Kau tahu tiga detik antara bangun pagi
dan mengingat betapa kacau semuanya?
Tak bertahan lama, bukan?
Rasakan itu, Pecundang.
Aku memang payah.
Pengar ditambah telur. Mampuslah aku.
Jangan menatap mata. Dari matamu, bisa ketahuan kau pengar.
Bagaimana bioskopnya?
Bioskopnya bagus.
Apa yang kau tonton?
Sebutkan judul film. Film apa pun.
Shawshank Redemption.
Bukan film yang itu.
Itu tayang di bioskop?
Bukankah itu semacam pembuatan ulang?
Untuk perayaan ke-30?
Ya, benar.
Itu film pertama yang ingin kau tonton?
Temanya pas.
BECCA TAMAN BELAKANG. SENDIRIAN.
Aku ingin menghirup udara segar.
Dasar pengawas makanan.
Lezat, Ayah.
Nanti kuhabiskan.
Aku janji.
Kejunya sangat enak.
Akan kuhangatkan untukmu.
Kasar.
Pagi.
Tentu saja. Ini normal.
Tidak menakutkan.
Kau pikir kami biarkan kau menjalani pengar pertama sendirian?
Apa kita…
Ya. Ayo.
- Kubantu. - Jangan jatuhkan aku.
- Tidak akan. - Baiklah.
PENGAR SUDAH
Semuanya terasa buruk
dan aku tak mau dilihat oleh mata manusia lagi.
Aku juga ingin satu tong minuman penambah energi.
Jangan khawatir.
Di pesta pertamaku,
kubantai anjing dan sebarkan wabah belalang.
Sungguh?
Dia pernah tidur dengan orang tua Jonah.
- Apa? - Itu kebohongan yang memfitnah.
Bu Kayton ke luar kota.
Pak Kayton sembunyi di kamar semalaman.
Pria baik.
Jari kakinya dingin.
Intinya, itu lebih memalukan daripada muntah. Semua pernah begitu.
Ya, tapi kau bukan gadis anoreksia gila.
Orang akan mengira aku membuat diriku sakit
dan dilarikan ke rumah sakit.
Tidak. Orang yang melihatmu menari
akan tahu kau mabuk berat.
Astaga, aku harus berhenti sekolah dan pindah ke luar negeri.
Mungkin naik roket ke lubang hitam.
Jangan konyol.
Tanpa nilai bagus, NASA menolakmu.
Berikan daftarmu. Kau cuma perlu fokus ke misi baru.
Ya, karena yang pertama sukses besar.
Bisa mulai dari yang kecil,
lalu…
Itu dia. Halo.
Karaoke!
Astaga.
- Tak ada dalam daftar. - Ada.
DAFTAR MIA *KARAOKE
Kita pergi hari Sabtu. Itu yang pertama seperti janji kita.
Kurasa kita belum pernah membahasnya.
- Kita bisa berduet. - Tidak.
- Aku jadi Kenny Rogers. - Tidak.
Kau jadi Dolly Parton.
Berlayarlah denganku
- Baiklah. - Ya!
- Ikut! - Aku ikut.
Apa kata kita semalam?
"Persetan." Itulah energi yang akan kita bawa ke sekolah.
Ya, hari Senin masih lama.
Semua orang pasti sudah lupa.
Semua orang menatapku.
Tenang, Narsis. Belum tentu mereka menatapmu.
Ya, suasana hatiku bagus hari ini.
Kau percaya dia sengaja sakit di depan semua orang?
Katanya dia minum tiga seloki
dan mereka larikan ke RS untuk keluarkan isi perutnya.
Mia!
Bisa kita bicara sebentar?
Kami tunggu di sini.
Kenapa aku tak pernah dipanggil untuk hal bagus?
Tepat waktu.
Bagaimana pekanmu?
Bagus.
Sebelum kita melakukan tinjauan, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Selama beberapa pekan ini, aku merasa telah berubah.
