попередній реєстрації,
до нас знову приєднується чарівна Мія Поланко.
Тож будьте уважні, особливо привітні.
-Як ми й говорили. -Прекрасно.
Просто прекрасно.
Перше правило Анонімних Алкоголіків —
уникати людей, місць і речей, які вас тригерять.
Це не працює, коли твій тригер —
те, від чого залежить твоє життя.
І проблема не лише в їжі. А в тому, що після.
Це болісне панічне відчуття, що їжа осідає.
Щодня.
Завжди намагаєшся знайти кращу причину, ніж «тому, що мені кажуть».
Привіт.
Мене звати Мія Поланко.
Хвилинку.
Прошу.
МІЯ ПОЛАНКО
Звісно, мені навалюють картоплину з голову.
Ні, все гаразд.
Просто величезна картоплина.
То що ми будемо виставляти?
-Текілу? -Нап'юся в дрова.
І не кажи.
Привіт.
Про що говорите?
Я просто казав, що Yorkie — найкращий ґейський батончик.
Дурня. А як же Twix чи Mounds?
Twix — пансек, Mounds — лесбійки. Ясно?
А Skittles?
-О, Skittles. -Оргія.
Міє. Не знала, що ти сьогодні повертаєшся.
Елісон. Цим, власне, все сказано.
Так, я вирішила, що вже час…
Супер.
Привіт, народе.
-Привіт, Камероне. -Привіт.
Ох і часу минуло.
Коли ми востаннє бачилися? У 10-му?
Я була тут торік. Минуло сім місяців.
Так. Як давно.
То як справи? Як усе пройшло?
Усе було добре. Ти знаєш, як це.
Ну, ні. Не знаю. Я ніколи не була в психлікарні.
У мене просто дах їде від випускних іспитів. Елісон, як у тебе?
Я провалила перший з біо.
А про книжки з англійської і не чула.
-Одна з них — «Гамлет». -Скажи? Дурня якась.
А в тебе кімната була обшита подушками?
-Ні, це не зовсім… -Зрозумій мене правильно.
Я розумію, до чого ти хилиш.
Якось я все літо прожила на самих м'ятних льодяниках.
-Шкода, звучить… -Чого шкодувати?
Я виглядала чудово. Кроп-топи носила місяці два.
Ти йдеш на вечірку Тео в п'ятницю?
-Чому ви такі дивні? -Він, мабуть, не знав, щоб запросити тебе.
Та що там такого?
На останній вечірці Вілл сказав:
«Я в екстазі. Вбийте мене. Це найкраще в моєму житті».
Я думала, що маю стати тією, ким була,
повернутися до того, що любила, але вони рушили далі, а я стояла на місці.
Вечірки, випивка, наркотики, секс. Це нова нормальність.
Це те, що я маю наздогнати, інакше лишуся за бортом.
Я більше за кіно.
-Так. -Я теж.
Або можемо знову подивитися «Нетямущих».
Якщо ви, звісно, хочете. Мені байдуже.
Вечірка — ідеальне місце для надолуження.
Усіх зайців одним махом.
Ти куди?
На інший бік.
Це гарна ідея.
-Це гарна… -Тео! Боже. Вибач.
-Нічого. -Вибач.
-Ні, нічого. Усе… -Привіт.
Тео. Наймиліший з наймиліших.
Міє! Ти повернулася. Оце клас.
Можна й мені в п'ятницю?
Що?
На вечірку.
Нічого, якщо я прийду?
Точно.
Так, звісно. Якщо хочеш.
Справді?
Тобто, чудово, прекрасно…
Мені потрібне якесь запрошення, чи…
Ні, нічого такого.
Так. Звісно.
Тобто не буде сувенірів для гостей?
Чорт, так і знав, що щось забув.
На твоєму п'ятиріччі вони були топові.
-Ось нащо тобі запрошення? -Заради чупа-чупса.
Мені треба багато чого докупити.
Побачимося в п'ятницю.
Побачимося.
Що це нахрін було?
Просто сказала Тео, що заскочу на вечірку, якщо він не проти.
І він не проти.
Власне, я підтримую такий настрій.
Упевнена, що це гарна ідея? Ти тільки з лікарні.
Бекс, я люблю тебе, але припини метушитися.
Усе гаразд.
Інакше мене б тут не було.
Я йду на вечірку з найближчими
мені людьми і нарешті розважуся.
Хто ти і куди поділа Мію?
СПИСОК БАЖАНЬ МІЇ
ВЕЧІРКА — ПОЦІЛУНОК — НАПИТИСЯ — НАРКОТИКИ СЕКС — ПОБАЧЕННЯ — СТОСУНКИ
Міє! Бекка прийшла!
Кажи, що хочеш про Вів, але як вона пахне!
Я б до кінця школи лишалася в цих обіймах.
Бекс.
Грьобана вечірка. Справжня грьобана вечірка.
Там буде все.
-Само собою алкоголь? -Так.
І, певно, роздаватимуть наркотики, як вітальні печивка.
Дивне порівняння, але так.
Але…
секс…
Великий крок.
Припини. Для цього й потрібні вечірки.
Це те, чого мені бракує, щоб стати нормальною.
Нормальність — не те, про що кажуть.
Багато слиньків мають ім'я Генрі.
Ось тут у мене питання. У вас все сталося само собою.
Але мені бракує цього ключа.
Першого кроку.
Бекс.
Як цілуватися?
Що?
Навіщо тобі?
Що важливіше, хто це?
Та байдуже. Я не вчилася цьому,
а ти знаєш набагато більше за мене.
Прошу тебе! Один хлопець, один намет. Я не експерт.
Але Скотті Ті. Ти це робила.
Ти бачила інший бік медалі цноти. Ну ж бо.
Розкажи про методи.
Навіщо тобі знати?
Бо якби я когось поцілувала зараз, це було б, як у дитинстві,
коли я довбала Барбі й Кена обличчями.
Ну, я не знаю, куди подіти руки.
-Чи коли заплющити очі. -Це не так і складно.
Або язик. І що він робить?
Він крутиться, як центрифуга? Чи ти просто…
Ти цілуєш якусь ящірку?
Не смійся. З мене валять гормони стресу.
Гаразд, давай. Поцілуй мене.
Уяви, що між вашими носами є третій ніс.
Що?
Заплющуєш очі, коли носи на відстані носа.
-На відстані носа? -Так.
Добре. А тепер язик.
Порада, якщо не певна, що робиш.
Зверни увагу, як цілується інший,
і поцілуй його так само. Ясно?
Гаразд, але як…
Добре. Досить непогано.
Для першого разу — чудово.
Цей светр — мимо каси.
Одяг здорованя на гольфі.
Це вся твоя порада? «Чудово» — це не досконало.
Досягти досконалості — 1000 годин, вечірка починається за дві.
Так, макіяж, хочеш бути епатажною чи сексі?
Так.
Ми пішли. Бувайте!
-Дякую, що запросили. -Заждіть.
-Ти з'їла вечірню порцію? -Ще раніше.
Боже, ти чудово виглядаєш.
Ти так у кіно вирядилася?
Не будь дурнем.
Нарешті щось від мене. Добре вдягайся, куди б ти не йшла.
-З тебе гарний учитель. -Розважся, люба.
-Вона виглядала трохи… -Усе гаразд.
-Може, мені… -Усе гаразд.
Ти дивна. Що?
Рада бачити тебе такою. Ти схожа на Мію.
-Саме вчасно. -Ну що, готові?
Як ніколи.
Погнали.
Оце, люба подруго, вечірка.
Це огидно.
Твою ж наліво.
ВЕЧІРКА
-Це все. -Міє, ходімо.
Якийсь дивний виріб.
Чи, принаймні, дивно пахне. Ніби зіпсована панчетта.
Панчетта бекон чи сир?
Я маю це знати.
Дякую.
Чому для них усе так легко?
Як вони можуть просто їсти та пити?
Чому я в 16 цього не можу?
Хочеш?
СОС. План харчування. Не пий.
А що ви тут робите?
Ми з тобою буквально на днях про це говорили.
Ти п'єш разом із ліками? Я так розумію, в тебе їх грьобаний вагон.
Так. Типу того.
Це так весело. Накидайся нормально.
Чарку можна. Принаймні я можу контролювати, що там.
-Ану, давайте. -Так.
Ні. Це лише для міс Мії.
Цього достатньо, щоб сп'яніти.
Чорт, три чарки.
Може, завтра щось пропущу.
НАПИТИСЯ
Якщо вже почала щось погане, роби це добре.
Я маю показати їм, що я в нормі, що можу бути нормальною.
Гаразд.
Так.
Так, Міє! Та ти легенда.
Бувайте!
Що? Це просто випивка.
Цього досить, щоб мене накрило.
…серйозний сімейний спір, і це було загадкою.
Вибач. Що ти сказав?
Я казав, вона хотіла бути кремованою,
а тато наполягає на родинній ділянці.
