Bạn sẽ làm gì nếu suốt bảy tháng qua, đời bạn giới hạn trong bốn bức tường?
Mỗi miếng bạn ăn đều được theo dõi,
và cân nặng của bạn, họ vẽ thành biểu đồ.
Và giờ, để thoát ra, điều duy nhất bạn cần làm
là đừng hóa điên trong năm phút tới.
Bạn làm được không?
Tích tắc.
Tích. Tắc.
Mia?
Mia.
Bác sĩ Nell hỏi con có nghe không?
Dạ có.
Dạ, cháu có nghe.
Tuyệt. Bác và bố cháu đã xem qua giấy xuất viện của cháu.
Ổn cả.
Bác sĩ Olsen đã cho cháu biết phải uống thuốc thế nào chưa?
- Rồi nhỉ. Rất kỹ càng. - Thế rất tốt.
Tôi đã gửi đơn thuốc đến hiệu thuốc,
nên anh có thể đến đó lấy.
Còn Mia, cháu có thể về ký túc xá và thu dọn hành lý.
Meems, con ổn chứ?
Dạ.
Sắp xong rồi.
Về thời gian biểu và lịch hàng ngày, bác đã bàn bạc với trường cháu.
Giáo viên và nhân viên phục vụ bữa trưa sẽ luôn sẵn sàng giúp cháu suốt ngày.
Còn ở nhà, thực đơn và thời khóa biểu thì sẽ vẫn như ở đây.
Và Mia này, chuyện này phần lớn vẫn là ở cháu.
Hiểu cơ thể mình, tôn trọng kế hoạch phục hồi.
Ta vẫn đang ở giai đoạn điều chỉnh.
Sẵn sàng nói dối nào…
Nên khởi đầu cứ nhẹ nhàng thôi.
Nào.
Dạ.
Hay lắm.
Tốt. Hai bố con về được rồi.
Về nhà.
MỌI THỨ. NGAY LÚC NÀY.
Người ta nói chưa đi xa thì không biết nhớ nhà.
Hóa ra nhà rộng lớn hơn mình nghĩ.
Cái xe này là nhà.
London là nhà.
Nhà là ở đây.
Nhà là bố mình.
Con thấy thế nào?
Ổn.
Ở đó có các chuyên gia lo cho con mọi thứ.
- Ở đây con chỉ có ông bố già này, - Và vài viên Prozac quen thuộc.
Lúc nào cũng có Prozac.
Rồi thầy cô, và bè bạn.
Và mẹ.
Hôm nay mẹ rất muốn đến.
Alex thế nào?
Ổn. Ừ, ổn.
Em mong con về nhà lắm.
Giờ con chỉ muốn nằm trên giường của con, ở một mình.
Ừ.
Ừ. Con muốn thế, đúng không?
- Chỉ vài gia đình. - Bố.
- Hàng xóm và bà McGinty. - Bố.
Ôi, bố tưởng con muốn gặp mọi người.
- Chúa ơi, Rick! - Mọi người đều rất nhớ con.
Tổ chức tiệc mừng con ra khỏi trại tâm thần ư?
- Được. - Bố làm gì vậy?
- Bố gọi, bảo mọi người đi hết đi. - Khoan. Đừng làm thế.
- Con vừa nói… - Không sao.
- Con chắc chứ? - Ừ.
Bố là thằng ngu!
Con làm ơn giả bộ ngạc nhiên nghen.
MỪNG VỀ NHÀ
Ngạc nhiên chưa!
Trời ơi, mọi người đâu cần làm vậy!
Giả bộ quá đỉnh.
Bà.
Bé con, Mọi người không kiềm được.
- Cháu cũng rất vui được gặp mọi người. - Cháu trông tuyệt quá.
Thật khỏe mạnh.
Cái từ đó.
Cảm ơn bà.
Này chị.
Chúa ơi, chào em.
Tin em đi, em đã cố khuyên họ đừng làm thế.
Con gái của mẹ đâu?
Ôi Chúa ơi.
Chào mẹ.
Sắp có cái ôm ngượng ngùng.
