‫أتعرف تلك الثواني الثلاثة تقريبًا‬ ‫بين الاستيقاظ في الصباح‬
‫وبين تذكّرك أنك أفسدت ودمرت كل شيء تمامًا؟‬
‫لا تدوم طويلًا، أليس كذلك؟‬
‫والآن استوعبي ما حدث أيتها الثملة الحمقاء.‬
‫اللعنة.‬
‫"أريد الحياة بأكملها الآن"‬
‫آثار الثمالة والبيض. تبًا لي.‬
‫لا تنظري في أعينهم.‬ ‫بؤبؤا عينيك متّسعان بسبب الفودكا.‬
‫كيف كانت السينما؟‬
‫أجل، كانت رائعة.‬
‫ماذا شاهدت؟‬
‫اذكري اسم فيلم. أي فيلم.‬
‫"الخلاص من (شاوشانك)."‬
‫ليس هذا الفيلم.‬
‫هل يُعرض في السينما؟‬
‫أليست نسخة معدّلة من الأصلية؟‬
‫بمناسبة الذكرى الـ30 أو ما شابه؟‬
‫أجل، صحيح. بالضبط.‬
‫وكان ذلك أول فيلم أردت مشاهدته؟‬
‫أرى نفسي في محتواه.‬
‫"(بيكا): الحديقة الخلفية. بمفردك."‬
‫سأخرج لاستنشاق الهواء النقي.‬
‫شرطة الطعام اللعينة.‬
‫لذيذ يا أبي.‬
‫سأكمله.‬
‫أعدك.‬
‫جبن الـ"فيتا" طاغ على البيض.‬
‫سأبقيه دافئًا من أجلك.‬
‫يا للفظاظة!‬
‫صباح الخير.‬
‫بالطبع. هذا طبيعي.‬
‫ليس مرعبًا على الإطلاق.‬
‫هل ظننت أننا سنتركك‬ ‫تتجاوزين آثار الثمالة بمفردك؟‬
‫حسنًا، هلّا…‬
‫أجل. هيا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أرجوك ألّا تتركني أسقط.‬
‫- لن أتركك تسقطين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"آثار الثمالة"‬
‫كل شيء غائم بطريقة مزعجة،‬
‫وأتمنى ألّا تراني أعين البشر مرة أخرى.‬
‫كما أريد براميل من شراب "لوكوزيد".‬
‫لا تفزعي.‬
‫في أول حفل حقيقي لي،‬
‫ذبحت كلبهم وأطلقت العنان لوباء من الجراد.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنه دخل في الفراش‬ ‫مع والدي "جونا" ذات مرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا كذب وافتراء.‬
‫كانت السيدة "كايتون" مسافرة.‬
‫واختبأ السيد "كايتون" المسكين‬ ‫في غرفة نومه طوال الليل.‬
‫رجل لطيف.‬
‫أصابع قدميه باردة.‬
‫المغزى هو أن هذا أكثر إحراجًا من التقيؤ.‬ ‫كلنا فعلنا ذلك.‬
‫أجل، لكنكم لستم الفتاة المجنونة‬ ‫المصابة بفقدان الشهية.‬
‫أعني، سيظن الناس أنني تقيأت عمدًا‬
‫كي أُنقل إلى المستشفى.‬
‫لا، لن يظنوا ذلك. كل من رآك ترقصين‬
‫يعرف أنك كنت ثملة تمامًا.‬
‫يا إلهي،‬ ‫يجب أن أترك المدرسة وأغادر البلاد.‬
‫ويُفضّل أن أغادر في صاروخ متجه إلى ثقب أسود.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لن تُقبلي في وكالة "ناسا" من دون تفوّق.‬
‫أعطيني القائمة. الواضح أنك بحاجة‬ ‫إلى مهمة جديدة تركّزين عليها.‬
‫أجل، فقد نجحت هذه الفكرة أول مرة.‬
‫يمكننا البدء بخطوات صغيرة،‬
‫ثم…‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫غناء الـ"كاريوكي"!‬
‫رائع.‬
‫- هذا ليس على القائمة.‬ ‫- بلى، ها هو ذا.‬
‫"أمنيات (ميا)، (كاريوكي)"‬
‫يمكننا الذهاب يوم السبت.‬ ‫قلنا إنه سيكون أول شيء نفعله حين تخرجين.‬
‫لا أظن أننا تحدثنا عن ذلك قط،‬ ‫ولا مرة واحدة.‬
‫- يمكننا تقديم أغنية ثنائية.‬ ‫- لا.‬
‫- سأكون "كيني روجرز".‬ ‫- لا.‬
‫وستكونين "دوللي بارتون".‬
‫"أبحري معي"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع!‬
‫- هيا!‬ ‫- أنا معكم.‬
‫ماذا قلنا ليلة أمس؟‬
‫"لا أبالي". وهذا هو الحماس‬ ‫الذي سنذهب به إلى المدرسة. اتفقنا؟‬
‫أجل، يوم الاثنين بعد سنوات.‬
‫سيكون الجميع قد نسوا ما حدث.‬
‫الجميع يحدّقون إليّ.‬
‫اهدئي أيتها النرجسية.‬ ‫لا يحدّقون إليك بالضرورة.‬
‫أجل، شعري رائع اليوم.‬
‫هل تصدّقان أنها تقيأت عمدًا أمام الجميع؟‬
‫سمعت بأنها شربت ثلاثة أقداح فقط،‬
‫ثم اضطُروا إلى نقلها إلى المستشفى‬ ‫لإجراء غسيل للمعدة.‬
‫"ميا"!‬
‫أيمكننا التحدّث قليلًا؟‬
‫سننتظرك هنا.‬
‫لماذا لا يتمّ استدعائي من أجل أي شيء ممتع؟‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫كيف كان أسبوعك؟‬
‫جيد.‬
‫قبل أن نقوم بالمراجعة،‬ ‫كان هناك شيء أريد قوله.‬
‫خلال الأسبوعين الماضيين،‬ ‫أشعر بأنني حققت تقدّمًا حقيقيًا.‬
‫ويمكنك أن تسأل أي شخص.‬ ‫الممرضات وسائر الأطباء…‬
‫إنني أتناول وجباتي‬ ‫وأشارك في العلاج الجماعي.‬
‫وأيضًا…‬
‫صرت أفهم ما يجب أن أفعله.‬
‫وأريد القيام به.‬
‫أريد أن أتمتع بصحة جيدة.‬
‫كي أعود إلى المدرسة وأرى أصدقائي.‬
‫وأصبح طبيعية من جديد.‬
‫لكن المشكلة حاليًا،‬
‫هي أن كل ما يحفّزني بعيد المنال.‬
‫وأشعر بأن ذلك يعوّق تعافيّ.‬
‫لهذا السبب أطلب منك التفكير‬ ‫في تسريحي الفوري.‬
‫أشعر بأن ما أحتاج إليه الآن‬ ‫أكثر من العلاج في المصحة‬
‫هو الحرّية كي أتحسّن.‬
‫الحرّية‬
‫ليست كما يتخيّلها المرء.‬
‫أتعرفين يا "ميا"؟ رغم صعوبة تصديق ذلك،‬
‫إلا أنني كنت شابّة أيضًا،‬ ‫حين كانت الديناصورات تجوب الأرض.‬
‫أعرف أنك تظنين أننا نحن المعلّمين‬
‫لا نعرف شيئًا عمّا يجري خارج بوابات المدرسة.‬
‫لكن لدينا مصادرنا.‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫هل تريدين أن تخبريني بما حدث‬ ‫في منزل "ثيو مايسون" يوم الجمعة؟‬
‫لقد دمّرت حياتي بأكملها.‬
‫كان مجرد تجمّع خرج عن السيطرة بعض الشيء.‬
‫أتخيّل مدى قلق والديك.‬
‫كانا سيغضبان بشدّة.‬
‫أتعرفين يا "ميا"؟‬ ‫حين أشعر بأن ما يجري يفوق تحمّلي‬
‫أو بأن شيئًا ما خارج عن سيطرتي،‬
‫أستحضر بيتًا جميلًا من إحدى القصائد.‬
‫"سواءً كان ذلك واضحًا لك أم لا‬
‫فإن الكون يتكشّف كما ينبغي له"‬
‫"إن الكون يتكشّف كما ينبغي له"‬
‫هل تقولين إن قدري هو التعرّض للإذلال؟‬
‫لا، أعني فقط أن ما تمرّين به الآن‬
‫لن يدوم إلى الأبد.‬
‫ولا تعرفين ما هو الخير الذي سيجلبه الظلام.‬
‫هناك شيء ما بعد كل منعطف.‬
‫ليس جيدًا دائمًا.‬
‫لكنه دائمًا جديد.‬
‫هذا ظلم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عدت منذ أقل من أسبوع،‬
‫وبالفعل حظيت بالاهتمام‬ ‫الذي أسعى إليه طوال حياتي.‬
‫يتحدّث الجميع عني.‬
‫أجل، هذا أفضل بكثير‬ ‫من عدم التحدّث عنك على الإطلاق.‬
‫هل تفضّلين أن تكوني "إدوارد راويل"؟‬
‫- من هو "إدوارد راويل"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫هل تشمّان رائحة ما؟‬
‫أجل، أهذا فطور "ميا"؟‬
‫- يا رفيقيّ.‬ ‫- مزاحك سخيف يا "رودري".‬
‫- قد يصيبك بنزيف أنفي.‬ ‫- دعك منهم.‬
‫مهلًا!‬
‫"ميا"!‬
‫مهلًا!‬
‫انظروا.‬
‫تسرّني رؤيتك وقد تعافيت.‬
‫كامرأة في الـ90 من عمرها‬ ‫بعد تعرّضها إلى السقوط.‬
‫اسمع، أنا آسفة جدًا بصدق على ما حدث.‬
‫كلا. ليست مشكلة على الإطلاق.‬
‫يكفيني أنك بخير.‬
‫من المؤسف أننا لم نستطع التحدّث أكثر.‬
‫لكنك كنت منشغلة باستعمار حلبة الرقص.‬
‫أجل. جلبت وباء الجدري كالاستعمار‬ ‫وطردت السكان الأصليين من أرضهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل وصلت إلى المنزل سالمًا؟‬
‫كان هذا منزلي.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫على أي حال، يجب أن نلتقي مجددًا في وقت ما.‬
‫ربما بنهاية أقل إثارة.‬
‫- نعم، يسعدني ذلك.‬ ‫- ماذا ستفعلين يوم السبت؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا. حانة "أنكوراج آرمز"،‬ ‫في شارع المدرسة، في قرابة الساعة الـ8.‬
‫- هل سأراك هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني، أجل. سيكون هذا رائعًا.‬
‫رائع جدًا.‬
‫رائع جدًا؟‬
‫رائع.‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫أتعرف أن عليك إنجاز فرض مادّة الأحياء‬ ‫في مرحلة ما؟‬
‫مهلًا، أليس هذا هو التكليف؟‬
‫أظن أننا انحرفنا عن المنهج قليلًا.‬
‫- أنا أتعلّم بالطريقة العملية.‬ ‫- أعرف.‬
‫استغاثة.‬
‫"(ميا): استغاثة!"‬
‫تبًا. هذا سيئ، صحيح؟‬
‫لا، بل تعني بالفرنسية‬ ‫"كل شيء على ما يُرام."‬
‫هل انتهينا إذًا؟‬
‫في الواقع،‬
‫تحتاج "ميا" إلى…‬
‫- إلا إذا أردت مواصلة…‬ ‫- لا، ظننت أنك تريد أن تفعل شيئًا به.‬
‫هذه الرسائل أخافته بعض الشيء، فاختبأ.‬
‫- لكن يمكنني إعادته.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫علينا الذهاب. "ميا" تحتاج إلينا.‬
‫المسار المعتاد؟‬
‫أجل.‬
‫سأنتظر خمس دقائق.‬
‫من الأفضل أن تجعلها عشر دقائق.‬ ‫لا أظن أنه اختبأ بما يكفي.‬
‫- "ثيو" شخصيًا؟‬ ‫- ما قصة "ثيو"؟‬
‫حصلت "ميا" على موعد مع "ثيو"،‬ ‫الشابّ الأكثر إثارة في المدرسة.‬
‫أظن أن اسمه "ثيو" فحسب.‬
‫هذا هو خلاصك الاجتماعي.‬
‫لن تكوني الفتاة المجنونة‬ ‫المصابة بفقدان الشهية.‬
‫بل ستكونين فتاة "ثيو".‬
‫هذا هو حلم كل مؤيدات حقوق المرأة.‬
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع.‬ ‫- بالطبع تستطيعين. هذا مدرج في القائمة.‬
‫لا أعرف كيف أواعد أحدًا.‬
‫لكن مواعيد الحانات بسيطة جدًا.‬
‫بضعة مشروبات ومحادثة شيّقة…‬
‫محادثة؟‬
‫أمطريه بالأسئلة ودعيه يتحدّث عن نفسه‬ ‫طوال الليل. ستكونين بخير.‬
‫وأهم شيء، ماذا سترتدين؟‬
‫اللعنة.‬
‫من أين أبدأ أصلًا؟‬
‫الهدف من الملابس بالنسبة إليّ هو الاختباء.‬
‫بينما الهدف من الخروج في موعد هو الظهور.‬
‫الهدف أن يراني الآخرون.‬
‫كيف أخرج في موعد بينما كل ما أملكه من ثياب‬
‫يجعلني أبدو كصبي صغير بائس؟‬
‫أو لم يعد يناسب قياسي.‬
‫أعرف أن هذا أمر جيد.‬
‫هذا دليل على التحسّن.‬
‫لكنني ما زلت أشعر بالخزي،‬ ‫وأخجل من شعوري بالخزي.‬
‫يظن الناس أن فقدان الشهية‬ ‫هو رغبة الشخص في أن يكون جميلًا…‬
‫وأن يكون نحيفًا.‬
‫والاقتناع بأنهما مرادفان.‬
‫لكنني مهما نحفت، فلن يكون هذا مهمًا…‬
‫"أحبّي منحنيات جسمك"‬
‫…ما دمت أشعر بهذا القدر‬
‫من عدم التناسب.‬
‫وكأن هناك شيئًا ينقصني.‬
‫شيء أعمق بكثير من اليدين الرقيقتين‬
‫والأناقة وهرمونات الأنوثة.‬
‫أنت شيء غير صحيح يا "ميا".‬
‫أنوثتك غير صحيحة.‬
‫لا بد أنك كنت متغيّبة في ذلك اليوم‬ ‫حين علّموك كيف تكونين فتاة.‬
‫فتاة حقيقية.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا. هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫أظن أنني لا أحتاج إلى شيء.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لدينا المزيد في الخلف.‬
‫ما قياسك؟‬
‫ماذا؟‬
‫القياس؟‬
‫ما قياسك؟‬
‫"ميا"!‬
‫"ميا"؟‬
‫يا للغرابة! لم أكن أعرف أنك تتسوقين.‬
‫لا، ليس كثيرًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أحضر بعض المستلزمات‬ ‫من أجل عطلتنا أنا وأمي.‬
‫نحاول الذهاب إلى منحدرات التزلّج‬ ‫أربع مرات كل عام.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، يجدر بي…‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫في التسوق؟‬
‫أنا بارعة جدًا في ذلك.‬
‫- لا، شكرًا، هذا…‬ ‫- رائع.‬
‫سنقضي وقتًا ممتعًا.‬ ‫كمشاهد المونتاج في الأفلام.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫ثوب، على ما أظن.‬
‫ذوق كلاسيكي. يعجبني كثيرًا.‬
‫هل سبق أن تزلّجت من قبل؟‬
‫لا، لم أتزلّج قط.‬
‫إنه نشاط ممتع جدًا.‬
‫أتمنى التزلّج بشكل احترافي، لكنني…‬
‫لا أحب سمرة التزلّج الغريبة.‬
‫أجل. أنا واثقة بأن هذا ما يُبعد‬ ‫الكثير من المحترفين عن هذه الرياضة.‬
‫هذا الثوب مثالي.‬
‫لست متأكدة من أنه يناسبني.‬
‫جرّبيه فحسب.‬
‫المنحدرات الكندية رائعة بلا شك…‬
‫سأخبركم ببعض الأشياء التي تخيفني.‬
‫المرايا‬
‫والنضوج‬
‫وكلاب الراعي الألماني‬
‫والممرات المظلمة‬
‫والمقابس الكهربائية‬
‫والمرايا.‬
‫أولًا وأخيرًا،‬
‫المرايا دائمًا.‬
‫الطول 165 سنتيمترًا، السنّ 16 عامًا.‬
‫وفقًا لحساباتي،‬
‫مؤشر كتلة جسمك يضعك في أدنى مرتبة‬ ‫بالنسبة إلى فتاة في عمرك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لكنه يزيد، أليس كذلك؟‬
‫إنه إنجاز هائل. صدقًا.‬
‫إنها معركة شاقة، أعرف.‬
‫وأنت تحققين نجاحًا.‬
‫أعرف أنه لا ينبغي أن أستطرد بعد ذلك.‬
‫لكن هناك استطراد في الوقت الحالي، للأسف.‬
‫بدأ جسدك يتعافى،‬ ‫لكن هذا يتعلق بصحتك النفسية.‬
‫هناك مسافة كبيرة يجب أن نقطعها‬
‫بين مكانك الحالي‬
‫والخروج من مرحلة الخطر.‬
‫وللأسف لا أستطيع أن أوصي بتحويلك‬ ‫إلى الرعاية الخارجية…‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫لكنك قلت للتوّ إنني بصحة جيدة.‬
‫إذًا…‬
‫هل تشعرين بذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫صدقًا.‬
‫حسنًا، كنا ننوي الانتظار قليلًا،‬
‫لكن إن كنت بصحة جيدة كما تزعمين،‬
‫فالحاضر هو الوقت الأمثل.‬
‫خطر لي أن نجرّب شيئًا أكثر تطورًا.‬
‫والآن، ارسمي حدود جسمك،‬
‫من رأسك حتى أخمص قدميك، كما ترينه.‬
‫انتهيت.‬
‫حسنًا، استلقي.‬
‫معذرةً؟‬
‫لقد رسمت نسختك.‬ ‫والآن استلقي، وسأريك رسمًا آخر.‬
‫هكذا.‬
‫جيد.‬
‫والآن، سأستخدم اللون الأحمر هذه المرة.‬
‫ها هي الذراع.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫للأسف، لا أتمتع بموهبتك الفنية،‬
‫لكنني أستطيع تتبّع الخطوط.‬
‫ليست مهارة خارقة.‬
‫وكأنني أزعم أنني بارع‬ ‫في لعبة "السلم والثعبان"…‬
‫لم استغرقت كل هذا الوقت؟‬
‫الهدف من قياسك للملابس‬ ‫هو أن أقرر إن كانت ملائمة.‬
‫إنني أجهّزك مثل فيلم "هي كل ذلك وأكثر".‬
‫ما الخطب؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى المنزل.‬
‫ماذا عن الثوب؟‬
‫الأثواب باهظة الثمن.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا أبي، أيمكنك أن تقلّني؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أنا بخير. لم يحدث شيء.‬
‫لا يمكنني الوصول إلى هناك الآن،‬ ‫لكن أمك بدأت العمل للتوّ.‬
‫كلا. لا تطلب من أمي المجيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "أليسون"، لا أقصد أن أكون…‬ ‫- تفضّلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الثوب الأمثل لك.‬
‫أخذته.‬
‫اشتريته.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫مهلًا.‬
‫هل اشتريته لي؟‬
‫"أليسون"، هذا لطف شديد منك إلى حدّ الغرابة.‬
‫- لكنني لا أستطيع…‬ ‫- لا، لقد استخدمت بطاقة أبي.‬
‫أي أنه أمر بسيط.‬
‫تمامًا.‬
‫حين يتصل في المرة القادمة من جزر "كايمان"،‬ ‫سأقول إنها كانت حالة خيرية تستحق التبرع.‬
‫وقد عانيت الكثير.‬
‫يجب أن يكون لديك شيء تتطلّعين إليه‬ ‫أفضل من ملابس النوم اليومية.‬
‫شكرًا. هذا لطف شديد.‬
‫على ما أظن.‬
‫أخبريني، لماذا أردت شراء ثوب أنيق؟‬
‫لديّ موعد الليلة.‬
‫أجل، رائع.‬
‫- يجب أن أسرع بالانصراف.‬ ‫- هل ستذهبين؟‬
‫- على الأقل دعيني أدعوك إلى القهوة أو…‬ ‫- حظًا موفقًا. استمتعي بالثوب.‬
‫أفهمك يا عزيزتي.‬
‫هذا يحدث لأفضلنا،‬ ‫لكن سرقة المتاجر ليست مزحة.‬
‫أمي!‬
‫من المتصل؟‬
‫"ويل".‬
‫- أجيبي. أريد أن ألقي عليه التحية.‬ ‫- لا تلقي التحية.‬
‫"ويل"، لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫إنه اليوم المنتظر!‬
‫إنه يوم سبت عادي.‬
‫توقفي عن التصرّف بخجل وأخبريني بالتفاصيل.‬
‫- هل حلقت ساقيك؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد. لا يوجد رجل يستحق العناء.‬
‫موعد؟‬
‫بحق السماء.‬
‫سأعاود الاتصال بك. أحبك، لكنه اتصال فظيع.‬
‫حسنًا. اتصلي بي بعد العمل.‬ ‫بدأت مناوبتي للتوّ.‬
‫حسنًا، أحبك.‬
‫أحبك، إلى اللقاء.‬
‫إذًا…‬
‫لا.‬
‫لديك موعد.‬
‫لا، لقد كذب. إنه كاذب.‬
‫إنه كاذب يتنفّس كذبًا.‬
‫هيا. أريد أن أعرف من هو المحظوظ.‬
‫"ثيو مايسون".‬
‫"ثيو"؟‬
‫"ثيو" زميلك في الروضة؟ الذي كان يجلس معك‬ ‫في حمّام الفقاعات في سنّ الثالثة؟‬
‫العلاقة تتطور منذ زمن بعيد.‬
‫على الأقل رآك عارية بالفعل.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا أيتها الحسناء.‬
‫آسف بشأن ما حدث سابقًا. اتصل ناشر.‬
‫وكانت أمك قريبة منك، لذا…‬
‫أتريدين التحدّث؟‬
‫ماذا قالت أمي؟‬
‫لا شيء، في الواقع. لكن…‬
‫يعلو وجهك تعبير غريب.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أن جزءًا مني‬ ‫توقع أن أعود إلى الحياة وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لكن أظن أن كلمة "تحسّن"‬ ‫لا تعني "التعافي" دائمًا.‬
‫لكنها تعني التحسّن.‬
‫- وقد تحسّنت يا "ميمز".‬ ‫- أجل، لكن ليس بما يكفي.‬
‫بالتأكيد، قد تحتاجين إلى المساعدة أحيانًا،‬ ‫شخص يبهجك أو يهدّئك،‬
‫لكنك قطعت شوطًا أكبر بكثير مما تظنين.‬
‫أتمنى لو كان بوسعك رؤية ذلك كما نراه.‬
‫أتمنى لو كنت تعرفين‬ ‫كم كان عليك أن تفخري بذلك.‬
‫لطيف.‬
‫أيتها المرآة على الجدار،‬
‫أرجوك أن ترحميني.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنت بخير.‬
‫نعم يا عزيزتي، واصلي العواء في الفراغ.‬
‫كيف الحال مع "كام"؟‬
‫إنها علاقة خالية من الارتباط.‬
‫بربك. وجهك يوحي بأنك مغرمة.‬
‫غير صحيح.‬
‫أخبريه بأنك تريدين المزيد.‬
‫حتى يفزع وتصبح الأجواء بيننا غريبة؟‬ ‫لا، شكرًا.‬
‫ماذا لو أن شعوره مماثل؟‬
‫إنه "كام".‬ ‫لا يمكنه الالتزام بأبسط الأشياء.‬
‫على أي حال،‬ ‫أنت من تقضي "ساعات إضافية" مع مديرك.‬
‫بالضبط. رجل ناضج. وليس أحد أعزّ أصدقائي.‬
‫هذا يضمن الفصل بين الأمور.‬ ‫في حالتنا، العلاقة ليست عاطفية،‬
‫بل غريزية.‬
‫- "ويل"!‬ ‫- ما الأمر؟ كنت أقلّد الأسد!‬
‫خطة الوجبات اللعينة.‬
‫الأكل المتكرر.‬
‫رباه يا أمي. ارتدي جرسًا أو ما شابه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اجلسي يا عزيزتي.‬
‫تبًا. لقد عرفت بأمر الحفل.‬ ‫عرفت بأمر المستشفى.‬
‫هذا ما كنت أخشاه. تبًا.‬
‫انتظرت هذه اللحظة طويلًا،‬ ‫وأعتقد أنها قد حانت.‬
‫ماذا؟‬
‫"(دوريكس)"‬
‫- أمي!‬ ‫- أعرف ما ستقولين.‬
‫- لا.‬ ‫- لكن التحضير مهم.‬
‫لن نفعل هذا. لسنا على هذا المستوى.‬
‫الجنس الأكثر أمانًا هو عدم ممارسة الجنس.‬
‫لكن أفضل جنس هو الجنس الآمن.‬
‫أخرجوني من هنا.‬
‫أنا لا أمارس أي جنس من أي نوع.‬
‫هذا لا طائل منه إطلاقًا.‬
‫وكأنك تعطينني خوذة لدراجة ترابية‬ ‫أو خريطة للمجارير الفرنسية.‬
‫عزيزتي. هل يخيفك الجنس؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، ربما قليلًا.‬
‫إذًا من الأفضل أن تجهّزي نفسك‬ ‫داخليًا وظاهريًا.‬
‫أمي.‬
‫يا إلهي، لماذا يُصنع في شكل القضيب؟‬
‫"ميا"، المزلّق أداة ضرورية جدًا.‬
‫وبصراحة، هذه أفضل نصيحة‬ ‫سيسديك إياها أي شخص.‬
‫وبعد؟ ألا توجد حبوب منع الحمل‬ ‫للصباح التالي؟‬
‫لديّ اقتراح أفضل،‬ ‫ما رأيك في عربة أطفال وحفاضات‬
‫وطلب تبرعات على "غو فاند مي"‬ ‫لتغطية تكاليف طلاقي المحتوم؟‬
‫- أتعرفين؟ لا بأس إن لم ترغبي في مساعدتي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس على الإطلاق.‬
‫أمي.‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬ ‫- بالطبع، توقعت أن تسألي.‬
‫حين كنت في سنّي، هل…‬
‫هل كنت معجبة بنفسك؟‬
‫لا أظن أنه كان هناك ما يدعو إلى الإعجاب‬ ‫في تلك المرحلة.‬
‫هل كنت تعجبين الآخرين؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫كانوا معجبين بمن كنت آنذاك،‬
‫لكن لا يمكنك أن تُعجبي بشخص‬ ‫لا تعرفينه جيدًا.‬
‫لا أظن أنني كنت أعرف نفسي أصلًا.‬
‫لكن لم يكن لديّ أصدقاء مثل أصدقائك.‬
‫لم أكن شجاعة مثلك.‬
‫- شكرًا يا "فيفيان".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫اجلس يا عزيزي.‬
‫إنه مجرد شراب، صحيح؟ ليس بالأمر الجلل.‬
‫بل إنه حدث ضخم.‬ ‫إنه أول موعد غرامي في حياتك!‬
‫"ويل"، هذا لا يفيد!‬
‫لكن لا تتوتري على الإطلاق.‬
‫- لست…‬ ‫- لا تتوتري.‬
‫ماذا ستفعلون الآن؟‬
‫سأقوم بتحمية صندوقي الصوتي‬ ‫من أجل الـ"كاريوكي" الليلة.‬
‫هل ستذهبون من دوني؟‬
‫اضطُررت إلى البحث عن بديلة لـ"دوللي"،‬ ‫لكن العرض يجب أن يستمرّ.‬
‫ستحلّ "كارلي" محلّك بحذاء عالي الساقين.‬
‫لم أعرف أن لديك أصدقاء آخرين.‬
‫أجل. و"أينستين" هذه ستساعدني أولًا‬ ‫في فرض مادّة الأحياء. صحيح؟‬
‫"أينشتاين" كان عالم فيزياء.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب. ستفوتني الحافلة.‬
‫- توخي الحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ابتعدي عن قسم الطوارئ.‬ ‫- عُلم!‬
‫أحبك!‬
‫حسنًا، سأذهب لأتأنق. هل سأراكما لاحقًا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بدوت مقرّبًا إليّ بشكل زائد قبل قليل.‬
‫يجب أن ننتبه إلى تصرّفاتنا.‬
‫أو يمكننا أن نخبر الناس؟‬
‫حقًا؟ حسبتك قلت إن الأمر أسهل هكذا.‬
‫أجل، أعرف أنني قلت ذلك،‬ ‫لكن يبدو أنني لا أجد الأمر سهلًا كما توقعت.‬
‫- بالكاد سامحتني.‬ ‫- لكن كيف ستقولها؟ إننا…‬
‫أعني، ماذا؟‬
‫نستمتع بوقتنا.‬
‫أحيانًا.‬
‫حين نشعر برغبة في ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫فأنا لست الوحيدة التي تستمتع بوقتك معها.‬
‫أجل، ولكن…‬
‫اسمع، إن كانت العلاقة أكبر مما هي،‬ ‫فأنت على حق، يجب أن نعلنها.‬
‫لكنها ليست كذلك، صحيح؟‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫لا، أنت على حق، حقًا.‬
‫هذا ليس من شأن أحد آخر.‬
‫إنه شأننا وحدنا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫سأراك في سهرة الـ"كاريوكي" يا صديقتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت جذابة جدًا!‬
‫"(أنكوراج آرمز)"‬
‫"الخروج في موعد"‬
‫افتحي الباب الآن. افتحي الباب. افتحي…‬
‫لا أبالي.‬
‫تبًا، نسيت مدى جاذبيته.‬
‫"ميا"!‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ أيمكننا أن نتعانق؟‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك استطعت المجيء.‬
‫وفي الموعد تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأطلب لك شرابًا.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫تبًا، أي شراب؟ ماذا يشرب الناس؟‬
‫ماذا يشرب "جيمس بوند"؟‬ ‫أعرف أنه لا يحبه ممزوجًا.‬
‫تبًا، قد يكون أي شيء.‬
‫أنا شخصيًا،‬ ‫طلبت شراب الرم مزدوجًا و"كوكا كولا".‬
‫أجل، وأنا أيضًا. يبدو هذا رائعًا.‬
‫رائع.‬
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫- حسنًا، استمتع بوقتك.‬
‫تبًا. "كوكا كولا" الحمية.‬ ‫كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫وجرعة واحدة من شراب الرم.‬ ‫أو لا أطلب شراب الرم.‬
‫معذرةً.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ألديك البيانات الغذائية للمشروبات؟‬
‫كالسعرات الحرارية.‬
‫لا، آسفة.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫أيمكنني تغيير شرابي‬ ‫إلى "كوكا كولا" الحمية؟‬
‫للأسف، لا أستطيع ردّ ثمن الرم.‬
‫ألا يمكنك استبداله بسرعة؟‬
‫أظن أن الشراب تمّ إعداده بالفعل،‬ ‫لذا لا يمكنني استبداله.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأحضر لك شرابك.‬
‫يعجبني ثوبك.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫كل منا رأى الآخر عاريًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس هذا.‬
‫حين كنا في الثالثة من العمر. استحممنا معًا.‬
‫ليس بطريقة محرجة.‬
‫يا إلهي! اصمتي عن الكلام أيتها الحمقاء.‬
‫آسف، لا أتذكّر.‬
‫أجل، ولا أنا. كانت أمي تتحدّث عن ذلك فحسب.‬
‫أتذكّر أمك. أجل، إنها رائعة.‬
‫يعني أنها مثيرة.‬
‫إذًا…‬
‫أجل؟‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫تفضّلي.‬
‫- سأدفع ثمن الشراب التالي.‬ ‫- لا تعدي بذلك. سيصل الآخرون بعد قليل.‬
‫- وسيطالبونك بتنفيذ ذلك.‬ ‫- آخرون؟ من؟‬
‫"ثيو"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بالطبع. ليس موعدًا.‬
‫"الخروج في موعد"‬
‫مجرد حفل بدافع الشفقة.‬
‫أعرف أن "جونا" و"رودز"‬ ‫يسيئان التصرّف أحيانًا.‬
‫لكنني تحدّثت إليهما، فلا تقلقي.‬ ‫سيتصرّفان بطريقة لائقة.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا، هذه ذروة الإذلال.‬
‫هل ستطلبان الشراب الأول؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تسرّعت.‬
‫مرحبًا يا "ميا". تبدين أنيقة.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما بعد هذا؟‬
‫"ميا".‬
‫أعرف يا "أليسون". لا داعي لقولها.‬ ‫سأعود إلى البيت.‬
‫كنت سأخبرك بأمر "ثيو" لو عرفت.‬ ‫أقسم إنني لم أتبيّن أنك تقصدينه.‬
‫أجل، ولا هو تبيّن ذلك.‬
‫أسبوع عودتك الأول يسير بشكل رائع، صحيح؟‬
‫لا تسخري مني.‬ ‫الكون يسبقك إلى ذلك في كل مرة.‬
‫"ثيو" فتى لطيف.‬
‫إنه فتى طبيعي.‬
‫وربما أنا حمقاء لأنني تصوّرت‬
‫أن شخصًا لطيفًا وطبيعيًا إلى هذا الحدّ‬ ‫يمكن أن يراني مثله.‬
‫حسنًا، هذا حالك.‬
‫لنلق نظرة الآن على ما ترينه أنت.‬
‫أجل.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫رأيتني أرسمها. وشعرت بي حين كنت أرسمها.‬
‫- لا، لكنه خطأ.‬ ‫- لا، ليس خطأ، صدّقيني.‬
‫اقرأ تقريرك الطبي اللعين!‬
‫أنا بخير.‬
‫إنني أتحسّن بمفردي، فتوقف عن محاولة خداعي.‬
‫أنا لا أحاول خداعك.‬
‫بلى، هذا ما تفعله. هكذا تفعلون دائمًا.‬
‫جميعكم.‬
‫وهذا ظلم.‬
‫لأنني أستطيع…‬
‫أستطيع رؤية نفسي.‬
‫وأنا أعرف نفسي، وهذه ليست أنا.‬ ‫هذه هي نسختك.‬
‫- "ميا". اجلسي. أرجوك.‬ ‫- هذه هي نسختك عني.‬
‫- أرجوك، اجلسي.‬ ‫- إنها نسختك.‬
‫اسمعي.‬
‫اضطراب تشوّه الجسم هو حالة من القلق المرضي.‬
‫الشخص الذي يعاني ذلك الاضطراب‬ ‫يتطوّر لديه اقتناع مرضي،‬
‫أو حالة من الهوس الاستنزافي‬
‫تجعله يرى عيوبًا لا يراها سواه.‬
‫بينما يفقد الجسم وزنه وكتلته،‬
‫يستغرق العقل فترة من الوقت في بعض الأحيان‬
‫حتى يستطيع اللحاق بهذا التغيّر.‬
‫قد تواجهين صعوبة في التصالح مع فكرة‬ ‫رؤيتك ولمسك لأنسجة في جسمك‬
‫غير موجودة ببساطة.‬
‫إنها أكذوبة قوية ومقنعة ومنهكة.‬
‫"(دوللي بارتون)، (كامدن تاون)، 823"‬
‫"دوللي"؟‬
‫"دوللي"!‬
‫"(كام): حاولي أن تقاوميني"‬
‫"أمنيات (ميا) الجريئة"‬
‫يُقال إن الموسيقى تشفي كل الجروح.‬
‫مهلًا، أم يُقال إنه الزمن؟‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫أحتاج إلى أن تكون هي الموسيقى.‬
‫"(كاريوكي)"‬
‫لم أتوقع أن أختتم هذه الليلة‬ ‫بتناول شطيرة جالسةً على مرحاض فعلي‬
‫بينما أشعر في جيبي‬ ‫بثقل الواقي الذكري الذي أعطتني إياه أمي.‬
‫لكن ربما يجب أن أكون هنا.‬
‫يستنزف التعافي كل طاقتي.‬
‫- لن أسعى إلى الحب بعد الآن.‬ ‫- هل من أحد هنا؟‬
‫مرحبًا. آسفة.‬
‫نفدت مناديل الحمّام هنا.‬ ‫أيمكنك أن تناوليني بعض المناديل؟‬
‫شكرًا.‬
‫"ميا"!‬
‫أنت "ميا".‬
‫أنا "كارلي". أعمل مع "ويل".‬
‫أنت…‬
‫أنت.‬
‫أعني…‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا،‬
‫لنأخذ طاولة وننتظرهم معًا.‬
‫رأيتك في حفل "ثيو" على ما أظن.‬
‫من الصعب عدم ملاحظة سيارة الإسعاف!‬
‫وكنت أظن أن أحدًا لم يلاحظ‬ ‫صافرة الإنذار التي تصمّ الآذان‬
‫والإذلال الشديد.‬
‫بربك. إيقاف حفل كامل؟‬
‫أظن أنه عمل بطولي.‬
‫تزوّجيني.‬
‫إذًا، هل تذهبين إلى المدرسة؟‬
‫أعني، مدرستي؟‬
‫المدرسة. "ويستمير".‬
‫أجل. انتقلت من "مانشستر"‬ ‫في بداية هذا العام.‬
‫إذًا، ما رأيك في "لندن"؟‬
‫ما قصة التنافس الإقليمي بين سكانها؟‬
‫هذا سؤال سهل.‬
‫إن كنت من شمالها، فستكرهين غربها.‬
‫وإن كنت من غربها، فستكرهين شرقها.‬
‫والجميع يكرهون جنوبها.‬
‫تبًا.‬
‫هناك أمور كثيرة يجب أن أتعلّمها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أظن أنني رأيتك في الفصل الدراسي الماضي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، لم تريني. كنت متغيّبة.‬
‫كوني على طبيعتك، هل نسيت؟ كوني…‬
‫أمور عائلية. كل شيء بخير الآن.‬
‫أو اكذبي على الفور.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، ماتوا جميعًا.‬
‫أنت مرحة.‬
‫ولست كما توقعتك على الإطلاق.‬
‫بطريقة جيدة؟‬
‫سنرى.‬
‫لديّ وقت.‬
‫"موعد؟"‬
‫"كارلي"! "ميا"!‬
‫- أيتها الساقطة، أخبرينا بما حدث!‬ ‫- ليس الآن. ارحلوا إلى الأبد!‬
‫التالي، "ويل" و"كارلي"!‬
‫- "ويل"، نحن التاليان!‬ ‫- سآتي بعد لحظات.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا؟ كيف كان؟‬
‫ما هو؟‬
‫- الموعد اللعين؟‬ ‫- وما غيره؟‬
‫كان موفقًا.‬
‫"ويل"، اصعد.‬
‫"عزيزي، حين قابلتك وجدت سلامًا لم أعرفه‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان‬
‫كنت رقيقة من الداخل‬
‫شيء ما كان يحدث"‬
‫ما قلته قبل قليل عن الحب…‬
‫أيمكنني أن أسحبه؟‬
‫"أنت تفعلين بي شيئًا لا يمكنني تفسيره‬
‫تضمّينني بقوة فلا أشعر بأي ألم‬
‫كل نبضة من نبضات قلبي…"‬
‫تبًا.‬
‫سنحتاج إلى قائمة أكبر.‬
‫"إن كنت أنت أو شخصًا تعرفه‬ ‫يعاني من أحد اضطرابات الأكل"‬
‫"فستجد المعلومات والموارد‬ ‫على الموقع الظاهر على الشاشة."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