Це дуже складно.
Вибач, здається, у мене плани.
Вибач.
Яка ми класна пара.
Ти в нормі? Так?
Можна мені?
Гаразд. Тобі досить.
ПАЛІННЯ
Як можна це любити?
Я не бачив тебе такою щасливою…
не знаю, як давно.
І хто винен?
-Думав, ти не хочеш мене бачити. -Сім місяців, Каме.
Я знаю.
Слухай, вибач, що я тебе не відвідував.
Я знаю, що це мій косяк. Але я…
Це все, за що я вибачуся, бо знаю, що ти мене за це зненавидиш.
Але не за те, що сказав твоїм батькам. Я не знав, що робити.
Ширинка.
Вона пішла.
Іду. Чорт, мало не попалися.
«Перепихнемося в кущах. Що може статися?»
Усе гаразд?
Ніколи не буде так, як було.
Дай їй час.
Ходімо.
Отже, про це всі завжди говорять.
Завдяки випивці ти стаєш частиною групи.
Розкриваєшся. Долучаєшся.
Тому сенс того, щоб напитися, полягає в тому,
що весь мотлох у твоїй голові
і все, що закрутилося у тебе в шлунку,
стікається в щось геть інше.
Щось солодше.
Це повертає тебе до витоків.
І лишає тебе, лиш тебе,
ширяти в просторі.
Усе гаразд?
А танцювати.
Як я могла не знати, як чудово просто…
Жодних слів.
Жодних слів, хіба що…
Хто вона?
Міє! Ти прийшла!
Привіт. Здоров.
Привіт і здоров.
Я загубила нитку реальності, допоможи знайти її.
Давай спершу допоможу знайти воду?
Прошу.
Ще дві, і будеш як огірок.
Дякую, моряче.
Схоже, вечірка згодна.
Мені важко, але дуже легко.
Я нарешті зрозуміла гаус-музику.
Він такий милий.
Це воно. Це точно відстань носа.
Боже. Чорт.
Я зробила неправильно? Я…
Чорт.
Бляха-муха.
Ще дещо про «напитися».
-Усе гаразд? -Коли облажаєшся…
Вибач.
…то облажаєшся по повній.
Чорт. Вибач.
Якого біса?
Вибачте.
Так.
Так. Вона приходить до тями.
Гаразд. Добре.
Не хвилюйся, Міє, швидка на під'їзді.
Ні.
Цього не може бути. Справді, цього не може…
Чорт.
ЦЕ ДІВЧИНКА
-Господи Ісусе, М. -Що сталося?
Усе гаразд?
Цілковита ганьба, але крім цього зі мною все гаразд.
Мені прочитали лекцію про алкоголізм неповнолітніх.
Схоже, три чарки рахуються.
Скажіть, що батьки не в курсі.
Серйозно, ви не знаєте, що буде. Мене відправлять назад, без питань.
Гаразд.
Обіцяємо.
Чому тебе понесло?
«Вечірка, поцілунок,
напитися,
наркотики, секс».
Це список покупок.
Список бажань.
Усе, що, я думала, треба надолужити.
Ти намагалася зробити це за одну ніч?
Хотіла довести, що зі мною все гаразд.
Що я на одній хвилі.
Що ви не мусили від мене ховатися.
Дурня повна.
Я просто дурепа.
Ні. Це не так.
І ти не така.
Міє, це чудово.
Так, ти можеш усе це зробити.
-Я допоможу. -Та ми всі.
Ні.
Я не така, як ви, я…
я зломлена.
-Припини. -Так.
Ти не зломлена. У тебе просто не було нас.
Ми з тобою, щоб допомогти тобі робити дурниці.
Щоб ти сказала «та ну нахрін».
Так.
МІЯ. СПИСОК ТА НУ НАХРІН
«Список та ну нахрін».
Що скажеш?
Я просто, бляха, скучила за вами.
Гаразд. Ну ж бо, дикунко.
Ходімо додому.
Відпочинь перед сексом, що в тебе попереду.
Скажімо так, я програла цей раунд.
Лікарня — два, Мія — нуль.
Але цього разу я не сама.
Спробуємо цю хрінь ще раз.
Тебе знудить на мене?
Так.
Гаразд.
ЯКЩО ВИ ЧИ ВАШІ ЗНАЙОМІ СТРАЖДАЮТЬ ВІД РОЗЛАДУ ХАРЧУВАННЯ,
ІНФОРМАЦІЯ І РЕСУРСИ ДОСТУПНІ НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Переклад субтитрів: Дарина Полякова