Bé cưng, con yêu, xin lỗi là mẹ về trễ.
Sân bay hết sức khủng khiếp…
Hoặc là không ôm. Ừ, thế chắc chắn còn tệ hơn.
Mọi chuyện với bác sĩ Nell ổn chứ?
Mọi thứ đều ổn. Còn hơn cả ổn.
Con là một ngôi sao.
Xin lỗi vì mẹ không giúp được nhiều hơn.
Nhiều hơn ư?
Giờ em về rồi.
Mia?
Một miếng bánh để mừng cháu.
Hẳn là bà đùa với cháu.
Bà làm bánh bông lan dừa. Món cháu thích.
- Cháu xin phép chút. - Con yêu…
Nhìn chung là có thể làm tốt hơn.
Nào Mia, kể tên năm thứ mày có thể nhìn thấy.
Giấy vệ sinh.
Bàn chải cọ bồn cầu.
Kem dưỡng da tay.
Xà bông.
Gương.
Bình tĩnh nào, Mia. Chỉ là cái bánh thôi mà.
Mày không thể trở lại đó.
Con bé không thể ăn bánh.
Nhưng trông nó khỏe mạnh mà.
Nó có vấn đề với đồ ăn.
Khỏe mạnh.
Nó không khỏe hơn thì người ta đâu cho nó về.
- Em không biết… - Con bé ổn.
Bánh trông ngon quá,
nhưng chắc để lần sau.
Cháu uống thuốc nên thấy hơi mệt.
Hẳn rồi, cháu yêu.
Cảm ơn bà.
Con về phòng nằm nghỉ đi.
Thư giãn một chút.
- Ừ. - Phải đó.
CẨN THẬN KÍNH VỠ
Nếu bạn làm rơi tấm kính, khiến nó bể, bạn có thể dùng keo dán nó lại.
Nhưng nếu cứ làm rơi hết lần này tới lần khác,
cuối cùng thì phần keo còn nhiều hơn phần kính.
Tôi tự hỏi giờ mình là phần nào?
Tôi từng viết thứ này mỗi ngày.
Từng chút một những thứ tôi ăn.
Tôi nghĩ thế là có ích cho tôi… Loại bỏ các suy nghĩ tiêu cực.
X1 MẨU BÁNH MÌ NƯỚNG: 130 X3 MUỖNG MỨT DÂU: 150
Tôi không nhận ra thế cũng loại bỏ các suy nghĩ tích cực.
Những điều đẹp đẽ hàng ngày mà tôi quên, không nhận ra.
Và những điều mà giờ tôi phải khám phá lại.
Cô bé đây rồi. Công chúa, con cảm thấy thế nào?
Ổn. Phấn khởi.
Tinh thần đáng khen.
Chào cả nhà.
Chào buổi sáng.
- Có bữa sáng cho em. - Em vội lắm. Phải gặp khách hàng mới.
Em cố thuyết phục họ giờ xanh mòng két là tím lavender.
- Ai uống sinh tố không? - Nhớ lời bác sĩ Nell chứ?
Bữa ăn gia đình.
Ừ, nhưng hôm nay em không có giờ.
Em sắp xếp được không?
Thật mừng khi thấy vẫn không có gì thay đổi.
- Xin lỗi, anh nói gì à? - Có lẽ sẽ hay hơn, nếu em ăn cùng cả nhà.
Em e là em không đi làm thì không có đồ ăn.
Giờ, trước khi con đi…
Tuyệt quá, "nói chuyện một chút".
Bố nghĩ nói chuyện một chút sẽ có ích.
- Em yêu, nói chuyện? - Ừ, phải…
Mia, con biết ngày hôm nay rất quan trọng phải không?
Lần đầu tiên độc lập trong suốt sáu tháng…
Bảy tháng.
Bố mẹ cho con cơ hội để chứng tỏ con đã sẵn sàng.
Bố mẹ chỉ muốn con ở nhà và sống vui vẻ cùng cả nhà.
Lần này bố mẹ cũng muốn con thành thật.
Con biết.
Chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp…
Điện thoại của con đâu?
À, họ khuyên không nên dùng mạng xã hội.