Kau bisa tanya kepada siapa pun. Para perawat, dokter lain…
Aku makan dan berpartisipasi dalam kelompok.
Juga…
kini aku paham harus berbuat apa.
Aku ingin melakukannya.
Aku ingin sehat.
Agar bisa kembali ke sekolah dan bertemu teman-temanku.
Juga menjadi normal lagi.
Masalahnya, saat ini,
semua yang memotivasiku ada di luar jangkauanku.
Aku merasa itu menghambat pemulihanku.
Itu sebabnya aku memintamu mempertimbangkan pemulanganku.
Aku merasa yang kubutuhkan kini lebih dari rawat inap adalah
kebebasan untuk menjadi lebih baik.
Kebebasan
tak semudah kelihatannya.
Begini, Mia, meski sulit dipercaya,
aku pun pernah muda, saat dinosaurus berkeliaran di Bumi.
Kau mungkin berpikir para guru
tak tahu apa yang terjadi di luar sekolah.
Namun, kami punya informan.
Para bajingan kecil itu.
Kau mau ceritakan apa yang terjadi di rumah Theo Mason hari Jumat?
Aku menghancurkan seluruh hidupku.
Itu hanya kumpul-kumpul yang tidak terkendali.
Aku cuma bisa bayangkan betapa cemasnya orang tuamu.
Jelas akan sangat marah.
Mia, saat aku merasa terbebani atau sesuatu terjadi di luar kendaliku,
aku memikirkan kalimat indah dari sebuah puisi.
Entah kau paham atau tidak
Semesta berjalan sebagaimana mestinya
SEMESTA BERJALAN SEBAGAIMANA MESTINYA
Maksudmu, penghinaan adalah takdirku?
Bukan. Maksudku, hal yang kau alami sekarang
tak akan bertahan selamanya.
Kau tak pernah tahu hikmah apa yang akan dibawa kegelapan.
Selalu ada sesuatu di mana-mana.
Tak selalu bagus.
Namun, selalu baru.
- Ini tidak adil. - Terima kasih.
Belum sepekan kembali,
kau dapat perhatian yang kumau selama ini.
Semua membahas aku.
Ya, itu lebih baik daripada tak dibahas sama sekali.
Mau seperti Edward Rowell?
- Siapa dia? - Itu maksudku.
Hei, kau mencium sesuatu?
Ya, itu sarapan Mia?
- Kalian. - Jangan bercanda, Rhodri.
- Kau bisa mimisan. - Biarkan saja.
Tunggu!
Mia!
Hei!
Hei, lihat.
Senang melihatmu baik saja.
Seperti lansia yang baru jatuh.
Aku sungguh minta maaf atas peristiwa itu.
Tidak. Itu bukan masalah.
Aku senang kau baik-baik saja.
Kita tak sempat mengobrol lagi.
Kau terlalu sibuk menguasai lantai dansa.
Ya. Aku bawa virus cacar dan mengusir penduduk asli.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau pulang dengan selamat?
Itu rumahku.
Benar juga.
Omong-omong, kita harus menongkrong lagi.
Tanpa akhir yang heboh.
- Ya, aku mau. - Apa rencanamu hari Sabtu?
Tak ada.
Baiklah. Di Anchorage Arms, ujung jalan dari sekolah pukul 20.00.
- Setuju? - Tidak.
Maksudku, ya. Itu akan keren.
Keren sekali.
Keren sekali?
Baik.
Dia mau apa?
Kau tahu kau harus mengerjakan tugas biologi?
Tunggu, ini bukan tugas biologi?
Menurutku, kita agak menyimpang dari kurikulum.
- Aku cepat belajar. - Aku tidak tahu.
Darurat.
MIA DARURAT!
Ada masalah, ya?
Tidak, itu artinya "tak ada masalah".
Sudah selesai?
Mia butuh… Kecuali, kau ingin terus…
Tidak, aku hanya berpikir kau mungkin ingin melakukan sesuatu dengan itu.
Pesan-pesan itu agak mengkhawatirkan.
- Bisa ereksi lagi. - Kau benar.
