Ξέρετε, αυτά τα τρία δευτερόλεπτα απ' όταν ξυπνάτε
μέχρι να θυμηθείτε πόσο απόλυτα σκατά είναι όλα…
Δεν κρατάνε και πολύ, έτσι;
Χώνεψέ το, ηλίθια σουρωμένη.
Γαμώ το στανιό μου.
ΟΛΑ, ΤΩΡΑ
Και χανγκόβερ και αβγά. Γάμησέ με.
Μην τους κοιτάξεις. Τα μάτια σου είναι βότκα.
Πώς ήταν το σινεμά;
Ναι, μια χαρά.
Τι είδατε;
Πες μια ταινία. Οποιαδήποτε.
Τελευταία έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ.
Όχι αυτήν!
Παίζει στο σινεμά;
Την έβγαλαν με βελτιωμένη ποιότητα;
Για τα 30 χρόνια;
Ναι, ακριβώς.
Αυτό ήθελες να πρωτοδείς;
Ταυτίζομαι με τον ήρωα.
ΜΠΕΚΑ ΠΙΣΩ ΚΗΠΟΣ. ΜΟΝΗ ΣΟΥ.
Θα βγω να πάρω λίγο αέρα.
Γαμημένη αστυνομία φαγητού.
Πολύ νόστιμο, μπαμπά.
Θα το τελειώσω.
Το υπόσχομαι.
Η φέτα πραγματικά το απογείωσε.
Θα σ' το κρατήσω ζεστό.
Τι αγένεια.
Καλημερούδια.
Φυσικά. Πολύ φυσιολογικό.
Καθόλου τρομακτικό.
Δεν θα σε αφήναμε μόνη στο πρώτο σου χανγκόβερ.
-Λοιπόν, μήπως να… -Ναι, έλα.
Πάμε.
-Μη με ρίξεις. -Ένα, δύο, τρία.
ΧΑΝΓΚΟΒΕΡ
Νιώθω όλα γύρω μου να γυρίζουν, με την κακή έννοια,
και δεν θέλω να με ξαναδεί ποτέ άνθρωπος.
Επίσης, θέλω Lucozade με τους κουβάδες.
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις, στο πρώτο μου κανονικό πάρτι,
έσφαξα τον σκύλο τους και ξεκίνησα πανούκλα.
Αλήθεια;
Κοιμήθηκε με τους γονείς τους Τζόνα.
-Τι; -Αυτά είναι ψέματα και συκοφαντίες.
Η κυρία Κέιτον έλειπε.
Κι ο κος Κέιτον κρυβόταν στο δωμάτιό του.
Καλός άνθρωπος.
Παγάκια τα πόδια του.
Πάντως, αυτό είναι πολύ πιο ντροπιαστικό από το να ξερνάς. Όλοι το έχουμε κάνει.
Ναι, αλλά δεν είσαι εσύ η τρελή ανορεξικιά.
Θα νομίζουν ότι τα έβγαλα και με πήγαν στο νοσοκομείο.
Δεν πρόκειται.
Όσοι σε είδαν να χορεύεις ξέρουν ότι ήσουν λιώμα.
Θεέ μου! Θα παρατήσω το σχολείο και θα φύγω από τη χώρα.
Με πύραυλο για μαύρη τρύπα.
Μη λες βλακείες.
Η NASA θέλει εισαγωγικές.
Δώσε τη λίστα. Χρειάζεσαι νέα αποστολή.
Ναι, γιατί πήγε τέλεια την πρώτη φορά.
Θα αρχίσουμε απ' τα εύκολα και…
Γεια σου!
Καραόκε!
Και γαμώ!
-Δεν είναι στη λίστα. -Είναι. Ορίστε.
ΚΑΡΑΟΚΕ
Πάμε το Σάββατο. Λέγαμε ότι θα το κάναμε όταν έβγαινες.
Δεν νομίζω ότι το συζητήσαμε ποτέ.
-Θα κάνουμε ντουέτο. -Όχι.
-Θα είμαι ο Κένι Ρότζερς. -Όχι.
Κι εσύ η Ντόλι Πάρτον.
Έλα να φύγουμε μαζί
Καλά.
-Έτσι. -Θα έρθω!
Τι είπαμε εχθές;
"Δεν γαμιέται".
Μ' αυτήν τη διάθεση θα πάμε στο σχολείο, εντάξει;
Ναι, η Δευτέρα είναι μακριά.
Θα έχει ξεχαστεί μέχρι τότε.
Όλοι με κοιτάζουν.
Ηρέμησε, Νάρκισσε. Ίσως δεν κοιτούν εσένα.
Ναι, το μαλλί μου σήμερα βγήκε τέλειο.
Τα έβγαλε επίτηδες μπροστά σε όλους; Απίστευτο;
Άκουσα ότι ήπιε μόνο τρία σφηνάκια
και την πήγαν νοσοκομείο για πλύση στομάχου.
Μία!
Έρχεσαι να τα πούμε λίγο;
Θα σε περιμένουμε εδώ.
Γιατί δεν με καλούν ποτέ για κάτι καλό;
Πάνω στην ώρα.
Πώς ήταν η βδομάδα σου;
Καλή.
Πριν κάνουμε την αξιολόγηση, θέλω να πω κάτι.
Τις τελευταίες εβδομάδες, νιώθω πραγματικά ότι σημείωσα πρόοδο.
Ρωτήστε όποιον θέλετε. Τους νοσοκόμους, τους γιατρούς…
Τρώω τα γεύματά μου και συμμετέχω στις ομαδικές συνεδρίες.
Και…
Καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνω τώρα.
Και θέλω να το κάνω.
Θέλω να είμαι υγιής.
Για να γυρίσω στο σχολείο και να δω τους φίλους μου.
Και να είμαι και πάλι φυσιολογική.
Αλλά το πρόβλημα αυτήν τη στιγμή
είναι ότι όσα μου δίνουν κίνητρο είναι μακριά μου.
Νιώθω ότι εμποδίζει την ανάρρωσή μου.
Γι' αυτό, σας ζητώ να σκεφτείτε να με αφήσετε να φύγω άμεσα.
Νιώθω ότι τώρα χρειάζομαι πέρα από τη νοσηλεία
την ελευθερία να γίνω καλύτερα.
Η ελευθερία
δεν είναι τελικά όσα λένε.
Ξέρεις, Μία,
όσο κι αν δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις,
ήμουν κι εγώ κάποτε νέα,
όταν υπήρχαν δεινόσαυροι στη Γη.
Θα νομίζεις ότι εμείς οι δάσκαλοι
δεν ξέρουμε τι συμβαίνει έξω από το σχολείο, αλλά…
Έχουμε τις πηγές μας.
Τα μαλακισμένα!
Θα μου πεις τι έγινε στο σπίτι του Θίο Μέισον την Παρασκευή;
Κατέστρεψα όλη τη γαμημένη ζωή μου.
Ήταν μια μικρή μάζωξη που ξέφυγε λίγο απ' τον έλεγχο.
Πρέπει να ανησύχησαν πολύ οι γονείς σου.
Θα βαρούσαν μπιέλα.
Ξέρεις, Μία,
όταν νιώθω να πελαγώνω ή δεν μπορώ να ελέγξω κάτι,
μ' αρέσει να σκέφτομαι έναν ωραίο στίχο από ένα ποίημα.
"Ακόμα κι αν εσύ δεν το βλέπεις
Το σύμπαν εξελίσσεται όπως πρέπει".
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΕΞΕΛΙΣΣΕΤΑΙ ΟΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
Θέλετε να μου πείτε
ότι το πεπρωμένο μου είναι ο εξευτελισμός;
Όχι, θέλω απλώς να πω
ότι αυτό που βιώνεις τώρα
δεν θα κρατήσει για πάντα.
Ποτέ δεν ξέρεις τι καλό μπορεί να φέρει το σκοτάδι.
Κάθε δρόμος κρύβει κάτι.
Όχι πάντα καλό.
Αλλά πάντα καινούριο.
Είναι άδικο.
-Ευχαριστώ. -Μια βδομάδα είσαι εδώ.
Κι έχεις ήδη την προσοχή που επιδιώκω μια ζωή.
Όλοι με συζητάνε.
Ναι, πολύ καλύτερο απ' το να μη σε συζητάνε καθόλου.
Ο Έντουαρντ Ράουελ θες να 'σαι;
-Ποιος είναι αυτός; -Ακριβώς.
-Σας μυρίζει κάτι; -Ναι.
Το πρωινό της Μία είναι;
Ρε παιδιά.
Θα πάθεις τίποτα με τόσο χιούμορ, Ρόντρι.
Άσ' το.
Περίμενε!
Μία!
Δείτε.
Χαίρομαι που συνήλθες.
Σαν 90χρονη μετά από πέσιμο.
Κοίτα, ειλικρινά λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Όχι. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Απλώς χαίρομαι που είσαι καλά.
Κρίμα που δεν τα 'παμε.
Αν και ήσουν πολύ απασχολημένη κάνοντας την πίστα αποικία σου.