Bố nên đưa con một cái cốc và một sợi dây.
Rồi, thế là xong nhé. Mẹ đến văn phòng đây.
Bột quế.
Cảm ơn em đã giữ thành trì.
Bố mẹ quá sức điên khùng nhỉ?
Sáng nay chị có vẻ tươi tắn.
Thì nhìn chị xem, đi bộ dưới ánh mặt trời.
Không bị ai ra lệnh phải đi đâu, phải làm gì.
Thế mới là sống, em trai à.
Thế mới là…
Chết tiệt.
Em ở quanh đây thôi, nhé?
Cameron.
Người bạn đầu tiên.
Người bạn thân.
Hoặc là tôi tưởng vậy.
Chào gầy nhom.
Ôi chà.
Gì cơ?
Không. Tớ đọc đâu đó là cậu nên thừa nhận, không nên ức chế điều đó, kiểu vậy.
Cậu trông cao hơn.
Ừ, thì cũng lâu rồi mà.
Không hề đùa.
M, tớ nhớ cậu.
Được rồi.
- Tớ xin lỗi. - Cậu hút thuốc từ hồi nào?
Đó là một gợi ý mơ hồ à?
Tớ thương phổi của tớ, chúng luôn ở cạnh tớ.
M, nghe này, ta có thể…
Ta nói chuyện được chứ? Về việc đã xảy ra.
Ôi, nhìn cái cảnh đó kìa!
Becca, hoàn toàn có thể là thành viên của hội Mensa.
Và Will, vợ tôi.
Mắt tớ đánh lừa tớ ư?
Thật không thể ngờ.
Đợi lâu hơn là tớ tè ra quần mất.
- Cậu mới thăm tớ ba ngày trước. - Ba ngày khốn khổ.
Đây là những con người tuyệt nhất trần đời.
- Quá lâu. - Quá sức là lâu.
Đừng lặp lại nữa nhé?
Không hứa. Không bao giờ hứa hẹn.
Không bao giờ lặp lại nữa.
Giờ tớ là của các cậu.
Đi quẩy tưng nào.
Mia, cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
Xin lỗi.
Cậu đây rồi. Tưởng cậu sẽ hào hứng lắm.
- Cậu ổn đúng không? - Rất ổn.
Còn hơn cả ổn. Cậu ấy tự do.
Nhiều thứ để xem. Nhiều việc để làm. Cậu muốn làm gì trước?
Tớ đang nghĩ đi ra rạp xem phim. Hay đến công viên trượt ván.
Lâu lắm rồi bọn tớ không đến đó.
Đi xem phim đi. Thứ Sáu này được không?
- Becs, thứ Sáu này ta phải… - Chết tiệt.
Đó là…
Chúa ơi, che cho tớ.
- Tớ nói với cô ấy tớ chuyển đến Cameroon. - Vì sao? Ai thế?
Người muốn đóng vai Mary, nữ hoàng Scotland,
hay người muốn nhét ngón tay vào…
Phải. Cô ấy.
Vậy là cậu đã quan hệ với cô ấy?
Đúng ra phải hỏi là cậu ấy chưa quan hệ với ai.
Nói sao cũng được. Ít ra tớ cũng không lang chạ với sếp.
Các cậu, thật đó à!
Gì cơ? Cậu nói không tám chuyện dâm ô cho đến khi cậu ấy trở lại.
Cậu ấy trở lại rồi!
Mới thôi mà. Cậu ấy vẫn đang hồi phục.
Cậu ấy phục hồi rồi. Nhìn cậu ấy kìa.
Và cậu ấy thèm thuồng được tám chuyện.
Tối nay tớ sẽ là người phục vụ.
Và thứ lỗi nhé, tớ và sếp không chỉ có "lang chạ".
Rất kỳ diệu. Trong kho, ở chỗ làm.
Anh ấy cứ liếc mắt đưa tình với tớ từ quầy phô mai.
Mỗi lần nghĩ đến Manchego tớ vẫn thấy rung động.
Tớ mừng vì tớ vẫn còn một người bạn đoan chính.