Kita harus pergi. Mia butuh kita.
Seperti biasa?
Ya.
Aku tunggu lima menit.
Sebaiknya sepuluh menit. Belum tentu sudah menciut.
- Theo yang itu? - Theo kenapa?
Mia akan berkencan dengan pria terseksi di sekolah, Theo.
Namanya hanya Theo.
Ini keselamatan sosialmu.
Kau takkan jadi gadis anoreksia gila.
Kau akan menjadi pacar Theo.
Itu impian feminis.
- Entah apa aku bisa. - Tentu kau bisa. Itu ada di daftar.
Aku tak pernah kencan.
Kencan di pub itu santai.
Beberapa minuman, percakapan hebat…
Percakapan?
Banyak tanya, biarkan dia bahas dirinya. Tak masalah.
Yang terpenting , apa yang akan kau pakai?
Astaga.
Harus mulai dari mana?
Bagiku, pakaian untuk menyembunyikan diri.
Namun, kencan harus menonjolkan diri.
Harus terlihat.
Mana bisa berkencan jika semua bajuku
membuatku tampak seperti bocah sedih?
Atau tak muat lagi.
Aku tahu itu bagus.
Pertanda lebih baik.
Namun, aku masih merasa malu dan malu karena merasa malu.
Orang berpikir anoreksia karena ingin menjadi cantik,
ingin menjadi kurus.
Yakin keduanya sama.
Namun, sekurus apa pun aku, tak ada gunanya…
jika aku masih merasa
ada yang salah.
Seolah ada yang kurang dalam diriku.
Sesuatu yang jauh lebih dalam dari tangan halus, keanggunan, dan estrogen.
Kau salah, Mia.
Feminin yang salah.
Kau pasti sakit saat mereka mengajarimu cara menjadi wanita.
Wanita sejati.
Terima kasih.
Hai. Kau butuh bantuan?
Kurasa tidak perlu.
Kau yakin? Ada baju lainnya di belakang.
Berapa ukuranmu?
Apa?
Ukuran?
Berapa ukuranmu?
Mia!
Mia?
Ini sangat aneh. Aku tak tahu kau berbelanja.
Tidak juga.
Kenapa ke sini?
Aku cuma ambil perlengkapan untuk liburanku dan Ibu.
- Kami main ski empat kali setahun. - Begitu rupanya.
Aku harus…
Kau butuh bantuan?
Soal belanja?
Aku sangat ahli dalam belanja.
- Tidak, terima kasih, itu… - Bagus.
Pasti seru. Momen singkat yang tepat.
Kau mencari apa?
Mungkin gaun?
Klasik. Aku suka itu.
Kau pernah main ski?
Tidak pernah.
Ski itu yang terbaik!
Aku mau saja berlomba, aku cuma…
Aku tak suka kulit cokelat aneh.
Ya. Pasti itulah alasan para profesional olahraga itu.
Ini sempurna.
Aku tak yakin cocok.
Coba saja.
Lereng di Kanada itu bagus dan semua…
Ada beberapa hal yang membuatku takut.
Cermin,
tumbuh dewasa,
anjing gembala Jerman,
lorong gelap,
stopkontak listrik,
cermin.
Yang pertama dan terakhir
selalu cermin.
Tinggi 1,67 meter, enam belas tahun.
Menurut perhitunganku,
IMT-mu berada di bawah rentang gadis seusiamu. Paham?
Namun, akan naik, bukan?
Ini pencapaian luar biasa. Sungguh.
Aku tahu kau sudah berusaha keras.
Kau berhasil mencapainya.
Aku tahu seharusnya tak ada "tetapi" di akhir kalimat.
Namun, kurasa harus ada untuk saat ini.
Tubuhmu mulai pulih, tetapi ini tentang kesehatan mentalmu.
Ada banyak hal yang harus dipenuhi
antara posisimu sekarang
dan menghindari bahaya.
Saat ini, aku tak bisa merekomendasikan beralih ke rawat jalan.
Namun, kau bilang aku sehat.
Jadi…
Kau merasakannya?
Kurasa begitu.
Sungguh.
Kita akan tunggu beberapa waktu lagi,
tetapi jika kau merasa sama sehatnya
seperti saat ini.
Kita akan mencoba sesuatu yang lebih inovatif.
Sekarang, gambar garis tubuhmu,
dari kepala sampai kaki, seperti yang kau lihat.
Selesai.
Naiklah ke kertas.
Apa?
Kau sudah lakukan versimu. Kini berbaringlah, kutunjukkan hal lain.
Benar begitu.
Bagus.
Kali ini, kupakai warna merah.
Itu lengan.
Di bawah sana.
Sepertinya, aku tak punya bakat artistik sepertimu,
tetapi aku bisa menjiplak.
Memang bukan keahlian istimewa.
Seperti mengatakan aku mahir main ular tangga…
Hei, kenapa lama sekali?
Kau coba baju itu agar aku bisa memutuskan apa itu cocok.
Aku sedang mendandanimu.
Ada apa? Kau mau ke mana?
Pulang.
Bagaimana gaunnya?
Terlalu mahal.
- Hai, Sayang. - Hei, Ayah. Bisa jemput aku?
- Ada apa? - Aku tak apa. Tak ada apa-apa.
Aku tak bisa sekarang, tetapi ibumu baru pergi.
Tidak, jangan minta Ibu ke sini.
Hei.
- Alison, bukannya aku… - Ambillah.
Apa ini?
Ini gaun yang pas untukmu.
Aku pakai kartu.
Untuk membayar.
Tak masalah.
Tunggu.
Kau beli ini untukku?
Alison, kau sangat baik.
- Namun, aku tak bisa… - Itu kartu ayahku.
Jadi, tak apa.
Sungguh.
Kalau dia ditelepon toko baju, kubilang itu untuk amal.
Kau sudah mengalami masa sulit.
Kau harus punya baju yang lebih baik dari pakaian santai sehari-hari.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Kurasa.
Jadi, untuk apa kau ingin gaun cantik?
Aku ada kencan malam ini.
Sungguh? Luar biasa.
- Aku harus pergi. - Kau mau pergi?
- Kubelikan kopi… - Semoga sukses. Selamat pakai gaun.
Sayang, aku paham.
Semua mengalaminya, tetapi mengutil itu salah.
Ibu!
Siapa itu?
Will.
- Jawablah. Aku ingin menyapa. - Jangan.
Will, aku tak bisa bicara.
Inilah harinya!
Ini hanya hari Sabtu.
Jangan malu-malu dan ceritakan rencanamu.
- Sudah cukur kakimu? - Belum.
Bagus. Itu tak sepadan.
Kencan?
Astaga.
Kutelepon nanti. Sayang kau, tetapi situasinya tidak tepat.
Baik. Telepon aku sepulang kerja. Aku baru mulai kerja.
Sayang kau.
Aku juga. Dah.
Jadi…
Tidak.
Kau ada kencan.
Tidak, dia bohong.
Dia pembohong yang berbohong.
Ayolah. Aku hanya mau tahu siapa pria mujur itu.
Theo Mason.
Theo?
Theo teman TK? Mandi busa saat usiamu tiga tahun?
Proses pembuatannya lama.
Setidaknya dia sudah melihatmu telanjang.
Sudahlah, Bu.
Hei, Cantik.
Maaf soal tadi. Penerbit menelepon.
Ibumu ada di dekat sana, jadi…
Kau mau bicara?
Ibu bilang apa?
Tak ada. Kau cuma…
buat ekspresi itu.
Entahlah.
Kurasa mungkin sebagian diriku berharap seolah tak terjadi apa-apa.
Namun, kurasa "lebih baik" tak selalu berarti "pulih".
Memang berarti lebih baik.
- Kau membaik, Meems. - Ya, tetapi tak cukup.
Ya, kadang kau butuh bantuan, orang yang bisa mendorong atau mencegah,
tetapi kondisimu jauh lebih baik dari yang kau kira.
Kuharap kau bisa melihatnya seperti kami.
Kuharap kau tahu bahwa kau harus bangga.
Itu bagus.
Cermin, cermin, di dinding
Tolong beri aku kekuatan
Ini bagus.
Kau cantik.
Ya, Sayang. Teruslah melolong ke dalam kehampaan.
Bagaimana kabarmu dan Cam?
Biasa saja.
Yang benar saja. Wajahmu jelas tunjukkan kau mabuk cinta.
Tidak benar.
Bilang ke dia kalau kau ingin lebih.
Buat dia panik dan hubungan kami aneh? Tak akan.
Kalau perasaannya sama?
Cam tak bisa berkomitmen.
Omong-omong, kau lembur dengan bosmu.
Tepat sekali. Pria dewasa. Bukan aku tak tahu, salah satu sahabatku.
Semuanya terpisah. Bagi kami, itu bukan emosional,
tetapi naluri kebinatangan.
- Will! - Apa? Aku menjadi singa!
Rencana makan sialan.
Makan, makan, ulangi.
Astaga, Ibu. Jangan tiba-tiba muncul.
Ada apa?
Duduklah, Sayang.
Sial. Dia tahu tentang pesta itu. Dia tahu soal rumah sakit.
Ini dia. Tamat riwayatku.
Aku sudah menunggu lama untuk momen ini. Kini aku yakin momen itu telah tiba.
Apa?
- Bu! - Aku paham perasaanmu.
- Tidak. - Persiapan itu penting.
Kami tak bercinta, tak sejauh itu.
Seks teraman bukanlah seks.
Namun, seks terbaik harus aman.
Aku kabur saja.
Aku tidak akan bercinta.
Ini tak berguna.
Bagai diberi helm sepeda motor atau peta got Prancis.
Sayang. Apa seks membuatmu takut?
Tentu saja.
Ya, mungkin sedikit.
Maka, sebaiknya siapkan diri lahir dan batin.
Ibu.
- Astaga, kenapa bentuknya seperti penis? - Mia, pelumas sangat penting.
Itu saran terbaik yang diberikan siapa pun.
Lalu apa? Pil pencegah kehamilan?
Atau kereta dorong, popok, halaman GoFundMe
untuk perceraian yang tak terelakkan.
- Baik. Kau tak mau bantuanku. - Baiklah.
Tak apa.
Ibu.
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Ya, kau boleh bertanya.
Saat seusiaku, apa Ibu…
Apa Ibu suka dirimu?
Kurasa tak banyak yang kusuka saat itu.
Apa orang lain menyukaimu?
Tidak juga.
Mereka suka siapa pun aku saat itu,
tetapi kau tak bisa menyukai orang yang tak kau kenal.
Aku tak mengenal diriku.
Namun, aku tak punya teman sepertimu.
Aku tak berani sepertimu.
- Terima kasih, Vivian. - Sama-sama.
Apa itu?
Duduklah, Sayang.
Itu cuma minuman. Bukan hal penting.
Itu penting. Itu kencan pertamamu!
Bantu dia, Will!
Jangan gugup atau semacamnya.
- Aku… - Jangan gugup.
Kalian sedang apa?
- Hanya pemanasan untuk karaoke malam ini. - Kalian tetap pergi?
Aku harus cari penggantimu, tetapi acara berlanjut.
Carli pakai sepatu bot sepaha.
Aku tak tahu kau punya teman lain.
Ya. Einstein ini akan membantu tugas biologiku, bukan?
Einstein adalah fisikawan.
Baiklah, aku harus pergi. Aku akan ketinggalan bus.
- Jaga diri. - Ya.
- Hindari masalah. - Baik!
Aku menyayangimu!
Aku akan memakai baju terbaikku. Sampai nanti?
Sampai nanti.
Kau tampak terlalu akrab tadi.
Kita harus menahan diri.
Atau kita bisa beri tahu semua?
Sungguh? Kukira kau bilang lebih mudah begini.
Ya, aku tahu, tetapi kurasa tak semudah itu.
- Dia baru memaafkanku. - Caramu mengatakannya? Bahwa kita…
Maksudku, apa?
Bergembira.
Terkadang.
Saat kita ingin.
Benar.
Kenapa itu penting?
Bukan hanya aku yang "bergembira" denganmu.
Ya, tetapi…
Jika lebih besar dari ini, kita harus mengatakannya.
Namun, tidak, bukan?
Memang tidak.
Tidak, kau benar.
Itu bukan urusan orang lain.
Hanya kita.
Ya.
Sampai jumpa di karaoke. Kawan.
Sampai jumpa.
Kau cantik!
BERKENCAN SUDAH
Buka pintunya. Buka…
Persetan.
Aku lupa betapa tampannya dia.
Mia!
- Hei. - Hei.
Apa kabar? Bisakah kita berpelukan?
Aku senang kau bisa datang.
Tepat waktu juga.
Baik. Kupesankan pesan minum.
Mau pesan apa?
Harus pesan apa? Orang minum apa?
Apa minuman James Bond? Aku cuma tahu tak diaduk.
Sial, itu bisa apa saja.
Aku minum rum dobel dan kola.
Ya, aku juga. Kedengarannya nikmat.
Baik.
- Aku akan ke kamar kecil. - Ya, silakan.
Sial. Diet Coke. Seharusnya bilang Diet Coke.
Satu seloki rum. Atau tanpa rum?
Permisi.
Ya?
Hei.
Kau punya informasi nutrisi untuk minuman?
Seperti kalori.
Tidak, maaf.
Tentu saja.
Bisa ganti minumanku dengan Diet Coke?
Aku tak bisa mengembalikan rum.
Bisa kau tukar dengan cepat?
Kurasa minumannya sudah dibuat, jadi, aku tak bisa menukarnya.
- Semua baik? - Ya.
Akan kuambilkan minumanmu.
Aku suka gaunmu.
Katakan sesuatu.
Kita pernah telanjang.
Apa?
Bukan itu.
Saat umur tiga tahun, kita pernah mandi bersama.
Bukan secara aneh.
Astaga. Berhenti bicara, Bodoh.
Maaf, aku tak ingat.
Ya, aku juga. Tadi ibuku baru membahasnya.
Aku ingat ibumu. Ya, dia sangat keren.
Maksudnya, seksi.
Jadi…
Ya?
Bagaimana kabar ibumu?
Silakan.
Kubayar berikutnya.
Jangan janji. Yang lain tiba sebentar lagi.
- Mereka pasti akan menahanmu. - Yang lain? Siapa?
Theo!
- Kabar baik? - Tentu. Bukan kencan.
Hanya pesta biasa.
Aku tahu Jonah dan Rhods kadang menyebalkan.
Namun, aku sudah bicara. Tenanglah. Mereka akan bersikap baik.
Aku janji.
Baiklah, jadi ini penghinaan tertinggi.
Kau minum pertama?
Apa maksudmu?
Terlalu cepat menyimpulkan.
Hei, Mia. Kau tampak cantik.
Setelah ini, ke tempat lain?
Mia.
Aku tahu. Tak perlu bilang. Aku pulang.
Andai tahu, aku cerita soal Theo. Tak tahu maksudmu dia.
Ya, dia juga tak tahu.
Pekan pertamamu kembali berjalan lancar, ya?
Jangan mengejekku. Semesta terus mengalahkanku.
Theo itu baik.
Dia itu pria biasa.
Aku bodoh karena berpikir
orang yang baik dan normal akan berpikir sepertiku.
Begitulah dirimu.
Mari kita lihat apa yang kau lihat.
Ya.
Itu tidak benar.
Kau lihat dan terasa kugambar.
- Tidak, itu salah. - Tidak, itu benar.
Lihat saja baganmu!
Aku tak apa.
Aku membaik dengan sendirinya. Berhentilah mengelabuiku.
