¿Sabes esos tres segundos entre que te despiertas
y recuerdas lo jodido que está todo?
No duran mucho, ¿verdad?
Ahora asimílalo, borracha.
Me cago en la cama.
PRISA POR VIVIR
Resaca más huevos. No me jodas.
No los mires a los ojos. Tus pupilas destilan vodka.
¿Qué tal el cine?
Sí, fue genial.
¿Qué has visto?
Di un título. Cualquier película.
Cadena perpetua.
Esa no.
¿La echan en el cine?
¿No es una versión remasterizada? ¿Por su 30 aniversario o algo así?
Sí, eso. Exacto.
¿Y era lo primero que querías ver?
El contenido está relacionado.
BECCA JARDÍN DE ATRÁS. SOLA.
Voy a tomar un poco el aire.
Puta policía de la comida.
Delicioso, papá.
Luego lo termino.
Lo prometo.
Con el queso feta está que se sale.
Te lo calentaré.
Irrespetuoso.
Buenos días.
Claro. Esto es normal.
Para nada aterrador.
¿No pensarías que te abandonaríamos en tu primera resaca?
Vale, entonces…
- Dale. - Por favor, no me sueltes.
- No te suelto. - Vale.
RESACA
Todo parece gaseoso en el mal sentido de la palabra
y ojalá nunca más me miren unos ojos humanos.
Y también quiero barriles de Lucozade.
Tranqui.
En mi primera fiesta, maté al perro y desaté una plaga de langostas.
¿En serio?
Se metió en la cama con los padres de Jonah.
- ¿Qué? - Eso es una mentira difamatoria.
Su madre estaba fuera.
Y su padre se escondió en la habitación.
Un hombre encantador. Con dedos de los pies fríos.
El caso es que eso da más vergüenza que vomitar. Todos lo hemos hecho.
Sí, pero tú no eres la chica anoréxica loca.
La gente pensará que me hice la enferma
para que me llevaran al hospital.
Qué va. Cualquiera que te viera bailar sabía que estabas borracha.
Jo, tendré que dejar el insti y abandonar el país.
En un cohete a un agujero negro.
No digas tonterías. No entrarás en la NASA sin bachillerato.
Dame la lista. Necesitas una nueva misión.
Sí, como la primera vez ha salido tan bien.
Podemos empezar con algo discreto y…
Ah, hola.
¡Karaoke!
Hostia, sí.
- Eso no sale. - Claro que sí.
Vamos el sábado. Dijimos que lo haríamos cuando salieras.
No hemos hablado de eso, ni una sola vez.
- Podemos hacer un dueto. - No.
- Yo seré Kenny Rogers. - No.
Y tú, Dolly Parton.
Navega conmigo.
- Vale. - ¡Bien!
- ¡Toma! - Iré.
¿Qué dijimos anoche?
"A la mierda". Y esa energía es con la que vamos a clase. ¿Vale?
Sí, faltan años para el lunes.
Todos lo habrán olvidado.
Todos me miran.
Cálmate, Narciso. No sabes si es a ti.
Eso, yo hoy llevo pelazo.
¿Te puedes creer que se hizo la enferma delante de todos?
Se tomó tres chupitos
y la llevaron al hospital a hacerle un lavado de estómago.
¡Mia!
¿Tienes un momento para charlar?
Te esperamos aquí.
¿Por qué nunca me llaman para algo divertido?
Justo a la hora.
¿Qué tal la semana?
Bien.
Antes de hacer la revisión, quería decir algo.
En las últimas semanas, siento que he dado un giro.
Puede preguntar a cualquiera. Las enfermeras, los otros médicos…
He seguido el plan de comidas y he participado en el grupo.
Y…
ahora entiendo lo que tengo que hacer.
Y quiero hacerlo.
Quiero estar sana.
Para poder volver al instituto y ver a mis amigos.
Y volver a ser normal.
Pero el problema es que, ahora mismo,
todo lo que me motiva no está a mi alcance.
Y siento que frena mi recuperación.
Por eso le pido que considere mi alta inmediata.
Lo que necesito ahora más que una hospitalización es…
la libertad para ponerme mejor.
La libertad
no es todo lo que parece.
Mia, por mucho que cueste creerlo,
yo también fui joven, en la era de los dinosaurios.
Seguramente pienses que los profesores
no nos enteramos de lo que pasa fuera de aquí.
Pero tenemos nuestras fuentes.
Esos cabrones.
¿Quieres contarme qué pasó en casa de Theo Mason el viernes?
Eché a perder mi puta vida.
Fue solo una fiesta que se fue de las manos.
Imagino lo preocupados que estarían tus padres.
Para subirse por las paredes.
Mia, cuando me siento agobiada,
o hay algo que no puedo controlar,
me gusta pensar en un verso de un poema.
"Y sea que te resulte claro o no,
el universo marcha como debiera".
EL UNIVERSO MARCHA COMO DEBIERA
¿Está diciendo que la humillación es mi destino?
No, solo digo que lo que estás viviendo ahora
no durará para siempre.
Y nunca se sabe lo bueno que traerá la oscuridad.
Hay algo a la vuelta de cada esquina.
No siempre bueno.
Pero siempre nuevo.
- No es justo. - Gracias.
En menos de una semana, recibes más atención que yo en una vida.
Todos hablan de mí.
Sí, eso es mucho mejor que que no hablen de ti.
¿Preferirías ser Edward Rowell?
- ¿Quién es ese? - Exacto.
¿Oléis algo?
Sí, ¿es el desayuno de Mia?
- Tíos. - No te esfuerces tanto, Rhodri.
- Te va a sangrar la nariz. - Déjalo.
¡Espera!
¡Mia!
¡Eh!
Eh, mirad.
Me alegro de verte en pie.
Como una nonagenaria tras una caída.
Oye, siento mucho lo que pasó.
No. No es ningún problema.
Me alegro de que estés bien.
Una pena que no habláramos más.
Pero estabas muy ocupada colonizando la pista de baile.
Sí. Yo traje la viruela y expulsé a los nativos.
¿Qué?
Nada.
¿Llegaste bien a casa?
Vivo allí.
Claro, claro.
Podemos quedar otro día en plan tranqui.
Con un final menos dramático.
- Sí, molaría. - ¿Qué haces el sábado?
Nada.
Vale. En el Anchorage Arms, junto al insti, a eso de las ocho.
- ¿Nos vemos? - No.
O sea, sí. Estaría guay.
Muy guay.
¿Muy guay?
Guay.
¿Qué quería?
¿Sabes que tienes que hacer los trabajos de Biología en algún momento?
Espera, ¿este no cuenta?
Nos hemos desviado un pelín del plan de estudios.
- Yo aprendo más con la práctica. - No me digas.
SOS.
MIA ¡SOS! ¡SOS! ¡SOS!
- Mierda. Es malo, ¿no? - No, es "todo bien" en francés.
Ah, ¿hemos terminado?
Bueno, Mia necesita… A no ser que quieras seguir…
No, pensé que querrías hacer… algo con eso.
Ah. Es que esos mensajes la han asustado.
- Puedo recuperarla. - Tienes razón. Vámonos. Mia nos necesita.
¿Lo de siempre?
Ah, sí.
Esperaré cinco minutos.
Mejor diez. No creo que te haya asustado tanto.
- ¿Theo Theo? - ¿Qué le pasa?
Mia tiene una cita con Theo, el más buenorro del insti.
Prefiere Theo, a secas.
Esta es tu salvación social.
No serás la chica anoréxica loca.
Serás… la chica de Theo.
El sueño feminista, delante de tus narices.
- No sé si voy a poder. - Claro que sí. Está en tu lista.
No sé cómo tener citas.
Quedar en un pub es muy informal.
Un par de copas, buena conversación…
¿Conversación?
Hazle muchas preguntas y que hable de él. Irá bien.
Y lo más importante, ¿qué te vas a poner?
No me jodas.
¿Por dónde empiezo?
La ropa, para mí, es para esconderse.
Pero una cita es para mostrarse.
Se trata de que te vean.
¿Cómo voy a ir a una cita si todo lo que tengo
hace que parezca un niño triste?
O ya no me queda bien.
Sé que eso es bueno.
Es una señal de estar mejor.
Aun así, me siento avergonzada y avergonzada de estar avergonzada.
La gente cree que la anorexia es por querer estar guapa…
querer estar delgada.
Y creer que son la misma cosa.
Pero da igual lo delgada que esté
cuando siento que algo
está mal.
Como si me faltara algo.
Algo que va más allá de unas manos delicadas,
la elegancia y el estrógeno.
Eres incorrecta, Mia.
Incorrectamente femenina.
Debiste estar enferma el día que enseñaron cómo ser una chica.
Una chica de verdad.
Gracias.
Hola. ¿Te ayudo en algo?
Estoy bien, creo.
¿Seguro? Tenemos más detrás.
¿Cuál es tu talla?
¿Qué?
¿Tu talla?
¿Qué talla tienes?
¡Mia!
¿Mia?
Qué raro es esto. No sabía que ibas de compras.
No, qué va.
¿Qué haces aquí?
Vengo a recoger algo para mis vacaciones con mamá.
- Intentamos esquiar cuatro veces al año. - Ya.
Bien, debería…
¿Necesitas ayuda?
¿Con las compras?
Se me dan muy bien.
- No, gracias, eres… - Estupendo.
Será muy divertido. Será un momento de película.
¿Qué estás buscando?
Un vestido, supongo.
Clásica. Me encanta.
¿Has esquiado alguna vez?
No, nunca.
Es lo mejor.
Yo haría competición, solo que…
no me gusta ese bronceado.
Sí. Seguro que eso ahuyenta a muchos profesionales.
Este es perfecto.
No lo veo para mí.
Pruébatelo.
Las pistas canadienses son muy cuquis…
Estas son algunas cosas que me asustan.
Los espejos,
crecer,
los pastores alemanes,
los pasillos oscuros,
los enchufes eléctricos,
y los espejos.
Lo primero y lo último,
siempre los espejos.
Un metro sesenta y cinco, 16 años.
Según mis cálculos,
tu IMC te sitúa en la parte baja para una chica de tu edad.
¿De acuerdo?
Pero está aumentando, ¿verdad?
Oh, es un gran logro. Realmente.
Ha sido una ardua batalla, lo sé.
Y lo estás consiguiendo.
Sé que no debería haber un "pero" al final.
Pero me temo que tiene que haberlo.
Tu cuerpo empieza a sanar, pero se trata de tu salud mental.
Hay mucho camino por recorrer
entre donde estás ahora
y estar fuera de peligro.
Y me temo que no puedo recomendar el cambio a atención ambulatoria… ahora.
Pero acaba de decir que estoy sana.
Entonces…
¿Lo sientes así?
Creo que sí.
De verdad.
Bueno, íbamos a esperar un tiempo,
pero, si estás tan bien como dices,
qué mejor momento que el presente.
Pensé en probar algo un poco más vanguardista.
Bien, vas a dibujar tu perfil,
de la cabeza a los pies, como tú lo ves.
Listo.
Salta ahí.
¿Perdón?
Has hecho tu versión. Ahora túmbate y yo te enseñaré otra.
Eso es.
Bien.
Esta vez usaré el color rojo.
Ese es el brazo.
Aquí abajo.
No tengo tus dotes artísticas, me temo,
pero puedo trazar.
No es que sea un talento, ¿verdad?
Es como decir que eres bueno al juego de la oca…
Tía, ¿por qué tardas tanto?
La idea de que te pruebes cosas es que yo decida si funciona.
Te haré un cambio radical.
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
A casa.
¿Y el vestido?
Son muy caros.
- Hola, cariño. - Papá, ¿puedes venir a recogerme?
- ¿Todo bien? - Sí. No ha pasado nada.
Ahora no puedo, pero mamá ya está en el trabajo.
No… No, no le digas a mamá que venga.
Hola.
- Alison, no es que yo no… - Ten.
¿Qué es esto?
Es el vestido perfecto para ti.
Me lo he llevado.
Pagado.
No es para tanto.
Espera.
¿Me lo has comprado?
Alison, es rara tanta amabilidad.
- Pero no puedo… - Lo pagué con la tarjeta de mi padre.
Está bien así.
Totalmente.
Cuando llame de las Islas Caimán, le diré que fue un acto de caridad.
Y tú lo has pasado muy mal.
Deberías tener algo que te ilusione más que la ropa de calle.
Gracias. Es muy amable de tu parte.
Creo.
¿Para qué querías un vestido elegante?
Esta noche tengo una cita.
Ay, sí, qué guay.
Tengo que irme.
- ¿Te vas? Te invito a un café o… - Suerte. Espero que te guste.
Cariño, lo entiendo.
Nos pasa a todos, pero robar no es una broma.
¡Mamá!
¿Quién es?
Will.
- Contesta. Quiero saludarle. - No saludes.
Will, ahora no puedo hablar.
¡Hoy es el día!
Solo es sábado.
No seas tímida y dame los detalles.
- ¿Te has depilado? - No.
Bien. No vale la pena.
¿Una cita?
No me jodas.
Te llamo luego. Te quiero, pero esto ha sido horrible.
Vale. Llámame cuando salga. Yo empiezo mi turno ahora.
Te quiero.
Y yo a ti, chao.
Entonces…
No.
Tienes una cita.
No, ha mentido. Es un trolero. Miente más que habla.
Venga. Solo quiero saber quién es el afortunado.
Theo Mason.
¿Theo?
¿El de preescolar? ¿El del baño de burbujas con tres añitos?
Llevaba tiempo preparándose.
Al menos ya te ha visto desnuda.
Mamá.
Hola, guapísima.
Siento lo de antes. Había llamado un editor.
Y mamá estaba justo al lado…
¿Quieres hablar?
¿Qué ha dicho mamá?
Nada, en realidad. Solo…
pareces preocupada.
No sé.
Creo que una parte de mí esperaba volver a la normalidad como si nada.
Pero supongo que "mejor" no siempre significa "recuperada".
Pero significa mejor.
- Y tú lo estás. - Sí, pero no lo suficiente.
Claro, quizá necesites ayuda, alguien que te convenza,
pero has avanzado mucho más de lo que crees.
Ojalá pudieras verlo como nosotros.
Ojalá supieras lo orgullosa que deberías estar.
Muy bien.
Espejito, espejito.
Por favor, déjame en paz.
Esto está bien.
Estás bien.
Sí, querida, sigue aullando al vacío.
¿Qué tal con Cam?
Es solo informal.
Por favor. Disimula mejor, porque se te nota enamorada.
No es verdad.
Ya sabes, dile que quieres más.
¿Y que se asuste y se enrarezca? No, gracias.
¿Y si él siente lo mismo?
Es Cam. No entiende de compromiso.
En fin, tú eres el que hace horas extra con el jefe.
Exacto. Un hombre adulto. No uno de mis mejores amigos.
Separamos las cosas. Lo nuestro no es emocional.
Es animal.
- ¡Will! - ¿Qué? Era… ¡Era un león!
Maldito plan de comidas.
Come, come, come, repite.
Joder, mamá. Ponte una campana o algo.
¿Qué pasa?
Siéntate, cariño.
Mierda. Sabe lo de la fiesta. Sabe lo del hospital.
Se acabó. Joder, joder, joder.
Llevo mucho tiempo esperando este momento y creo que ha llegado.
¿Qué?
- ¡Mamá! - Sé lo que vas a decir.
- No. - Pero hay que estar preparada.
Paso. No estamos en ese nivel.
El sexo más seguro es el que no se tiene, pero el mejor sexo es el sexo seguro.
Que me saquen de aquí.
No voy a tener relaciones sexuales.
Es totalmente innecesario.
Es como darme un casco o un mapa de las alcantarillas.
Cariño. ¿Te da miedo el sexo?
Por supuesto.
Sí, quizá un poco.
Entonces, es mejor prepararse por dentro y por fuera.
Madre mía.
Dios, ¿por qué tiene forma de pene?
Mia, el lubricante es esencial.
Ese es el mejor consejo que te pueden dar.
¿Y qué más? ¿La pastilla del día después?
O mejor, un cochecito, unos pañales y una colecta
para los gastos legales de mi divorcio.
- ¿Sabes? Vale. No quieres mi ayuda. - Vale.
Ningún problema.
Mamá.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, pensé que lo harías.
Cuando tenías mi edad, ¿te…?
¿Te gustabas?
No creo que hubiera mucho que pudiera gustarme.
¿Les gustabas a otros?
No mucho.
Les gustaba quien era entonces,
pero no te puede gustar alguien a quien no conoces.
Ni siquiera yo me conocía.
Pero no tenía amigos como los tuyos.
No fui valiente como tú.
- Gracias, Vivian. - Cuando quieras.
¿Qué es eso?
Siéntate, cariño.
Solo una copa, ¿no? No es gran cosa.
Es superimportante. ¡Es tu primera cita, tía!
¡Ayuda, Will!
Pero no te pongas nerviosa.
- No estoy… - Tranqui.
¿Qué vais a hacer?
Yo, calentar las cuerdas vocales para el karaoke.
¿Vais sin mí?
Busqué a tu sustituta, el espectáculo debe continuar.
Carli se pone las botas altas.
No sabía que tenías otros amigos.
Einstein me va a ayudar con los trabajos de Biología. ¿Eh?
Einstein era físico.
Vale, me marcho. Voy a perder el bus.
- Cuídate. - Sí.
- No más Urgencias. - Recibido.
¡Te quiero!
Voy a por mis mejores trapitos. ¿Nos vemos?
Hasta luego.
Se te estaba notando un poco.
Deberíamos controlarnos.
¿O podríamos contarlo?
¿En serio? Dijiste que así era más fácil.
Sí, ya, pero supongo que no me resulta tan fácil.
- Casi no me ha perdonado. - ¿Cómo lo dirías? Que estamos…
O sea, ¿qué?
Pasándolo bien.
A veces.
Cuando nos apetece.
Vale.
¿Y por qué importa?
No soy la única con quien te lo pasas bien.
Ya, pero…
Si fuera algo más, sí, deberíamos decirlo.
Pero no lo es, ¿no?
Pero no lo es.
No, tienes razón.
No es asunto de nadie más.
Solo nuestro.
Sí.
Bueno…
Nos vemos en el karaoke, colega.
Nos vemos.
¡Estás para comerte!
TENER UNA CITA
Abre la puerta. Abre la puerta. Abre…
A la mierda.
Mierda, había olvidado lo bueno que está.
¡Mia!
Hola, tía.
Hola.
¿Qué cuentas? ¿Un abrazo?
Me alegro de que hayas venido.
Y además puntual.
Bien. Vamos a pedirte algo de beber.
¿Qué te pongo?
Joder, ¿beber? ¿Qué bebe la gente?
¿Qué bebe James Bond? Agitado, no revuelto.
Podría ser cualquier cosa.
Yo he pedido un ron doble con cola.
Sí, yo también. Tiene buena pinta.
Guay.
- Voy al servicio. - Sí, que te diviertas.
Joder. Coca-Cola Light. Debería haberlo dicho.
Y una de ron. ¿O sin ron?
Perdona.
¿Sí?
Oye.
¿Tienes la información nutricional de las bebidas?
Las calorías.
No, lo siento.
No, claro.
¿Me la cambias por una Coca-Cola Light?
No puedo reembolsarte el ron.
¿No puedes cambiarlo rápido?
Creo que ya está hecho, no puedo cambiarlo.
- ¿Todo bien? - Sí.
Te traeré tu bebida.
Me gusta tu vestido.
Di algo.
Nos vimos desnudos.
¿Qué?
Eso no.
Cuando teníamos tres años. Nos bañamos juntos.
Nada raro.
Ay, Dios. Deja de hablar, tonta.
Lo siento, no me acuerdo.
Ya, no, si yo tampoco. Me lo ha contado mi madre.
Recuerdo a tu madre. Sí, es genial.
O sea, que está buena.
Entonces…
¿Sí?
¿Cómo está tu madre?
Aquí tienes.
Luego invito yo.
No lo prometas. Los demás llegarán enseguida.
- Y te tomarán la palabra. - ¿Los demás? ¿Quiénes?
¡Theo!
- ¡Eh! ¿Qué pasa, tío? - Cómo no. No es una cita.
Solo una fiesta por lástima.
Jonah y Rhods pueden ser unos capullos, lo sé.
Pero hablé con ellos, tranqui. Sabrán portarse.
Lo prometo.
Vale, esto es máxima humillación.
¿Pides tú la primera copa?
¿Qué quieres decir?
Me he precipitado.
Hola, Mia. Qué guapa estás.
¿Vas luego a algún sitio?
Mia.
Lo sé. No digas nada. Me voy a casa.
Te hubiera contado lo de Theo. No caí que fuera él.
Sí, ya, él tampoco.
Tu primera semana está yendo genial, ¿eh?
No te burles de mí. El universo te gana.
Theo es buen chico.
Es un chico normal.
Soy una idiota por pensar
que alguien tan majo y normal pensara lo mismo de mí.
Bien, así es como eres.
Echemos un vistazo a lo que ves.
Sí.
Eso no es cierto.
Me has visto dibujarlo. Me sentiste.
- No, pero está mal. - No, te lo prometo.
¡Lea su gráfico, joder!
Estoy bien.
Estoy mejorando sola, deje de intentar engañarme.
No intento engañarte.
Sí, lo hace. Siempre lo hace.
Todos vosotros.
Y… Y no es justo.
Porque me… Me veo a mí misma.
Y me conozco, y no soy así. Eso es… su versión.
- Mia. Siéntate. Por favor. - Es su versión de mí.
- Por favor, siéntate. - Es su versión.
Escucha.
La dismorfia corporal es un trastorno de ansiedad.
En el que el paciente desarrolla una fijación,
una obsesión absorbente
con defectos subjetivos percibidos.
A medida que el cuerpo pierde peso y masa,
la mente puede tardar un poco
en hacerse a la idea.
Quizá te cueste conciliar la visión y la sensación de tejido corporal
que, simplemente, no existe.
Es una mentira poderosa, persuasiva y debilitante.
¿Dolly?
¡Dolly!
CAM PRUEBA A RESISTIRTE A MÍ.
LISTA DE "A LA MIERDA"
La música cura todas las heridas.
Espera, ¿o era el tiempo?
Ahora mismo, necesito que sea la música.
No pensé que acabaría esta noche comiendo un sándwich en el váter
con el condón de mi madre quemándome en el bolsillo.
Pero quizá tenga que estar aquí.
La recuperación lo ocupa todo.
- Se acabó perseguir el amor. - ¿Hola?
Hola. Lo siento.
Me he quedado sin papel. ¿Me pasas un poco?
Gracias.
¡Mia!
Eres Mia.
Soy Carli. Trabajo con Will.
Eres…
Tú.
Quiero decir…
Hola.
Ven, vamos a pillar una mesa y les esperamos juntas.
Te vi en la fiesta de Theo, creo.
¡La ambulancia fue cantosa!
Y yo pensaba que nadie se percataría de la sirena
y la abyecta humillación.
Venga ya. ¿Para cerrar una fiesta?
A mí me parece lo más.
Cásate conmigo.
¿Vas al instituto?
O sea, ¿a mi insti?
El instituto. Westmere.
Sí. Me mudé de Manchester a principios de año.
¿Qué te parece la ciudad de Londres?
¿Qué pasa con la rivalidad entre regiones?
Bueno, esa es fácil.
Si eres del norte, odias el oeste.
Si eres del oeste, odias el este.
Y todos odian el sur.
Joder. Tendré que ponerme al día.
Amén a eso.
No me suena verte el curso pasado.
No. No, no me viste. Estaba fuera.
Sé tú misma, recuerda. Sé tú…
Temas familiares. Todo bien.
O miente inmediatamente.
- ¿Sí? - Sí, están todos muertos.
Eres graciosa, tía.
Y no te imaginaba así.
¿En el buen sentido?
Habrá que verlo.
Tengo tiempo.
¿CITA?
¡Carli! ¡Mia!
- ¡Cuenta, zorra! - Ahora no. ¡Desaparece!
¡A continuación, Will y Carli!
- ¡Will, nos toca! - Ya voy.
Hola.
¿Y bien? ¿Cómo ha ido?
¿El qué?
- ¿La dichosa cita? - ¿Qué si no?
Ah, ha ido… bien.
Will, sube aquí.
Cariño, cuando te conocí había una paz desconocida.
Me puse a buscarte con un peine de dientes finos.
Yo era blandita por dentro.
Algo estaba pasando.
Lo que he dicho antes sobre el amor…
¿Puedo retractarme?
Me haces sentir algo que no puedo explicar.
Abrázame y no sentiré dolor.
Cada latido de mi corazón…
Joder.
Vamos a necesitar una lista más grande.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS SUFRÍS UN TRASTORNO ALIMENTARIO,
HAY RECURSOS DISPONIBLES EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
Subtítulos: Carlos Ibero