Alam mo 'yung ilang segundo sa pagitan ng paggising
at pag-alala kung gaano kagulo at mali ang lahat ng bagay?
'Di nagtatagal, 'di ba?
Isipin mong mabuti, lasenggera.
Hala! Grabe 'yun!
LAHAT NGAYON
Hangover at itlog. Ayos.
'Wag mo silang tingnan. Nasa mata mo pa ang kalasingan.
Kumusta ang pinanuod n'yo?
Maganda naman.
Ano'ng pinanuod n'yo?
Magbanggit ka ng palabas. Kahit ano.
Shawshank Redemption.
Hindi 'yang pelikula na 'yan.
Palabas 'yan ngayon?
Remastered na bersyon ba 'yan?
Para sa ika-tatlumpung anibersaryo?
Tama 'yun. Ganoon nga.
Iyon ang una mong gustong mapanuod?
Nakakarelate ako.
BECCA LIKOD BAHAY. IKAW LANG.
Magpapahangin lang ako.
Pulis ng pagkain.
Masarap, Dad.
Tatapusin ko 'to.
Pangako.
Pinasarap 'yan ng feta.
Ipapainit ko para sa'yo.
Bastos.
Magandang umaga.
Oo naman. Normal 'to.
Hindi nakakagulat.
Akala mo pababayaan ka namin sa una mong hangover mag-isa?
-Okey, dapat bang... -Oo. Halika na.
-Heto na. -Huwag mo 'kong ihulog.
-Hindi kita ihuhulog. -Sige.
HANGOVER
Parang lahat ay masamang kabag,
at ayaw ko nang makita ng mga tao.
Gusto ko rin ng madaming Lucozade.
'Wag kang mag-alala.
Ang unang totoong party ko,
pinatay ko ang aso at nagpakawala ng salot.
Talaga?
Sumiping siya sa mga magulang ni Jonah.
-Ano? -Malisyosong kasinungalingan.
Wala si Gng. Kayton noon.
At nagtago si G. Kayton sa kwarto.
Napakabait na tao.
Napakamatatakutin.
Mas nakakahiya ang sitwasyong iyon kaysa sa pagduduwal. Naranasan natin 'yun.
Pero hindi ka ang baliw na babaeng may anorexia.
Iisipin ng mga tao na sinadya ko
para dalhin ako sa ospital.
Hindi. Lahat ng nakakita sa'yo na sumasayaw alam na lasing ka na.
Kailangan kong tumigil sa pag-aaral at umalis ng bansa.
Sakay ng rocket papunta sa black hole.
Puro ka kalokohan.
A-level ka dapat sa NASA.
Kailangan mo ng bagong misyon para pagtuunan ng pansin.
Oo, dahil naging epektibo nung unang pagkakataon.
Maaari tayong magsimula sa maliit, at...
Oh, heto.
Karaoke!
Ay, oo nga.
-Wala 'yan sa listahan. -Nandito.
*KARAOKE
Sa Sabado. 'Yon ang usapan na unang gagawin pagkalabas mo.
Kahit minsan 'di pa natin napag-usapan.
-Puwede tayong mag-duet. -Hindi.
-Ako si Kenny Rogers! -Hindi.
Ikaw si Dolly Parton.
Sail away with me
-Oo na. -Okey!
-Tara! -Sasama ako.
Ano'ng sabi natin kagabi?
"Bahala na." 'Yan ang enerhiya natin sa pagpasok sa paaralan. Okey?
Ang tagal na nung Lunes.
Nakalimutan na ng lahat 'yon.
Lahat ng tao nakatingin sa akin.
Huminahon ka, Narcissus. 'Di ka sigurado.
Oo nga. Ako ayos lang.
Alam mo bang nagsuka siya sa harap ng lahat?
Sabi tatlong shot lang 'yon,
tapos dinala siya sa ospital para i-pump ang tiyan niya.
Mia!
Puwede ba tayong mag-usap?
Hihintayin ka namin dito.
Bakit ako 'di kailanman tinatawag para sa anumang masaya?
Nasa oras ka.
Kumusta ang linggo mo?
Mabuti.
Bago natin simulan ang pagsusuri, may isang bagay akong nais sabihin.
Sa mga nakaraang linggo, naramdaman kong umayos ang lagay ko.
Kahit magtanong ka kahit kanino. Sa mga nars, mga duktor...
Kumakain ako ng tama at sumasali sa terapiya.
At...
...naiintindihan ko na ang dapat kong gawin.
At gusto ko 'yon gawin.
Gusto ko nang maging malusog.
Para makapag-aral at makita ang mga kaibigan ko.
At maging normal ulit.
Pero ang problema, sa sandaling iyon,
ang lahat ng nagbibigay sa akin ng inspirasyon ay 'di ko maabot.
Parang pinipigilan ang paggaling ko.
Kaya't hinihiling ko sa'yo na isaalang-alang ang discharge ko.
Kailangan ko ay 'di pagiging pasyente sa loob ng ospital
kundi ang kalayaan na magpagaling.
Kalayaan
ay hindi katulad ng inaakala.
Alam mo, Mia, kahit mahirap paniwalaan,
naging bata 'rin ako noon, noong panahon pa ng mga dinosaur.
Iniisip mo siguro na kaming mga guro ay walang alam
sa nangyayari sa labas ng paaralan.
Pero mayroon kaming pinagtatanungan.
Ang mga buwiset.
Gusto mong sabihin sa akin ang nangyari sa bahay ni Theo Mason noong Biyernes?
Sinira ko ang buhay ko.
Pagtitipon lang 'yon na nagkaroon ng kaunting aberya.
Iniisip ko kung gaano nag-alala ang mga magulang mo.
Sobrang magagalit sila.
Alam mo, Mia, kapag nabibigatan na ako,
o walang kontrol sa anuman,
may magandang linya mula sa isang tula ang iniisip ko.
Malinaw man o hindi sa'yo
Ang mundo ay sumusulong gaya ng nararapat
ANG MUNDO'Y SUMUSULONG GAYA NG NARARAPAT
Sinasabi mo ba na nasa tadhana ko na ang kahihiyan?
Hindi, ang ibig kong sabihin ay hindi magtatagal
ang nararanasan mo ngayon.
At hindi mo alam kung ano ang maidudulot ng kadiliman.
May kung anong bagay sa bawat sulok.
Hindi palaging mabuti.
Pero laging bago.
-Hindi ito patas. -Salamat.
Kakabalik mo lang, nakuha mo na ang atensyong matagal ko nang hinahanap.
-Pinag-uusapan nila ako. -Mas mabuti na 'yon kaysa hindi.
-Gusto mo bang maging si Edward Rowell? -Sino si siya?
Eksakto.
May naaamoy ka ba?
Oo, almusal ba 'yun ni Mia?
-Huy. -Hindi ka nakakatawa, Rhodri.
-Baka dumugo ilong mo. -Hayaan mo na lang sila.
Sandali!
Mia!
Huy!
Huy, tingnan n'yo.
Mabuti ayos ka na.
Parang isang matanda matapos mahulog.
Pasensya na talaga sa nangyari.
Hindi. Walang problema.
Masaya akong maayos ka.
Sayang hindi na tayo nakapag-usap.
Naging abala ka sa kolonisasyon ng dance floor.
Dinala ko ang tigdas at pinalayas ang mga katutubo sa kanilang lupain.
-Ano? -Wala.
Nakauwi ka ba ng ligtas?
Doon ako nakatira.
Oo nga pala.
Magrelax tayo sa ibang pagkakataon. 'Yung 'di ma-dramang pagtatapos.
-Gusto ko 'yon. -May gagawin ka ba sa Sabado?
Wala naman.
Ayos. Doon tayo sa Anchorage Arms, malapit sa paaralan, alas-otso.
-Aasahan kita doon? -Hindi.
Ibig kong sabihin, oo. Cool 'yon.
Sobrang cool.
Sobrang cool?
Cool.
Ano kailangan niya?
Alam mo naman na kailangan mong gawin ang biology coursework mo, 'di ba?
Teka, 'di ito ang takdang-aralin?
Maaaring medyo lumihis tayo sa kurikulum ng kaunti.
-Ako'y magaling sa praktikal. -Hindi ba't alam ko 'yan.
Mayday!
MIA MAYDAY!! MAYDAY!!!
-Masama 'yon, 'di ba? -Hindi, French 'yon para sa "ayos lang."
Oh, tapos na tayo?
Kailangan ni Mia... Maliban lang kung gusto mong ituloy...
Hindi, naisip ko lang na baka may gusto kang gawin diyan.
Natakot siya sa mga mensaheng 'yon.
-Pero kaya kong ibalik. -Tama ka.
Tara na. Kailangan tayo ni Mia.
Dati gawi?
Oo nga pala. Maghihintay ako ng limang minuto.
Gawin mo nang sampu. Hindi ka natakot ng lubos.
-Theo Theo? -Ano mayro'n kay Theo?
May date si Mia sa pinakasikat sa paaralan na si Theo.
-Tinatawag siyang Theo lang. -Ito na magliligtas sa'yo.
Hindi na ikaw 'yong anorexic na baliw.
Ikaw ay magiging ka-date ni Theo.
Iyan ang pangarap ng mga feminista.
-'Di ko alam kung kaya ko 'to. -Kaya mo. Nasa listahan mo 'yan.
-'Di ako marunong makipag-date. -Kaswal lang ang pub date.
Konting inom, magandang usapan...
Mag-uusap?
Magtanong ka, hayaan mo siya magkwento. Okey ka na.
Higit sa lahat, ano ang isusuot mo?
Ano nga ba?
Saan ba dapat magsimula?
Para sa akin, ang mga damit ay tungkol sa pagtatago.
Pero ang date ay tungkol sa pagpapakita.
Lahat para makita.
Paano ako makikipag-date kung lahat ng damit ko
ay nagmumukha akong malungkot na bata?
O hindi na kasya sa akin.
Alam kong maganda 'yon.
Ito'y tanda ng pag-unlad.
Pero nahihiya pa rin ako, at nahihiya ako sa kahihiyan.
Sa isip ng tao na ang anoreksya ay para lang gumanda...
gusto lang pumayat.
At naniniwalang pareho lang iyon.
Pero hindi mahalaga kung gaano ako pumayat
kahit nararamdaman ko pa rin itong...
...mali.
Parang may kulang sa akin.
Bagay na malalim kaysa sa maselang kamay
at elegansya at estrogen.
Mali ka, Mia.
Maling pagiging babae.
Siguro ay may sakit ka nung araw na nagturo paano maging babae.
Tunay na babae.
Salamat.
Kailangan mo ng tulong?
Ayos lang ako.
Sigurado ka? Marami pa sa likod.
Ano'ng sukat mo?
Ano?
Sukat?
Ano'ng sukat mo?
Mia!
Mia?
Kakaiba ito. Hindi ko alam na namimili ka.
Hindi naman talaga.
Bakit ka nandito?
May kukunin ako na gamit para sa bakasyon namin.
Umaakyat kami sa talampas kada taon.
Talaga.
Kailangan ko nang...
Gusto mong tulungan kita?
Sa pamimili?
Magaling ako mamili.
-Hindi, salamat, iyon ay-- -Ayos.
Masaya ito. Totoong sandali ng pag-momontage.
Ano'ng hinahanap mo?
Bestida siguro?
Klasiko. Gusto ko 'yan.
Naranasan mo na bang mag-ski?
Hindi pa.
Napakasaya n'on. Gusto kong gawing kompetitibo, pero...
ayaw ko 'yung kakaibang kulay sa balat.
Sigurado iyon ang nagpapabawas ng interes ng mga propesyonal.
Ito ay perpekto.
-'Di ako sigurado kung bagay sa akin. -Sukatin mo.
Ang ganda ng mga talumpas sa Canada at lahat...
Narito ang ilang bagay na nakakatakot sa akin.
Mga salamin,
pagtanda,
Alsatians,
madilim na pasilyo,
mga saksakan ng kuryente,
mga salamin.
Una at huli,
laging salamin.
Five-foot-five, 16 na taong gulang.
Ngayon, ayon sa kalkulasyon ko,
mas mababa ang BMI mo para sa babaeng kasing edad mo.
Okey?
Pero tataas lang 'yon, 'di ba?
Ito'y isang napakalaking tagumpay. Totoo.
Mahirap ang laban, alam ko.
At nagagawa mo.
Alam kong hindi dapat may "pero" sa dulo.
Pero kailangan ito ngayon.
Nagsisimulang gumaling ang katawan mo, pero tungkol ito sa kalusugan ng isip mo.
Napakaraming lugar ang dapat sakupin
sa pagitan kung nasaan ka ngayon
at kung ganap ka nang magaling.
At hindi ko mairerekomenda na lumipat sa outpatient care sa ngayon.
Pero kakasabi mo lang na malusog ako.
Kaya...
Nararamdaman mo ba?
Sa tingin ko.
Totoo.
Maghihintay sana tayo ng kaunting panahon,
pero kung ikaw ay gaya ng sinasabi mo,
walang ibang oras kundi ngayon.
Gusto kong subukan natin ang bagay na medyo mas avant-garde.
Ngayon, iguhit mo ang outline mo,
mula ulo hanggang paa, ayon sa nakikita mo.
Tapos na.
Ilapat mo ang katawan mo sa papel.
Ano ulit?
Ginawa mo ang iyong bersyon. Humiga ka, ipapakita ko sa iyo ang isa pa.
Ganyan nga.
Mabuti.
Ngayon, pulang tinta ang gagamitin ko.
'Yan ang braso.
Pababa dito.
Wala akong galing sa sining tulad mo,
pero puwede akong mag-trace.
Hindi gaanong mahusay, 'di ba?
Parang kong sinabi na magaling ako sa Snakes and Ladders...
Bakit ang tagal?
Ang layunin ng pagsukat mo ay para masabi ko kung bagay sa'yo.
Ako 'yung nasa She's All That.
-Ano'ng problema? Saan ka pupunta? -Uuwi na.
-Paano 'yung bestida? -Masyadong mahal.
-Hi, anak. -Dad, puwede mo ako sunduin?
-Ayos ka lang ba? -Opo. Walang nangyari.
'Di ako puwede, pero kakapasok lang ni Mom.
Hindi. 'Wag mong sabihin kay Mom na pumunta dito.
Huy.
-Alison, hindi naman sa-- -Heto.
Ano ito?
Ito ang perpektong bestida para sa'yo.
Kinuha ko.
Binayaran ko.
Walang anuman.
Teka. Binili mo ito para sa akin?
Alison, nakakatuwa ang kakaiba mong kabaitan.
-Pero 'di ko kayang-- -Card ng tatay ko ginamit ko.
Kaya ayos lang.
Totoo.
Kapag tumawag siya mula sa Caymans, sasabihin ko na ginamit ko sa kawanggawa.
At marami ka nang pinagdaanan.
Mayroon ka dapat na magandang aabangan kaysa sa araw-araw na loungewear.
Salamat. Ang sweet mo talaga.
Sa tingin ko.
Bakit mo nga pala kailangan ng bestida?
May date ako mamayang gabi.
Talaga? Cool.
-Kailangan ko nang umalis. -Aalis ka na?
-Bilhan muna kita ng kape o-- -Sana magustuhan mo ang bestida.
Naiintindihan ko.
Nangyayari talaga, pero 'di biro ang magnakaw.
O, Mom!
Sino 'yan?
Si Will.
-Sagutin mo. Kumustahin ko. -'Wag na.
'Di ko kayang makipagusap ngayon.
Ngayon na ang araw!
Sabado lang ngayon.
Itigil ang kapilyahan, kwento mo na ang detalye.
-Nag-ahit ka na ba ng binti? -Hindi.
-Mabuti. Walang lalaking karapat-dapat. -Date?
Lintik.
Tatawagan kita. Mahal kita, ngunit ito'y maling oras.
Tawag ka pagkatapos ng trabaho. Kakapasok ko pa lang.
-Okey, mahal kita. -Mahal kita, bye.
Kaya...
Hindi.
May date ka.
Nagsinungaling siya. Siya'y napakasinungaling na tao.
Gusto ko malaman kung sino ang maswerteng 'yon.
Theo Mason.
Theo?
Ang preschool klasmeyt na kasabay mo maligo nung 3 taon kayo?
Matagal na itong inaabangan.
Dibale, nakita ka na niya na nakahubad.
Mom.
'Musta, magandang binibini.
Pasensiya ka na kanina. Tumawag 'yung publisher.
Malapit lang yung nanay mo, kaya...
Gusto mong makipag-usap?
Ano'ng sabi ni Mom?
Wala naman. Ikaw ay...
mayroong tingin na kakaiba.
Hindi ko alam.
Parang may bahagi sa akin na umaasang babalik na parang wala lang nangyari.
Pero ang "mas mabuti" ay hindi laging nangangahulugang "naka-recover."
Pero nangangahulugan nga na mas mabuti.
-At magaling ka na, Meems. -Oo, pero hindi sapat.
Oo, kailangan mo ng tulong minsan, yung may magsasabi sa'yo,
pero mas malayo ka na kaysa sa iniisip mo.
Sana'y makita mo tulad ng nakikita namin.
Sana'y malaman mo kung gaano karami ang dapat mong ipagmalaki.
Maganda.
Salamin, salamin, sa pader
Pakiusap, bigyan mo ako ng pahinga
Maganda ito.
Magaling ka.
Oo, patuloy kang sumigaw sa kawalan.
Kumusta kayo ni Cam?
Kaswal lang kami.
Pakiusap. Sabihan mo ang mukha mo dahil in love siya.
Hindi 'yan totoo.
Sabihin mo sa kanya na mas higit pa gusto mo.
Para magulat siya at maging weirdo? Hindi na.
Kung pareho kayo nang nararamdaman?
Hindi marunong mag-commit si Cam.
Ikaw kaya 'yung nag-o-overtime kasama ang boss mo.
Tama. Isang matandang lalaki. Hindi isa sa matalik kong kaibigan.
Hiwalay ang mga bagay.
Sa amin, hindi ito emosyonal, laro lang.
-Will! -Ano? Ginagaya ko lang ang leon!
Plano ng pagkain.
Kumain, kumain, kumain, ulitin.
Mom, ginulat mo ako.
Ano'ng nangyayari?
Maupo ka, mahal.
Lagot. Alam na niya 'yung party. At yung tungkol sa ospital.
Ito na 'yun. Lagot.
Matagal kong hinintay ang sandaling ito, at naniniwala akong ito na 'yun.
Ano?
DUREX
-Mom! -Alam ko ang sasabihin mo.
-Hindi. -Pero mahalaga ang handa.
Hindi pa namin 'yun gagawin.
Ang pinakaligtas na sex ay hindi ito gawin.
Pero ang pinakamainam ay safe sex.
Ayoko na dito.
Hindi ako nakikipagsex.
Wala itong kabuluhan.
Parang binigyan mo ako ng mapa ng kanal sa France.
Mahal. Natatakot ka ba sa sex?
Syempre.
Oo, medyo.
Kaya't mas mabuting handa ka sa loob at labas.
Hay, Mom.
Diyos ko, bakit hugis ari ng lalaki?
Mia, napakahalaga ng lubricant.
Ang pinakamagandang payo na maibibigay sa'yo.
Para hindi na kailangan uminom ng pampalaglag?
O kaya stroller, lampin, at GoFundme
para masagot ang gastos sa aking diborsyo.
Sige. Ayaw mo ng tulong ko.
-Mabuti. -Mabuti talaga.
Mom.
-Puwede ba ako matanong? -Oo, alam kong may tanong ka.
Noong kasing edad mo ako...
Gusto mo ba ang sarili mo?
Walang masyadong dapat gustuhin noong panahon na iyon.
Gusto ka ba ng ibang tao?
Hindi talaga.
Gusto nila kung sino man ako noon,
pero 'di ka puwedeng magkagusto sa hindi mo kilala.
'Di ko rin kilala ang sarili ko.
Pero wala akong kaibigan tulad ng mga kaibigan mo.
Hindi ako matapang tulad mo.
-Salamat, Vivian. -Walang anuman.
Ano 'yan?
Maupo ka, mahal.
Inuman lang, 'diba? Walang isyu.
Malaking isyu ito. Ito ang unang-unang date mo!
Nakatulong, Will!
Pero 'wag kang kabahan.
-Hindi ako-- -Huwag.
Ano'ng gagawin niyo?
Magbo-vokalisasyon para sa karaoke mamaya.
Pupunta ka pa rin?
Kailangan ng kapalit ni Dolly, pero tuloy ang palabas.
-Si Carli ang papalit. -'Di ko namalayan may iba kang kaibigan.
Tutulungan muna ako nitong si Einstein sa bio coursework ko.
Si Einstein ay isang physicist.
Sige, kailangan ko nang umalis. Maiiwan ako ng bus.
-Mag-ingat ka. -Oo.
-Sa labas ka lang ng ER. -Oo!
Mahal kita!
Ihahanda ko na ang isusuot ko. Kita tayo mamaya?
Magkikita tayo mamaya.
Masyado kang halata kanina.
Kailangan natin magpigil.
O pwede rin nating sabihin?
Talaga? Akala ko sabi mo mas madali ang ganito.
Oo, sinabi ko, pero parang hindi pala ganoon kadali.
-Halos 'di pa niya ako pinapatawad. -Paano mo sasabihin? Tayo ay...
Ano ba tayo?
Tayo's nagsasaya.
Minsan.
Kapag gusto natin.
Tama.
Bakit nga ba mahalaga ito?
Hindi lang naman ako ang "nakakatuwaan" mo.
Oo, pero...
Kung mayroon pang mas higit doon, dapat nating sabihin.
Pero wala, 'diba?
Pero wala.
Tama ka, totoo 'yan.
Walang pakialam ng iba dito.
Sa atin lang.
Oo.
Kaya...
Magkita tayo sa karaoke, kaibigan.
Sige.
Ang ganda mo, alam mo ba!
ANG ANCHORAGE ARMS
MAG-DATE
Buksan mo na ang pinto.
Bahala na.
Nakalimutan ko kung gaano siya kagwapo.
Mia!
Hey, pare.
Hey.
Kumusta ka? Puwede ba tayong magyakap?
Natutuwa akong nakarating ka.
At sa tamang oras din.
Okey. Kukuha kita ng maiinom.
Ano'ng gusto mo?
Ano ba iniinom ng mga tao?
'Yung inumin ni James Bond? Hindi 'yun hinalo.
Puwedeng kahit ano 'yon.
Ang iinumin ko ay dalawang shot ng rum at Coke.
Ako rin. Mukhang masarap 'yan.
Astig.
-Punta lang ako sa banyo. -Sige, mag-enjoy ka.
Lagot. Diet Coke. Dapat sinabing kong Diet Coke.
At isang shot ng rum. O walang rum?
Paumanhin.
Ano 'yun?
Hey.
Mayroon ka bang impormasyon sa nutrisyon para sa mga inumin?
Tulad ng bilang ng calories.
Wala, pasensya na.
Oo naman.
Puwede bang palitan ng Diet Coke lang?
Oo, pero 'di ko marerefund ang rum.
-'Di mo puwedeng palitan agad? -Nagawa na, kaya 'di ko na mapalitan.
-Ayos lang ba ang lahat? -Oo.
Kukunin ko na ang inumin n'yo.
Gusto 'yang bestida mo.
Magsalita ka.
Nakita nating hubad ang isa't isa.
Ano?
Hindi 'yon.
Nung tatlong taon tayo. Naligo tayo ng sabay.
Hindi sa kakaibang paraan.
Hay naku. Tumigil ka na.
Paumanhin, hindi ko maalala.
Ako din. Ikinuwento lang ng nanay ko.
Naalala ko ang nanay mo. Ang cool niya.
Ibig niyang sabihin ay seksi.
Kaya...
Ano?
Kumusta ang nanay mo?
Heto na.
Ako na sa susunod.
'Wag mong ipangako 'yan. Padating na sila.
-Ipagpipilitan nila 'yan. -Sino'ng padating?
Theo!
-Ayos ka lang? -Syempre. Hindi ito date.
Party para sa mga kawawa.
Pangit ang ugali nina Jonah at Rhods minsan.
Pero kinausap ko na sila. Magpapakabait sila.
Pangako.
Okey, ito na ang sukdulan ng kakahiyan.
Kumuha ka na ang iinumin natin?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nagsalita ako kaagad.
Huy, Mia. Ang ganda mo.
May pupuntahan ka galing dito?
Mia.
'Di mo kailangang sabihin. Uuwi na ako.
Sasabihin ko sa'yo kung alam ko. Siya pala ang tinutukoy mo.
Oo, ganoon din siya.
Ang unang linggo mo ay maganda naman, ano?
'Wag mo akong pagtawanan. Ang lahat ay palaging nauuna sa iyo.
Mabait si Theo.
Normal siya.
Baka tanga lang akong naisip
na ang ganoong kabait at normal ay ganun din ang tingin sa akin.
Ganyan ka.
Tingnan natin 'yung nakikita mo.
Oo.
Hindi totoo 'yan.
Nakita at naramdaman mong ginuhit ko 'to.
-Hindi, pero mali. -Hindi, pangako.
Basahin mo sariling mong tsart!
Ayos lang ako.
Bumubuti akong mag-isa, kaya 'wag mo na akong lokohin.
Hindi kita niloloko.
Oo. Lagi mong 'yang ginagawa.
Lahat kayo.
At hindi ito patas.
Dahil nakikita ko ang sarili ko.
Kilala ko ang sarili ko, hindi 'yan 'yon. Bersyon mo 'yan.
-Maupo ka. Pakiusap. -'Yan ang bersyon mo sa akin.
-Maupo ka. -Bersyon mo.
Makinig ka.
Ang body dysmorphia ay isang kondisyon ng pagkabalisa.
Isa kung saan ang nagdurusa ay nagkakaroon ng pagsalig,
isang labis na pagkahumaling
sa mga pinaghihinalaang kapintasan.
Habang bumababa ang timbang at bigat,
maaaring tumagal ng minsan
ang isip para makaintindi.
Maaring mahirapan kang ipagkasundo ang paningin at damdamin ng katawan
na wala talaga doon.
Isa itong makapangyarihan, mapanghikayat, at nakakapanghinang kasinungalingan.
DOLLY PARTON CAMDEN TOWN 823
Dolly?
Dolly!
CAM SUBUKAN MO LANG AKONG TANGGIHAN
MGA "BAHALA NA" NI MIA
Musika daw ang naghihilom ng lahat ng sugat.
Sandali, oras na ba?
Sa ngayon, kailangan ko talaga ng musika.
KARAOKE
'Di ko akalaing kakain ako ng sandwich sa kubeta
habang 'yung condom ay nasa bulsa ko.
Pero siguro dito ako nararapat.
Kailangan ko lahat para gumaling. Tama na ang paghahanap ng pag-ibig.
Hello?
Pasensya na.
Wala ng tisyu dito. Puwede mo ba akong bigayan?
Salamat.
Mia!
Ikaw si Mia.
Ako si Carli. Katrabaho ko si Will.
Ikaw ay...
Ikaw.
Ibig kong sabihin... Hi.
Halika, hanap tayo ng mesa at hintayin natin sila.
Nakita kita sa party ni Theo.
Mahirap hindi makita ang ambulansya!
Buong akala ko walang nakapansin sa nakakabinging sirena
at ang sobrang kahihiyan.
Ang pagtigil ng buong party?
Tingin ko ang cool n'un.
Pakasalan mo ako.
Pumapasok ka ba sa paaralan?
Sa pinapasukan kong paaralan?
Ang paaralan. Westmere.
Oo. Lumipat ako mula sa Manchester noong simula ng taon.
Kumusta ang buhay mo dito sa London?
Ano ang alitan sa mga rehiyon?
Madali lang 'yan.
Kung tiga-hilaga ka, ayaw mo sa kanluran. Kung kanluran, ayaw mo sa silangan.
At ayaw ng lahat sa timog.
Hala. Maraming dapat abutin.
Amen.
Parang hindi kita nakita noong nakaraang termino?
Hindi nga. Wala ako dito.
Maging ikaw ka lang, tandaan mo.
Tungkol sa pamilya. Ayos na.
O magsinungaling kaagad.
-Talaga? -Oo, patay na sila lahat.
Nakakatuwa ka.
At hindi tulad ng inaasahan ko.
Sa magandang ibig sabihin?
Makikita natin.
Marami akong oras.
DATE?
Carli! Mia!
-Balitaan mo kami! -Hindi ngayon. Umalis ka!
Susunod na, sina Will at Carli!
-Will, susunod na tayo! -Sandali lang.
Hiyas.
Kumusta naman?
Alin?
-Ang date mo? -Ano pa ba?
Ayos lang naman.
Will, halika na rito.
Sinta, nang makilala kita May kapayapaan na hindi ko alam
Ako'y nagpasya na habulin ka Sa abot ng aking makakaya
Ako'y mahina
May nangyayaring kakaiba
'Yung sinabi ko kanina sa pag-ibig...
Puwede ko bang bawiin?
May ginawa ka sa akin Na 'di ko maipaliwanag
Yakapin mo ako At wala akong nararamdamang sakit
Bawat tibok ng puso ko...
Hala.
Kailangan natin ng mas malaking listahan.
KUNG IKAW O ISANG KAKILALA MO AY MAY EATING DISORDER,
AVAILABLE ANG IMPORMASYON AT RESOURCES SA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Madelaine Lagera Talens