Aku tak mengelabuimu.
Ya. Kau selalu begitu.
Kalian semua.
Itu tidak adil.
Karena aku bisa melihat diriku.
Aku tahu diriku dan bukan itu. Itu versimu.
- Mia. Duduklah. Kumohon. - Itu aku menurutmu.
- Tolong duduk. - Itu versimu.
Dengarkan aku.
Dismorfia tubuh adalah kondisi kecemasan.
Penderitanya mengalami fiksasi,
obsesi besar dengan kelemahan
subjektif yang dirasakan.
Saat tubuh kehilangan berat dan massa,
terkadang butuh sedikit waktu
agar otak bisa memahaminya.
Kau mungkin kesulitan menyelaraskan penglihatan dan sensasi jaringan tubuh
yang tak ada di sana.
Itu kebohongan yang kuat, persuasif, dan melemahkan.
Dolly?
Dolly!
CAM COBA TOLAK DIRIKU
DAFTAR KENAKALAN MIA
Konon, waktu sembuhkan segala luka.
Atau tunggu, apa benar waktu?
Saat ini, aku sangat butuh musik.
KARAOKE SUDAH
Tak kusangka aku akan menutup malam ini makan roti lapis di toilet
dengan kondom ibuku dalam sakuku.
Mungkin di sinilah tempatku.
Aku harus fokus ke pemulihan.
- Tak perlu mengejar cinta. - Halo?
Hai. Maaf.
Tisu di sini habis. Bisa bagi sedikit kepadaku?
Terima kasih.
Mia!
Kau Mia.
Aku Carli, teman Will.
Kau…
Kau.
Maksudku…
Hai.
Ayo, kita cari meja dan tunggu mereka.
Aku melihatmu di pesta Theo.
Sulit melewatkan ambulans!
Kupikir tak ada yang perhatikan sirene nyaring
dan penghinaan yang keji.
Yang benar saja. Pesta berhenti total?
Menurutku, itu sangat keren.
Mari menikah.
Jadi, kau sekolah?
Maksudku, sekolahku?
Sekolah di Westmere.
Ya. Aku pindah dari Manchester awal tahun ini.
Lantas, bagaimana kau memilih kota London?
Apa maksud persaingan antarwilayah?
Itu mudah saja.
Jika kau dari utara, kau benci barat.
Jika kau dari barat, kau benci timur.
Semua orang benci selatan.
Sial. Banyak yang harus kupelajari.
Aku siap membantumu.
Kurasa aku tak melihatmu semester lalu.
Benar. Aku cuti.
Ingat, jadilah dirimu sendiri.
Urusan keluarga. Kini sudah beres.
Atau langsung berbohong.
- Benarkah? - Ya, mereka semua mati.
Kau lucu.
Tidak seperti dugaanku.
Apa itu positif?
Kita lihat saja.
Aku punya waktu.
KENCAN?
Carli! Mia!
- Bagi gosipnya! - Jangan sekarang. Tak usah datang!
Selanjutnya, Will dan Carli!
- Will, kita berikutnya. - Segera ke sana.
Halo.
Lantas, bagaimana itu?
Itu?
- Kencan itu? - Apa lagi?
Kencan itu bagus.
Will, kemarilah.
Sayang, saat aku bertemu denganmu Ada kedamaian yang tak diketahui
Aku pergi menjemputmu Dengan sisir bergigi halus
Hatiku lembut
Ada sesuatu yang terjadi
Jadi, ucapanku tadi soal cinta…
Boleh kutarik kembali?
Kau melakukan sesuatu kepadaku Yang tak bisa kujelaskan
Peluk aku lebih dekat Dan aku tak merasakan sakit
Setiap detak jantungku…
Astaga.
Kita butuh daftar yang lebih panjang.
JIKA KAU ATAU KENALANMU SEDANG KESULITAN SOAL GANGGUAN MAKAN
INFORMASI DAN BANTUAN TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitel oleh: Dyah D. Anggarini