Mừng vì trinh tiết vĩnh cửu của ta.
Cậu ấy là đàn bà rồi.
Gì chứ? Không! Cả cậu nữa?
- Với ai? - Với một anh ở lễ hội Reading.
- Sao không cho tớ biết. - Không đáng nhắc tới. Chuyện nhỏ.
Chuyện nhỏ ư?
Tớ chắc là cậu đã so sánh nó với… một trải nghiệm tôn giáo.
Nói về lầm lỡ khi say, biết sau khi ta về, Steph đã làm gì ở chỗ của Nick không?
- Không. - Không.
Mẹ kiếp, có bảy tháng mà mình bỏ lỡ nhiều thứ thế?
- Chào người anh em. - Ổn chứ?
- Này, mấy cậu! - Sao rồi?
Nơi này cứ như chương trình Sesame Street.
Vậy à?
Steph! Leanne! Sarah, các cậu thật lộng lẫy.
Cậu sẽ quen thôi.
Này Becs, cậu thế nào?
Cậu làm bạn với Jonah? Nhưng ta ghét Jonah mà.
Cậu ấy có cần xịn.
Có nhiều loại cần à?
Tớ xin lỗi.
Tớ đã không kể cậu nghe chuyện ở Reading. Tớ nghĩ cậu phải…
Không sao.
Tớ hiểu mà. Cậu muốn bảo vệ tớ.
Dù sao thì khái niệm về trinh tiết là phát minh vớ vẩn của chế độ gia trưởng.
Ừ.
Nào. Ta đi lối này.
Ê. Biến khỏi ghế của tớ.
- Ồ, hẳn rồi, xin lỗi. - Đi chỗ khác, thằng khốn.
Chào các em!
Chào!
Chào mừng các em trong buổi sáng rất đặc biệt này.
Chúa ơi. Cả cô nữa ư, cô Lambert.
Như đã thảo luận ở buổi đăng ký trước,
bạn Mia Polanco yêu dấu trở lại học cùng ta.
Nên các em hãy đặc biệt chú ý chào đón bạn nhé.
Như ta đã thảo luận.
Hoàn hảo.
Thật hoàn hảo.
Ở hội cai rượu, điều đầu tiên họ nói với ta là
tránh những người, những nơi, những thứ kích động ta.
Lời khuyên đó không ích gì khi những thứ kích động ta lại là thứ
ta cần đúng nghĩa đen để sống theo đúng nghĩa đen.
Không chỉ vấn đề nằm ở việc ăn. Mà sau đó nữa.
Đó là sự hoảng loạn nhức nhối, từ trong ra ngoài
khi cảm giác thức ăn lắng xuống.
Mỗi ngày.
Luôn tìm một lý do tốt hơn cái lý do "vì họ bảo tôi thế".
Chào.
Cháu là Mia Polanco.
Đợi một chút.
Của cháu đây.
Tất nhiên là họ cho mình củ khoai tây to như Dwayne Johnson.
Không, ổn mà.
Chỉ là một củ khoai tây khổng lồ.
Ta được phục vụ món gì?
- Tequila ư? - Sẽ xỉn quắc cần câu.
Xỉn quắc luôn.
Này.
Nói chuyện gì vậy?
Tớ nói Yorkie là một thanh chocolate siêu gay.
Tào lao. Thế Twix hay Mounds thì sao?
Twix là toàn tính, Mounds là les. Cứ thế.
Còn Skittles là gì?
- Ồ, Skittles. - Trụy lạc.
Mia. Tớ không biết hôm nay cậu đi học lại.
Alison. Không có từ nào để tả.
Ừ, tớ thấy là đến lúc…
Tuyệt.
Chào các cậu.
- Chào Cameron. - Chào.
Chà.
Lâu lắm rồi nhỉ? Lần cuối tớ gặp cậu là khi nào? Từ hồi cấp hai nhỉ?
Năm ngoái tớ có đi học. Mới chừng bảy tháng thôi.
Ừ. Quá lâu.
Vậy cậu sao rồi. Chỗ đó thế nào?
Nó… Nó ổn. Cậu biết nó thế nào mà.
