假設你在高牆背後待了七個月
你會怎麼做？
每吃一口東西都會受到監視
每長一塊肉都會被紀錄下來
眼下有個離開的方法
那就是五分鐘不發神經
你辦得到嗎？
滴答
滴
答
米雅？
米雅
奈爾醫生問妳有沒有在聽
有啊
我都有在聽
非常好，我們審核了妳的出院文件
手續辦好了
歐森醫生有沒有跟妳介紹藥物？
-有，介紹得很清楚 -那就好
我把處方箋送去藥局了
麻煩爸爸去領藥
米雅，去房間收拾行李好嗎？
米雅，好了嗎？
好了
快好了
至於妳的日常行程和作息
我們聯絡學校了
老師和餐廳員工會在白天協助妳
居家飲食計畫和在這裡一樣
米雅，出院後有絕大部分要仰賴妳
認識自己的身體，遵守復原計畫
現在還是適應期
準備好說謊…
所以一開始要放輕鬆
說吧
好
說得好
那就好，妳可以出院了
家
《青春進行中》
聽說要離開家以後才會記得家的味道
好吧
沒想到家比我想像的更大
這輛車是家
倫敦是家
家就在這
我爸是家
感覺怎麼樣？
很好啊
那裡有專人和護士照顧妳的起居
-這裡只有我這老頭子 -還有百憂解
百憂解隨時都在
還有老師和朋友
還有媽媽
她今天真的很想來
艾力克斯好嗎？
很好啊
他很期待妳回家
現在我只想獨自一人躺在自己的床上
是喔
對呀…妳想獨處吧？
只有幾個家人、鄰居和麥金提太太
爸
我以為…
妳或許想見親朋好友
-搞屁啊，瑞克！ -我們都很想念妳
我從精神病院出來，開什麼派對？
-沒關係 -你在做什麼？
-我要打電話叫他們離開 -等等，別這樣
-但妳剛才說… -沒關係
-妳確定？ -嗯
我真笨
拜託裝出驚訝的樣子
-驚喜！ -驚喜！
天啊，你們也太費心了吧！
演得真好
奶奶
我們不能不來，小天使
-看到妳真好 -妳看起來好棒
好健康
那個字
謝謝
嗨
天啊，嗨
我試著阻止他們，相信我
我女兒呢？
天啊
嗨，媽
尷尬的擁抱來了
寶貝女兒，抱歉我遲到了
機場實在是太可怕了…
沒有擁抱，這更糟
看奈爾醫生還好嗎？
很好，好極了
你真了不起
很抱歉我幫不上更多忙
更多？
妳現在來了
米雅？
今天的主角吃一塊
妳一定是在開玩笑
我做了妳最愛的椰子海綿蛋糕
-等我一下 -親愛的…
整體來看，有待加強
好，米雅，說出眼前五樣物品
捲筒衛生紙
馬桶刷
護手霜
肥皂
鏡子
振作點，米雅，那只是塊蛋糕
妳不能回去
她不要吃蛋糕
但她看起來很健康
她對食物有障礙
健康
要是她沒好，他們不會放她出來
-妳又不知道… -她沒事
看起來很好吃
但我想改天再享用
是藥物的關係，我有點不舒服
當然好啊，親愛的
謝謝奶奶
要不要去躺一下？
放鬆一下
-對 -好
（注意，玻璃掉落）
假如玻璃杯摔破了，總是能黏起來
但要是一而再，再而三摔破
最後黏膠會比玻璃還多
不知道我處於哪個階段？
我以前每天都寫這些
記錄每一口吃下去的食物
我以為那能幫我…掩蓋壞念頭
我萬萬沒想到那也掩蓋了好念頭
我忘了怎麼欣賞日常生活中的美好
我現在要重新適應一切
她來了，小公主，感覺如何？
很好，很興奮
這就對了
大家早
早安
這裡有妳的早餐
我趕時間，要見新客戶
我想說服他們薰衣草紫是新的藍綠色
-有人要喝奶昔嗎？ -記得奈爾醫生說的嗎？和家人吃飯
對，但我今天沒空
妳能抽出時間嗎？
很高興看到這裡都沒變
-抱歉，你有說什麼嗎？ -也許妳可以和我們一起吃飯
要是我不工作，恐怕就沒飯可吃
在妳出門前…
很好，又要“聊聊”了
我們想先跟妳聊聊
老婆，來聊聊？
好啊
米雅，妳知道今天有多重要嗎？
六個月以來第一次單獨出門…
是七個月
我們給妳機會證明妳準備好了
我們希望妳在家裡能過得開心
我們也希望妳能誠實以對
知道了
緊急情況才能拿來用…
我的手機呢？
醫生建議不用社群媒體
乾脆給我紙杯傳聲筒算了
好，聊完了，我去上班了
我去拿肉桂
謝謝你代勞
他們很瘋吧？
妳今早心情很雀躍啊
看看我，在陽光下漫步
沒人告訴我該去哪裡、該做什麼
這才叫生活，老弟
這…
靠
我會在附近，好嗎？
卡麥倫
我的第一個朋友
最好的朋友
也許是我的錯覺
嘿，瘦子
哇
怎麼了？
不，我在某處讀到要承認，不要壓抑
你看起來長高了
對啊，好久不見
廢話
我好想妳
好啦
-對不起 -你什麼時候開始抽煙了？
想抽一口嗎？
我喜歡我的肺，它們一直不離不棄
聽我說，我們…
我們可以聊聊嗎？
聊聊那件事
看是誰來了！
貝卡，智商高到能加入門薩
還有我老婆威爾
我有沒有看錯？
呼叫後援
再等下去，我就受不了了
-你三天前才來看我 -這三天度日如年
他們是有史以來最棒的人
-太久沒見了 -等了超久
不會再犯了吧？
不能承諾，千萬不能承諾
再也不會了
我回到你們身邊了
一起去闖些禍吧
米雅，沒事吧？
我沒事
借過
妳來了，我還以為妳下車了
-妳還好吧？ -還好個頭
她好極了，她自由了
行程多的是，要從哪裡開始？
也許可以去看電影？還是滑板公園？
我們很久沒去那裡了
可以看電影啊，約星期五？
-小貝，星期五有… -糟糕
那該不會是…
天啊，把我藏起來
-我告訴她我搬去喀麥隆 -為什麼？她是誰？
她是想扮演蘇格蘭女王瑪麗
還是想把手指伸進…
對，就是她
所以你跟她上床了？
重點是他沒有跟誰上床？
你還敢說，至少我沒跟我老闆打砲
你們吵夠了沒？
怎樣？妳說要等她回來才能聊八卦
她回來了！
她才剛回來，正在復原
她早就康復了，看看她
她現在唯一想聽的就是八卦
我今晚會娓娓道來
不好意思，我和我老闆不只是打砲
我們在公司儲藏室裡欲仙欲死
他一直在起司櫃台對我拋媚眼
我一想到曼切戈起司就感到蘇麻
幸好我還有一位正派的朋友
敬我們漫長的童貞
人家現在是女人了！
什麼？不！妳也是？
-跟誰？ -瑞丁音樂節的某個傢伙
妳怎麼沒告訴我？
不值得一提，沒什麼大不了
沒什麼大不了？
我很確定妳比喻成…神聖體驗
說到酒後誤事…
知道史蒂芬在尼克家 幹了什麼好事嗎？
-不知道 -不
媽的
這七個月怎麼錯過這麼多？
-嘿，老兄 -如何？
-兄弟 -怎樣？
這裡簡直就像《芝麻街》
就是說啊
史蒂芬、莉安、莎拉，正妹！
妳會習慣的
小貝，今天好嗎？
你們跟喬納來往？但我們討厭喬納
他有好大麻
大麻有很多種？
對不起
我沒告訴妳瑞丁的事，我想妳經歷…
沒關係
我懂，妳是在保護我
反正童貞是父權制度下的狗屁發明
對啊
來吧，教室在這邊
喂，別坐我的椅子
好喔，抱歉
閃啦，白癡
哈囉！
歡迎各位同學，今天早上非常特別
天啊，別來這套，蘭伯特老師
如同這學期註冊時所討論的
親愛的米雅波藍柯回來了
所以請大家多多關照
-就像我們先前討論過的 -很好
太好了
進入戒酒無名會首先要知道的是
避開會觸發你喝酒的人、地方、事物
這對我沒什麼幫助
我的誘因是日常賴以為生的食物
問題不只是吃的當下，還有吃完後
感受食物進入胃裡，由內而外的恐慌
日復一日
不停尋找比“他們要我吃”更好的理由
嗨
我叫米雅波藍柯
等一下
來
（米雅波藍柯）
他們當然會給我超大號馬鈴薯
不，沒關係
只是尋常的巨大馬鈴薯
那我們要準備什麼？
-龍舌蘭？ -一定會喝個爛醉
當然
嘿
你們在聊什麼？
我說約克是最棒的男同志巧克力棒
屁啦，那特趣或蒙茲呢？
特趣是泛性戀，蒙茲是女同志，跟上
那彩虹糖呢？
-彩虹糖 -多P趴
米雅，我不知道妳今天回來
艾莉森完全標新立異
對，我想是時候…
很棒啊
大家好
-嗨，卡麥倫 -嗨
哇，好久不見了
我上次見到妳是何時？高一？
我去年在這，我離開了七個月
對啊，很久了
妳好嗎？怎麼樣？
很好啊，妳也知道
不，我不知道，我從沒去過精神病院
高考課程真難，艾莉森，妳覺得呢？
我第一次生物考試考砸了
我沒聽過英文考試的必考範圍
-其中一個是《哈姆雷特》 -是不是很扯？
妳的房間是不是貼滿了軟墊？
-不是… -別誤會我的意思
我完全能感同身受
有年夏天，我只吃薄荷糖度日
-我很遺憾，那聽起來… -不，別這麼說
我變得超美，那兩個月都穿短版上衣
你們週五要去席奧的派對嗎？
-你們幹嘛怪怪的？ -他大概忘了邀請妳
反正也沒那麼好玩
他上次開趴時，威爾說
“我到了人生巔峰，殺了我吧 人生不會比現在更棒”
我以為我要回到從前的我
回到我愛的事物 但一切都向前邁進，我卻在原地踏步
派對、喝酒、毒品、性經驗 那是新的常態
我要趕緊跟上，不然會落後
其實我比較想看電影
-對啊 -我也是
或者我們可以在家看《獨領風騷》
看你們啦，我沒意見
派對是最適合跟上進度的地方
“一石多鳥”
妳要去哪？
另一邊
這是個好主意…
-這是個好… -席奧！天啊！對不起
-沒關係 -對不起
-不，沒關係… -嗨
席奧，帥哥界的第一把交椅
米雅！妳回來了！太棒了
我週五可以去嗎？
什麼？
去派對
我可以去嗎？
對喔
當然啊，如果妳想來的話
真的嗎？
太棒了，完美…
需不需要拿邀請函…
不用，沒這個必要
那好
所以這表示不會發禮物袋嗎？
可惡，我就知道有什麼忘了
還不是因為你五歲生日發的那麼高級
-所以妳才想要邀請函嗎？ -全為了棒棒糖
看來我要去購物了
那就週五見
好，到時見
那是怎麼回事？
跟席奧說如果他不介意，我想去派對
他不介意
好，我喜歡妳的正能量
妳確定這是個好主意嗎？妳才剛出院
小貝，我愛妳 但請妳不要老是大驚小怪
我很好
如果我不好的話，就不會在這裡
我要跟我最愛的朋友去跑趴
我終於能享樂了
妳是誰？妳把米雅藏去哪了？
（米雅的願望清單）
（派對、接吻、喝醉 毒品、性經驗、約會、談感情）
米雅！貝卡來了！
我不管妳怎麼說薇薇，她好香
我可以一直抱到上大學
小貝！
他媽的派對，真正的派對
我們要大玩特玩！
-酒是一定要的，對吧？ -對
他們大概會像發餅乾那樣發毒品
奇怪的比喻，但沒錯
可是…
性…
太冒險了
別這樣，那樣才叫跑趴
那正是我缺的，讓我恢復正常的東西
正常沒妳說的那麼好
叫亨利的小孩多的是
我老是想不通
其他人都能馬上行動
但我呢，我缺少了那個…關鍵
關鍵的第一步
小貝
嗯？
要怎麼接吻？
什麼？
為什麼要問？
更重要的是跟誰接吻？
這重要嗎？我從來沒學過
妳顯然知道的比我還多
拜託！就那次跟那傢伙在帳篷裡
我經驗沒那麼豐富
老司機，妳明明就有經驗
妳嚐過禁果，拜託啦
說說妳怎麼接吻
妳為什麼想知道？
如果我現在想親別人 就會像小時候那樣
把芭比跟肯尼的臉撞在一起
我不知道手要擺哪裡
-或是何時閉上眼睛 -冷靜點，沒那麼複雜
或是舌頭要怎麼動
要像洗衣機那樣轉圈圈？還是…
妳當作在親蜥蜴啊？
別笑我，我的壓力荷爾蒙激增
好，過來，親我吧
想像兩個鼻子之間有第三個鼻子
什麼？
距離一個鼻子時候，就能閉上眼睛
-距離一個鼻子？ -對
很好
現在用上舌頭
訣竅是如果妳不確定要怎麼做
注意對方怎麼接吻
照同樣的方法親回去，懂嗎？
好，那要…
很好，還不錯嘛
第一次接吻挺不賴的
（接吻）
聽我說，這件毛衣不行
那是高大男人的高爾夫球衣
妳就給這點建議？ “挺不賴的”離完美差遠了
完美需要一千小時練習 派對兩小時後開始
現在來化妝，妳要大膽還是性感？
都要
出門了，再見！
-謝謝你們的招待 -等一下
晚上的點心吃了嗎？
剛才吃了
天啊，妳們打扮得真漂亮
妳們為了看電影特地打扮？
別傻了
終於得到我的真傳 不管去哪裡都要盛裝打扮
-對，妳教導有方 -玩得開心點，親愛的
-她看起來是不是… -她沒事
-也許我應該… -她沒事
妳怪怪的，怎麼了？
看到妳這樣真好，米雅回來了
-總算來了 -嘿，準備好了嗎？
-準備好了 -嗯
出發
好朋友，妳即將見識真正的派對
好噁心
他媽的
（派對）
-這就是一切 -米雅，快跟上
對啊，工作超怪的
至少味道很怪，好像是潘切塔壞掉
潘切塔是培根還是起司？
我應該要知道才對
謝謝
這對他們怎麼如此輕而易舉？
他們怎麼吃得下、喝得下？
我16歲了，怎麼做不到？
要喝一杯嗎？
提高警覺，遵守飲食計畫，別喝
你們在這做什麼？
我們前幾天才跟妳說過這件事
妳在服藥期間喝酒嗎？ 我猜妳吃超多藥
對，算是吧
真好玩，喝得酩酊大醉
喝一口酒沒關係
至少我知道喝了什麼
-喝吧 -好耶
不行
這是給米雅的
足以讓她微醺
靠，三杯一口酒
也許我明天可以少做一些事
（喝醉）
要做壞事，就要做得像樣
我要證明我好起來了
我可以當正常人
好喔
讚啦
好樣的，米雅！帥爆了
乾杯！
怎樣？只是微醺而已
足以讓我微醺
…家人爭執不休，情況有點複雜
抱歉，你剛說什麼？
我說她想要火化
但我爸想把她葬在家族墓地
最近真的很難受
抱歉，我有約了
抱歉
我們太有默契了
妳…還好嗎？
我可以試試嗎？
好了，這樣就夠了
（抽煙）
誰會願意抽煙啊？
我不知道妳上次這麼開心…
是什麼時候
那是誰的錯？
-我以為妳不希望我去看妳 -整整七個月，小卡
我知道
對不起，我沒去看妳，好嗎？
我知道我錯了，可是…
我只為這件事道歉，我知道妳討厭我
但我不後悔告訴妳爸媽 我不知道還能怎麼辦
你拉鍊沒拉
她走了！
來了，媽的，差點被發現
說什麼“在草叢裡快速來一發” “哪會出錯”
你還好嗎？
永遠回不去從前那樣，對吧？
給她一點時間
來吧
所以這就是大家常說的
喝酒能讓人有歸屬感
敞開心扉、打成一片
因為喝醉的感覺是這樣的
腦袋裡的鳥事
肚子裡的苦水
全都化作其他模樣
變得更美好
讓人回歸純樸
只留下純粹的自己
在太空中飄浮
妳還好嗎？
跳舞
我以前怎麼都不知道這種美好感受…
言語無法形容
妙不可言，除了…
她是誰？
米雅！妳來了！
嘿…嗨
嘿嗨
我搞不清楚狀況了，幫我釐清現況
我先給妳一杯水好嗎？
來
再喝兩杯，妳會好受點
謝謝你，水手
妳在派對裡如魚得水呢
我同時感到非常沉重和輕盈
我想我終於聽懂浩室電音了
他好帥
那就是了，距離一個鼻子
天啊，媽的
我做錯了嗎？我…
靠
媽呀…
這是喝醉的另一面
-妳沒事吧？ -犯了錯…
對不起
…錯得一塌糊塗
媽的，對不起
搞屁啊？
對不起
對
對，她醒過來了
好，我會的
別擔心，米雅，救護車快到了
不…
這不是真的，這絕對不是…
媽的
（是女生！）
-天啊 -發生什麼事？
妳還好嗎？
尷尬到爆，但除此之外，我沒事
他們教訓我不能未成年酗酒
顯然三杯一口酒也算
拜託告訴我沒人打給我爸媽
說真的，你們不知道這有什麼後果 他們會二話不說送我回去
好
我們保證
妳為什麼執意做那些事？
“派對、接吻
喝醉
吸毒、性經驗”
這是購物清單
願望清單
以前沒想過要做這些事才跟得上大家
妳想在一個晚上做到這些事？
我想讓你們知道我沒事
我跟得上
你們不必躲著我
他媽的太蠢了
我真是他媽的太蠢了
不，沒這回事
妳不蠢
米雅，這很棒啊
對啊，這些事妳都做得到
-我幫妳 -我們都會幫忙
不用了
我跟你們不一樣，我…
我有缺陷
-別說這種話 -對啊
妳沒有缺陷，妳只是沒有我們在身邊
對，我們會幫妳完成所有蠢事
妳就能說：“管他去死”
沒錯
（米雅的管他去死清單）
“管他去死清單”
妳覺得怎樣？
我真的好想你們
好了
走吧，野傢伙
我們送妳回家
好好休息才有體力做愛
可以說這回合我輸了
醫院兩分，米雅零分
但這次，我並不孤單
再試一次吧
妳要吐了嗎？
對
好吧
好喔
（如果您或您認識的人 患有飲食疾患）
（請至畫面上的網站參閱相關資源）
字幕翻譯：張瀛