如果在过去的七个月里 你生活在高墙之内
你会怎么做？
有人会监视你吃下的每一口食物
记录你长的每一斤肉
现在 你只要 在接下来的五分钟内不发疯
就能出去
你能做到吗？
滴答滴答
滴答
米娅？
米娅
内尔医生问你有没有听他说话
有
我一直在听
很好 我们检查了你的出院文件
都搞定了
你要吃的药 奥尔森医生 已经向你们说明了吧？
-是的 她说得很清楚 -我们就喜欢这样
我把处方发给了药房
所以爸爸可以去拿药
米娅可以回宿舍收拾东西了
乖米娅 你没事吧？
没事
就快好了
关于你每天的日程安排 我们跟学校谈过了
老师和午餐工作人员 会在日间随时提供帮助
你在家里的饮食安排会跟这里一样
米娅 这件事主要还得看你
你要了解自己的身体 遵守康复计划
我们还处于调整期
准备撒谎…
所以你在初期要慢慢来
开始
我知道
很好
很好 你们可以走了
家
《恶补青春》
别人都说只有离开家一段时间 你才能想起家的味道
其实家比我想的还要大
这辆车是家
伦敦是家
家就是这里
家就是我的爸爸
你感觉如何？
还好
你在那有专家悉心照顾
-现在只有我这个老头了 -还有百忧解
百忧解一直都有
还有老师和朋友
还有妈妈
她今天很想到场的
亚历克斯怎么样了？
挺好的
他正盼着你回家呢
现在我只想躺在自己的床上 一个人待着
是的
没错 你肯定想那样 不是吗？
只有一些家人、邻居和麦金蒂太太
爸爸
我还以为
你可能想见见大家
-老天 瑞克！ -我们都很想你
所以要为我逃离疯人院开个派对吗？
-好吧 -你要做什么？
-打电话让他们离开 -等等 别这样
-可你刚说过… -没关系
-你确定？ -是的
我真蠢！
求你尽量表现得惊讶点
（欢迎回家）
-惊喜！ -惊喜！
我的天 你们不用这样！
我成功了
外婆
我们实在是忍不住 小天使
-我也很高兴看到你 -你看上去很好
很健康
那个词
谢谢
你好
天哪 你好
相信我 我想拦住他们来着
我女儿在哪里？
我的天
嘿 妈妈
尴尬的拥抱要来了
亲爱的 宝贝 真抱歉我迟到了
机场真可怕…
或者没有拥抱 没错 肯定更糟糕
内尔医生那边还都顺利吗？
一切顺利 非常顺利
你太棒了
真抱歉我只能帮你这么多
只能这么多？
你终于来了
米娅？
给女主角一块蛋糕
开什么玩笑
我做了你最喜欢的椰子海绵蛋糕
-等我一下 -宝贝…
局面本来可以更好
好了 米娅 说出你能看到的五样东西
卫生纸
马桶刷
护手霜
肥皂
镜子
振作起来 米娅 只是蛋糕而已
你不能回那里
不能让她吃蛋糕
可她看上去很健康
她有饮食方面的问题
健康
如果她没好起来 他们就不会让她出院
-你不知道… -她没事
蛋糕看上去很可口
但我还是改天再吃吧
药物让我觉得有点不舒服
当然了 亲爱的
谢谢你 外婆
你不如去躺一会儿
放松点
-对 -对
（小心玻璃掉落）
如果你打碎一个玻璃杯 你还能把它粘回去
但如果你一次又一次地打碎它
那最终胶水会比玻璃还多
我不知道自己现在是什么状况
我以前每天都会做记录
我吃的每一口东西
我以为它们在帮我… 压制那些糟糕的念头
但我没想到它们 也压制了那些积极想法
那些我已经忘记 该如何去欣赏的日常之美
还有那些我可以重新发现的事物
她来了 感觉怎么样 公主？
很好 很兴奋
这就对了
早上好
早
这里有你的早餐
我得走了 要见一位新客户
我要努力让他们相信 淡紫色现在叫蓝绿色
-有人要奶昔吗？ -内尔医生说过家人要一起用餐
是的 但我今天没空
那你能抽点空出来吗？
很高兴看到家里一切都没变
-抱歉 你说什么了吗？ -也许你该和我们一起吃饭
如果我不工作 恐怕餐桌上就不会有食物
在你出门之前…
真好 要“聊一聊”了
我们觉得最好跟你聊一聊
亲爱的 能聊聊吗？
是的 对…
米娅 你知道今天有多重要吗？
六个月来第一次单飞…
是七个月
我们给你这次机会向我们证明 你已经做好了准备
我们希望你能留下 高高兴兴地跟我们一起生活
希望你这次能跟我们说实话
我知道
万一有急事…
我的手机呢？
是的 给我们的建议 是不让你接触社交媒体
还不如给我一个杯子和一条绳子
好 既然聊完了 我得去办公室了
肉桂
谢谢你帮我盯着这个家
他们俩都不正常 是不是？
你今天早上很开心
看看我 走在阳光下
没人告诉我该去哪里 该做什么
这才是生活 兄弟
这才是…
见鬼
我就在附近 好吗？
卡梅隆
我的第一个朋友
最好的朋友
或者说我是这么认为的
你好 瘦猴
哇
怎么了？
不 我在哪里读到过 你应该承认事实 不要憋着什么的
你好像长高了
是啊 好久不见
这还用说
我很想你 小米
好吧
-对不起 -你什么时候开始抽烟了？
这是含蓄的暗示吗？
我喜欢自己的肺 它们一直站在我这边
听着 小米 我们能…
我们能谈谈吗？
关于发生的事
看看眼前！
她叫贝卡 很可能智商惊人
还有威尔 我的妻子
难道眼睛欺骗了我！
我召来了骑兵
再抱下去我可能会尿裤子
-你三天前去探视过我 -这三天好痛苦
他们是史上最伟大的人
-太久不见 -真的是太久了
再也不会这样了？
别发誓 永远别发誓
再也不会
我现在全听你们的
我们去搞点事情
米娅 你没事吧？
是的 我没事
请让让
嘿 干得不错 我还以为你被挤下去了
-你没事吧？ -当然没事
何止是没事 她自由了
有这么多可以看 这么多可以做的 我们该从哪开始？
要不去电影院或者滑板公园？
我们很久没去过了
不过我们可以周五去看电影 行吗？
-阿贝 周五我们要… -糟糕
那不是…
老天 快把我藏起来
-我跟她说我搬到喀麦隆去了 -为什么？她是谁？
她就是那个想扮演苏格兰女王玛丽
或者想伸出手指…
没错 就是她
这么说你…跟她…上床了？
你应该问他没跟谁上过床？
你还好意思说 至少我没跟自己的老板嘿咻
你们俩真是的！
怎么了？你说的是在她回来之前 不许八卦风流艳事
现在她回来了！
她刚回来 还在康复中
她已经康复了 看看她
她现在唯一欠缺的就是八卦消息
今晚我会为你效劳
不好意思 我跟老板不仅仅是肉体关系
非常神奇 上班时在储藏柜里
他在奶酪柜台那头不停地勾引我
一想到曼彻格奶酪 我现在还会感到兴奋
幸好我还有一位值得尊敬的朋友
恭喜她守身如玉
她现在是个女人了！
什么？不！你也失身了？
-对方是谁？ -雷丁音乐节上的一个人
你为什么不告诉我？
不值一提 又不是什么大事
不是什么大事？
我相信你把它跟…宗教体验相比了
说到酒后犯错
听说我们离开尼克家之后 斯蒂芙出什么事了吗？
-没听说 -没有
靠 我怎么会在七个月里 错过这么多事情？
-你好 哥们 -你好
-嘿 伙计们！ -你好
这里好像《芝麻街》
对吧？
斯蒂芙！琳恩！萨拉 大美女！
你会习惯的
嘿 阿贝 你好
你们跟约拿做朋友了？ 但我们讨厌约拿
他有上等大麻
大麻还分很多种吗？
对不起
我没告诉你雷丁音乐节上的事 我觉得你有那么多事…
没关系
我理解 你是在保护我
反正贞操这个概念 是父权社会胡编出来的
对
来 我们走这边
喂 从我的座位上滚开
当然 抱歉
走开 笨蛋
同学们好！
大家好！
我要在这个特别的早上欢迎各位
老天 你可别也变了 兰伯特小姐
正如上次点名时讨论过的那样
可爱的米娅·波兰科 重新回到我们中间
请大家热烈欢迎
-就像我们说过的那样 -真好
太好了
在匿名戒酒协会里 他们告诉你的第一件事
就是避开那些 能触动你的人、地点和事物
当你为了活下去 无法摆脱这种触发因素时
这句忠告就没什么作用了
问题不仅仅是吃 还有饭后
是那种感觉到食物沉淀下去 所带来的痛苦 由内而外的恐慌
日复一日
我一直在努力找到更好的理由 而不是“因为他们让我如此”
你好
我叫米娅·波兰科
稍等
给你
（米娅·波兰科）
他们当然会为我准备巨无霸土豆了
不 没关系
只是一颗普通而硕大的土豆而已
我们要提供什么？
-龙舌兰？ -一定会喝醉
当然了
嘿
你们在聊什么？
我刚才说约奇 是男同性恋的终极巧克力棒
胡说 那特趣和芒兹棒呢？
特趣属于泛性别人士 芒兹是女同的最爱 学着点
那彩虹糖呢？
-彩虹糖 -狂欢必备
米娅
我没想到你今天回来
艾莉森 一向我行我素
是的 我想是时候…
太好了
你们好
-你好 卡梅隆 -你好
好久不见
我上次见你是什么时候？十年级？
我去年还在这里 应该是七个月
对 很久不见
你还好吗？感觉怎么样？
感觉还好 你知道的
不 我不知道 我从没进过疯人院
高考逼得我痛不欲生 艾莉森 你觉得呢？
我彻底搞砸了生物考试
而且从来没听说 英语课还有指定教材
-其中一本是《哈姆雷特》 -我知道 很荒唐 是不是？
你的房间四周都安装了软垫吗？
-没有 其实那不是… -别误会
我完全理解你的想法
有一年夏天 我只靠吃宝路薄荷糖活着
-真遗憾 听上去… -不用
我看上去棒极了 穿了两个月的露脐装
你们周五去参加西奥的派对吗？
-你们怎么怪怪的？ -他可能不知道要邀请你
反正派对也许没那么好玩
在他的上一场派对上 威尔是这么说的
“我登上了极乐 快杀了我 生活不会再美好了”
我以为我需要找回原来那个自己
找回我的喜好 但我原地踏步时 他们已经继续前进了
派对、喝酒、嗑药、性爱 这都是新常态
我需要迎头赶上 否则就会落于人后
反正我更想去看电影
-对 -我也是
或者留在家里 再看一遍《独领风骚》
如果你们愿意的话 我无所谓
派对是追上潮流的好地方
可以一举多得
你要去哪里？
另一边
这是个好主意
-是个好… -西奥！老天 真抱歉
-没关系 -抱歉
-没关系 这… -你好
西奥 可爱至极的男孩
米娅！你回来了 太好了
我周五能去吗？
什么？
去那个派对
我能参加吗？
对了
当然 如果你愿意的话
真的吗？
我的意思是 太好了 很好…
有入门邀请函或者…
没有 那个无所谓
对 当然了
那就是说不会有派对回礼包了？
该死 我就知道自己忘记了什么
你五岁生日那年的派对回礼包 非常精美
-这是你想接到邀请的原因？ -唯一原因 珍珠宝棒棒糖
看来我要好好采购了
那周五见
一言为定
刚才是怎么回事？
告诉西奥如果他没意见 我会顺路去参加派对
结果他没意见
我喜欢你这种精神
你确定这是个好主意吗？你刚出院
阿贝 我爱你 但求你别再大惊小怪了
我没事
听着 如果没康复 我就不会坐在这里
我要跟最爱的人一起去参加派对
我要好好玩一次
你是谁？把米娅藏在哪里了？
（米娅的人生目标清单）
（派对 接吻 喝醉 嗑药 做爱 第一次约会 建立恋情）
米娅！贝卡来了！
随便你怎么说维芙 那个女人真好闻！
我可以在她的怀抱里待到上大学
阿贝！
一场派对 真正的派对
我们要尽情享受！
-有酒喝 对吧？ -是的
他们也许还会 像分发派对饼干圈那样发毒品？
很奇怪的比较 但没错
可是…
做爱…
跨度太大
拜托 这是派对的真正意义
正是我错过的事情 能让我变得正常的事情
正常没有声称的那么美好
邋遢的普通男孩也大有人在
我就是无法理解这一点 你们都体验过了
但我却错过了那个…关键内容
第一步
阿贝
什么事？
你是怎么接吻的？
什么？
问这个干什么？
更重要的是 你想吻谁？
有关系吗？ 我从没学过接吻
很明显 你现在比我懂得多
拜托！一个男孩 一顶帐篷 我算不上什么高手
可是性爱达人 你有过经验
你见过处女的另一面 拜托
教教我你的招数
你为什么要学？
因为如果我现在想吻别人 我会像个小孩一样
把芭比和肯的脸撞向一处
我不知道手该做什么
-何时闭上眼睛 -没那么复杂
或者是舌头 该怎么用？
是像洗衣机脱水那样转？ 还是只要…
你要吻哪种蜥蜴？
别取笑我 我紧张得要死
好吧 过来 亲我
现在想象一下 在你们的鼻子中间还有一个鼻子
什么？
在你们距离一个鼻子那么宽时 闭上眼睛
-一个鼻子宽？ -对
很好 至于舌头
我有一条好建议 如果你不确定该怎么做
就去体会对方是如何吻你的
用同样的方法回吻 懂了吗？
好吧 可是怎么…
很好 不错
作为第一次很不错
这件毛衣…肯定不行
魁梧的男人打高尔夫球才穿它
怎么 你就这些建议？ “很不错”距离完美还差得远
要练习一千个小时才能做到完美 但派对两个小时之后开始
说到妆容 你想走花哨风还是性感风？
对了
我们要出门了 再见 各位！
-谢谢邀请 波兰科先生和太太 -等等
你吃过晚上的零食了？
之前吃了
老天 你们俩都很漂亮
看电影还要打扮？
别傻了
终于对你有了影响 无论去哪儿都要打扮漂亮
-没错 你教导有方 -玩得开心点 亲爱的
-她看起来是不是有点… -她没事的
-也许我应该… -她没事的
你很奇怪 怎么了？
很高兴看到你这样 这才像米娅
-是时候了！ -嘿 你准备好了吗？
-好了 -是吗？
走吧
这个 我的朋友 才叫派对
真恶心
老天爷
-这才像话 -米娅 过来
对 工作很奇怪
至少说闻上去很奇怪 有点像意式五花肉变质的味道
那是培根还是奶酪？
我真应该知道
谢谢
这对他们来说怎么这么容易？
怎么能做到随便吃吃喝喝？
我都16岁了 怎么还是做不到？
想来一杯吗？
小心 要遵守饮食计划 不能喝酒
你们怎么来了？
我们前几天跟你说过
你吃药还喝酒？我猜你要吃很多药
算是吧
真有意思 来大醉一场
喝一杯无妨 至少能知道里面是什么
-来吧 -好
不许碰 这都是给米娅小姐的
刚好够她微醉
见鬼 三杯
也许明天有些事我可以不管了
如果你想干点出格的事 那就得全力以赴
我需要向他们证明我好起来了 可以成为正常人
好吧
好极了
好样的 米娅！真厉害
干杯！
怎么了？微醉而已
刚好让我微醉
…家里的这一大块腌菜 已经成了不解之谜
抱歉 你说什么？
我说她希望被火化
但是我爸爸 希望把她安葬在家族墓地里
很难解决
抱歉 我好像有安排了
对不起
我们真是一对
你…你还好吗？
我能试试吗？
好了 对你来说够了
（抽烟）
谁会愿意抽这个？
上次你这么开心 好像还是…
我都不知道了
那是谁的错？
-我以为你不想让我去看你 -七个月 小卡
我知道
对不起 我没去看过你
我知道我搞砸了 但是我…
我只会为这件事道歉 因为我知道你会为此恨我
但是我…不后悔告诉你的父母 我不知道还能怎么做
你拉链没拉
她走了！
来了 该死 真悬
有人说“灌木丛里赶紧来一炮” 有人说“能出什么岔子”
你没事吧？
再也回不到从前了 是吗？
给她一点时间
走吧
所以这就是大家一直说的
喝酒能帮你融入
打开心扉 加入他们
因为喝醉就是这样
你潜意识里的所有烦恼
都在你的胃里翻腾
变成了其他东西
更惬意的东西
让你回归本源
留下你 只有你
在空间中漂浮
你没事吧？
还有跳舞
我以前怎么会不知道 这种感觉是多么美妙 只要…
无以言表
无以言表 除了…
她是谁？
米娅！你来了！
嘿 你好
我已经迷糊了 趁情况还没变糟 快帮帮我
我先帮你弄点水喝怎么样？
给你
再喝两杯你就彻底没事了
谢谢你 水手
派对好像很适合你
我感觉自己很重 但同时又很轻
好像终于懂浩室音乐了
他好可爱
没错 这肯定有一个鼻子的距离
天啊 该死
我做得不对吗？是不是…
见鬼
老天…
这是喝醉的另一面
-你没事吧？ -当你搞砸时…
对不起
…你会一路错下去
该死 对不起
搞什么？
对不起
是的
是的 她醒了
好 我会的
别担心 米娅 救护车马上就到
不
这不是真的 这不可能是…
该死
（是个女孩！）
-老天爷 小米 -怎么回事？
你没事吧？
我的糗事是无可挽回了 但…除了那一点 我还好
关于未成年人暴饮 他们刚刚给我上了一课
显然三杯也算
千万别告诉我 有人给我父母打过电话
真的 你们不知道有什么后果 他们问都不问就会把我送回去
好
好的
我们保证
你为什么出院后什么都想尝试？
“派对、接吻
喝醉
嗑药、做爱”
这是一份购物清单
人生愿望清单
所有我没想到自己必须补上的事情
你想在一个晚上全部实现？
我只想向你们证明我没事了
我能跟得上
你们不用对我有所隐瞒
这么做太蠢了
我太蠢了
不 不是的
你不蠢
米娅 你这样…很棒
是的 这些事你都可以试试
-我会帮你 -我们都会帮忙
不行
我跟你们不一样 我…
我不正常
-别这么说 -对
你没有不正常 之前只是身边没有我们
对 我们会帮你做这些傻事
帮你说出“去他的”
对
（米娅去他的愿望）
“去他的愿望”
你觉得怎么样？
我真的好想你们
好了 走吧 野人
我们送你回家
好好休息 为接下来的性爱旅程做好准备
可以肯定地说 我输了那一轮
医院赢了两次 米娅零次
但这次我不是孤军奋战了
所以我要再试一试
你会吐在我身上吗？
是的
好吧
（如果你或者你认识的人 正在与饮食失调作斗争）
（可以从以下网站获得信息和资源）
字幕翻译：琰炎