Không. Không biết. Tớ chưa từng vào viện tâm thần.
Bài thi A-level của tớ dở tệ. Alison, cậu thì thế nào?
Bài thi đầu tiên môn sinh tớ trượt thẳng cẳng.
Và tớ không nghe gì về đề cương tiếng Anh.
- Hamlet là một trong số đó. - Tớ biết. Thật điên.
Vậy phòng cậu có đệm và đồ đạc không?
- Không, chỗ đó không hẳn… - Đừng hiểu lầm.
Tớ hiểu xuất thân của cậu.
Có mùa hè, đúng nghĩa đen là tớ sống chỉ nhờ vào kẹo bạc hà Polo.
- Tớ rất tiếc, nghe thật… - Không, không cần thế.
Tớ đã trông rất tuyệt. Tớ đã mặc áo hở eo gần hai tháng.
Cậu dự tiệc của Theo vào thứ Sáu không?
Hành xử lạ thế?
- Có lẽ cậu ấy không biết để mời cậu. - Mà chắc cũng không có gì hay ho.
Ở tiệc lần trước, Will đúng kiểu,
"Tớ lên đỉnh rồi. Giết tớ đi. Đời không còn gì hơn thế này."
Tôi đã tưởng tôi cần trở về với con người cũ,
với những thứ tôi yêu thương,
nhưng tất cả đều tiến tới, trong khi tôi đứng yên.
Tiệc tùng, rượu chè, hút hít, tình dục. Đó là những thứ mới và bình thường.
Tôi cần cập nhật những thứ đó, không thì sẽ bị bỏ lại sau.
Mà tớ muốn đi xem phim hơn.
- Ừ. - Tớ cũng vậy.
Hoặc ta ở nhà, xem lại Rơi vào bẫy tình.
Nếu các cậu thích. Tớ không bận tâm.
Tiệc tùng là nơi tuyệt vời để bắt nhịp lại.
Một hòn đá, trúng hết bầy chim.
Cậu đi đâu vậy?
Qua bên kia.
Đây là một ý hay.
- Đây là một… - Theo! Chúa ơi. Tớ xin lỗi.
- Không sao. - Xin lỗi.
- Không, không sao mà. Nó… - Chào.
Theo. Đáng yêu nhất hội những người đáng yêu.
Mia! Cậu đi học lại rồi. Thật đỉnh.
Thứ Sáu tớ đến được không?
Gì cơ?
Đến bữa tiệc.
Tớ đến thì có được không?
À, phải rồi.
Ừ, tất nhiên. Nếu cậu muốn.
Thật à?
Ý tớ là rất tuyệt, hoàn hảo…
Có cần thư mời để được vào không, hay…
Không, thứ đó không quan trọng.
Ừ. Hẳn rồi.
Vậy là sẽ không có túi quà à?
Khỉ thật. Tớ đã biết tớ quên gì đó mà.
Ừ, vì mấy túi quà hồi sinh nhật cậu lúc năm tuổi quả thật xuất sắc.
- Thế nên cậu muốn được mời à? - Lý do duy nhất. Chupa Chups.
Tớ phải đi mua sắm một chuyến rồi.
Vậy thứ Sáu gặp cậu.
Ừ, thứ Sáu gặp.
Cái quái gì thế?
Chỉ hỏi Theo là tớ ghé dự tiệc thì có được không?
Cậu ấy nói được.
Được, tớ mê cái năng lượng này.
Cậu có chắc đây là ý hay không? Cậu vừa xuất viện.
Becs, tớ yêu cậu, nhưng thật sự là cậu nên thôi nhắng nhít đi.
Tớ ổn.
Nếu tớ không ổn thì tớ đã không ở đây.
Tớ sẽ đi dự tiệc với những người tớ yêu mến,
và tớ sẽ vui hết mình một lần.
Cậu là ai? Cậu giấu Mia ở đâu?
VIỆC MIA MUỐN LÀM
TIỆC TÙNG - HÔN - SAY XỈN - PHÊ PHA QUAN HỆ - BUỔI HẸN ĐẦU - CÓ BẠN TRAI
Mia, Becca đến rồi!