Σωστά, έφερα ευλογιά και έδιωξα τους ιθαγενείς.
-Τι; -Τίποτα.
Γύρισες σπίτι εντάξει;
Εκεί μένω.
Ναι, φυσικά.
Τέλος πάντων. Να αράξουμε ξανά καμιά φορά.
Ίσως με καλύτερη κατάληξη.
Ναι, θα το ήθελα.
Τι κάνεις το Σάββατο;
Τίποτα.
Παμπ Anchorage Arms, λίγο πιο κάτω απ' το σχολείο,
κατά τις οκτώ.
-Τα λέμε εκεί; -Όχι.
Δηλαδή, ναι. Θα ήταν καλή φάση.
Άριστη φάση.
Άριστη φάση;
Ωραία.
Τι ήθελε αυτός;
Ξέρεις ότι πρέπει να κάνεις την εργασία Βιολογίας κάποια στιγμή, έτσι;
Κάτσε, δεν είναι αυτή η εργασία;
Νομίζω ότι ξεφύγαμε λίγο από την ύλη.
Εγώ μαθαίνω στην πράξη.
Το έχω καταλάβει.
"Επείγον".
ΜΙΑ ΕΠΕΙΓΟΝ!
Κακό δεν είναι αυτό;
Όχι, θα πει "όλα καλά" στα γαλλικά.
Δηλαδή, τελειώσαμε;
Μα…
Η Μία χρειάζεται…
-Εκτός αν θες… -Όχι, έλεγα απλώς…
Μήπως θες να κάνεις κάτι μ' αυτό.
Ναι, τα μηνύματα το τρόμαξαν λίγο.
-Αλλά διορθώνεται. -Καλά λες.
Ας φύγουμε. Η Μία μάς χρειάζεται.
-Το συνηθισμένο; -Ναι.
Θα περιμένω πέντε λεπτά.
Δέκα, καλύτερα. Μάλλον δεν τρόμαξες και πολύ.
-Με τον γνωστό Θίο; -Ποιος Θίο;
Η Μία έχει ραντεβού με τον παίδαρο του σχολείου Θίο.
Σκέτο Θίο τον λένε.
Είναι η κοινωνική σου σωτηρία.
Δεν θα είσαι η τρελή ανορεξικιά.
Θα είσαι το κορίτσι του Θίο.
Να το, αυτό είναι το φεμινιστικό όνειρο.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Μπορείς. Είναι στη λίστα.
Δεν ξέρω από ραντεβού.
Τα ραντεβού στην παμπ είναι χαλαρά.
Λίγο ποτό, ωραία συζήτηση…
Συζήτηση;
Κάνε του ερωτήσεις κι άσε να μιλάει για τον εαυτό του.
Και κυρίως, τι θα φορέσεις;
Γαμώ την καταδίκη μου.
Από πού να αρχίσω;
Για μένα, τα ρούχα είναι για να κρύβομαι.
Αλλά τα ραντεβού είναι για να δείχνεσαι.
Για να φαίνεσαι.
Πώς να βγω ραντεβού όταν τα ρούχα μου
με δείχνουν σαν θλιμμένο αγόρι;
Ή δεν μου κάνουν πια.
Ξέρω ότι αυτό είναι καλό.
Σημαίνει βελτίωση.
Αλλά ακόμα ντρέπομαι,
και ντρέπομαι που ντρέπομαι.
Ο κόσμος πιστεύει ότι η ανορεξία είναι για την ομορφιά,
επειδή θες να αδυνατίσεις.
Πιστεύεις ότι το αδύνατο είναι όμορφο.
Μα δεν έχει σημασία πόσο αδυνατίζω,
όταν ακόμα νιώθω τόσο
λάθος.
Σαν να μου λείπει κάτι.
Κάτι που φτάνει πιο βαθιά από τα λεπτά χέρια,
τη φινέτσα και το οιστρογόνο.
Είσαι λάθος, Μία.
Λανθασμένα θηλυκή.
Μάλλον ήσουν άρρωστη στο μάθημα για τη θηλυκότητα.
Την πραγματική θηλυκότητα.
Ευχαριστώ.
Γεια σου. Χρειάζεσαι καθόλου βοήθεια;
Είμαι εντάξει, νομίζω.
Σίγουρα; Έχουμε κι άλλα στην αποθήκη.
Τι νούμερο φοράς;
Τι;
Νούμερο; Τι νούμερο φοράς;
Μία! Μία;
Είναι πολύ περίεργο. Δεν ήξερα ότι ψωνίζεις.
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Εσύ γιατί ήρθες;
Για εξοπλισμό για τις διακοπές με τη μαμά. Πάμε για σκι κάθε τρεις μήνες.
Σωστά.
Καλύτερα να…
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Με τα ψώνια.
Είμαι τρομακτικά καλή σ' αυτό.
Όχι, ευχαριστώ. Είναι…
Τέλεια.
Θα έχει πλάκα. Σαν σκηνή μεταμόρφωσης.
Τι ψάχνεις;
Ένα φόρεμα, υποθέτω;
Κλασικό. Μ' αρέσει.
Έχεις κάνει ποτέ σκι;
Όχι, ποτέ.
Είναι τέλειο.
Θα το έκανα ως άθλημα, αλλά…
Δεν μ' αρέσει το μαύρισμα του σκι.
Ναι, σίγουρα γι' αυτό δεν ασχολούνται πολλοί επαγγελματικά.
Αυτό είναι τέλειο.
Δεν είναι του στιλ μου.
Δοκίμασέ το.
Ωραία τα βουνά στον Καναδά, αλλά…
Μερικά πράγματα που με τρομάζουν.
Οι καθρέφτες,
η ενηλικίωση,
οι γερμανικοί ποιμενικοί,
οι σκοτεινοί διάδρομοι,
οι πρίζες,
οι καθρέφτες.
Πρώτοι και τελευταίοι,
πάντα οι καθρέφτες.
Ύψος 1,67, 16 ετών.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
ο ΔΜΣ σου είναι στο κατώτερο όριο για κορίτσι της ηλικίας σου.
Εντάξει;
Ανεβαίνει συνεχώς, όμως, σωστά;
Είναι εκπληκτικό επίτευγμα. Αλήθεια.
Ήταν άθλος, το ξέρω.
Και τα καταφέρνεις.
Ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε να το τελειώσω με "αλλά".
Αλλά έτσι πρέπει να το τελειώσω για την ώρα.
Το σώμα σου θεραπεύεται,
αλλά εδώ μιλάμε για την ψυχική σου υγεία.
Υπάρχει μεγάλη απόσταση να καλύψεις
ανάμεσα στο πού βρίσκεσαι τώρα
και μακριά από τον κίνδυνο.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να προτείνω θεραπεία εκτός κλινικής
αυτήν τη στιγμή.
Μα είπατε ότι είμαι υγιής.
Οπότε…
Νιώθεις υγιής;
Έτσι νομίζω.
Πραγματικά.
Λοιπόν, σκοπεύαμε να περιμένουμε λίγο,
αλλά αν είσαι όσο καλά λες,
στη βράση κολλάει το σίδερο.
Σκέφτηκα να δοκιμάσουμε κάτι λίγο πιο πρωτοποριακό.
Ζωγράφισε το περίγραμμά σου,
απ' το κεφάλι ως τα πόδια, όπως το βλέπεις εσύ.
Έτοιμο.
Ξάπλωσε πάνω του.
Ορίστε;
Έκανες την εκδοχή σου.
Ξάπλωσε και θα σου δείξω μια άλλη.
Έτσι.
Ωραία.
Λοιπόν, εγώ θα χρησιμοποιήσω κόκκινο.
Αυτό είναι το χέρι.
Εδώ κάτω.
Δεν έχω το καλλιτεχνικό σου χάρισμα,
αλλά μια γραμμή την τραβάω.
Δεν είναι καμιά σπουδαία δεξιότητα.
Σαν να λες ότι είσαι καλός στο φιδάκι…
Τι κάνεις τόση ώρα;
Το θέμα είναι να δοκιμάσεις ρούχα για να σου πω αν σου πάνε.
Σου κάνω ολική μεταμόρφωση.
Τι έγινε; Πού πας;
Σπίτι μου.
-Και το φόρεμα; -Είναι ακριβό.
-Γεια, αγάπη μου. -Γεια, μπαμπά.
Θα έρθεις να με πάρεις;
-Όλα καλά; -Ναι, δεν έγινε τίποτα.
-Απλώς… -Δεν μπορώ, αλλά ίσως μπορεί η μαμά.
Θα την πάρω και θα σου πω.
Όχι, μην πεις στη μαμά να έρθει.
Κοίτα, Άλισον…
Πάρε.
Τι είναι;
Είναι το τέλειο φόρεμα για σένα.
Το τσίμπησα.
Το πλήρωσα.
Μη σκας.
Κάτσε.
Μου το αγόρασες;
Άλισον, αυτό είναι παράξενα ευγενικό εκ μέρους σου.
-Δεν μπορώ… -Με την κάρτα του μπαμπά.
Δεν υπάρχει θέμα. Αλήθεια.
Όταν με ξαναπάρει από τα Κέιμαν, θα του πω ότι έκανα φιλανθρωπία.
Πέρασες πολλά.
Να έχεις να ανυπομονείς για κάτι καλύτερο από ρούχα του σπιτιού.
Σ' ευχαριστώ. Είναι πολύ γλυκό.
Νομίζω.
Λοιπόν, γιατί ήθελες να πάρεις ένα στιλάτο φόρεμα;
Έχω ραντεβού απόψε.
Ναι, ωραία.
Την κάνω.
-Να σε κεράσω καφέ… -Καλή τύχη.
Να χαρείς το φόρεμα.
Γλυκιά μου, καταλαβαίνω.
Σε όλους συμβαίνει, αλλά…
-Η κλοπή είναι έγκλημα. -Μαμά!
Ποιος είναι;
Ο Γουίλ.
-Σήκωσέ το, να του πω γεια. -Να μην πεις.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Έφτασε η μεγάλη μέρα!
Ένα απλό Σάββατο είναι.
Άσ' τα αυτά και πες μου λεπτομέρειες.
-Ξυρίστηκες; -Όχι.
Μπράβο. Δεν τους αξίζει.
Ραντεβού;
Το κέρατό μου.
Θα σε ξαναπάρω.
Σε αγαπώ, αλλά αυτό ήταν απαίσιο.
Καλά.
Πάρε με μετά, ξεκινάω βάρδια.
-Εντάξει, σ' αγαπώ. -Κι εγώ. Γεια.
-Λοιπόν… -Όχι.
Έχεις ραντεβού.
Είπε ψέματα. Είναι ψεύτης. Ένας ψεύτης που λέει ψέματα.
Θέλω απλώς να μάθω ποιος είναι ο τυχερός.
Ο Θίο Μέισον.
Ο Θίο…
Απ' τον παιδικό σταθμό; Που κάνατε μαζί μπάνιο στα τρία σας;
Από τότε φαινόταν το πράγμα.
Τουλάχιστον σε έχει δει ήδη γυμνή.
Μαμά…
Γεια σου, όμορφη.
Συγγνώμη για πριν. Με πήρε ένας εκδότης.
Και η μαμά σου ήταν κοντά, οπότε…
Να το συζητήσουμε;
Τι είπε η μαμά;
Τίποτα, βασικά.
Απλώς,
έχεις το ύφος.
Δεν ξέρω.
Νομίζω κατά βάθος περίμενα
ότι θα γυρίσω και θα ήταν σαν να μην έγινε τίποτα.
Αλλά μάλλον
το "καλύτερα" δεν σημαίνει πάντα "τελείως καλά".
Σημαίνει καλύτερα, όμως.
Και είσαι καλύτερα, Μιμς.
Δεν αρκεί, όμως.
Ίσως χρειάζεσαι βοήθεια ενίοτε,
κάποιον να σε ανεβάζει, να σε ηρεμεί,
αλλά έχεις κάνει μεγαλύτερη πρόοδο απ' όσο πιστεύεις.
Μακάρι να το έβλεπες όπως εμείς.
Μακάρι να ήξερες πόσο πρέπει να καμαρώνεις.
Ωραίο.
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου,
κάνε μου τη χάρη, γαμώτο.
Είναι ωραίο.
Είσαι ωραία.
Ναι, καλή μου. Συνέχισε να ουρλιάζεις στο κενό.
Πώς πάει με τον Καμ;
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Να χαρείς, πες το στη φάτσα σου γιατί τη δάγκωσε τη λαμαρίνα.
Δεν ισχύει!
Έλα τώρα, πες του ότι θες κάτι παραπάνω.
Για να φρικάρει και να είμαστε αμήχανα; Δεν θα πάρω.
Κι αν νιώθει το ίδιο;
Ο Καμ δεν κάνει σοβαρές σχέσεις.
Τέλος πάντων, εσύ κάνεις υπερωρίες με το αφεντικό σου.
Ακριβώς, με έναν μεγάλο άντρα.
Όχι με κάποιον κολλητό μου, λέω εγώ τώρα.
Ξεκάθαρα πράγματα.
Μ' εμάς δεν είναι συναισθηματικό, αλλά κάτι ζωώδες.
Γουίλ!
Τι; Το λιοντάρι έκανα!
Αναθεματισμένα γεύματα.
Τρώγε, τρώγε και πάλι απ' την αρχή.
Έλεος, μαμά. Να σου βάλουμε κάνα κουδουνάκι.
Τι έγινε;
Κάθισε, αγάπη μου.
Γαμώτο.
Ξέρει για το πάρτι, για το νοσοκομείο.
Αυτό ήταν. Γαμώτο, τη γάμησα.
Περίμενα καιρό αυτήν τη στιγμή,
και πιστεύω ότι έφτασε.
Τι;
-Μαμά… -Ξέρω τι θα πεις.
-Όχι. -Αλλά πρέπει να είσαι προετοιμασμένη.
Δεν θα γίνει. Δεν έχουμε φτάσει εκεί.
Το πιο ασφαλές σεξ είναι καθόλου σεξ.
Το καλύτερο είναι το ασφαλές σεξ.
Πάρτε με από δω!
Εγώ δεν κάνω καθόλου σεξ.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Σαν να μου δίνεις κράνος μοτοσικλέτας ή χάρτη υπονόμων.
Γλυκιά μου, σε τρομάζει το σεξ;
Εννοείται, να πάρει.
Ναι, ίσως λίγο.
Τότε, να προετοιμαστείς και έξω σου και μέσα σου.
Μητέρα…
Θεέ μου, γιατί έχει το σχήμα πέους;
Μία, το λιπαντικό είναι απαραίτητο.
Η καλύτερη συμβουλή που θα ακούσεις ποτέ.
Και τι; Δεν έχει χάπι της επόμενης μέρας;
Ή ένα καροτσάκι, πάνες και σελίδα για έρανο
για τα έξοδα του διαζυγίου μου;
Δεν θες τη βοήθειά μου.
-Εντάξει. -Τελείως εντάξει.
Μαμά.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, το περίμενα.
Όταν ήσουν στην ηλικία μου, σου…
Σου άρεσες;
Δεν νομίζω ότι είχα κάτι να μου αρέσει τότε.
Στους άλλους άρεσες;
Δεν θα το 'λεγα.
Έβρισκαν συμπαθητική αυτήν που ήμουν τότε,
αλλά δεν μπορεί να σ' αρέσει κάποιος αν δεν τον ξέρεις.
Ούτε εγώ δεν ήξερα ποια είμαι.
Αλλά δεν είχα φίλους όπως εσύ.
Δεν ήμουν γενναία όπως εσύ.
-Ευχαριστώ, Βίβιαν. -Όποτε θες.
Τι είναι αυτά;
Κάτσε, αγάπη μου.
Για ένα ποτό θα πάμε. Τίποτα σπουδαίο.
Καρασπουδαίο. Είναι το πρώτο σου ραντεβού!
Βοήθα λίγο, Γουίλ!
Αλλά μην έχεις άγχος.
-Δεν έχω… -Όχι άγχος.
Τι θα κάνετε;
Θα ζεστάνω τις χορδές για το καραόκε απόψε.
Θα πάτε;
Έπρεπε να βρω αντικαταστάτρια, αλλά αυτά έχουν τα σόου.
Θα αναλάβει η Κάρλι τον ρόλο.
Ώστε έχεις κι άλλες φίλες;
Ο Άινστιν από δω θα με βοηθήσει πρώτα με την εργασία Βιολογίας, ναι;
Ο Αϊνστάιν ήταν φυσικός.
Λοιπόν, εγώ φεύγω. Θα χάσω το λεωφορείο.
-Να προσέχεις. -Ναι.
-Απόφυγε τα Επείγοντα. -Έγινε!
Σ' αγαπώ.
Λοιπόν, πάω να βάλω τα καλά μου. Τα λέμε μετά;
Τα λέμε.
Παραήσουν μες στις γλύκες τώρα.
Μαζέψου λίγο.
Ή μπορούμε να τους το πούμε.
Αλήθεια; Εσύ είπες ότι είναι πιο εύκολο έτσι.
Ναι, το ξέρω,
αλλά μάλλον δεν μου είναι τόσο εύκολο.
Ίσα που με συγχώρεσε.
Πώς θα το έλεγες, όμως; Ότι είμαστε…
Τι θα έλεγες;
Ότι περνάμε καλά.
Πού και πού.
Όταν θέλουμε.
Μάλιστα.
Και γιατί έχει σημασία;
Δεν είμαι και η μόνη με την οποία "περνάς καλά".
Ναι, αλλά…
Κοίτα, αν ήταν κάτι πιο σοβαρό, ναι, να το λέγαμε.
Αλλά δεν είναι, σωστά;
Δεν είναι.
Όχι, δίκιο έχεις.
Δεν αφορά κανέναν.
-Μόνο εμάς. -Ναι.
Λοιπόν…
Τα λέμε στο καραόκε, φιλενάδα.
