Ismerős a reggeli ébredés utáni kábé három másodperc,
mielőtt ráeszmélnél, milyen mélységesen el van baszva minden?
Nem tart soká, igaz?
Élvezd ki, te piás pancser!
A rohadt életbe.
MINDENT, ITT ÉS MOST
Másnaposság és tojás. Kurva jó.
Ne nézz a szemükbe! A pupilládból is vodka csepeg.
Milyen volt a mozi?
Szuper volt.
Mit néztetek?
Mondj egy filmet! Bármelyiket!
A remény rabjait.
Ne ezt a filmet!
Azt játssza a mozi?
A felújított verzió volt? A 30. évfordulóra készült, vagy ilyesmi.
Igen, pontosan.
Ez volt az első, amit látni akartál?
Könnyen azonosulok vele.
HÁTSÓ KERT. EGYEDÜL GYERE!
Szívok egy kis friss levegőt.
Kibaszott ételrendőrség.
Nagyon finom lett, apa.
Később befejezem.
Ígérem.
A feta tényleg nagyon feldobta.
Melegen tartom neked.
Bunkó.
Jó reggelt!
Hát persze. Ez tök normális.
Egyáltalán nem rémisztő.
Azt hitted, hagyjuk, hogy egyedül éld túl az első másnapod?
- Oké, és most… - Igen, gyerünk.
- Így, ni. - Kérlek, ne ejts le!
- Nem ejtelek le. - Oké.
MÁSNAPOSSÁG
Olyan, mintha minden pezsegne. Rossz értelemben.
Nem kívánok többé emberi tekintetek célpontja lenni.
És hordószámra vedelném a szénsavas üdítőt.
Ne aggódj!
Az első igazi bulimon kinyírtam a kutyát, és szabadjára engedtem egy sáskahadat.
Komolyan?
Egyszer bebújt az ágyba Jonah szülei mellé.
- Mi? - Szemenszedett hazugság!
Mrs. Kayton elutazott.
És szegény Mr. Kayton végig a hálóban bujkált.
Kedves ember. Nagyon hideg lábujjakkal.
A lényeg, hogy ez kínosabb a hányásnál. Azon mind átestünk már.
Ja. De egyikőtök sem a dilis anorexiás csaj.
Azt fogják hinni, meghánytattam magam,
és kértem egy fuvart a kórházba.
Nem fogják. Aki látott táncolni, az tudja, mennyire leittad magad.
Istenem, muszáj lesz kiiratkoznom, és elhagynom az országot.
Egy fekete lyukba tartó rakétán.
Ne légy nevetséges! Érettségi nélkül nem vesz fel a NASA.
Add a listát! Csak egy új küldetés kell neked.
Igen, mert az eddig is olyan jól ment.
Kezdhetjük kicsiben,
és…
Helló!
Karaoke!
Kurva jó!
- Az nincs a listán. - Rajta van!
MIA BASSZANCS-LISTÁJA
Lehet szombaton. Azt beszéltük, ez lesz az első program, ha kijössz.
Szerintem erről egyszer sem beszéltünk.
- Duettezhetnénk! - Nem.
- Én leszek Kenny Rogers. - Nem.
Te pedig Dolly Parton.
Hajózz el velem
- Legyen. - Ez az!
- Gyerünk! - Ott leszek.
Mit beszéltünk tegnap?
„Baszni rá.” És iskolába is ezzel az energiával megyünk, jó?
Igen, a hétfő őrült messze van.
Addigra mindenki elfelejti.
Mindenki engem bámul.
Nyugi, Narkisszosz! Nem feltétlen téged.
Ja. Nagyon jó ma a hajam.
El tudod hinni, hogy meghánytatta magát mindenki előtt?
Úgy hallottam, csak három felest ivott, és kórházba kellett vinni gyomormosásra.
Mia!
Beszélhetnénk egy kicsit?
Megvárunk idekint.
Klassz dolgok miatt miért nem hívnak be soha?
Pontos voltál.
Hogy telik a hét?
Jól.
Az értékelés előtt szeretnék elmondani valamit.
Úgy érzem, az elmúlt pár hét alatt szintet léptem.
Bárkit megkérdezhet. Az ápolókat, a többi orvost…
Elfogyasztottam az ételeket, és aktív voltam a csoportfoglalkozáson.
És…
már tudom, mit kell tennem.
És meg akarom tenni.
Egészséges akarok lenni.
Hogy újra iskolába járhassak, és láthassam a barátaimat.
És újra normális legyek.
De az a baj, hogy jelenleg
messze van tőlem minden, ami motiválna.
És úgy érzem, ez hátráltat a gyógyulásban.
Ezért kérem, vegye fontolóra az azonnali elbocsátásom.
Úgy érzem, fekvőbeteg-ellátás helyett inkább szabadságra
lenne szükségem, hogy jobban legyek.
A szabadság
nem olyan jó, mint mondják.
Tudod, Mia, bármilyen nehéz is elhinni,
én is voltam fiatal, mikor még dinoszauruszok járták a Földet.
Valószínűleg azt hiszed,
hogy mi, tanárok, nem tudjuk, mi folyik az iskolán kívül.
Pedig… megvannak a forrásaink.
Azok a kis rohadékok.
Elmondanád, mi történt Theo Masonnél pénteken?
Tönkrevágtam az egész kibaszott életemet.
Az csak egy összejövetel volt, ami elszabadult egy kicsit.
El se tudom képzelni, mennyire aggódhattak a szüleid.
Tomboltak volna a dühtől.
Tudod, Mia, amikor egy kicsit besokallok,
vagy nem tudok irányítani valamit,
segít, ha felidézek magamban egy kedves kis verssort.
Akár hiszed, akár nem
Az univerzum jó vágányon halad
AZ UNIVERZUM JÓ VÁGÁNYON HALAD
Azt mondja… a megaláztatás a sorsom?
Nem. Azt akarom mondani, hogy az, amit most átélsz,
nem tart örökké.
És sosem lehet tudni, miféle jó dolgokat hoz magával a sötétség.
Minden sarkon vár valami.
Nem mind jó dolog.
De mindegyik új.
- Ez nem igazság. - Köszönöm.
Egy hete sem vagy itt, és máris tiéd a figyelem, amire vágyok.
Mindenki rólam beszél.
Ez sokkal jobb annál, mintha nem beszélnének rólad.
Inkább Edward Rowell lennél?
- Ki az az Edward Rowell? - Pontosan.
Mi ez a szag, érzed?
Ja. Csak nem Mia reggelije?
- Srácok… - Ne erőlködj, Rhodri!
- A végén még orrvérzést kapsz. - Hagyd csak!
Várj!
Mia!
Hali!
Nézd!
Jó látni, hogy jársz-kelsz.
Mint egy kilencvenévest egy esés után.
Figyelj, nagyon sajnálom, ami történt.
Ne tedd, nincs semmi gond.
Örülök, hogy jól vagy. Kár, hogy nem tudtunk többet beszélgetni.
De túlságosan lefoglalt téged a táncparkett gyarmatosítása.
Ja. Elhoztam a fekete himlőt, és elűztem az őslakosokat.
Hogy mi?
Semmi.
Hazaértél épségben?
Nálam voltunk.
Persze, tényleg.
Mindenesetre lóghatnánk máskor is.
Kevésbé drámai fináléval.
- Az jó lenne. - Mit csinálsz szombaton?
Semmit.
Jól van. Legyen az Anchorage Arms a suli utcája végén, nyolc körül.
- Ott tali? - Nem.
Vagyis igen. Klassz lenne.
Szuper klassz.
Szuper klassz?
Klassz.
Mit akart?
Ugye tudod, hogy valamikor a bioszfeladatot is meg kell csinálnod?
Várj, nem ez a feladat?
Egy picit eltértünk a tananyagtól.
- Én a gyakorlatból tanulok. - Azt nagyon jól tudom.
SEGÍTSÉG!
Segítség.
Fenébe! Ez baj, ugye?
Nem. Franciául azt jelenti, „minden oké”.
Akkor ennyi volt?
Hát, Miának szüksége van… De ha folytatni akarod…
Nem, csak azt hittem, szeretnél kezdeni valamit… azzal.
Hát, az üzenetek egyébként is megijesztették picit.
- De visszaállíthatom. - Igazad van, mennünk kell.
Miának szüksége van ránk.
A szokásos?
Ja.
Várok öt percet.
Legyen inkább tíz! Szerintem nem ijedtél meg eléggé.
- Az a Theo? - Mi van Theóval?
Mia randizni fog a „suli legdögösebb fiúja” Theóval.
Asszem, simán Theo a neve.
Ez a szociális megváltásod!
Nem a dilis anorexiás lány leszel.
Hanem… Theo csaja.
Igazi feminista vágyálom.
- Nem tudom, képes vagyok-e rá. - Az vagy, a listán is fent van!
- Nem tudom, hogy kell randizni. - Egy kocsmás randi tök laza.
Pár ital, kellemes beszélgetés…
Beszélgetés?
Kérdezgesd, hadd beszéljen magáról! Ügyes leszel.
De ami a legfontosabb… mit veszel fel?
Bassza meg.
Hol is kezdjem?
A ruhák számomra a rejtőzködésről szólnak.
De egy randi lényege az, hogy megmutasd magad.
Az, hogy lássanak.
Hogyan randizzak, amikor minden ruhámban úgy festek, mint egy szomorú kisfiú?
A többi pedig nem jön rám.
Tudom, hogy ez jó dolog.
A javulás jele.
De akkor is szégyellem magam. És ezt a szégyent is szégyellem.
Az emberek azt hiszik, az anorexia a szépség hajszolása,
a vékonyság hajszolása.
És a hit, hogy a kettő egy és ugyanaz.
SZERESD A VONALAID
De bármennyit is fogytam,
máig azt érzem… egy hiba vagyok.
Hogy hiányzik belőlem valami.
Ami mélyebben gyökeredzik, mint a kecses kéz,
az elegancia vagy az ösztrogén.
Hibás vagy, Mia.
Nincs helyén a nőiességed.
Biztos beteg voltál, mikor azt tanították, hogyan légy lány.
Igazi lány.
Köszi.
Szia! Segíthetek bármiben?
Azt hiszem, megvagyok.
Biztos? Hátul is vannak még ruhák.
Mi a méreted?
Tessék?
A méreted.
Mi a méreted?
Mia!
Mia?
De fura! Nem tudtam, hogy szoktál vásárolni.
Nem igazán szoktam.
Mi járatban vagy?
Eljöttem pár cuccért egy anya-lánya kiruccanásra.
- Igyekszünk beiktatni évi négy síelést. - Értem.
Nos, akkor én most…
Ne segítsek?
A vásárlásban?
Ijesztően jó vagyok benne.
- Nem, köszi, de… - Szuper!
Muris lesz! Mint egy átalakítós filmjelenet.
Mit keresel?
Asszem, egy ruhát.
Igazi klasszikus. Tetszik.
Voltál már síelni?
Nem, soha.
Pedig isteni!
Versenyszerűen is csinálnám, de… nem tetszik az a fura síelős barnulás.
Ja. Az biztos sok profit elrettent.
Ez tökéletes.
Nem tudom, illik-e hozzám.
Csak próbáld fel!
A kanadai lejtők cukik, de…
Íme pár dolog, amitől félek.
A tükrök,
a felnőtté válás,
a németjuhászok,
a sötét folyosók,
a konnektorok
és a tükrök.
A legfontosabb
mindig a tükör.
165 centi, 16 év.
A számításaim szerint
a testtömegindexed a korodhoz viszonyított ideális tartomány alsó hányadába esik.
Rendben?
De folyamatosan növekszik, igaz?
Ez óriási teljesítmény! Nem vitatom.
Tudom, mennyit küzdöttél érte.
És jó úton haladsz.
Tudom, jobb lenne, ha nem kerülne „de” a mondandóm végére.
De… attól tartok, egyelőre elkerülhetetlen.
A tested gyógyulni kezdett, de a mentális egészséged is számít.
Hosszú utat kell még bejárnunk
a jelenlegi helyzetedtől
a teljes fellélegzésig.
És attól tartok, nem javasolhatom a járóbeteg-ellátásra váltást… egyelőre.
De most mondta, hogy egészséges vagyok.
Szóval…
Annak is érzed magad?
Azt hiszem, igen.
Tényleg.
Nos… úgy terveztük, ezzel még várunk egy kicsit,
de ha tényleg ennyire jól vagy,
kár lenne halogatni.
Arra gondoltam, kipróbálhatnánk valami formabontóbb dolgot.
Rajzold le a körvonaladat
tetőtől talpig, ahogyan te látod.
Kész.
És most dőlj csak le!
Tessék?
Elkészítetted a saját verziódat. Feküdj le, és mutatok egy másikat.
Így, ni.
Jól van.
Én pirossal csinálom.
Kész a kar.
És most lefelé.
Sajnos belőlem hiányzik a te művészi vénád,
de körvonalat tudok húzni.
Bár az nem nagy trükk.
Mintha azt mondanám, hogy jó vagyok Ki nevet a végén?-ben.
Mi tart eddig, csajszi?
A lényeg, hogy felpróbálj pár dolgot, hogy eldönthessem, jól áll-e.
Mint A csaj nem jár egyedülben.
Mi a baj? Hová mész?
Haza.
- És a ruha? - Minden túl drága.
- Szia, kicsim! - Szia, apa, el tudsz jönni értem?
- Minden oké? - Jól vagyok, semmi baj.
Most nem tudok odamenni, de Anya most kezdett.
- Felhívom, hogy… - Ne, kérlek, ne szólj neki!
Hali!
- Alison, nem mintha… - Tessék.
Ez meg mi?
Csak a tökéletes ruha, amit neked találtak ki.
Behúztam.
Pénzzel.
Nem nagy ügy.
Várj!
Megvetted nekem?
Alison, ez furcsán kedves tőled.
- De nem… - Hagyd, apum kártyájával vettem.
Szóval nem gáz.
Egyáltalán nem. Ha hív a Kajmán-szigetekről,
majd azt mondom, hogy egy rászorulónak kellett.
Nehéz időszakon vagy túl.
Rád fér valami, ami jobb a… mindennapi melegítőnél.
Köszi. Ez nagyon kedves.
Asszem.
Amúgy mire kell a puccos ruci?
Randim lesz ma este.
Az menő.
Most lépek.
Mész is? Hadd vegyek egy kávét…
Sok sikert. Élvezd a ruhát!
Drágám! Én megértem.
A legjobbakkal is megesik, de a lopás nem vicc.
Jaj, anya!
Ki az?
Will.
- Vedd fel, köszönnék neki! - Kérlek, ne!
Most nem a legjobb, Will.
Ma van a nagy nap!
Ez csak egy szombat.
Ne szégyenlősködj már, kérem a részleteket!
- Leborotváltad a lábad? - Nem.
- Helyes, egy férfi sem ér annyit. - Egy randi?
A rohadt életbe!
Majd visszahívlak. Szeretlek, de ez szörnyű volt.
Oké, hívj munka után! Most kezdem a műszakot.
Oké, szeretlek!
Szeretlek, szia!
Szóval…
Nem.
Randira mész!
Nem, Will hazudott. Ő egy hazudós hazug, aki hazudik.
Ne csináld, csak tudni akarom, ki az a mázlista.
Theo Mason.
Theo?
Az óvodás Theo? Akivel együtt pancsoltál háromévesen?
Hosszasan ismerkedtünk.
Legalább már látott meztelenül.
Anya!
Helló, te gyönyörűség!
Bocs a korábbiért. Felhívott egy kiadó.
És anyud épp a közelben volt, úgyhogy…
Szeretnél beszélni?
Mit mondott anya?
Igazából semmit, csak…
az arcodra van írva.
Nem is tudom.
Talán egy picit arra számítottam,
hogy visszazökkenek majd, mintha mi se történt volna.
De lehet, hogy a javulás nem mindig jelent egyet a gyógyulással.
De azt jelenti, jobban vagy.
- És ez így is van, Meems. - De nem eléggé.
Néha persze segítségre van szükséged.
Valakire, aki lelkesít vagy eltántorít. De sokkal többet értél el, mint hiszed.
Bár úgy látnád, ahogy mi.
Bárcsak tudnád, mennyi mindenre lehetsz büszke.
Szép.
Tükröm, tükröm…
Kérlek, hagyj egy rohadt perc nyugtot!
Ez jó.
Jó vagy.
Jól van, édes, üvölts csak az ürességbe!
Hogy mennek a dolgok Cammel?
Semmi komoly.
Kérlek! Erről az arcod is tájékoztasd, mert fülig szerelmes.
Nem igaz!
Csak mondd meg neki, hogy többet akarsz!
Hogy kiakadjon, és kínossá tegyem? Kösz, nem.
- Mi van, ha ő is így érez? - Ez Cam!
Egy fogkefe mellett sem tud elköteleződni. De te vagy az,
aki… túlórázik a főnökével.
Pontosan, egy felnőtt férfival. És nem az egyik legjobb barátommal.
Elkülönítem a dolgokat.
Mi nem érzelgünk, vadállatok vagyunk!
- Will! - Mi az?
Oroszlánt játszok.
A rohadt étkezési terv.
Enni, enni, és újra enni.
Jesszus, anya! Hordhatnál csengőt, vagy valami.
Mi folyik itt?
Ülj le, kicsim!
Basszus! Tud a buliról. Tud a kórházról.
Végem van. Baszki, baszki, bassza meg!
Sokáig vártam erre a pillanatra, és azt hiszem, elérkezett.
Micsoda?
- Anya! - Tudom, mit fogsz mondani.
- Ne! - De fontos, hogy felkészült légy.
Elég ebből! Nem ilyen a viszonyunk.
A legbiztonságosabb szex az, ha nem csinálod.
De a legjobb a biztonságos szex.
Valaki mentsen meg!
Nem szexelek senkivel.
Ennek semmi értelme. Mintha motokrosszsisakot adnál,
vagy térképet a francia csatornához.
Kicsim! Félsz a szextől?
Nyilván, rohadtul.
Igen, talán egy kicsit.
Akkor a legjobb, ha kívül-belül felkészülsz.
Ó, anyám!
Jó ég, miért péniszalakú?
Mia, a síkosító elengedhetetlen.
És ez a legjobb tanács, amit kaphatsz.
És semmi esemény utáni tabletta?
Vagy egy babakocsi, pár pelus és egy GoFundMe-oldal
az elkerülhetetlen válásom jogi költségeire.
- Hagyjuk, nem kell a segítségem. - Jól van.
Kiváló.
Anya.
- Kérdezhetek valamit? - Sejtettem, hogy erre készülsz.
Mikor annyi idős voltál, mint én…
kedvelted magadat?
Addigra nem sok kedvelni való maradt rajtam.
Mások kedveltek?
Nem igazán.
Kedvelték azt, aki akkoriban voltam,
de nem kedvelhetsz valakit anélkül, hogy valójában ismernéd.
Szerintem magamat sem ismertem.
De nem voltak olyan barátaim, mint neked. Nem voltam olyan bátor, mint te.
- Köszönöm, Vivian. - Bármikor.
Az mi?
Ülj le, kicsim!
Csak iszunk egyet. Nem nagy ügy.
Hatalmas ügy! Ez életed első randija, csajszi!
Kösz szépen, Will!
De ne feszülj be, meg semmi!
- Én nem… - Ne feszülj!
Ti mit csináltok?
Be kell melegítenem a hangom az esti karaokéra.
Így is elmész?
Kerestem egy másik Dollyt, de a show nem állhat le.
- Carli húz combcsizmát. - Nem tudtam, hogy vannak más barátaid.
És mielőtt megyünk, Einsteen kisegít a bioszfeladatokban.
A neve Einstein, és fizikus volt.
Na jó, mennem kell. Lekésem a buszt.
- Vigyázz magadra! - Oké.
- Kerüld a sürgősségit! - Jó!
Szeretlek!
Na jó, csinibe vágom magam. Később tali?
Bizony!
Az előbb egy picit túlkaptad az udvarlást.
Kicsit visszafoghatnánk.
Vagy elmondhatnánk az embereknek?
Komolyan? Te mondtad, hogy így egyszerűbb.
Igen, tudom. De azt hiszem, mégsem találom olyan egyszerűnek.
- Mia is nemrég bocsátott meg nekem. - De mit mondanánk?
Mi van köztünk?
Jót mulatunk.
Néha.
Amikor jólesik.
Értem.
Miért számít ez?
Nem mintha csak velem mulatnál.
Ja, de…
Ha komolyabb lenne a dolog, el kéne mondanunk.
De nem az, ugye?
De nem az.
Nem, igazad van.
Nem tartozik másra.
Csak ránk.
Igen.
Akkor…
Tali a karaokén, pajti.
Ott tali.
Nagyon dögös vagy.
MENJ EL EGY RANDIRA
Nyisd ki az ajtót! Most!
Baszok rá.
Basszus, elfelejtettem, mennyire helyes.
Mia!
Szia, pajti!
Szia!
Mizu? Megölelhetlek?
Örülök, hogy eljöttél.
Ráadásul pontosan.
Jól van. Szerezzünk neked egy italt!
Mit adhatok?
Baszki, italt? Mit isznak az emberek?
Mit iszik James Bond? Tudom, hogy nincs keverve.
Francba, ez bármi lehet.
Én egy dupla rumos kólát kérek.
Én is. Jól hangzik.
Szuper.
- Elugrok a mosdóba. - Oké, jó mulatást.
Francba! Diétás kólát kellett volna kérnem!
És egy rummal. Vagy rum nélkül?
Elnézést!
Igen?
Szia!
Esetleg megvan az italok tápanyagtáblázata?
Mármint a kalóriák.
Nincs, bocsi.
Persze, semmi baj.
- Kérhetek inkább egy diétás kólát? - A rumot sajnos nem tudom megtéríteni.
Nem tudnád gyorsan kicserélni?
Már kész az ital, szóval nem igazán tudom kicserélni.
- Minden oké? - Aha.
Hozom az italotokat.
Tetszik a ruhád.
Mondj valamit!
- Láttuk már egymást meztelenül. - Tessék?
Ne ezt!
Háromévesen. Együtt fürödtünk.
Nem fura értelemben.
Úristen. Fogd be a szád, te ökör!
Bocs, nem emlékszem.
Ja, én sem. Csak mesélte anyukám.
Emlékszem az anyukádra. Nagyon menő.
Vagyis jól néz ki.
Szóval…
Igen?
Anyukád hogy van?
Tessék.
A következőt állom.
Ezt ne ígérd meg! Mindjárt jönnek a többiek.
- És biztosan a szavadon fognak. - Kik a többiek?
Theo!
- Mizu? - Persze, ez nem is randi.
Szánalomból hívott.
MENJ EL EGY RANDIRA
Tudom, hogy Jonah és Rhods néha faszfejek.
De beszéltem velük, ne aggódj! Jól fognak viselkedni.
Ígérem.
Oké, ez a megaláztatás csúcsa.
Ez az első italod?
Ezt hogy érted?
Elkiabáltam.
Szia, Mia! Jól nézel ki.
Mész valahová ezután?
Mia!
Tudom. Nem kell kimondanod. Hazamegyek.
Szóltam volna Theóról. Nem esett le, hogy vele randizol.
Hát, az neki sem.
Remekül alakul az első heted, mi?
Ne gúnyolódj rajtam! Az univerzumnak amúgy is jobban megy.
Theo kedves fiú.
Normális fiú.
Hülye vagyok, hogy elhittem,
hogy egy kedves és normális ember engem is annak tart.
Nos, ilyen vagy valójában.
Most nézzük, hogyan látod magadat!
Igen.
Ez nem igaz.
Láttad, ahogy rajzoltam. Érezted.
- Akkor sem igazi. - Esküszöm, hogy az.
Olvassa el a saját kurva értékelését! Jól vagyok.
Egyre jobban vagyok egyedül is, úgyhogy ne verjen át!
Nem akarlak átverni.
Dehogynem, egyfolytában! Mindannyian átvernek!
És ez… nem igazságos.
Mert én… látom magamat.
Ismerem magamat, és nem vagyok ilyen. Ez a maga verziója.
- Mia, ülj le, kérlek! - Csak maga képzel ilyennek!
- Kérlek, ülj le! - Maga képzel ilyennek!
Figyelj!
A testképzavar egy szorongásos állapot.
Az ebben szenvedő emberekben fixáció alakul ki,
egy mindent felemésztő rögeszme
az általuk érzékelt, szubjektív hibáikkal kapcsolatban.
Ahogy egyre csökken a test súlya és tömege,
néha eltart egy kis ideig,
míg az elme is felzárkózik.
Elképzelhető, hogy nehéz összeegyeztetned a látványát és érzetét
ezeknek a testi szöveteknek, amik egyszerűen nem léteznek.
Ez egy mindent felemésztő, meggyőző és megterhelő hazugság.
Dolly?
Dolly!
PRÓBÁLJ CSAK ELLENÁLLNI NEKEM
MIA BASSZANCS-LISTÁJA
Úgy tartják, a zene minden sebre gyógyír. Vagy ezt az időre mondják?
Most imádnám, ha a zene lenne az.
Nem gondoltam, hogy ma este a vécén ülve fogok szendvicsezni,
miközben anyám óvszere lyukat éget a zsebembe.
De talán jobb is így.
A gyógyulás minden erőmet felemészti.
- Többé nem futok a szerelem után. - Hahó!
Szia! Bocsi.
Elfogyott a papír. Át tudsz adni egy keveset?
Köszi!
Mia!
Te vagy Mia.
Carli vagyok. Will munkatársa.
Te vagy…
te.
Vagyis… szia.
Gyere, üljünk le, és várjuk meg a többieket együtt!
Azt hiszem, láttalak Theo buliján.
A mentőt könnyű volt kiszúrni.
Pedig azt hittem, senkinek sem tűnt fel a fülsiketítő sziréna és a megaláztatásom.
Ne már! Az egész buli leállt miattad.
Szerintem ez elég belevaló.
Légy a feleségem!
És… suliba jársz?
Mármint az én sulimba jársz?
A suliba. A Westmere-be.
Igen. Év elején költöztem ide Manchesterből.
Na, és milyennek találod Londont?
Mégis mi ez a versengés a régiók közt?
Hát, ez egyszerű.
Ha északi vagy, utálod nyugatot.
Ha nyugati vagy, utálod keletet.
És mindenki utálja a déli régiókat.
Baszki! Van mit bepótolnom.
Ez ismerős.
Az előző félévben nem láthattalak, ugye?
Nem láthattál. Máshol voltam.
Csak légy önmagad. Csak…
Családi dolgok. De már vége.
Vagy hazudj valamit!
- Igen? - Igen, mind meghaltak.
Vicces vagy. És egyáltalán nem olyan, mint gondoltam.
Jó értelemben?
Azt majd meglátjuk.
Van rá időm.
RANDI?
Carli! Mia!
- Mesélj, mi volt, te kis ribi! - Ne most, tűnés!
Következik Will és Carli!
- Will, mi jövünk! - Pillanat, és megyek!
Hahó!
Na? Milyen volt?
Micsoda?
- A randi, nyilván. - Mi más?
Az… jó volt.
Gyere már, Will!
A 90-ES ÉVEK ZENÉI
Amit korábban mondtam a szerelemről…
azt visszavonhatom?
Baszki.
Hosszabb listára lesz szükség.
HA TE VAGY EGY ISMERŐSÖD ÉTKEZÉSI ZAVARRAL KÜZD,
INFORMÁCIÓK ÉS FORRÁSOK TALÁLHATÓK A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM HOLNAPON.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola