‫מכירה את שלוש השניות‬ ‫בין הרגע שבו את מתעוררת בבוקר‬
‫עד הרגע שבו את נזכרת‬ ‫עד כמה הכול דפוק לגמרי?‬
‫הן לא נמשכות הרבה זמן, נכון?‬
‫תתענגי על הרגע, אפסית שתיינית שכמוך.‬
‫אוי, הרסתי הכול.‬
‫- הכול ועכשיו -‬
‫הנגאובר וביצים. כל הזין.‬
‫אל תיצרי איתם קשר עין.‬ ‫האישונים שלך מכילים בעיקר וודקה.‬
‫איך היה בקולנוע?‬
‫כן, היה מעולה.‬
‫מה ראיתם?‬
‫תגידי שם של סרט. לא משנה איזה סרט.‬
‫"חומות של תקווה".‬
‫לא הסרט הזה.‬
‫מקרינים אותו בקולנוע?‬
‫זאת גרסה מחודשת, לא?‬
‫לרגל 30 שנה מאז שהוא יצא?‬
‫כן. בדיוק.‬
‫וזה היה הסרט הראשון שרצית לראות?‬
‫הוא מעורר בי הזדהות.‬
‫- בקה: חצר אחורית. לבד. -‬
‫אני אלך לנשום אוויר צח.‬
‫משטרת האוכל המזדיינת.‬
‫טעים מאוד, אבא.‬
‫אני אסיים את זה. אני מבטיחה.‬
‫הפטה ממש שדרגה את זה.‬
‫אחמם לך את זה.‬
‫חוצפה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ברור. זה נורמלי.‬
‫לא מפחיד בכלל.‬
‫לא חשבת שניתן לך לעבור לבד‬ ‫את ההנגאובר הראשון שלך?‬
‫טוב, בואו…‬
‫כן. קדימה.‬
‫הנה.‬ ‫-בבקשה, אל תפיל אותי.‬
‫לא אפיל אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫- הנגאובר -‬
‫אני מרגישה שהכול תוסס, בקטע רע,‬
‫ואני לא רוצה שעיניים אנושיות‬ ‫יראו אותי שוב בחיי.‬
‫אני גם רוצה חביות של משקאות אנרגייה.‬
‫אל דאגה.‬
‫את יודעת, במסיבה האמיתית הראשונה שלי,‬
‫שחטתי את הכלב שלהם ושחררתי נחיל ארבה.‬
‫באמת?‬
‫הוא נכנס למיטה עם ההורים של ג'ונה פעם.‬
‫מה?‬ ‫-זו הכפשה שקרית.‬
‫גברת קייטון לא הייתה בבית.‬ ‫-ומר קייטון המסכן התחבא בחדרו כל הלילה.‬
‫איש מקסים.‬
‫בהונות קרות מאוד.‬
‫הפואנטה היא שזה הרבה יותר מביך מקיא.‬
‫כולנו הקאנו.‬ ‫-כן, אבל אתם לא האנורקסית המשוגעת.‬
‫כאילו, אנשים יחשבו שגרמתי לעצמי להקיא‬
‫ושגררו אותי לבית החולים.‬
‫לא נכון. כל מי שראה אותך רוקדת‬ ‫ידע שהיית שיכורה לגמרי.‬
‫אלוהים, אני חייבת לנשור מהלימודים‬ ‫ולעזוב את הארץ.‬
‫אם אפשר, על טיל לחור שחור.‬
‫אל תהיי מגוחכת כל כך.‬
‫לא תתקבלי לנאס"א בלי בגרויות.‬
‫תני לי את הרשימה.‬ ‫את רק צריכה משימה חדשה להתמקד בה.‬
‫כן, כי זה הסתדר ממש טוב בפעם הראשונה.‬
‫נוכל להתחיל בקטן,‬
‫ו…‬
‫אוי, שלום.‬
‫קריוקי!‬
‫פאק, כן.‬
‫זה לא ברשימה.‬ ‫-בטח שכן, הנה.‬
‫- קריוקי -‬
‫אפשר ללכת בשבת. תמיד אמרנו‬ ‫שזה הדבר הראשון שנעשה יחד כשתשתחררי.‬
‫לא נראה לי שדיברנו על זה, גם לא פעם אחת.‬
‫אפשר לשיר דואט.‬ ‫-לא.‬
‫אני אהיה קני רוג'רס.‬ ‫-לא.‬
‫ואת תהיי דולי פרטון.‬
‫"תפליגי איתי"‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫יש!‬ ‫-אני אבוא.‬
‫מה אמרנו אתמול בלילה?‬
‫למי אכפת. וזאת האנרגייה‬ ‫שנלך איתה לבית הספר. טוב?‬
‫כן, יש מלא זמן עד יום שני.‬
‫כולם בטח ישכחו מזה עד אז.‬
‫כולם בוהים בי.‬
‫תירגעי, נרקיסוס. לא ידוע אם הם בוהים בך.‬
‫כן, השיער שלי נראה מעולה היום.‬
‫אתן מאמינות‬ ‫שהיא גרמה לעצמה להקיא מול כולם?‬
‫שמעתי שהיא שתתה רק שלושה שוטים,‬
‫ונאלצו לקחת אותה לביה"ח‬ ‫כדי לשאוב לה את הקיבה.‬
‫מיה!‬
‫אפשר לנהל איתך שיחה קטנה?‬
‫נחכה לך פה.‬
‫למה אף פעם לא קוראים לי בגלל משהו כיפי?‬
‫בול בזמן.‬
‫איך עבר עלייך השבוע?‬
‫טוב.‬
‫לפני שנתחיל את הביקורת, רציתי להגיד משהו.‬
‫בשבועיים האחרונים,‬ ‫אני ממש מרגישה שעברתי נקודת מפנה.‬
‫ואתה יכול לשאול את מי שבא לך.‬ ‫האחיות, שאר הרופאים…‬
‫אני אוכלת את הארוחות שלי‬ ‫ומשתתפת בטיפול הקבוצתי.‬
‫ו…‬
‫אני מבינה מה אני צריכה לעשות עכשיו.‬
‫ואני רוצה לעשות את זה.‬
‫אני רוצה להיות בריאה.‬
‫כדי שאוכל לחזור ללימודים‬ ‫ולפגוש את החברים שלי,‬
‫ופשוט לחזור להיות נורמלית.‬
‫אבל הבעיה היא שכרגע,‬
‫כל מה שנותן לי מוטיבציה‬ ‫נמצא מחוץ להישג יד.‬
‫ואני מרגישה שזה מעכב את השיקום שלי.‬
‫ולכן אני מבקשת ממך‬ ‫לשקול לשחרר אותי מיידית.‬
‫אני פשוט מרגישה‬ ‫שמה שאני צריכה עכשיו, יותר מאשפוז,‬
‫הוא החופש להשתקם.‬
‫חופש…‬
‫הוא לא כזה שווה כמו שאומרים.‬
‫את יודעת, מיה, אפילו אם קשה להאמין,‬
‫גם אני הייתי צעירה פעם,‬ ‫כשדינוזאורים התהלכו על כדור הארץ.‬
‫אני יודעת שאת בטח חושבת שאנחנו המורים‬
‫לא יודעים מה קורה מחוץ לשערי בית הספר,‬
‫אבל… יש לנו מקורות.‬
‫החארות הקטנים האלה.‬
‫את רוצה לספר לי מה קרה‬ ‫בבית של תיאו מייסון ביום שישי?‬
‫הרסתי את כל החיים שלי.‬
‫זה סתם היה מפגש שיצא קצת משליטה.‬
‫אני מתארת לעצמי כמה ההורים שלך דאגו.‬
‫הם היו מאבדים את זה לחלוטין.‬
‫את יודעת, מיה, כשאני מרגישה מוצפת‬
‫או שמשהו לא בשליטתי,‬
‫יש שורה מקסימה משיר שאני אוהבת לחשוב עליה.‬
‫"בין אם זה ברור לך או לא,‬
‫"היקום מתחולל כפי שהוא נועד לו."‬
‫- היקום מתחולל כפי שהוא נועד לו -‬
‫את אומרת ש… השפלה היא הגורל שלי?‬
‫לא, אני רק מתכוונת שמה שאת חווה עכשיו‬
‫לא יימשך לנצח.‬
‫ואי אפשר לדעת אילו דברים טובים החושך יביא.‬
‫יש משהו מעבר לכל פינה.‬
‫לא תמיד משהו טוב.‬
‫אבל תמיד משהו חדש.‬
‫זה לא הוגן.‬ ‫-תודה.‬
‫חזרת לפני פחות משבוע,‬
‫וכבר קיבלת את תשומת הלב‬ ‫שאני רודף אחריה כל חיי.‬
‫כולם מדברים עליי.‬
‫כן, זה הרבה יותר טוב‬ ‫מזה שלא מדברים עלייך בכלל.‬
‫היית מעדיפה להיות אדוארד ראוול?‬
‫מי זה אדוארד ראוול?‬ ‫-בדיוק.‬
‫היי, אתם מריחים משהו?‬
‫כן, זאת ארוחת הבוקר של מיה?‬
‫חבר'ה.‬ ‫-אל תנסה להיות מצחיק, רודרי.‬
‫אתה תגרום לעצמך לדמם מהאף.‬ ‫-פשוט תניח לזה.‬
‫חכי!‬
‫מיה!‬
‫היי!‬
‫היי, תראו.‬
‫טוב לראות שהתאוששת.‬
‫כמו אישה בת 90 אחרי נפילה.‬
‫תקשיב, אני באמת ממש מצטערת על מה שקרה.‬
‫לא. אין שום בעיה.‬
‫אני פשוט שמח שאת בסדר.‬
‫אבל חבל שלא הספקנו לדבר יותר.‬
‫מצד שני, היית עסוקה מדי‬ ‫בקולוניזציה של רחבת הריקודים.‬
‫כן. הבאתי אבעבועות שחורות‬ ‫וגירשתי את הילידים מאדמתם.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫הגעת הביתה בשלום?‬
‫אני גר שם.‬
‫נכון, ברור.‬
‫בכל אופן, בואי נשב שוב מתישהו.‬
‫אולי עם סוף פחות דרמטי.‬
‫כן, אני אשמח.‬ ‫-מה את עושה בשבת?‬
‫שום דבר.‬
‫בסדר. אנקורג' ארמס,‬ ‫ליד בית הספר, בסביבות 20:00.‬
‫נתראה שם?‬ ‫-לא.‬
‫זאת אומרת, כן. זה יהיה מגניב.‬
‫כאילו, מגניב לאללה.‬
‫"מגניב לאללה"?‬
‫מגניב.‬
‫מה הוא רצה?‬
‫אתה יודע שאתה באמת צריך לעשות‬ ‫את המטלות שלך בביולוגיה מתישהו?‬
‫רגע, זאת לא המטלה?‬
‫הייתי אומרת שסטינו מעט מתוכנית הלימודים.‬
‫את מבינה, אני לומד מהתנסויות.‬ ‫-ברור לי.‬
‫- מיה: הצילו! -‬
‫"הצילו."‬
‫שיט. זה רע, נכון?‬
‫לא, זה "הכול בסדר" בצרפתית.‬
‫אה, אז סיימנו?‬
‫טוב, מיה צריכה… אלא אם כן את רוצה להמשיך…‬
‫לא, פשוט חשבתי‬ ‫שאולי תרצה לעשות משהו לגבי זה.‬
‫אה. טוב, ההודעות האלה קצת הבהילו אותו.‬
‫אפשר להחזיר אותו.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫כדאי שנלך. מיה צריכה אותנו.‬
‫כרגיל?‬
‫כן.‬
‫אני אחכה חמש דקות.‬
‫עדיף שתחכה עשר. לא נראה לי שנבהלת מספיק.‬
‫תיאו-תיאו?‬ ‫-מה עם תיאו?‬
‫מיה בסך הכול השיגה דייט‬
‫עם תיאו, החתיך של ביה"ס.‬ ‫-נראה לי שפשוט קוראים לו "תיאו".‬
‫זאת הגאולה החברתית שלך.‬
‫את לא תהיי האנורקסית המשוגעת.‬
‫את תהיי… החברה של תיאו.‬
‫זה החלום הפמיניסטי.‬
‫אני לא יודעת אם אני באמת מסוגלת.‬ ‫-בטח שכן. זה מופיע ברשימה.‬
‫אני לא מבינה בדייטים.‬
‫אבל דייט בפאב זה לגמרי לא מחייב.‬
‫כמה משקאות, שיחה טובה…‬
‫שיחה?‬
‫תשאלי הרבה שאלות‬ ‫ותני לו לדבר על עצמו. את תהיי בסדר.‬
‫הכי חשוב, מה תלבשי?‬
‫זין בעין.‬
‫איפה אני אתחיל בכלל?‬
‫מבחינתי, המטרה של בגדים היא להחביא.‬
‫אבל בדייט, המטרה היא להראות.‬
‫כל הרעיון הוא שיראו אותך.‬
‫איך אני יכולה לצאת לדייט‬ ‫אם בכל הבגדים שיש לי,‬
‫אני נראית כמו ילד קטן ועצוב?‬
‫או שהם כבר לא עולים עליי.‬
‫אני יודעת שזה טוב.‬
‫זה סימן לשיפור.‬
‫אבל אני עדיין מתביישת,‬ ‫ומתביישת כי אני מתביישת.‬
‫אנשים חושבים שמי שסובלת מאנורקסיה‬ ‫רק רוצה להיות יפה…‬
‫רוצה להיות רזה.‬
‫ומאמינה שמדובר באותו דבר.‬
‫אבל לא שינה לי כמה רזיתי…‬
‫- תאהבי את הקימורים -‬
‫כשעדיין הרגשתי כ"כ…‬
‫לא בסדר.‬
‫כאילו משהו בי חסר.‬
‫משהו הרבה יותר עמוק מידיים עדינות‬
‫ואלגנטיות ואסטרוגן.‬
‫את לא נכונה, מיה.‬
‫נשית בצורה לא נכונה.‬
‫בטח היית חולה‬ ‫ביום שבו כולן למדו איך להיות בת.‬
‫בת אמיתית.‬
‫תודה.‬
‫היי. את צריכה עזרה?‬
‫אני מסתדרת, נראה לי.‬
‫את בטוחה? יש לנו עוד בגדים במחסן.‬
‫מה המידה שלך?‬
‫מה?‬
‫מידה?‬
‫מה המידה שלך?‬
‫מיה!‬
‫מיה?‬
‫זה ממש מוזר. לא ידעתי שאת עושה שופינג.‬
‫לא, לא ממש.‬
‫למה את פה?‬
‫אני קונה ציוד לחופשה שלי ושל אימא שלי.‬
‫אנחנו משתדלות לעשות סקי ארבע פעמים בשנה.‬ ‫-נכון.‬
‫טוב, כדאי שאני…‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫בשופינג?‬
‫אני טובה בזה ברמות מפחידות.‬
‫לא, תודה, זה…‬ ‫-מעולה.‬
‫יהיה ממש כיף. רגע מונטאז' אמיתי.‬
‫מה את מחפשת?‬
‫שמלה, נראה לי?‬
‫קלאסי. אני מתה על זה.‬
‫עשית פעם סקי?‬
‫לא, בחיים לא.‬
‫זה הכי טוב שיש.‬
‫הייתי מתחרה בזה, אני פשוט…‬
‫לא אוהבת את שיזוף הסקי המוזר.‬
‫כן. אני בטוחה שזה מה שמרחיק‬ ‫הרבה מקצוענים מהענף.‬
‫זאת מושלמת.‬
‫אני לא בטוחה שהיא מתאימה לי.‬ ‫-פשוט תמדדי אותה.‬
‫מסלולי הסקי בקנדה חמודים והכול…‬
‫הנה כמה דברים שמפחידים אותי.‬
‫מראות,‬
‫להתבגר,‬
‫רועים גרמניים,‬
‫מסדרונות חשוכים,‬
‫שקעים חשמליים,‬
‫מראות.‬
‫במקום הראשון והאחרון,‬
‫תמיד מראות.‬
‫מטר שישים וחמש, בת 16.‬
‫לפי החישובים שלי,‬
‫מדד מסת הגוף שלך נמוך יחסית לנערה בגילך.‬
‫בסדר?‬
‫אבל הוא רק עולה, נכון?‬
‫זה הישג אדיר. באמת.‬
‫זה מאבק קשה, אני יודע.‬
‫ואת מצליחה בו.‬
‫אני יודע שלא אמור להיות "אבל"‬ ‫בסוף המשפט הזה,‬
‫אבל לצערי, חייב להיות "אבל" כרגע.‬
‫הגוף שלך מתחיל להחלים,‬ ‫אבל העניין פה הוא בריאות הנפש שלך.‬
‫יש מרחק גדול מאוד‬
‫בין הנקודה שבה את נמצאת עכשיו‬
‫לבין הנקודה שבה תצאי מכלל סכנה.‬
‫ולצערי, אני לא יכול להמליץ לך‬ ‫לעבור למרפאת חוץ… כרגע.‬
‫אבל הרגע אמרת שאני בריאה.‬
‫אז…‬
‫את מרגישה ככה?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫באמת שכן.‬
‫טוב, התכוונו לחכות קצת,‬
‫אבל אם את בריאה כמו שאת אומרת,‬
‫אין סיבה להתעכב.‬
‫חשבתי שננסה משהו קצת יותר חדשני.‬
‫עכשיו, תציירי את הצללית שלך,‬
‫מכף רגל ועד ראש, כפי שאת רואה אותה.‬
‫סיימתי.‬
‫טוב, עלי.‬
‫סליחה?‬
‫ציירת את הגרסה שלך.‬ ‫עכשיו תשכבי, ואראה לך גרסה אחרת.‬
‫בדיוק.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו, אשתמש באדום הפעם.‬
‫זאת הזרוע.‬
‫שם למטה.‬
‫אין לי נטיות אומנותיות כמו שלך, לצערי,‬
‫אבל אני תמיד יכול להקיף.‬
‫זאת לא מיומנות מרשימה, נכון?‬
‫זה כמו להגיד‬ ‫שאני ממש טוב ב"סולמות ונחשים"…‬
‫אחותי, למה את מתעכבת כל כך?‬
‫כל הסיבה שאת מודדת דברים‬ ‫היא שאני אחליט אם הם מתאימים.‬
‫אני עושה לך "יש לה את זה".‬
‫מה קרה? לאן את הולכת?‬
‫הביתה.‬
‫מה עם השמלה?‬
‫הן יקרות מדי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, אבא, אתה יכול לבוא לקחת אותי?‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אני בסדר. לא קרה כלום.‬
‫אני לא יכול כרגע,‬ ‫אבל אימא בדיוק יצאה לעבודה.‬
‫לא… אל תגיד לאימא לבוא.‬
‫היי.‬
‫אליסון, זה לא שאני לא…‬ ‫-קחי.‬
‫מה זה?‬
‫זאת פשוט השמלה המושלמת בשבילך.‬
‫גיהצתי אותה.‬
‫בכסף.‬
‫זה לא סיפור.‬
‫רגע.‬
‫קנית לי את זה?‬
‫אליסון, זה נחמד מצידך ברמות הזויות.‬
‫אבל אני לא יכולה…‬ ‫-לא, זה הכרטיס של אבא שלי.‬
‫אז זה בסדר.‬
‫לגמרי.‬
‫בפעם הבאה שהוא יתקשר מאיי קיימן,‬ ‫אגיד שזה היה מקרה סעד קיצוני.‬
‫ועברת הרבה.‬
‫צריך להיות לך משהו טוב יותר לצפות לו‬ ‫מאשר טרנינג על בסיס יום-יומי.‬
‫תודה. זה ממש מתוק מצידך.‬
‫נראה לי.‬
‫אז למה רצית שמלה יקרה בכלל?‬
‫יש לי דייט הערב.‬
‫אה, כן, מגניב.‬
‫אני חייבת לזוז.‬ ‫-את הולכת?‬
‫לפחות תרשי לי להזמין אותך לקפה…‬ ‫-בהצלחה. תיהני מהשמלה.‬
‫מותק, אני מבינה.‬
‫זה קורה לטובות ביותר,‬ ‫אבל גנבה היא לא צחוק.‬
‫אימא!‬
‫מי זה?‬
‫ויל.‬
‫תעני. אני רוצה לומר שלום.‬ ‫-אל תגידי שלום.‬
‫ויל, אני לא יכולה לדבר כרגע.‬
‫זה היום הגדול!‬
‫זה סתם יום שבת.‬
‫תפסיקי להיתמם ותספרי לי כבר את הפרטים.‬
‫גילחת את הרגליים?‬ ‫-לא.‬
‫יופי. אף גבר לא שווה את זה.‬ ‫-דייט?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אני אחזור אליך.‬ ‫אני אוהבת אותך, אבל זה היה נורא.‬
‫בסדר. תתקשרי אליי אחרי העבודה.‬ ‫אני בדיוק מתחיל משמרת.‬
‫טוב, אוהב אותך.‬
‫אוהבת אותך, ביי.‬
‫אז…‬
‫לא.‬
‫יש לך דייט.‬
‫לא, הוא שיקר. הוא שקרן.‬
‫הוא שקרן בן-שקרן שמשקר.‬
‫בחייך. אני רק רוצה לדעת מי בר המזל.‬
‫תיאו מייסון.‬
‫תיאו?‬
‫תיאו מהגן? תיאו שעשית איתו‬ ‫אמבטיות קצף בגיל שלוש?‬
‫לקח לזה הרבה זמן להתהוות.‬
‫וואו.‬
‫לפחות הוא כבר ראה אותך עירומה.‬
‫איכס, אימא.‬
‫היי, מהממת.‬
‫סליחה על מה שקרה קודם.‬ ‫קיבלתי שיחת טלפון ממו"ל,‬
‫ואימא שלך הייתה לידך, אז…‬
‫את רוצה לדבר?‬
‫מה אימא אמרה?‬
‫שום דבר, למען האמת. פשוט…‬
‫יש לך מבט.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שאולי חלק ממני ציפה‬ ‫להשתחל בחזרה כאילו לא קרה כלום.‬
‫אבל כנראה… "שיפור" לא תמיד אומר שהחלמתי.‬
‫אבל הוא כן אומר שהשתפרת.‬
‫ובאמת השתפרת, מימס.‬ ‫-כן, אבל לא מספיק.‬
‫בטח, אולי תצטרכי קצת עזרה לפעמים,‬ ‫מישהו שיעודד אותך או ירגיע אותך,‬
‫אבל התקדמת הרבה יותר ממה שאת חושבת.‬
‫הלוואי שיכולת לראות את זה כמונו.‬
‫הלוואי שהיית יודעת‬ ‫כמה את צריכה להיות גאה בעצמך.‬
‫יפה.‬
‫"ראי, ראי, שעל הקיר…‬
‫"בבקשה תניח לי לשם שינוי."‬
‫זה טוב.‬
‫את טובה.‬
‫כן, חמודה, תמשיכי לזעוק אל הריק.‬
‫איך הולך עם קאם?‬
‫זה סתם קשר מזדמן.‬
‫נו, באמת. תודיעי לפרצוף שלך,‬ ‫כי היא מאוהבת.‬
‫לא נכון.‬
‫את יודעת, פשוט תגידי לו שאת רוצה יותר.‬
‫ולגרום לו להתחרפן‬ ‫ושיהיה בינינו מוזר? לא, תודה.‬
‫מה אם הוא ירגיש כמוך?‬ ‫-זה קאם. הוא לא מתחייב למברשת שיניים.‬
‫בכל אופן, אתה זה שעובד‬ ‫"שעות נוספות" עם הבוס שלך.‬
‫בדיוק. הוא גבר מבוגר,‬ ‫לא אחד החברים הכי טובים שלי.‬
‫זה שומר על הפרדה. אצלנו זה לא רגשי,‬
‫זה חייתי.‬
‫ויל!‬ ‫-מה? התנהגתי כמו אריה!‬
‫תפריט מחורבן.‬
‫לאכול ולאכול, שוב ושוב.‬
‫אלוהים, אימא. שימי על עצמך פעמון או משהו.‬
‫מה קורה?‬
‫שבי, מותק.‬
‫זין. היא יודעת על המסיבה.‬ ‫היא יודעת על בית החולים.‬
‫זהו זה. זין, זין, איזה זין…‬
‫חיכיתי הרבה זמן לרגע הזה,‬ ‫ואני חושבת שהוא הגיע.‬
‫מה?‬
‫- דורקס -‬
‫אימא.‬ ‫-אני יודעת מה תגידי.‬
‫לא.‬ ‫-אבל חשוב להתכונן.‬
‫לא נעשה את זה. אנחנו לא ברמה הזאת.‬
‫הסקס הכי מוגן הוא הימנעות מסקס.‬
‫אבל הסקס הכי טוב הוא סקס מוגן.‬
‫תחלצו אותי מפה.‬
‫אני לא עושה שום סקס.‬
‫זה חסר טעם לחלוטין.‬
‫כמו לתת לי קסדת אופני שטח‬ ‫או מפה של הביוב בצרפת.‬
‫מותק. סקס מפחיד אותך?‬
‫ברור!‬
‫כן, אולי קצת.‬
‫אז הכי טוב להתכונן פנימית וגם חיצונית.‬
‫אוי, אימא.‬
‫אלוהים, למה יש לזה צורה של זין?‬
‫מיה, חומר סיכה הוא חיוני בהחלט.‬
‫זאת באמת העצה הכי טובה שתקבלי בחיים.‬
‫ומה? בלי גלולת היום שאחרי?‬
‫יותר טוב מזה, אולי עגלה‬ ‫וחיתולים וקמפיין מימון המונים‬
‫לכיסוי ההוצאות מהגירושים הבלתי נמנעים שלי.‬
‫יודעת מה? בסדר. את לא רוצה שאעזור לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אימא.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬ ‫-כן, חשבתי שאולי תשאלי.‬
‫כשהיית בגילי, את…‬
‫אהבת את עצמך?‬
‫לא נראה לי שהיה הרבה מה לאהוב בשלב הזה.‬
‫אנשים אחרים אהבו אותך?‬
‫לא ממש.‬
‫הם חיבבו את מי שהייתי אז,‬
‫אבל אי אפשר לאהוב מישהו שאתה לא מכיר באמת.‬
‫אני לא חושבת שהכרתי את עצמי.‬
‫אבל לא היו לי חברים כמו שלך.‬
‫לא הייתי אמיצה כמוך.‬
‫תודה, ויוויאן.‬ ‫-מתי שתרצי.‬
‫מה זה?‬
‫שב, מותק.‬
‫רק ניפגש לשתות, נכון? לא משהו רציני.‬
‫זה רציני בטירוף.‬ ‫זה הדייט הראשון שלך, אחותי!‬
‫ממש עוזר, ויל!‬
‫אבל אל תילחצי או משהו כזה.‬
‫אני לא…‬ ‫-אל תילחצי.‬
‫מה אתם עושים עכשיו?‬
‫צריך לחמם את מיתרי הקול‬ ‫לקראת הקריוקי הערב.‬
‫אתה עדיין הולך?‬
‫נאלצתי למצוא מחליפה לדולי,‬ ‫אבל ההצגה חייבת להימשך.‬
‫קרלי תיכנס למגפיים הגבוהים.‬
‫לא ידעתי שיש לך עוד חברים.‬
‫כן. גברת איינשטיין תעזור לי קודם‬ ‫עם המטלות שלי בביולוגיה. נכון?‬
‫איינשטיין היה פיזיקאי.‬
‫טוב, אני חייבת לזוז.‬ ‫אני אפספס את האוטובוס.‬
‫שמרי על עצמך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אל תגיעי לחדר מיון.‬ ‫-סגור!‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫טוב, אני אלך להתגנדר. נתראה אחר כך?‬
‫ביי.‬
‫אתה היית קצת דביק מדי הרגע.‬
‫אנחנו צריכים להרגיע.‬
‫או שנספר לאנשים?‬
‫באמת? חשבתי שאמרת שקל יותר ככה.‬
‫כן, אני יודע שאמרתי,‬ ‫אבל כנראה, זה לא כזה קל לי.‬
‫היא בקושי סלחה לי.‬ ‫-אבל איך היית אומר את זה? שאנחנו…‬
‫כאילו, מה?‬
‫נהנים.‬
‫לפעמים.‬
‫כשמתחשק לנו.‬
‫נכון.‬
‫ולמה זה משנה בכלל?‬
‫זה לא שאני היחידה שאתה "נהנה" איתה.‬
‫כן, אבל…‬
‫תקשיב, אם זה היה משמעותי יותר,‬ ‫אז כן, היינו צריכים לספר.‬
‫אבל זה לא, נכון?‬
‫אבל זה לא.‬
‫לא, את צודקת, בעצם.‬
‫זה לא עניינו של אף אחד אחר.‬
‫רק שלנו.‬
‫כן.‬
‫טוב…‬
‫נתראה בקריוקי, אחות.‬
‫נתראה.‬
‫היי!‬
‫את נראית אש, את יודעת?‬
‫- אנקורג' ארמס -‬
‫- לצאת לדייט -‬
‫תפתחי את הדלת עכשיו. תפתחי את הדלת.‬
‫למי אכפת.‬
‫שיט, שכחתי כמה הוא חתיך.‬
‫מיה!‬
‫היי.‬
‫מה המצב? אפשר חיבוק?‬
‫אני ממש שמח שיכולת להגיע.‬
‫וגם בול בזמן.‬
‫טוב. בואי נביא לך משהו לשתות.‬
‫מה תרצי?‬
‫זין, אילו משקאות יש? מה אנשים שותים?‬
‫מה ג'יימס בונד שותה?‬ ‫אני יודעת שזה לא מעורבב.‬
‫שיט, זה יכול להיות הכול.‬
‫אני שותה רום כפול וקולה.‬
‫כן, גם אני. זה נשמע מעולה.‬
‫מגניב.‬
‫בדיוק התכוונתי ללכת לשירותים.‬ ‫-כן, תיהנה.‬
‫שיט. דיאט קולה.‬ ‫הייתי צריכה להזמין דיאט קולה.‬
‫ושוט אחד של רום, או בלי רום?‬
‫סליחה.‬
‫כן?‬
‫היי.‬
‫יש לכם ערכים תזונתיים של המשקאות?‬
‫למשל, קלוריות.‬
‫לא, סליחה.‬
‫לא, ברור.‬
‫אפשר להחליף את המשקה שלי בדיאט קולה?‬
‫אי אפשר להחזיר לך את הכסף על הרום.‬
‫את לא יכולה להחליף אותו מהר?‬
‫אני חושבת שכבר הכינו את המשקה,‬ ‫אז אני לא יכולה להחליף אותו.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אני אביא לך את המשקה שלך.‬
‫אני אוהב את השמלה שלך.‬
‫תגידי משהו.‬
‫ראינו זה את זה עירומים.‬
‫מה?‬
‫לא את זה!‬
‫כשהיינו בני שלוש. התרחצנו באמבטיה ביחד.‬
‫לא בקטע מוזר.‬
‫אוי, אלוהים. תפסיקי לדבר, טמבלית.‬
‫סליחה, אני לא זוכר.‬
‫כן, גם אני לא. אימא שלי בדיוק דיברה על זה.‬
‫אני זוכר את אימא שלך. כן, היא ממש מגניבה.‬
‫הוא מתכוון, "שווה".‬
‫אז…‬
‫כן?‬
‫מה שלום אימא שלך?‬
‫בבקשה.‬
‫אשלם על הסיבוב הבא.‬
‫אל תבטיחי את זה. האחרים יגיעו בעוד רגע,‬
‫והם בהחלט יתפסו אותך במילה.‬ ‫-האחרים? אילו אחרים?‬
‫תיאו!‬
‫היי!‬
‫הכול טוב?‬ ‫-ברור. לא דייט.‬
‫- לצאת לדייט -‬
‫סתם מסיבת רחמים.‬
‫אני יודע שג'ונה ורודס‬ ‫הם ממש מניאקים לפעמים,‬
‫אבל דיברתי איתם,‬ ‫אל תדאגי. הם יתנהגו למופת.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בסדר, אז זה שיא ההשפלה.‬
‫אתם בסיבוב הראשון?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫דיברתי מוקדם מדי.‬
‫היי, מיה. את נראית טוב.‬
‫את הולכת לאנשהו אחרי זה?‬
‫מיה.‬
‫אני יודעת, לא צריך להגיד. אני הולכת הביתה.‬
‫הייתי מספרת לך על תיאו לו ידעתי.‬ ‫לא קלטתי שהתכוונת אליו.‬
‫כן, טוב, גם הוא לא קלט.‬
‫השבוע הראשון אחרי שחזרת‬ ‫הולך ממש מעולה, אה?‬
‫אל תצחקי עליי.‬ ‫היקום תמיד מספיק לעשות את זה לפנייך.‬
‫תיאו הוא בחור נחמד.‬
‫הוא בחור נורמלי.‬
‫אולי אני סתם טיפשה כי חשבתי‬
‫שמישהו נחמד כל כך ונורמלי כל כך‬ ‫יחשוב שגם אני כזאת.‬
‫טוב, ככה את נראית במציאות.‬
‫בואי נסתכל עכשיו על מה שאת רואה.‬
‫כן.‬
‫זה לא נכון.‬
‫ראית והרגשת אותי מצייר את זה.‬
‫לא, אבל זה לא נכון.‬ ‫-זה נכון, אני מבטיח.‬
‫תקרא את הגיליון המזדיין שלך!‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫אני משתפרת בכוחות עצמי,‬ ‫אז תפסיק לנסות לעבוד עליי.‬
‫לא ניסיתי לעבוד עלייך.‬
‫אתה כן. אתם תמיד עושים את זה.‬
‫כולכם.‬
‫וזה לא הוגן.‬
‫כי אני יכולה… אני יכולה לראות את עצמי.‬
‫ואני מכירה את עצמי, וזה לא זה.‬ ‫זאת הגרסה שלך.‬
‫מיה. שבי. בבקשה.‬ ‫-זאת הגרסה שלך של מי שאני.‬
‫בבקשה, שבי.‬ ‫-זאת הגרסה שלך.‬
‫תקשיבי.‬
‫הפרעת גוף דיסמורפית היא הפרעת חרדה,‬
‫הפרעה שבה הסובל מפתח קיבעון,‬
‫אובססיה מוחלטת‬
‫כלפי פגמים נתפסים וסובייקטיביים.‬
‫ככל שהגוף משיל משקל ומסה,‬
‫לפעמים לוקח קצת זמן‬
‫עד שהמוח מדביק את הפער.‬
‫אולי תתקשי להכיל את העובדה‬ ‫שאת רואה וחשה רקמות גוף‬
‫שפשוט לא קיימות.‬
‫זה שקר עוצמתי, משכנע והרסני.‬
‫- דולי פרטון - קמדן טאון 823 -‬
‫דולי?‬
‫דולי!‬
‫- קאם: רק תנסי לעמוד בפניי -‬
‫- רשימת למי אכפת של מיה -‬
‫אומרים שמוזיקה מרפאת את כל הפצעים.‬
‫רגע, זה זמן, בעצם?‬
‫כרגע, אני ממש צריכה שזאת תהיה מוזיקה.‬
‫- קריוקי -‬
‫לא חשבתי שאסיים את הערב‬ ‫בכך שאוכל כריך על האסלה‬
‫בזמן שהקונדום של אימא שלי תקוע בכיס שלי.‬
‫אבל אולי פה אני צריכה להיות.‬
‫השיקום דורש את כל האנרגייה שלי.‬
‫סיימתי לרדוף אחרי אהבה.‬ ‫-הלו?‬
‫היי. סליחה.‬
‫נגמר לי הנייר פה. את יכולה להעביר לי קצת?‬
‫תודה.‬
‫מיה!‬
‫את מיה.‬
‫אני קרלי. אני עובדת עם ויל.‬
‫את…‬
‫את.‬
‫זאת אומרת…‬
‫היי.‬
‫בואי, נמצא שולחן ונחכה להם ביחד.‬
‫ראיתי אותך במסיבה של תיאו, נראה לי.‬
‫קשה לפספס את האמבולנס.‬
‫ואני חשבתי שאף אחד לא שם לב‬ ‫לסירנה מחרישת האוזניים‬
‫ולהשפלה המחפירה.‬
‫נו, באמת. להשבית מסיבה שלמה?‬
‫אני חושבת שזה די אדיר.‬
‫תתחתני איתי.‬
‫אז את לומדת בבית הספר?‬
‫כלומר, בבית הספר שלי?‬
‫בית הספר. וסטמיר.‬
‫כן. עברתי לפה ממנצ'סטר בתחילת השנה.‬
‫אז מה דעתך על לונדון?‬
‫מה הקטע של היריבות בין האזורים?‬
‫טוב, זה קל.‬
‫אם את מהצפון, את שונאת את המערב.‬
‫אם את מהמערב, את שונאת את המזרח.‬
‫וכולם שונאים את הדרום.‬
‫שיט. אני צריכה להשלים הרבה ידע.‬
‫אני בעד.‬
‫לא נראה לי שראיתי אותך‬ ‫במחצית הקודמת, נכון?‬
‫לא. לא ראית אותי. נעדרתי.‬
‫פשוט תהיי את, זוכרת? פשוט תהיי…‬
‫ענייני משפחה. הכול בסדר עכשיו.‬
‫או שתשקרי מייד.‬
‫כן?‬ ‫-כן, כולם מתו.‬
‫את מצחיקה.‬
‫ובכלל לא כמו שציפיתי.‬
‫בקטע טוב?‬
‫נצטרך לראות.‬
‫יש לי זמן.‬
‫- דייט? -‬
‫קרלי! מיה!‬
‫חרמנית קטנה, תרכלי!‬ ‫-לא עכשיו. לכו מפה לנצח!‬
‫הבאים בתור, ויל וקרלי!‬
‫ויל, אנחנו הבאים בתור!‬ ‫-אני כבר בא.‬
‫שלום.‬
‫נו? איך היה?‬
‫מה?‬
‫הדייט.‬ ‫-אלא מה?‬
‫אה, היה… טוב.‬
‫ויל, תעלה לפה.‬
‫"מותק, כשהכרתי אותך הייתה שלווה שלא הכרתי‬
‫"יצאתי להשיג אותך בכל מאודי‬
‫"התרככתי בפנים‬
‫"משהו קרה שם"‬
‫אז מה שאמרתי קודם על אהבה…‬
‫אפשר לחזור בי?‬
‫"את עושה לי משהו שאני לא יכול להסביר‬
‫"תחבקי אותי חזק ולא ארגיש כאב‬
‫"כל פעימה של הלב שלי…"‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫נצטרך רשימה גדולה יותר.‬
‫אם אתם או מישהו שאתם מכירים‬ ‫מתמודדים עם הפרעת אכילה,‬
‫ניתן למצוא מידע ומשאבים בכתובת שעל המסך.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