Τα λέμε.
Είσαι γκομενάρα, λέμε!
ΝΑ ΒΓΩ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξέ την. Άνοιξε…
Δεν γαμιέται.
Γαμώτο μου.
Ξέχασα πόσο θεογκόμενος είναι.
Μία!
-Γεια σου, ρε συ. -Γεια.
Τι λέει; Να αγκαλιαστούμε;
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Και πάνω στην ώρα.
Λοιπόν.
Να σου παραγγείλουμε.
Τι θα πάρετε;
Τι είναι το ποτό; Τι πίνει ο κόσμος;
Τι πίνει ο Τζέιμς Μποντ; Αυτό που δεν ανακατεύουν.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Εγώ πίνω διπλό ρούμι με Coca-Cola.
Ναι, κι εγώ. Ακούγεται τέλειο.
Έγινε.
-Πάω τουαλέτα. -Ναι, καλή διασκέδαση.
Σκατά. Diet Coke έπρεπε να παραγγείλω.
Και μονό ρούμι. Ή καθόλου ρούμι;
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Έχετε τις διατροφικές πληροφορίες των ποτών;
Τις θερμίδες, δηλαδή.
Όχι, συγγνώμη.
Όχι, φυσικά.
Μπορώ να αλλάξω και να πάρω Diet Coke;
Το ρούμι χρεώθηκε, δεν αλλάζει.
Δεν μπορείς να το βγάλεις;
Νομίζω ότι έφτιαξαν το ποτό, οπότε δεν μπορώ να το βγάλω.
-Όλα καλά; -Ναι.
Σου φέρνω το ποτό σου.
Ωραίο το φόρεμά σου.
Πες κάτι.
Έχουμε ιδωθεί γυμνοί.
Τι;
Όχι αυτό!
Όταν ήμασταν τριών. Κάναμε μπάνιο μαζί.
Όχι κάτι περίεργο.
Θεέ μου. Βούλωσέ το, τούβλο.
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι.
Ναι, ούτε κι εγώ. Η μαμά μου το ανέφερε.
Τη θυμάμαι τη μαμά σου. Είναι πολύ κουλ.
Σέξι εννοεί.
Λοιπόν…
Ναι;
Τι κάνει η μαμά σου;
Ορίστε.
Κερνάω τα επόμενα.
Μην τα λες αυτά.
Θα έρθουν κι οι άλλοι σε λίγο και θα τα ζητάνε.
Ποιοι άλλοι;
Θίο!
Φυσικά. Δεν είναι ραντεβού.
Μια έξοδος λύπησης μόνο.
Ο Τζόνα κι ο Ροντ φέρονται βλαμμένα καμιά φορά.
Αλλά τους μίλησα, μην ανησυχείς. Θα είναι τύπος και υπογραμμός.
Το υπόσχομαι.
Μάλιστα, αυτό είναι το άκρο άωτο του εξευτελισμού.
Εσύ κερνάς τα πρώτα;
Τι εννοείς;
Βιάστηκα να μιλήσω.
Γεια, Μία.
Στις ομορφιές σου.
Πας κάπου μετά;
Μία.
Ξέρω, Άλισον, μην το πεις. Πάω σπίτι.
Θα σου έλεγα για τον Θίο. Δεν κατάλαβα ότι εννοούσες αυτόν.
Ούτε ο ίδιος.
Πάει τέλεια η πρώτη σου βδομάδα;
Μη με κοροϊδεύεις. Σε προλαβαίνει το σύμπαν.
Ο Θίο είναι καλό παιδί.
Φυσιολογικός.
Πίστεψα σαν χαζή ότι κάποιος καλός και φυσιολογικός
νόμιζε το ίδιο για μένα.
Λοιπόν, έτσι είσαι.
Για να δούμε τώρα τι βλέπεις εσύ.
Ναι.
Δεν είναι αλήθεια.
Με είδες να το ζωγραφίζω. Το ένιωσες.
-Είναι λάθος. -Όχι, αλήθεια.
Δες τον φάκελό σου, γαμώτο!
Είμαι καλά.
Γίνομαι καλά από μόνη μου. Μην πας να με ξεγελάσεις.
Δεν σε ξεγελάω.
Ναι, πάντα αυτό κάνεις.
Όλοι σας.
Και δεν είναι δίκαιο.
Γιατί μπορώ… Μπορώ να με δω.
Με ξέρω, και δεν είμαι έτσι.
-Αυτή είναι η εκδοχή σου. -Μία, κάτσε…
-Είναι η εκδοχή σου για μένα! -Κάθισε.
-Η εκδοχή σου! -Κάτσε, σε παρακαλώ.
Άκου.
Η δυσμορφοφοβία είναι μια πάθηση άγχους,
κατά την οποία το άτομο αποκτά ψύχωση,
μια εμμονή που το απορροφά πλήρως,
με υποκειμενικά ψεγάδια που βλέπει μόνο εκείνο.
Καθώς το σώμα χάνει βάρος και μάζα,
καμιά φορά χρειάζεται λίγος χρόνος παραπάνω
για να το κατανοήσει το μυαλό.
Ίσως δυσκολεύεσαι να αποδεχτείς
την όψη και την αίσθηση του μυϊκού ιστού
που στην ουσία δεν υπάρχει.
Είναι ένα πανίσχυρο, πειστικότατο και εξουθενωτικό ψέμα.
ΚΑΜΝΤΕΝ ΝΤΟΛΙ ΠΑΡΤΟΝ
Ντόλι;
Η Ντόλι!
ΚΑΜ ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΝΑ ΜΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙΣ
Λένε ότι η μουσική γιατρεύει.
Ή μήπως ο χρόνος;
Αυτήν τη στιγμή, θέλω να είναι η μουσική.
ΚΑΡΑΟΚΕ
Δεν περίμενα ότι θα τελείωνα τη βραδιά τρώγοντας τοστ στην τουαλέτα,
με το προφυλακτικό της μάνας μου στην τσέπη.
Ίσως εδώ πρέπει να είμαι.
Η ανάρρωση απαιτεί ενέργεια.
Τέλος οι έρωτες.
Ναι;
Γεια. Συγγνώμη.
Δεν έχει χαρτί εδώ. Μου δίνεις λίγο;
Να 'σαι καλά.
Μία!
Είσαι η Μία.
Κάρλι. Δουλεύω με τον Γουίλ.
Είσαι…
Εσύ.
Θέλω να πω…
Γεια.
Έλα.
Πάμε να τους περιμένουμε μαζί.
Νομίζω σε είδα στο πάρτι του Θίο.
Το ασθενοφόρο έκανε μπαμ.
Νόμιζα ότι κανείς δεν πρόσεξε την εκκωφαντική σειρήνα
και τον ακραίο εξευτελισμό.
Έλα τώρα. Έληξες ολόκληρο πάρτι.
Εγώ το βρίσκω πολύ πρώτο.
Παντρέψου με.
Για πες, πας σχολείο;
Στο δικό μου σχολείο, εννοώ.
Στο Γουέστμιρ.
Ναι. Μετακόμισα απ' το Μάντσεστερ στην αρχή της χρονιάς.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται η μεγαλούπολη του Λονδίνου;
Τι φάση με τις έχθρες των περιοχών;
Κοίτα, αυτό είναι εύκολο.
Οι Βόρειοι μισούν τα δυτικά.
Οι Δυτικοί μισούν τα ανατολικά.
Και όλοι μισούν τα νότια.
Γαμώτο. Έχω πολλά να μάθω.
Το ελπίζω.
Δεν νομίζω ότι σε είδα το προηγούμενο τρίμηνο.
Όχι, δεν με είδες. Έλειπα.
Να είσαι ο εαυτός σου. Να είσαι…
Κάτι οικογενειακά. Όλα καλά τώρα.
Ή πες ψέματα κατευθείαν.
-Ναι; -Ναι, πέθαναν όλοι.
Έχεις πολλή πλάκα.
Κι όχι όπως περίμενα.
Με την καλή έννοια;
Θα δείξει.
Δεν βιάζομαι.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ;
Κάρλι! Μία!
Όχι τώρα. Φύγετε για πάντα!
Στη συνέχεια, ο Γουίλ κι η Κάρλι!
Γουίλ, η σειρά μας.
Έρχομαι.
Γεια σας.
Και; Πώς ήταν;
Ποιο;
-Το ραντεβού. -Τι άλλο;
Καλό ήταν.
Γουίλ, έλα.
Μωρό μου, όταν σε γνώρισα Γαλήνεψα μέσα μου
Αποφάσισα ότι θα σε ψάξω Με μικροσκοπικό φακό
Μέσα μου έλιωνα
Κάτι γινόταν
Αυτό που είπα πριν για τους έρωτες…
Να το πάρω πίσω;
Μου κάνεις κάτι Που να εξηγήσω δεν μπορώ
Κράτα με σφιχτά Και ο πόνος φεύγει
Κάθε μου χτύπος…
Γαμώτο.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερη λίστα.
ΑΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΤΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ,
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη