朝 目が覚めてから
完全にやらかしたことを 思い出すまで３秒
長くは続かないよね
現実を見な 飲んだくれ
ほんとサイアク
エブリシング･ナウ!
二日酔いの時に卵なんて…
目を見ちゃダメ 二日酔いがバレる
映画の感想は？
よかった
何を見た？
何でもいいからタイトルを
「ショーシャンクの空に」
違うでしょ
映画館で？
リマスター版か
30周年だっけ？
そうだよ
それが見たかった映画？
共感できるから
“ベッカ：裏庭に来て”
外の空気を吸ってくる
食べろって？
おいしい
残りはあとで
約束する
チーズが最高だよ
温めとこう
うるさい
おはよう
これが普通なんだよね
何も怖くない
初めての二日酔いを 支えに来た
乗り越える？
そうだな
いくぞ
気をつけて
心配すんな
二日酔い
何もかもがチカチカする感じ
人の視線にさらされたくない
スポーツドリンクも 大量に欲しい
心配しないで
僕は初のパーティーで
犬を殺して 虫を大量発生させた
本当に？
ジョナの両親とも寝たよな
マジ？
それは大ウソだ 母親は不在だった
父親は寝室にこもってた？
かわいいよね
足が冷えてた
吐くより恥ずかしいことを みんなやってる
でもみんなは拒食症じゃない
私は病気が再発して 病院に運ばれたって思われる
君が酔ってたって みんな気づいてたはずだ
学校を中退して 外国に逃げなきゃ
それかブラックホール
バカ言わないで
ＮＡＳＡに入らなきゃ
リストを
次の項目に集中しよう
１つ目も成功したしね
簡単なのからね
じゃあ…
これがいい
カラオケだ
いいね
載ってない
あるよ
〝カラオケ〞
土曜にしよう
前から約束してたしね
そんな約束したことない
デュエットだ
イヤだ
僕がケニー･ロジャース
ミアはドリー･パートン
一緒に航海に出よう
分かったよ
最高
行くよ
“吹っ切れろ”って 言ったでしょ
その気持ちで学校に行く
月曜はずっと先だ
みんな忘れてるよ
みんなが見てくる
あんたは見られてない
髪がイケてる僕だよ
みんなの前で 病気を発症したって
たったの３杯よ
それで病院で 治療を受けたって
ミア
少し話せる？
待ってるね
イヤな呼び出しばかり
時間どおりだ
先週は？
よかった
振り返る前に 言わせてください
ここ数週間で 回復に向かい始めてます
看護師さんやお医者さんに 聞いてください
食事をとって セラピーも受けてます
それに…
自分がすべきことも分かる
やらせてください
健康になって―
学校に戻って 友達に会いたいです
普通に戻りたい
でも今の状況だと
頑張るための動機が 身近にありません
そのせいで回復が遅れてる
だから今すぐ 退院させてほしいんです
今の私に必要なのは 入院ではなく
回復のための自由なんです
自由
それだけじゃないけどね
信じ難いと思うけど 私も若い時があった
恐竜が地球を 歩き回ってた頃だけどね
教師は学校の外のことを 知らないと思ってるでしょ
でも先生たちにも 情報源はある
チクられたのか
金曜 セオ･メイスンの家で 何があったの？
人生を台なしにした
ただの集まりだけど 少し手に負えなくなりました
ご両親が心配したでしょうね
知ったら大激怒だよ
何かが手に負えない状態に なることは
私にもあるのよ
そんな時に思い出す 詩の一節がある
“自分では 明確に分からなくても”
“宇宙が正しい道へ 導いてくれる”
“宇宙が導いてくれる”
恥ずかしい目に遭うのが 私の運命ってこと？
いいえ
あなたが 今 経験してることにも
終わりが来るの
暗闇の先に いいことが待ってるかも
常に何かが起こるの
いいことだとは限らないけど 新しい何かがね
ひどいよ
どうも
戻ってまだ１週間なのに 僕より注目されてる
私の話ばかり
話題にならないよりマシだよ
エドワード･ローウェルに なりたい？
誰？
そういうこと
なんかにおう
ミアの朝食か？
おい
無理するなよ
面白くないぞ
無視して
待って
ミア
なあ
あれ見ろよ
起きられたんだね
90歳の老婆みたいな扱い
パーティーでのことを 謝りたくて
いや 全く問題ないよ
君が無事でよかった
もっと話したかったよ
でも君は ダンスフロアを植民してた
天然痘をもたらして 先住民を排除した
何？
何でもない
無事に帰れた？
あそこは僕の家だ
そうだったね
またゆっくり話そうよ
今度は穏やかにね
うん いいね
土曜は？
空いてる
じゃあ８時頃に アンカレッジ･アームスで
いや
もちろん行く
いいね
いいねすぎ
“いいねすぎ”？
いいね
何の用？
生物の課題を やらなきゃいけないんでしょ
これも課題だろ
カリキュラムを脱線してる
まだ半人前で…
そうだったの？
〝ミア：メーデー！〞
“メーデー”？
〝ミア：メーデー！〞
ヤバそう
フランス語で“大丈夫”よ
終わり？
ミアがピンチみたいだし
でも…
それを何とかしたいかと 思っただけ
メールのせいで なえたんだ
でも…
いいの
ミアを助けなきゃ
いつもどおり？
そうだな
５分後に行く
10分にしたら？ まだ なえてない
セオが？
何だ？
学校一のイケメンと ミアがデートする
“セオ”でいい
社会的に救われるよ
君はただの拒食症の子から―
セオの女になる
フェミニストの夢だね
私にできるかな？
できるに決まってる
初めてだし…
パブなら簡単だよ
酒を飲んで会話を楽しむ
会話？
質問攻めにして 相手にしゃべらせろ
それより何を着るかが重要
絶対 無理だ
何から始めれば？
私にとって 服は体を隠すための物
でもデートでは見せなきゃ
見られることが大事
手持ちの服だと どれを着ても
少年みたいになってしまう
サイズが小さすぎるものも
いいことだけどね
進歩の証だよ
恥ずかしいって 思うことが恥ずかしい
拒食症は美へのこだわりだと 思われがち
痩せたいからだって
細さが美しさだって
どんなに細くなっても 私はこう思う 〝自分の丸みを愛して〞
どんなに細くなっても 私はこう思う
“何か違う”
私には何かが足りない
繊細な手とか上品さとか エストロゲンとも違う何か
私は“不正解”なんだ
間違った女性らしさ
“女の子らしさ”を 知った日から私は病気なの
ありがとう
何かお探しですか？
いえ 大丈夫
裏にもいろいろありますよ
サイズは？
何？
サイズです
サイズは？
ミア！
ミア？
買い物なんてめずらしい
違うんだ
何してるの？
ママと休暇を過ごす 準備をしてる
年に４回 スキーに行く
そっか
じゃあ私は…
手伝おうか
買い物でしょ？
私は怖いくらい得意よ
遠慮しとく
最高ね
絶対 楽しくなるから
何が欲しい？
ワンピースかな
定番でいいね
スキーの経験は？
一度もない
オススメだよ
選手になってもいい
でも変な日焼けはイヤ
だからプロ選手が 少ないんだろうね
これって完璧よ
私に似合う？
着てみて
カナダのスキー場は最高
怖いものがある
鏡 成長すること
ジャーマンシェパード 暗い廊下
コンセント
鏡
何よりも怖いのが鏡なの
身長168センチ 16歳
ＢＭＩを計算してみたが
同年代の女子生徒の基準値を 下回ってる
いいか？
でも上がり続けてる
それは すごい成果だよ
非常に難しいことだが よくやってる
“でも”という言葉を 続けたくない
でも今回は言わせてもらう
君の体は回復に向かってるが 問題は心だ
君が完全に回復するまでには
まだ治療が必要なんだ
危険な状態だからね
だから今 通院に切り替えるのは
得策ではない
でもさっき私は健康だって…
実感はある？
たぶん
あります
しばらく様子を見てみよう
だが君が本当に健康なら 退院を検討する
少し前衛的なことを やってみよう
自分が思う今の体の輪郭を 描いてみて
できた
じゃあ乗って
はい？
今 描いた輪郭の上に 横たわって
そうだ
いいよ
今度は赤いペンを使う
これが腕
下に向かう
君ほど芸術の才能はないがね
なぞるのは簡単だ
技術は要らない
子供用のボードゲームくらい 簡単だ
何でそんなに遅いの？
試着したら見せてくれなきゃ 意味ない
変身させてあげる
どこに行くの？
家に帰る
服は？
高すぎる
やあ
パパ 迎えに来てくれない？
何事？
別に何もない
僕は無理だからママに頼むね
ダメ ママには言わないで
ねえ
私は…
どうぞ
これは？
あなたにピッタリの服よ
ゲットした
お金で
いいってこと
買ってくれたってこと？
やけに優しいんだね
でも私…
パパのカードだし平気よ
問題なし
慈善事業に 使ったことにすればいい
大変だったんでしょ
部屋着じゃなくて もっといい服を着るべき
ありがとう 優しいね
たぶん
オシャレな服が 欲しい理由は？
今夜 デートなの
へえ いいね
じゃあまた
せめてコーヒーでも…
デートを楽しんで
魔が差したのね
でも万引きは許されない
違うって
誰から？
ウィルよ
あいさつする
やめて
今は話せないの
いよいよ今日だね
ただの土曜日だよ
恥ずかしがらなくていい
毛は剃った？
いいえ
それはいいね
デート？
カンベンして
かけ直すね ひどい電話だった
今からバイトだから そのあとね
バイバイ
じゃあね
それで？
違うよ
デートね？
ウィルのウソ
ウソつきだからね
お相手が知りたいだけよ
セオ･メイスン
あのセオ？
３歳の時 一緒にお風呂に入った
大昔の話だね
もう既に裸の仲ね
やめてよ
やあ ミア
さっきはごめん 出版社に呼ばれた
ママが近くにいたから…
話したい？
ママに聞いた？
何も聞いてないけど…
悩んでそうだ
分からない
入院する前の状態に 戻りたいとは思ってる
でも“マシになった”と “回復した”は別物だよね
“マシ”はいいことだ
よくなってきてる
まだダメ
まだ誰かの助けが 必要なことはあるが
お前が思ってるより 進歩してる
それに気づいてほしい
お前を誇りに思ってる
いいね
ねえ 鏡よ鏡
いい加減にしてよ
いい感じ
ステキだよ
そうだ 虚空に叫び続けよう
キャメロンとは？
ただの遊びだよ
“恋してる”って 顔に書いてある
違うってば
遊びじゃイヤだって言いなよ
気まずくなったらイヤじゃん
彼も同じ気持ちかも
そんなのあり得ない
あんただって ボスと残業を楽しんでる
僕の相手は大人の男で 親友ではない
僕たちの間に感情はない
動物と同じだよ
やめてよ
ライオンのマネだ
食事プラン
とにかく食べる
ママ いるなら言ってよ
何？
こっちに座って
パーティーと病院のことが バレた？
ヤバい もう終わりだ
待ちに待った瞬間が 訪れたようね
何？
“コンドーム”
ママ
分かってる
違うよ
準備が大事なの
こんなのまだ必要ない
しないのが一番安全だけど
安全なセックスは最高
逃げたい
どんなセックスもしないよ
これは必要ない
ヘルメットとか 下水道の地図も同然
セックスが怖い？
そんなの当然でしょ
まあ ちょっとね
だからこそ心も体も準備する
ウソでしょ
何でペニスの形なの？
潤滑剤はすごく大事なの
何より役立つ助言よ
緊急避妊薬はなし？
ベビーカーとおむつは？
離婚調停の費用を募る サイトは？
私の助言は不要ね
うん
いいわ
ママ
聞いていい？
ええ いいわ
私くらいの年齢の時 自分が好きだった？
当時は あまり好きじゃなかった
人から好かれてた？
あんまり
好きになってくれた人も いたけど
知らない人を 好きになることはできない
私はあなたみたいに 友達に恵まれてなかった
勇敢でもなかった
ありがとう
どういたしまして
それは？
座って
大したことじゃないよね
いや 初めてのデートだよ
やめなよ
緊張しなくていい
緊張するな
何してるの？
カラオケ前のウォームアップ
行くの？
代わりのドリーを 見つけたからね
カーリだよ
他に友達がいたんだ？
その前に生物の課題で助けて アインシュテイン
アインシュタインは物理学者
バスに遅れないよう行くね
安全に
ありがとう
病院はなし
了解
愛してる
オシャレしなきゃ
あとでね
じゃあね
恋人みたいな 振る舞いをしてる
気をつけて
それか もう話す？
今のままが楽なんでしょ？
思ったより楽じゃなかった
ミアは許してくれないし
どうやって話すの？
何て言う？
楽しんでる
気が向いた時にたまにね
それって話す必要ある？
楽しむ相手は 私だけじゃないでしょ
それは…
ただの遊びじゃないなら 話すべきだよ
でも違うでしょ？
そうだね
君が正しいよ
知らせる必要はない
２人の秘密
ああ
じゃあ…
カラオケでな 友よ
じゃあね
君はイケてる
“アンカレッジ･アームス”
デートする
さあ ドアを開けて
いくよ
セオってやっぱり超イケてる
ミア！
来たね
どうも
ハグでもしようか
来てくれて本当によかった
時間どおりだよ
早速だけど何を飲む？
ご注文は？
みんな何を飲むの？
ジェームズ･ボンドが 飲むやつ？
何でもいいのに
僕はダブルの ラムコークにした
じゃあ私もそれで
いいね
トイレに行く
楽しんで
ダイエットコーラに すべきだった
シングルラムかラムなしの…
すみません
はい
あの…
飲み物の栄養成分表は あります？
カロリーとか
ないわ
そうですか
ダイエットコーラに変更を
悪いけど返金はできない
サッと変えるだけ
もう作ってるから無理なの
平気？
うん
飲み物を持ってくる
かわいい服だね
何か言って
裸の仲だよね
何？
間違えた
３歳の時 一緒にお風呂に入った
変な意味じゃない
もう何も言わないで
ごめん 覚えてない
私もだよ ママに聞かされただけ
君のママってカッコいいよね
イケてるって？
それで…
何？
ママは元気なのかな？
どうぞ
次は払う
みんなの前では言うなよ
本当に払わされる
“みんな”って？
セオ！
デートじゃなかった
デートする デートじゃなかった
デートする
ただのパーティー
がさつな奴らだけどさ
ふざけすぎるなって 釘を刺してある
大丈夫だよ
この上なく恥ずかしい
もう飲んでるのか？
どういう意味？
早合点だった
ミア ステキだね
このあと予定は？
ミア
何も言わないで もう帰る
相手がセオだなんて 知らなかった
セオもビックリね
退院後の１週間は順調だよね
これ以上 惨めにさせないで
セオはいい人よ
普通の人
そんな人が私を まともだって思うはずがない
これが今の君だよ
自分の認識と比べてみよう
見て
ウソだ
ちゃんとなぞった
そんなはずない
本当だよ
カルテを見てみなよ
私は健康よ
回復は順調でしょ だまされない
だましてない
みんな私をだまそうとする
こんなのひどい
自分のことは分かってる
これは私なんかじゃない
座って
これはあなたのウソ
ミア 落ち着くんだ
聞いて
身体醜形障害は不安から来る
強迫観念に 取りつかれるようになり
精神がむしばまれるんだ
“自分に欠陥がある”と 感じてしまう
体重が減ってしまい 痩せこけると
回復に時間がかかるんだ
心が追いつかない
存在しない体組成を 認識してるんだから
感覚のズレを直すのは 大変だろう
強い説得力があって 精神を弱らせるウソなんだ
“ドリー･パートン”
ドリー？
ドリーだ
〝キャメロン： 俺に耐えて〞
〝吹っ切れリスト〞
音楽と時間には 傷を癒やす力がある 〝吹っ切れリスト〞
音楽と時間には 傷を癒やす力がある
今の私には音楽が必要
カラオケ
まさかトイレで サンドイッチを食べるなんて
ポケットにはコンドーム
回復するためには すべてを吐き出すべきかも
愛は追わない
ねえ
ちょっとごめん
紙を渡してくれない？
どうも
ミア！
だよね？
私はカーリだよ
あなたは…
あなたね
その…
よろしく
一緒にみんなを待とうよ
セオのパーティーで見た
救急車は目立つ
サイレンにも 恥をさらした私にも
誰も気づかないかと…
パーティーを ぶち壊したんだよ
ロックだよね
結婚して
学校に行ってる？
私と同じ学校かなって
ウェストミア？
うん マンチェスターから 転校してきた
ロンドンをどう思ってる？
地方のライバル関係？
簡単な話だけどね
北部の人は西部が嫌い
西部の人は東部が嫌い
南部はみんなに嫌われる
把握しきれないよ
楽しい子だね
前学期で会ってないよね？
うん いなかったから
自分を偽らないで
家族の都合でね
ウソに逃げた
へえ？
みんな死んだ
面白いんだね
想像と違った
いい意味で？
どうかな
これから分かる
デート？
カーリ！ ミア！
タイミング悪いな 邪魔しないで
次はウィルとカーリよ
次だよ
すぐ行く
ハーイ
どうだった？
何が？
デートだよ
他に何が？
楽しかったよ
ウィル 早く
出会った時に 未知の平和を感じた
あなたを手に入れるため 作戦を立てた
心がほぐれていった
何かが起こっていたのね
“愛は追わない”って発言
撤回していい？
説明できない力が あなたにはある
抱きしめられると 痛みが消える
鼓動の度に…
ヤバいな
リストが増えそう
摂食障害に 苦しんでいる人がいれば
ウェブサイトをご覧ください
日本語字幕 小勝負 ななみ