Muốn nói gì về cô Viv thì nói, nhưng cô ấy thơm quá!
Tớ muốn được cô ấy ôm tận khi đại học.
Becs!
Một bữa tiệc! Một bữa tiệc thật sự!
Ta sẽ làm mọi thứ!
- Sẽ có rượu bia nhỉ? - Ừ.
Họ sẽ chia cần như chia bánh quy Party Rings?
So sánh hơi lạ, nhưng ừ.
Nhưng…
Quan hệ…
Quá xa.
Thôi mà. Tiệc tùng thì phải thế chứ.
Tớ chỉ còn thiếu thứ đó. Thứ đưa tớ về đời sống bình thường.
Đời thường không như lời đồn.
Nhiều gã nhớp nháp tên Henry lắm.
Tớ mơ hồ ở chỗ đó đó. Những thứ khác thì cứ làm thôi.
Nhưng tớ, tớ thiếu cái… chìa khóa đó.
Bước đầu tiên.
Becs.
Sao?
Cậu hôn thế nào?
Gì cơ?
Vì sao?
Quan trọng hơn: là ai?
Quan trọng gì đâu.
Tớ chưa từng học cách hôn và giờ cậu rành hơn tớ rất nhiều.
Làm ơn đi. Một anh chàng. Một cái lều. Tớ đâu phải nữ hoàng chịch.
Nhưng Scotty T, cậu có kinh nghiệm hơn tớ.
Cậu đã thấy mặt sau của đồng xu đồng trinh. Thôi nào. Chỉ tớ đi.
Sao cậu muốn biết?
Vì nếu giờ mà tớ hôn ai đó, tớ sẽ làm giống như hồi còn nhỏ,
dí mặt Barbie và Ken vào với nhau.
Ý tớ là tớ không biết sử dụng tay thế nào.
- Nhắm mắt lúc nào. - Không phức tạp thế.
Rồi lưỡi. Lưỡi dùng làm gì?
Cứ quấn vòng vòng như trong máy giặt hay chỉ cần…
Cậu hôn con thằn lằn nào thế?
Đừng chọc tớ. Tớ đang đầy hormone căng thẳng.
Được rồi, nào. Vậy hôn tớ đi.
Giờ, tưởng tượng có một lỗ mũi thứ ba ở giữa hai lỗ mũi của cậu.
Gì cơ?
Đó là lúc cậu nhắm mắt, lúc lỗ mũi tách ra xa.
- Lỗ mũi tách ra xa. - Ừ.
Tốt, giờ đến phần dùng lưỡi.
Một mẹo hay là nếu cậu không biết làm gì,
chú ý cách người kia hôn,
và hôn họ lại y như vậy. Hiểu chứ?
Được, nhưng làm sao…
Tốt.
Không tệ chút nào.
Lần đầu thế là quá tốt.
HÔN
Giờ, cái áo len này… rất sai. Một gã to lớn đã mặc nó lúc đánh golf.
Gì cơ, lời khuyên của cậu đấy à? Quá tốt thì còn xa mới hoàn hảo.
Muốn hoàn hảo cần cả ngàn giờ, mà hai giờ nữa là đến bữa tiệc rồi.
Giờ thì trang điểm. Cậu muốn lòe loẹt hay gợi cảm?
Phải.
Con đi đây. Chào bố mẹ!
- Cảm ơn cô chú P đã tiếp đón cháu. - Khoan.
Con ăn nhẹ chưa?
Con ăn lúc nãy rồi.
Chúa ơi, cả hai đứa đáng yêu quá.
Con mặc để đi xem phim à?
Đừng ngốc thế.
Cuối cùng cũng có chút ảnh hưởng lên con. Ăn mặc hợp nơi hợp chỗ.
- Phải, mẹ dạy con tử tế. - Chơi vui nhé, con yêu.
- Con bé trông hơi… - Con bé ổn.
- Có lẽ anh nên… - Con bé ổn.
Cậu lạ ghê. Sao thế?
Thật hay khi thấy cậu như thế này. Cậu đúng như Mia.
- Vừa đúng giờ! - Chào. Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Vậy à?
Đi thôi.
Giờ, bạn tôi, đây là một bữa tiệc.
Thật tởm.
Thánh thần ơi.
TIỆC TÙNG
- Thật đỉnh. - Mia, lại đây.
Ừ. Ở chỗ làm lạ bỏ mẹ.
Hoặc ít ra là có mùi lạ bỏ mẹ. Như mùi pancetta thối rữa.
- Pancetta là thịt heo muối hay phô mai. - Tớ nên biết điều đó.
Cảm ơn.
Sao với họ lại dễ dàng thế?
Sao họ có thể cứ ăn và uống?
Sao mình 16 tuổi mà lại không làm được thế?
Muốn một cốc không?
Cẩn trọng. Thực đơn. Đừng uống.
Ồ, các cậu làm gì ở đây?
Hôm trước bọn tớ nói với cậu về vụ này.
Cậu uống thuốc mà vẫn uống rượu à? Tớ nghĩ là cậu uống nhiều thuốc lắm.
Ừ. Kiểu thế.
Thế thật vui. Xỉn tới bến nhé.
Một ly thì không sao. Ít ra cũng tra được có gì trong đó.
- Uống đi. - Ừ.
Không. Cái này dành cho Mia Bé Nhỏ.
Vừa đủ để lâng lâng.
Mẹ kiếp, ba cốc.
Mai mình nhịn cái gì đó cũng được.
SAY XỈN
Muốn làm chuyện sai trái, phải làm cho tới.
Phải cho họ thấy mình đã khỏe hơn, đã có thể trở lại bình thường.
Được rồi.
Tuyệt.
- Tuyệt, Mia! Huyền thoại rồi. - Salut!
Gì chứ? Chỉ lâng lâng thôi mà.
Vừa đủ để lâng lâng.
…cái vấn đề gia đình lớn lao này, mà đó chỉ là một chút rắc rối.
Xin lỗi. Cậu vừa nói gì?
Tớ nói bà muốn được hỏa táng,
nhưng bố muốn bà được chôn ở phần mộ gia đình.
Thật sự rất khó khăn.
Xin lỗi, tớ có việc phải làm.
Xin lỗi.
Ta đúng là cặp đôi thanh lịch.
Cậu… Cậu vẫn ổn chứ? Ổn đúng không?
Tớ thử được không?
Được rồi. Với cậu thế là đủ.
HÚT THUỐC
Ai lại muốn làm thế chứ?
Tớ chưa từng thấy cậu vui như thế từ khi…
Không biết là bao lâu.
Là lỗi của ai?
- Tớ tưởng cậu không muốn tớ đến thăm. - Bảy tháng đó, Cam.
Tớ biết.
Này, tớ xin lỗi đã không đến thăm cậu. Tớ biết tớ đã làm sai. Nhưng tớ…
Tớ muốn xin lỗi việc đó vì tớ biết cậu sẽ vì thế mà ghét tớ.
Nhưng tớ… không hối hận đã báo bố mẹ cậu. Tớ đã không biết phải làm gì.
Khóa quần chưa kéo.
Cậu ấy đi rồi!
Tớ ra đây. Mẹ kiếp, suýt là tiêu.
Cậu ấy nói, "Tàu nhanh trong bụi. Sai đằng nào được chứ?"
Cậu ổn chứ?
Sẽ không bao giờ được như xưa nhỉ?
Cho cậu ấy thời gian.
Đi nào.
Vậy đây là thứ mọi người hay nhắc.
Uống rượu bia giúp ta hòa nhập.
Mở lối. Bước vào.
Vì khi ta say, chuyện là thế này,
mấy thứ cặn bã trong đầu ta,
khiến lòng ta quặn thắt,
bỗng chậm rãi biến thành một thứ gì khác.
Thứ gì đó ngọt ngào hơn.
Nó đưa ta về với những điều cơ bản.
Và để ta, chỉ mình ta,
bồng bềnh giữa không gian.
Cậu ổn chứ?
Và nhảy múa.
Sao mà mình lại chưa hề biết cảm giác thật tuyệt khi chỉ…
Không nói nên lời.
Không nói nên lời, trừ việc…
Cô ấy là ai?
Mia! Cậu đến rồi!
Này. Chào.
Này và chào.
Tớ lơ mơ rồi. Giúp tớ hiểu trước khi nó trở nên phức tạp.
Trước hết tớ tìm cho cậu nước uống nhé?
Đây nè.
Uống hai ly này là cậu sẽ lại ổn thôi.
Cảm ơn anh thủy thủ.
Bữa tiệc có vẻ hợp với cậu.
Tớ thấy rất nặng nề nhưng rất nhẹ nhàng.
Tớ nghĩ cuối cùng cũng hiểu được nhạc house.
Cậu ấy dễ thương quá.
Đây. Đây chính là lúc lỗ mũi tách ra xa.
Chúa ơi. Mẹ kiếp.
Mình đã làm sai ư? Mình đã…
Khỉ thật.
Chết tiệt…
Đây là mặt khác của say xỉn.
- Cậu ổn chứ? - Khi ta làm sai…
Tớ xin lỗi.
…là ta sai bét nhè.
Mẹ kiếp. Tớ xin lỗi.
Cái quái gì thế.
Tớ xin lỗi.
Ừ.
Ừ. Phải, cô ấy dần tỉnh rồi.
Được. Tôi sẽ làm thế.
Mia, đừng lo. Xe cứu thương gần đến rồi.
Không.
Không thể như thế. Thật sự không thể…
Mẹ kiếp.
LÀ BÉ GÁI!
- Lạy Chúa tôi, M. - Chuyện gì thế?
Cậu ổn chứ?
Hết sức xấu hổ, nhưng… ngoài việc đó ra thì tớ ổn.
Họ cho tớ một bài giáo huấn về việc uống say khi chưa đủ tuổi.
Rõ là ba cốc vẫn ghê gớm lắm.
Làm ơn nói là không ai gọi bố mẹ tớ.
Thật đó, các cậu không biết sẽ ra sao đâu. Họ gửi tớ lại vào viện, không thắc mắc.
Được rồi.
Bọn tớ hứa.
Sao lúc nãy cậu hết mình thế.
"Tiệc tùng,
hôn…"
VIỆC MIA MUỐN LÀM
"Say xỉn,
phê pha, quan hệ."
Danh sách đi chợ.
Danh sách việc muốn làm.
Những thứ tớ đã không nhận ra là tớ phải bắt kịp.
Cậu đã thử làm tất cả trong một đêm?
Tớ chỉ muốn cho các cậu thấy tớ ổn.
Rằng tớ có thể theo kịp.
Rằng các cậu không phải giấu tớ.
Thật ngu.
Tớ thật ngu.
Không. Không, không hề.
Cậu không ngu.
Mia, việc này… thật tuyệt.
Ừ, cậu có thể làm tất cả.
- Tớ sẽ giúp. - Bọn tớ sẽ giúp.
Không.
Tớ không như các cậu. Tớ…
Tớ không lành lặn.
- Đừng như thế. - Ừ.
Không phải là không lành lặn. Chỉ là cậu đã không có bọn tớ ở bên.
Ừ. Bọn tớ ở đây để giúp cậu làm mấy trò ngu.
Để giúp cậu nói, "kệ đời nó".
Phải.
DANH SÁCH KỆ ĐỜI CỦA MIA
Danh sách kệ đời.
Cậu nghĩ sao?
Tớ thật sự nhớ các cậu.
Được rồi. Đi nào, người hoang dã.
Để đưa cậu về.
Nghỉ ngơi để sẵn sàng quan hệ ngất trời nhỉ?
Thật sự ra, tôi đã thua vòng này.
Bệnh viện: 2 - Mia: 0.
Nhưng lần này tôi không đơn độc.
Nên hãy thử lại lần nữa.
Cậu tính nôn vào tớ à?
Ừ.
Được rồi.
Không sao.
NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI BẠN QUEN GẶP RỐI LOẠN ĂN UỐNG,
THÔNG TIN VÀ CÁC NGUỒN HỖ TRỢ CÓ TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy