[Mia] Ihr kennt sicher auch die ersten Sekunden nach dem Aufwachen,
in denen man sich nicht erinnert,
in was für einer Scheiße man gerade steckt.
[Theo] Oh.
[Mia] Die sind zu schnell vorbei.
Jetzt beweg deinen Arsch, du verkatertes Etwas.
Oh fuck, mein Kopf.
[Mia] Kater plus Eier. Fuck me.
Guck sie bloß nicht an.
Deine Augen bestehen noch größtenteils aus Wodka.
-Und? Wie war's im Kino? -[hustet]
[Mia] Ja, war cool.
Welcher Film war's?
[Mia] Sag 'nen Titel. Irgendeinen.
Es war Die Verurteilten.
[Mia] Doch nicht den.
Der läuft wieder im Kino?
Ja.
Ist das nicht so 'ne remasterte Version? Zum 30-jährigen Jubiläum?
Mh…
Ja, genau. Deswegen.
Und das war deine erste Wahl? Wirklich?
Ich konnte mich gut reinfühlen.
[Handy klingelt]
GARTEN. ALLEIN.
Ähm… Ich schnappe mal ein bisschen frische Luft.
[Mia] Die beschissene Essenspolizei.
Die sind der Wahnsinn, Dad.
Rest esse ich später. Ich versprech's.
[Fingerschnippen]
Der Feta gibt dem noch 'nen richtigen Kick.
-Soll ich's dir gleich nochmal aufwärmen? -Mhm.
[Motorsäge]
Fuck, euer Ernst?
Pst.
[Cameron lacht]
Guten Morgen.
Klar, ganz normal. Du wirkst kein bisschen wie 'n Stalker.
Dachtest du echt, wir lassen dich deinen ersten Kater allein durchstehen?
[singend] ♪ Ah! ♪
-Okay, sollten wir… -Ja, komm.
Oh ja.
-Okay. Bereit? -Okay.
-Lasst mich nicht fallen. -Eins, zwei, drei.
KATER
Ich fühle mich wie in Watte gepackt, aber auf üble Art.
Ich will nie wieder jemandem über den Weg laufen.
Und ich hätte jetzt gern literweise Energydrinks.
Mach dich nicht fertig.
Bei meiner ersten Party
hab ich aus Versehen 'nen Hund umgebracht und 'nen Schwarm Heuschrecken losgelassen.
-Jetzt echt? -Mhm.
Er hat mal mit Jonahs Eltern im Bett geschlafen.
-[Mia] Was? -Das ist 'ne richtig dreiste Lüge.
-Mrs. Kayton war gar nicht in der Stadt. -Und Mr. Kayton hat sich versteckt.
So ein lieber Kerl. Aber er hat eiskalte Zehen.
Der Punkt ist:
Es ist peinlicher als zu kotzen. Haben wir alle schon.
Ja, aber ihr seid nicht das durchgeknallte Magersucht-Mädchen.
Wahrscheinlich glauben jetzt alle, ich hätte absichtlich gekotzt.
Was? Nein, Quatsch.
Wer dich tanzen sah, weiß, dass du besoffen warst.
Oh mein Gott.
Ich geh nie wieder zur Schule oder wandere gleich aus.
Ich lasse mich in ein schwarzes Loch schießen.
Das ist lächerlich. Ohne Abschluss kommst du nie zur NASA.
Gib mir mal die Liste. Du brauchst was Neues.
Klar, weil das beim ersten Mal auch so toll geklappt hat.
Wieso fangen wir nicht mit was Kleinem an?
Wie wäre…
Oh, hallo.
-Karaoke. -Fuck, ja.
-Das steht nicht auf der Liste. -Na klar, guck doch.
Wir könnten Samstag gehen. Das wollten wir sowieso mit dir machen.
Ich bin mir sicher, dass das nie 'n Thema war.
-Wir machen ein Duett. -Nein.
-Ich bin Kenny Rogers. -Nein.
Und du bist Dolly Parton.
[Will singt] ♪ Sail away with me ♪
-Von mir aus. Überredet. -Yes!
Weißt du noch, was wir gesagt haben? Fuck it.
Und mit der Attitude gehen wir Montag wieder zur Schule, okay?
Ja, das ist eh noch ewig hin. Bis dahin haben es alle wieder vergessen.
[Schulklingel]
Ich werde von allen angestarrt.
Du Narzisstin. Vielleicht starren sie gar nicht dich an.
Ja, vielleicht geht's um meine umwerfenden Haare.
Ich hab gehört, sie hat sich vor allen den Finger in den Mund gesteckt.
Sie hat nur drei Shots getrunken,
musste dann ins Krankenhaus und hat den Magen ausgepumpt bekommen.
[Lambert] Mia!
Können wir uns kurz unterhalten?
Wir warten hier, okay?
[Mia] Warum werde ich nie zu 'nem angenehmen Gespräch gerufen?
Pünktlich auf die Minute.
-Wie lief deine Woche bisher? -Gut.
Ähm, bevor wir mit der Sitzung anfangen, wollte ich mit Ihnen noch etwas bereden.
Ich finde, im Laufe der letzten Wochen
mache ich endlich viel größere Fortschritte.
Da können Sie auch Ihre Kollegen fragen. Die Schwestern, die anderen Ärzte…
Ich esse alle meine Mahlzeiten und beteilige mich in den Gruppen.
Und ich…
Inzwischen verstehe ich, was ich tun muss.
Dafür bin ich jetzt bereit.
Ich möchte wieder gesund werden,
damit ich wieder zurück zur Schule und meine Freunde wiedersehen kann.
Und wieder normal sein kann.
Aber das Problem ist,
dass im Moment alles, was mich motivieren würde,
für mich unerreichbar scheint.
Ich habe das Gefühl, so werde ich nicht gesund.
Deshalb würde ich Sie gern darum bitten, meiner Entlassung zuzustimmen.
Ich habe einfach das Gefühl,
zu Hause könnte ich schneller wieder gesund werden.
Da, wo ich mich freier fühle.
[Mia] Freiheit
ist nicht so toll, wie man im ersten Moment denkt.
Weißt du, Mia,
auch wenn das wahrscheinlich nur schwer zu glauben ist,
ich war auch mal in deinem Alter, als es noch Dinosaurier gab.
[Lambert lacht]
Schon klar, viele von euch denken bestimmt,
wir Lehrer hätten keinen Schimmer, was ihr außerhalb der Schule treibt.
Aber wir haben da so unsere Quellen.
[Mia] Diese Scheißpetzen.
Möchtest du mir vielleicht davon erzählen, was Freitag bei Theo Mason passiert ist?
[Mia] Ich habe mein komplettes Leben ruiniert.
Äh, wir hatten uns nur mit ein paar Leuten getroffen,
und es ist etwas wilder geworden.
Das muss deinen Eltern einen Riesenschreck eingejagt haben.
[Mia] Die wären an die Decke gegangen.
Weißt du, Mia, wenn ich das Gefühl habe, dass mir alles zu viel wird,
oder dass etwas außerhalb meiner Kontrolle ist,
erinnere ich mich immer an eine schöne Strophe aus einem Gedicht.
"Ganz gleich Ob es dir bewusst ist oder nicht
Das Universum entfaltet sich auf die Art Wie es vorgesehen ist"
Hm?
DAS UNIVERSUM ENTFALTET SICH WIE VORGESEHEN
Wollen Sie damit sagen,
peinliche Situationen wären mein Schicksal?
Oh, nein, was ich meinte, war,
dass die Erfahrungen, die du gerade machst,
irgendwann auch wieder vorübergehen.
Letztendlich weiß man nie,
welche guten Dinge die Dunkelheit mit sich bringen kann.
Hinter jeder Ecke wartet etwas Neues.
Nicht immer was Gutes, aber nichtsdestotrotz etwas Neues.
[fröhliche Popmusik]
[stumme Szenen]
-[Will] Das ist echt unfair. -Danke.
Du bist keine Woche hier
und hast die Aufmerksamkeit, die ich immer wollte.
-Die ganze Schule redet über mich. -Ja.
Das ist besser als wenn niemand über dich redet.
Oder wärst du lieber Edward Rowell?
-Wer ist Edward Rowell? -Ja, ganz genau.
[Jonah schnüffelt]
Hey, riecht ihr das auch?
Ja. Ist das Mias Frühstück?
-[Theo] Hey. -Rhodri, versuch nicht, lustig zu sein.
-Du bekommst nur Nasenbluten. -Ignorier sie einfach, ja?
[Will] Wo willst du hin?
[Theo] Mia!
Hey.
[Junge] Zieht euch das rein.
[Theo] Schön, du bist wieder fit.
[Mia] So wie 'ne 90-Jährige nach 'nem Sturz.
Ich wollte mich bei dir entschuldigen für das, was passiert ist.
Ach Quatsch, nein. Das musst du nicht, ehrlich.
Ich bin nur froh, dass du wieder fit bist.
Schade, dass wir nicht mehr gequatscht haben.
Aber du warst leider viel zu beschäftigt, den Dancefloor zu erobern.
Als hätte ich Windpocken eingeschleppt und Ureinwohner aus dem Land vertrieben.
-Was? -Ach nichts, ähm…
Bist du Freitag noch gut nach Hause gekommen?
Äh… Das war bei mir zu Hause.
Oh ja, natürlich.
Wie auch immer. Wir sollten noch mal zusammen abhängen.
-Nur mit 'nem weniger dramatischen Ende. -Das fänd ich schön.
-Hast du Samstag schon was vor? -Äh…
Nein, gar nichts.
Wir treffen uns im Anchorage Arms, die Straße runter.
So gegen acht. Sehen wir uns da?
Nein, ich meine…
Klar, ich…
Das wird bestimmt cool. Krass cool.
[Mia] Krass cool?
Cool.
Was wollte er von dir?
[Handyalarm klingelt]
[schweres Atmen, Küsse]
[Stöhnen]
Dir ist schon klar,
dass du deine Bio-Projektarbeit irgendwann machen musst, oder?
Moment, ich dachte, das gehört zum Projekt.
Wir sind, glaube ich, etwas vom Thema abgekommen.
-Ich lern praktisch halt besser. -Oh, das weiß ich schon.
[Handy vibriert]
"Mayday." Oh, shit. Das ist was Schlimmes, oder?
Nein, das ist Französisch für "Alles in Ordnung".
[Handy vibriert weiter]
[Cameron seufzt]
Oh, das war's schon.
Ähm, na ja, Mia braucht… Außer es ist dir lieber, wenn wir…
Nein, ich dachte nur, du willst noch was zu Ende bringen,
falls du verstehst.
Äh, schon, aber die Nachrichten haben irgendwie die Stimmung gekillt.
-Aber ich krieg ihn wieder… -Du hast recht. Wir sollten gehen.
Mia braucht uns.
Okay.
-So wie immer? -Oh ja.
Ich warte noch fünf Minuten.
Mach besser zehn draus.
Deine Stimmung ist wohl noch nicht ganz gekillt.
[seufzt]
-Theo? -Hey. Was ist mit Theo?
Mia hat Samstag ein Date mit dem heißesten Typ der Schule.
-Theo ist der heißeste? -Das wird deine gesellschaftliche Rettung.
Ab heute bist du nicht mehr das Magersucht-Girl,
sondern nur noch Theos Date.
-Fuck. -Wow, das ist der Traum jeder Feministin.
-Ich weiß nicht, ob ich da hingehen soll. -Klar, das steht auf der Liste.
Ich hatte noch nie 'n Date.
Pub-Dates sind echt total casual.
-Es gibt Drinks, man quatscht 'n bisschen. -Über was denn?
Stell ihm einen Haufen Fragen und lass ihn über sich selbst reden.
Aber viel wichtiger ist: Was wirst du anziehen?
[Mia] Fuck.
Wo fange ich am besten an?
Mit Klamotten wollte ich bisher vor allem eins: mich verstecken.
Aber bei 'nem Date geht es darum, sich zu zeigen
und vom anderen gesehen zu werden.
[frustrierter Schrei]
Warum geh ich auf 'n Date, wenn meine Sachen
mich wie 'nen traurigen kleinen Jungen aussehen lassen?
Oder mir inzwischen nicht mehr passen?
Klar, das ist was Gutes und ein Zeichen, dass es mir besser geht.
Aber ich schäme mich trotzdem.
Und dann schäme ich mich, weil ich mich schäme.
Die Leute denken,
Magersucht entsteht aus dem Wunsch, dünn zu sein.
Einem Wunsch, der nie endet.
Aber bei mir ist es was anderes.
Mein Problem ist das Gefühl, formlos zu sein.
Formlos und langweilig.
Ich fühle mich ständig, als würde mir was fehlen.
Damit meine ich nicht zartere Hände,
eleganter zu sein, Eierstöcke oder Östrogen,
sondern etwas, das tiefer geht.
"Mit dir stimmt einfach was nicht, Mia.
Du bist keine richtige Frau.
Wahrscheinlich warst du krank, als allen anderen beigebracht wurde,
wie man ein richtiges Mädchen wird."
Danke.
Hi. Wonach suchst du? Vielleicht kann ich dir helfen.
Ähm, ich komme schon klar, denke ich.
Ganz sicher? Im Lager haben wir auch noch Sachen.
-Welche Größe hast du? -Was?
[dumpf klingende Stimme] Deine Größe. Welche Größe hast du?
Mia! Mia?
Wow, ich hätte nie gedacht, dich mal beim Shoppen zu treffen.
Äh… Ich mache das auch sonst nicht. Weswegen bist du so hier?
Ich hab mir noch was für den Urlaub mit meiner Mom geholt.
Wir gehen ein paar Mal im Jahr Skifahren.
Verstehe.
-Jedenfalls, ich werde dann mal… -Brauchst du vielleicht Hilfe?
Beim Shoppen?
Ich bin echt erschreckend gut darin.
-Äh, nein. Danke, das ist… -Ach, das wird toll.
Wir haben bestimmt Spaß. Wie 'n Umstyling im Film.
-Also, wonach suchst du? -Ähm…
-Ich dachte vielleicht an ein Kleid. -Klassisch. Das gefällt mir.
-Warst du schon mal Skifahren? -Nein, war ich nicht.
Oh, es ist der Hammer.
Ich habe überlegt, es profimäßig zu machen,
aber ich kann die komische Skibräune nicht ab.
Ja, ich wette, das hat auch schon andere Profis abgeschreckt.
Okay, das hier ist perfekt.
Oh, ich bin nicht sicher, ob das mein Stil ist.
Versuch's einfach.
In Kanada gibt's tolle Abfahrten, aber in Frankreich ist es am besten…
[Mia] Hier sind ein paar Dinge, die mir Angst machen.
Spiegel,
Erwachsenwerden,
Schäferhunde,
dunkle Flure,
Steckdosen,
Spiegel.
Meine allergrößte Angst sind definitiv
Spiegel.
[Nell] Du bist 1,65 und 16 Jahre alt.
Wenn ich mir dein aktuelles Gewicht ansehe,
liegt dein BMI im unteren Normalwert
für ein Mädchen in deinem Alter.
Also…
Aber es geht ja weiter nach oben, richtig?
Bitte versteh mich nicht falsch. Das ist ein gewaltiger Fortschritt.
Es war ein harter Kampf für dich.
Und du schlägst dich äußerst tapfer.
Ich weiß, dass ich hier eigentlich kein Aber anschließen sollte.
Aber für mehr reicht es im Moment noch nicht.
Dein Körper beginnt sich zu erholen,
aber vergiss auch nicht deine geistige Gesundheit.
Wir haben noch einen sehr langen Weg vor uns
zwischen dem, wie es dir jetzt geht,
und dem Moment, an dem du aus dem Gröbsten raus bist.
Deswegen fürchte ich,
dass ich dir bedauerlicherweise deinen Wunsch nicht erfüllen kann.
Zumindest im Moment.
Aber Sie sagten, ich sei gesund.
Also…
Fühlst du dich denn gesund?
Ich denke schon.
Ja, wirklich.
Also schön, damit wollten wir zwar eigentlich noch warten,
aber wenn's dir so gut geht, wie du sagst, warum dann noch unnötig Zeit verlieren?
Ich dachte, wir versuchen mal etwas Avantgardistisches.
Zeichne bitte deinen eigenen Umriss auf.
Von Kopf bis Fuß. So, wie du dich siehst.
Fertig.
Gut. Und jetzt drauflegen.
Wie bitte?
Das da ist deine Version.
Wenn du dich hinlegst, zeige ich dir eine weitere.
Sehr schön.
Dieses Mal benutzen wir den roten Stift, in Ordnung?
Und hier runter.
Im Gegensatz zu dir verfüge ich über keinerlei künstlerische Begabung,
aber Umrisse nachzeichnen, kriege ich gerade noch so hin.
[ruhige Instrumentalmusik]
Leider kann man so etwas wohl kaum als Talent bezeichnen.
Das wäre in etwas so, als würde man im Takt wippen…
[Nell nur noch entfernt zu hören]
[Alison] Hey, wieso brauchst du so lange?
Du weißt schon, dass es dazugehört,
dass ich dir sage, ob was davon gut aussieht?
Das wird ein Make-over wie in Eine wie keine.
-Was hast du? Wo willst du hin? -Nach Hause.
-Was ist mit dem Kleid? -Ist zu teuer.
[Freiton]
-[Rick am Handy] Hi, Darling. -[Mia] Hey, Dad. Kannst du mich abholen?
-Ist alles okay? -Ja, mir geht's gut.
-Es ist nichts. Ich wollte nur… -Mom ist bei der Arbeit…
Nein, Mom muss nicht herkommen. Dad, warte. Sag ihr, sie soll…
Shit.
Hey.
-Ich will nicht undankbar sein, aber… -Hier.
-Was ist das? -Ach nichts.
Nur das perfekte Kleid für dich.
Ich musste es mitnehmen.
Ich hab's bezahlt.
Mach dir keinen Kopf.
Ähm…
Du hast das für mich gekauft?
Alison, das ist so irritierend nett von dir.
-Aber ich kann das nicht… -Schon gut, ich hab Dads Karte genommen.
Ist okay.
Ganz im Ernst.
Wenn er von den Caymans zurückkommt, sag ich ihm, es war ein Charity-Notfall.
Du musstest 'ne Menge durchmachen.
Ich wollte, dass du dich mal auf was anderes freust
als Jogginghosen und Pullis.
Danke, das ist wirklich süß von dir. Schätze ich.
Also, warum wolltest du dir überhaupt so ein schickes Kleid holen?
Ähm, ich hab 'n Date. Nachher noch.
Oh ja? Cool.
Ich sollte jetzt los.
Ähm, ich gebe dir 'nen Kaffee aus…
Viel Glück. Ich hoffe, das Kleid gefällt dir.
[Musik: "Own Ting" von Black Josh]
Süße, so was passiert den Besten, aber Ladendiebstahl ist…
Oh, Mom!
[Handy klingelt]
-[Viv] Wer ist das? -[Mia] Will.
-Geh ran, ich will kurz Hi sagen. -Bitte lass das.
Will, ich kann jetzt grad nicht reden.
Heute ist der große Tag!
Es ist 'n ganz normaler Samstag.
Nicht so schüchtern. Ich will sämtliche Details hören.
-Hast du die Beine rasiert? -Nein.
-Gut. Kein Mann ist das wert. -[flüstert] Ein Date?
[Mia] Verdammter Mist.
Ich ruf dich später zurück.
Hab dich lieb. Aber das hier war grauenvoll.
Ruf mich nach der Arbeit an. Ich bin auf dem Weg zu meiner Schicht.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch. Bye.
Also…
Nein.
-Du hast ein Date. -Nein, er hat gelogen.
Will ist ein Lügner, der fiese Lügen verbreitet.
Komm schon, ich möchte nur wissen, mit wem du dich triffst.
-Theo Mason. -Theo?
Vorschul-Theo, mit dem du mit drei zusammen in der Badewanne warst?
Wir haben uns Zeit gelassen.
Oh wow.
Immerhin hat er dich schon mal nackt gesehen.
Oh, Mom.
[es klopft]
Hey, Süße.
Entschuldige bitte wegen vorhin. Ein Verleger hatte angerufen.
Und deine Mom war gerade in der Nähe, also…
Willst du über was reden?
Was hat Mom dir erzählt?
Gar nichts, ehrlich gesagt.
Ich kenne
nur diesen Blick.
Ach, keine Ahnung, ähm…
Ich glaube, irgendwas in mir hat erwartet,
dass alles wieder wie früher wird, wenn ich nach Hause komme.
Aber ich schätze, sich besser zu fühlen,
bedeutet nicht automatisch, wieder gesund zu sein.
Aber reicht besser nicht fürs Erste?
-Dir geht's doch besser, Meems? -Ja, aber das reicht nicht.
Ja, vielleicht brauchst du ab und zu noch Hilfe
oder wen, der dir Mut zuspricht.
Aber du hast größere Fortschritte gemacht, als du glaubst.
Ich wünschte, du könntest es so sehen wie wir,
und wüsstest, auf was du alles mächtig stolz sein kannst.
[Rick seufzt]
Das ist schön.
[Mia] Spieglein, Spieglein an der Wand,
bitte sei ein Mal nett zu mir.
Das ist gut.
Du siehst gut aus.
[Mia] Gut so, Mia. Lass die Selbstzweifel ins Leere laufen.
[Will] Und? Wie läuft es so mit Cam?
Das ist einfach nur was Lockeres.
Ach bitte. Weiß dein Gesicht das auch? Du bist so was von verliebt.
Das stimmt doch gar nicht.
Na ja, dann sag ihm doch einfach, dass du mehr willst.
Damit er Panik bekommt und es weird wird?
-Nein. -Was, wenn er dasselbe will?
Cam legt sich nicht mal bei 'ner Zahnbürste fest.
Aber ich meine, du bist doch derjenige,
der Überstunden mit seinem Boss schiebt.
Eben, mit einem erwachsenen Mann,
und nicht einem meiner besten Freunde.
Das macht es leichter.
Das ist nicht emotional, sondern animalisch.
-[Will knurrt] -Hör auf. Meine Geschwister.
[Will] Ich mache nur einen Löwen nach.
[Will und die Kinder knurren]
Ach…
[Mia] Scheiß-Mahlzeiten-Plan. Essen, essen und wieder von vorn.
Ach du Scheiße. Kannst du dir nicht 'ne Glocke umhängen?
-Was ist los? -Setz dich, Süße.
[Mia] Fuck, sie weiß von der Party und der Sache mit dem Krankenhaus.
Ich bin erledigt. Fuck, fuckety.
Ich habe lange auf den Moment gewartet. Ich glaube, jetzt ist er endlich gekommen.
Oh mein Gott.
[spannungsvolle Musik]
-Mom. -Ich weiß, was du jetzt denkst.
-Nein. -Aber vorbereitet zu sein, ist wichtig.
Wir sind noch sehr weit hiervon entfernt.
Der sicherste Sex ist gar kein Sex.
Aber der beste Sex ist sicherer Sex.
[Mia] Holt mich hier raus.
Ich habe aber so gar keinen Sex.
Das hier ist also komplett sinnlos.
Schenk mir doch gleich eine Karte der Pariser Kanalisation.
Oh, Süße, hast du etwa Angst vor Sex?
[Mia] Ja, verdammte Scheiße.
Ja, 'n bisschen vielleicht.
Dann solltest du dich innerlich und äußerlich darauf vorbereiten.
Oh mein Gott.
[Mia] Oh fuck. Wieso sieht das wie 'n Penis aus?
Mia, Gleitmittel ist absolut essenziell.
Das ist der beste Tipp, den du je bekommen wirst.
Und was ist hier noch drin? Vielleicht die Pille danach?
Wieso nicht gleich 'n Kinderwagen mit Feuchtüchern und 'ner GoFundMe-Seite,
damit ich den Scheidungsanwalt zahlen kann?
-Gut, wenn du meine Hilfe nicht willst. -Verzichte.
Von mir aus.
Mom?
-Darf ich dich was fragen? -Natürlich. Alles, was du willst.
Als du so alt warst wie ich, hast du dich da selbst gemocht?
Ähm…
Ich glaube, viel zu mögen gab es da nicht, ehrlich gesagt.
-Haben dich andere gemocht? -Nicht wirklich.
Vermutlich mochten sie die Person, die ich damals war.
Aber kann man jemanden mögen, den man gar nicht wirklich kennt?
Ich habe mich damals nicht mal selbst gekannt.
Aber ich hatte auch nicht so tolle Freunde und war auch nicht so mutig wie du.
-Danke, Vivian. -Jederzeit.
Was ist das?
Setz dich, Darling.
[seufzt]
Wir trinken nur was, richtig? Völlig entspannt.
Scheiß auf entspannt. Das ist dein allererstes Date.
Das ist keine Hilfe.
-Kein Grund, nervös zu sein. -[Mia] Bin ich nicht.
-Sei bloß nicht nervös. -Was macht ihr heute noch?
Ich muss meine Stimmbänder für Karaoke aufwärmen.
Ihr geht hin?
Ich musste Ersatz für meine Dolly finden. Aber: "The Show Must Go On."
-Carli springt für dich ein. -Du hast noch andere Freunde?
Einstein hier muss mir vorher noch helfen, meine Bio-Projektarbeit fertig zu machen.
Einstein war Physiker.
Alles klar, ich muss los. Sonst verpasse ich meinen Bus.
-Viel Spaß. -Danke. Bis dann.
-Komm nicht ins Krankenhaus. -Aye.
Hab dich lieb!
Ich geh nach Hause und such mir 'n Outfit raus.
-Bis später? -Klar, wir sehen uns.
Ah!
[Cameron] Oh!
Du musst leider wirklich aufpassen, dass du nicht zu auffällig wirst.
-Halt dich zurück. -Oder wir machen es eben offiziell.
Ernsthaft? Sagtest du nicht, so wäre es einfacher?
Na ja, ich weiß, aber ich habe mir das damals nur irgendwie leichter vorgestellt.
-Wer weiß, ob Mia mir je verzeiht? -Wie würdest du ihr sagen, dass wir…
Na ja, was überhaupt?
Spaß haben?
Ab und zu, wenn uns danach ist.
Schon klar. Und wieso ist das wichtig?
Ist ja nicht so, als wäre ich die Einzige, mit der du ab und an Spaß hast.
-Ja, aber… -Hör zu.
Wäre es was Ernstes, sollten wir es ihr sagen.
Aber das ist es nicht, richtig?
Richtig.
Nein, du hast recht. Natürlich.
Das geht niemanden was an.
Genau, nur uns.
Ja.
Na gut.
Wir sehen uns dann in der Karaoke-Bar, Kumpel.
Bis später.
Hey!
Du bist verdammt heiß.
[Musik: "Location" von Dave]
ERSTES DATE
[Mia] Mach die Tür auf. Mach die verfluchte…
Fuck it.
[Mia] Shit, ich habe vergessen, wie gut er aussieht.
Mia.
-Hey, Mann. -Hey.
Oh, wie machen wir's? Darf ich dich umarmen?
Mhm.
Oh, schön, dass du gekommen bist.
-Ja. -Und auch noch überpünktlich.
Okay, organisieren wir dir was zu trinken.
-Oh, was darf ich dir bringen? -Ähm…
[Mia] Fuck, was soll ich trinken? Was trinken andere so?
Wie heißt der Drink von James Bond? Er wird nicht gerührt.
Shit, das könnte alles sein.
Wie wäre eine doppelte Rum-Cola? Damit habe ich auch angefangen.
Äh, ja, das nehme ich auch. Das klingt toll.
Cool.
-Ich gehe nur kurz aufs Klo. -Klar, viel Spaß.
[Mia] Shit. Cola light. Ich hätte Cola light dazusagen sollen.
Und nur wenig Rum. Oder gar kein Rum?
Entschuldigung, bitte?
Ja?
Hey, ähm…
Habt ihr eine Nährwerttabelle, wo auch Drinks drauf sind?
Oh, ähm…
Wegen der Kalorien.
Nein, leider nicht.
Nein, natürlich nicht.
Könnte ich einfach nur 'ne Cola light bekommen?
Ich kann die Bestellung nicht mehr ändern.
Kann ich den Drink nicht einfach ohne Rum haben?
Er ist schon fertig. Daher kann ich es nicht mehr ändern.
-Alles gut? -Ja.
Dann hole ich dir mal deinen Drink.
Oh, echt 'n schönes Kleid.
[Mia] Sag was.
-Wir haben uns schon mal nackt gesehen. -[spuckt]
Was?
[Mia] Doch nicht das.
Als wir etwa drei waren, haben wir mal zusammen gebadet.
-Oh. -War jetzt nicht schräg oder so.
[Mia] Oh mein Gott, halt endlich die Klappe.
Daran erinnere ich mich überhaupt nicht.
Ja, ich genauso wenig. Meine Mom hat mir das erzählt.
An deine Mom erinnere ich mich. Ja, ich fand sie immer richtig cool.
[Mia] Er meint heiß.
Also…
Ja?
Wie geht's deiner Mom?
Hier, bitte schön.
-Ich übernehme dann die nächste Runde. -Oh, sag das lieber nicht zu laut.
Die anderen nageln dich da sicher drauf fest.
-Welche anderen? -[Jonah] Theo!
Hey!
[Mia] Ich hätte es wissen müssen. Das ist kein Date.
Nur 'ne Mitleids-Einladung.
Jonah und Rhods führen sich manchmal wie Vollpfosten auf.
Aber ich hab mit ihnen darüber gesprochen. Ab jetzt benehmen sie sich.
Versprochen.
[Mia] Okay, peinlicher geht's für mich jetzt echt nicht mehr.
Zu früh gefreut.
Hey, Mia, das sieht toll aus.
Steht dir. Gehst du hiernach noch woanders hin?
Mia.
Ich will nichts hören. Ich gehe nach Hause.
Hätte ich gecheckt, dass du Theo meinst, hätte ich was gesagt.
Er hat's leider auch nicht gecheckt.
Deine erste Woche läuft ziemlich gut, was?
Mach dich nicht über mich lustig. Das Universum ist dir da eh voraus.
[seufzt]
Theo ist 'n netter Junge. Ein völlig normaler Junge.
Ich bin 'ne Idiotin, da ich dachte,
dass jemand, der so nett und normal ist, sich für mich interessiert.
Das war's. Dein Umriss ist fertig.
Dann lass uns das mal mit dem vergleichen, wie du dich siehst.
Ja.
[Mia] Nein, das kann nicht sein.
Du hast doch gespürt, wie ich gemalt habe.
-Nein, das stimmt aber nicht. -Doch, tut es.
Gucken Sie doch in Ihre beschissenen Unterlagen.
Es geht mir wieder gut.
Ich schaff's allein, gesund zu werden. Legen Sie mich nicht rein.
-Das würde ich nie tun. -Das machen Sie die ganze Zeit schon.
So wie alle hier.
Und das ist unfair.
Verflucht, ich weiß, wie ich aussehe. Ich kenne mein Spiegelbild.
Ich kenne mich. So sehe ich nicht aus. Das ist Ihre Version.
-Mia, beruhige dich. Setz dich. -Das ist Ihre Version von mir!
-Das ist Ihre Version. -Bitte setz dich hin.
Hör mir zu.
Eine körperdysmorphe Störung ist ein Angstzustand,
der sich so äußert, dass der darunter Leidende
eine Fixierung entwickelt,
eine nahezu alles einnehmende Besessenheit,
die vor allem die persönlichen Fehler betrifft.
In der Zeit, während dein Körper bereits an Gewicht und Umfang verliert,
macht dein Geist nicht denselben Fortschritt.
Oft dauert es noch eine beträchtliche Weile, bis er aufholt.
Womöglich fällt es dir deswegen so schwer,
den Anblick und das Empfinden deines Körpers
mit dem in Einklang zu bringen, was einfach nicht mehr vorhanden ist.
Aber das ist nichts anderes
als eine mächtige, überzeugende und zerstörerische Lüge.
[Mia] Dolly?
Dolly.
[melancholische Popmusik]
VERSUCH, MIR ZU WIDERSTEHEN
[Will macht Stimmübungen]
♪ Ah… ♪
[Mia] Man sagt, Musik heilt alle Wunden.
Oder, Moment, war es Zeit? Egal.
Für mich muss es jetzt Musk sein.
[singen schief "I Want It That way" von The Backstreet Boys]
[Mia] Hätte echt nicht gedacht,
dass ich auf 'nem Klo mein Sandwich auspacke,
während mir Moms Kondom ein Loch in die Tasche brennt.
Aber vielleicht bin ich ja gerade da, wo ich sein sollte.
Scheiß auf Liebe.
Ich konzentriere mich darauf, gesund zu werden.
[Frau] Hallo?
["My Sharona" spielt im Hintergrund]
[schreit, hustet]
Hi, sorry, ich habe hier kein Klopapier. Kannst du mir vielleicht was abgeben?
[Frau] Nice.
[Toilettenspülung]
Mia!
Du bist doch Mia, oder?
-Ich arbeite mit Will. Ich bin Carli. -Du…
Du.
Ich meine…
Hi.
Komm, suchen wir uns 'nen Tisch und warten auf die anderen.
Ich habe dich auf Theos Party gesehen.
Na ja, der Krankenwagen war nicht gerade unauffällig.
Ich habe gehofft, niemand hätte die ohrenbetäubende Sirene
und den peinlichsten Moment meines Lebens bemerkt.
Du hast es ganz allein geschafft, 'ner Party den Stecker zu ziehen.
Das ist ziemlich Rock 'n Roll.
[Mia] Heirate mich.
Also, äh… Gehst du zur Schule?
Ich meine, bist du auf meiner Schule?
Gehst du zur Westmere?
Ja, wir sind Anfang des Jahres aus Manchester hergezogen.
Und wie gefällt es dir bisher in London so?
Ich checke die Rivalitäten zwischen den Stadtteilen nicht.
Oh, das ist ziemlich schnell erklärt.
Kommt man aus dem Norden, hasst man den Westen.
Kommst du aus dem Westen, hasst du den Osten.
Und den Süden hassen eigentlich alle.
Shit. Da hab ich ja einiges aufzuholen.
[Mia] Ja und Amen.
Ich hab dich in der Schule nie gesehen. Oder kommt mir das nur so vor?
Nein, du hast recht. Ich war lange weg.
[Mia] Sei einfach du selbst, weißt du noch?
Familienkram. Aber alles wieder gut.
[Mia] Oder lüg ihr ins Gesicht. Cool.
-Ja? -Ja, sie sind alle tot.
Du bist echt witzig. Und kein Stück so, wie ich erwartet hätte.
Ist das positiv?
Das wird sich noch zeigen.
Zeit habe ich.
[Will] Carli! Mia!
[Mia] Nein, nicht jetzt. Haut ab für immer.
[Ansagerin] Als Nächste auf der Bühne begrüßen wir Will und Carli!
-[Carli] Wir sind dran. -[Will] Bin gleich da.
[Mia] Hey, Leute.
-Und? Sag schon. Wie ist es gelaufen? -Hä?
-Dein verdammtes Date? -Was sonst?
-Oh, das war gut. -[Carli über Mikro] Komm schon!
[singen "Islands in the Stream" von Dolly Parton und Kenny Rogers]
[Mia] Ich möchte das von vorhin wieder zurücknehmen.
Scheiß doch nicht auf die Liebe.
[Mia] Oh fuck. Ich werde 'ne längere Liste brauchen.
FALLS DU ODER MENSCHEN, DIE DU KENNST, MIT EINER ESSSTÖRUNG ZU KÄMPFEN HABEN,
FINDEST DU HILFE UNTER WWW.WANNATALKABOUTIT.COM