Anda tahu tentang tempoh tiga saat selepas bangun pagi
dan sebelum teringat betapa buruknya keadaan sebenar?
Tempohnya sekejap sangat, bukan?
Sekarang, hadap sajalah, pemabuk.
Aduh, habislah.
Sudahlah pengar, makan telur. Sesuai sangatlah.
Jangan pandang mereka. Mata rasa macam penuh vodka.
Seronok tengok wayang?
Ya, seronok.
Tengok filem apa?
Namakan filem. Apa-apa filem saja.
Shawshank Redemption.
Bukan filem itu.
Ada tayangan?
Ini versi remaster, bukan?
Untuk ulang tahun ke-30?
Ya, betul. Tepat sekali.
Itu filem pertama yang awak nak tonton?
Sebab macam kisah saya.
BECCA: TAMAN BELAKANG. SENDIRIAN.
Saya nak keluar hirup udara segar.
Makan pun kena pantau.
Sedap, ayah.
Nanti saya habiskan. Saya janji.
Rasanya lebih sedap sebab ada keju feta.
Ayah akan panaskan.
Kurang ajar.
Selamat pagi.
Sudah tentu. Ini perkara biasa.
Tak menakutkan pun.
Takkanlah kami nak biar awak pengar kali pertama seorang diri?
Okey, nak panjat?
Ya, marilah.
- Sedia. - Jangan jatuhkan saya.
- Takkanlah. - Okey.
PENGAR
Semuanya berdenyut dan tak selesa
dan saya tak nak dilihat oleh mata manusia lagi.
Saya nak minum berbotol-botol Lucozade.
Jangan risau.
Semasa parti liar pertama saya,
saya bunuh anjing mereka dan cetuskan wabak.
Yakah?
Dia pernah tidur dengan ibu bapa Jonah.
- Apa? - Itu fitnah.
Puan Kayton tak ada.
Encik Kayton tak keluar bilik semalaman.
Dia baik orangnya.
Jari kakinya sejuk.
Itu lebih memalukan daripada muntah. Semua orang pernah muntah.
Ya, tapi awak bukan gadis anoreksia yang gila.
Orang akan fikir saya sengaja muntah
dan diangkut ke hospital.
Tak, sesiapa yang nampak awak menari tahu awak mabuk teruk.
Aduh, saya kena berhenti sekolah dan tinggalkan negara.
Naik roket ke lohong hitam.
Jangan mengarut. Awak takkan masuk NASA tanpa A-level.
Beri senarai itu. Awak cuma perlu fokus pada misi baru.
Sebab dulu rancangan itu berhasil, bukan?
Kita boleh mula kecil-kecilan
dan…
Dah jumpa.
Karaoke!
Menarik!
- Tak tulis pun. - Ada.
BELASAH BUAT *KARAOKE
Sabtu depan. Kita janji itu aktiviti pertama selepas awak balik.
Kita tak pernah bincangkan langsung.
- Kita boleh berduet. - Tak nak.
- Saya Kenny Rogers. - Tak nak.
Awak jadi Dolly Parton.
Belayar denganku
- Yalah. - Hore!
- Mari sini! - Kita pergilah.
Apa kita cakap semalam?
"Belasah buat."
Tunjuk selamba di sekolah nanti, okey?
Ya, Isnin lambat lagi.
Semua orang mesti dah lupa.
Semua orang pandang saya.
Perasan. Mungkin mereka tengok orang lain.
Ya, rambut saya cantik hari ini.
Tak sangka dia sengaja muntah di depan semua orang.
Dia cuma minum tiga gelas kecil,
tapi dia dibawa ke hospital untuk cuci perut.
Mia!
Boleh kita cakap sekejap?
Kami tunggu di sini.
Kenapa saya tak pernah dipanggil untuk hal seronok?
Tepat pada masanya.
- Apa khabar minggu ini? - Baik.
Sebelum kita buat penilaian, ada sesuatu yang saya nak cakap.
Sejak dua tiga minggu lalu, saya mula rasa ada perubahan.
Tanyalah sesiapa saja. Jururawat, doktor lain…
Saya makan dan aktif dalam sesi kumpulan.
Dan…
Saya dah faham langkah seterusnya.
Saya nak lakukannya.
Saya nak jadi sihat.
Supaya boleh ke sekolah semula dan jumpa kawan-kawan.
Jadi normal semula.
Tapi masalahnya, pada masa ini,
semua yang beri saya semangat ada di luar jangkauan saya.
Saya rasa itu yang halang saya pulih.
Jadi, tolonglah benarkan saya keluar segera.
Saya lebih perlukannya daripada rawatan pesakit dalam.
Iaitu kebebasan untuk pulihkan diri.
Kebebasan
tak seperti yang diharapkan.
Awak tahu, Mia, walaupun sukar untuk awak percaya,
cikgu pun pernah muda, semasa zaman dinosaur merayau di bumi.
Saya tahu awak fikir guru-guru
tak tahu hal yang berlaku di luar sekolah.
Tapi kami ada sumber maklumat.
Tak guna, ada tukang repot.
Awak nak ceritakan apa yang berlaku di rumah Theo Mason pada hari Jumaat?
Saya musnahkan hidup saya.
Ia cuma acara kecil yang jadi tak terkawal.
Cikgu boleh bayangkan betapa risaunya ibu bapa awak.
Tentu mereka mengamuk.
Awak tahu, Mia, kalau cikgu rasa terlalu tertekan
apabila ada sesuatu tak dapat dikawal,
ada satu baris puisi yang indah yang selalu terlintas dalam kepala.
Sama ada kita nampak atau tidak
Alam ini terbentang seperti yang sepatutnya
ALAM TERBENTANG SEPERTI SEPATUTNYA
Maksud cikgu, saya ditakdirkan untuk malu?
Tak, cikgu cuma maksudkan cabaran yang awak sedang hadapi
takkan kekal selamanya.
Awak tak tahu rahmat di sebalik musibah ini.
Ada kejutan di setiap penjuru.
Tak semuanya baik.
Tapi sentiasa baru.
- Ini tak adil. - Terima kasih.
Belum sampai seminggu,
awak dapat perhatian yang saya idam selama ini.
Semua orang umpat saya.
Ya, itu lebih baik daripada tak jadi bualan langsung.
Awak nak jadi Edward Rowell?
- Siapa dia? - Tepat sekali.
Ada bau apa-apa tak?
Bau sarapan Mia, bukan?
- Hei. - Jangan cuba melawak, Rhodri.
- Nanti hidung awak berdarah. - Biarlah.
Tunggu!
Mia!
Hei!
Tengok.
Mujur awak dah boleh bangun.
Macam nenek 90 tahun selepas jatuh.
Saya betul-betul minta maaf atas kejadian itu.
Tak apa. Tak ada masalah langsung.
Yang penting, syukurlah awak tak apa-apa.
Sayangnya kita tak sempat berbual.
Awak terlalu sibuk "menakluk" tempat tarian.
Ya, saya bawa penyakit cacar dan usir penduduk asli.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Awak pulang dengan selamat?
Itu rumah saya.
Ya, betul juga.
Apa-apa pun, jomlah lepak lagi. Tapi harap penghujungnya kurang dramatik.
- Ya, boleh juga. - Awak buat apa Sabtu ini?
- Tak ada apa-apa. - Okey.
Anchorage Arms, dekat dengan sekolah, pukul lapan.
- Jumpa di sana? - Tak.
Maksud saya, ya. Mesti seronok.
Sangat seronok.
Sangat seronok?
Hebat.
Apa yang dia nak?
Awak tahu lambat-laun awak perlu buat kerja kursus biologi awak, bukan?
Ini bukan tugasannya?
Kita terpesong sikit daripada sukatan pelajaran.
- Saya belajar melalui sentuhan. - Saya tahu.
"Kecemasan."
MIA: KECEMASAN!
Ada masalah, bukan?
Tak, maksudnya "semua okey".
Kita dah berhenti?
Tapi Mia perlu… Melainkan awak nak terus…
Saya cuma ingat awak nak buat sesuatu dengannya.
Mesej bertubi-tubi itu buat ia cemas. Tapi saya boleh tegang balik.
Awak betul. Kita patut pergi. Mia perlukan kita.
Macam biasa?
Ya.
Saya tunggu lima minit.
Sepuluh minitlah. Saya rasa awak tak cemas sangat tadi.
- Theo? - Kenapa dengan Theo?
Mia ada janji temu dengan pelajar paling kacak, Theo.
Panggil Theo cukuplah.
Ini penyelamat status sosial awak.
Awak takkan jadi gadis anoreksia gila.
Awak akan jadi teman wanita Theo.
Itulah impian feminis.
- Saya tak berani. - Awak boleh. Ia ada dalam senarai.
Saya tak tahu berdating.
Kalau di pub, santai-santai saja.
Minum-minum, berbual mesra…
Berbual?
Tanya tentang dirinya, biar dia cakap. Jangan risau.
Paling penting, awak nak pakai baju apa?
Alamak.
Nak mula dari mana?
Pakaian, bagi saya, adalah untuk bersembunyi.
Tapi janji temu untuk menunjuk.
Untuk mempamerkan diri.
Macam mana saya nak pergi kalau semua baju saya
macam baju budak lelaki kecil yang sedih?
Ataupun dah tak muat.
Saya tahu itu bagus.
Itu petanda saya pulih.
Tapi saya tetap rasa malu, dan rasa malu kerana malu.
Orang fikir anoreksia semata-mata untuk jadi cantik…
nak jadi kurus.
Mereka percaya kedua-duanya sama.
Tapi jadi betul-betul kurus pun tak guna
kalau saya tetap rasa
tak kena.
Macam diri saya tak lengkap.
Ini lebih mendalam daripada tangan yang halus,
keanggunan dan estrogen.
Saya tak betul.
Feminin dengan cara yang tak betul. Saya tak belajar cara untuk jadi gadis.
Gadis sejati.
Terima kasih.
Hai. Awak perlu bantuan?
Tak perlu, saya rasa.
Awak pasti? Ada banyak lagi di belakang.
Awak pakai saiz apa?
Apa?
Saiz?
Saiz berapa?
Mia!
Mia?
Pelik. Saya tak tahu awak membeli-belah.
Tak sangat.
Awak cari apa?
Pakaian untuk percutian dengan ibu.
Kami main ski empat kali setahun.
Okey.
Okey, saya perlu…
Awak perlukan bantuan?
Untuk beli baju?
Saya tersangatlah mahir.
- Tak apa, terima kasih… - Baguslah.
Seronoknya, boleh buat montaj macam dalam filem.
Apa yang awak cari?
Gaun, rasanya?
Klasik. Saya suka.
Awak pernah main ski?
Tak pernah.
Seronok sangat.
Saya teringin bertanding tapi…
Saya tak suka kulit jadi gelap.
Ya, sebab itu tak ramai nak main ski secara profesional.
Ini sesuai sangat.
Itu bukan gaya saya.
Cubalah.
Lereng ski di Kanada boleh tahan…
Ini senarai benda yang takutkan saya.
Cermin,
membesar,
anjing German Shepherd,
koridor gelap,
soket elektrik,
cermin.
Yang pertama dan terakhir,
memang sentiasa cermin.
Tinggi 165 cm, 16 tahun.
Berdasarkan kiraan saya,
BMI awak rendah bagi gadis sebaya awak.
Okey?
Tapi ia akan naik, bukan?
Ini pencapaian yang besar. Sungguh.
Saya tahu ada banyak rintangan.
Awak semakin berjaya.
Saya tahu tak sepatutnya ada "tapi" pada hujung ayat tadi.
Tapi saya terpaksa sebut juga buat masa sekarang.
Badan awak mula pulih, tapi ini tentang kesihatan mental awak.
Perjalanan awak masih jauh lagi
daripada tempat awak sekarang
sebelum bebas daripada bahaya.
Sayangnya, saya tak sarankan rawatan pesakit luar buat masa sekarang.
Tapi doktor baru kata saya sihat.
Jadi…
Awak rasa sihat?
Saya rasa ya.
Betul.
Baiklah, kami sebenarnya nak tunggu dulu,
tapi kalau betul awak yakin awak sihat,
tak guna berlengah lagi.
Mari kita cuba teknik baru.
Sekarang, lukis bentuk diri awak,
dari kepala sampai kaki seperti yang awak nampak.
Siap.
Okey, baring.
Apa?
Awak dah lukis versi awak. Baringlah, saya tunjukkan versi satu lagi.
Macam itulah.
Bagus.
Saya akan guna pen merah.
Ini tangan.
Sampai bawah.
Saya tak ada bakat seni macam awak,
tapi saya boleh lukis ikut bentuk.
Apa sangatlah kemahiran itu, bukan?
Itu macam saya kata saya pandai main dam ular…
Aduh, kenapa lama sangat?
Saya suruh acu baju supaya saya boleh tengok cantik atau tak.
Macam filem She's All That.
Kenapa? Awak nak ke mana?
Balik.
Habis, gaun tadi?
Mahal sangat.
- Hai, sayang. - Hai, boleh ayah jemput saya?
- Semuanya okey? - Ya, tak ada apa-apa pun.
Ayah tak boleh datang, tapi ibu baru mula kerja.
Tak apa. Jangan suruh ibu datang.
Hei.
- Alison, saya bukannya tak… - Nah.
Itu apa?
Ini gaun yang sangat sesuai untuk awak.
Saya ambil.
Saya bayarlah.
Jangan risau.
Tunggu.
Awak beli untuk saya?
Alison, awak baik tapi pelik.
- Tapi saya tak boleh… - Saya guna kad ayah saya.
Tak apa.
Betul.
Kalau dia telefon dari Caymans, saya kata ini kes amal yang menyedihkan.
Awak dah lalui macam-macam.
Saya nak awak ada sesuatu yang lebih elok daripada pakaian santai harian.
Terima kasih. Awak memang baik.
Saya rasa.
Jadi, sebab apa awak cari gaun cantik?
Saya ada janji temu malam ini.
Ya, baguslah.
- Saya pergi dulu. - Sekarang?
- Biarlah saya belanja kopi… - Selamat berjaya dan melaram.
Ibu faham, sayang. Kita semua buat silap.
- Tapi mencuri kesalahan serius. - Ibu!
Siapa?
Will.
- Jawablah. Ibu nak cakap hai. - Jangan.
Saya tak boleh cakap sekarang.
Harinya dah tiba!
Ini cuma Sabtu biasa.
Malu-malu kucing konon. Ceritakan semuanya.
- Dah cukur kaki? - Tak.
Bagus, tak berbaloi demi lelaki.
Janji temu?
Kacau betullah.
Nanti saya telefon. Saya sayang awak, tapi masanya tak sesuai.
Okey. Telefon saya selepas kerja. Saya baru mula syif.
- Sayang awak. - Nanti sambung.
Jadi…
Jangan.
Awak ada janji temu.
Tak, dia tipu. Dia penipu.
Dia penipu yang kuat menipu.
Alah, ibu cuma nak tahu siapa insan bertuah itu.
Theo Mason.
Theo?
Kawan tadika? Geng mandi buih semasa kamu tiga tahun?
Dah lama kenal.
Wah. Sekurang-kurangnya, dia dah nampak awak bogel.
Ibu.
Hei, gadis cantik.
Maaflah, ada penerbit telefon tadi.
Ibu pun dekat saja, jadi…
Nak berbual?
Ibu cakap apa?
Tak ada apa-apa pun. Cuma…
Air muka awak.
Entahlah.
Mungkin saya ingat tiada apa-apa akan berubah selepas saya balik.
Tapi mungkin "semakin baik" tak semestinya bererti "pulih".
Tapi ertinya "semakin baik".
- Awak dah semakin baik. - Ya, tapi tak cukup.
Memanglah awak perlukan bantuan, pujukan atau dorongan,
tapi kemajuan awak jauh lebih besar daripada yang awak rasa.
Kalaulah awak nampak macam yang kami nampak.
Kalaulah awak sedar awak patut berbangga.
Cantik.
Wahai cermin di dinding
Tolonglah kasihankan aku
Cantik.
Nampak cantik.
Ya, teruskan cakap walaupun tiada sesiapa dengar.
Apa cerita awak dengan Cam?
Kami tak serius pun.
Tolonglah. Daripada muka awak, jelas awak jatuh cinta.
Taklah.
Beritahulah dia, awak nak lebih lagi.
Nak dia panik dan keruhkan hubungan kami? Lupakan.
Kalau dia pun rasa macam awak?
Cam tak faham konsep setia.
Apa-apa pun, awak yang bekerja lebih masa dengan bos awak.
Tepat sekali. Lelaki dewasa. Bukannya kawan baik saya.
Tiada apa-apa bercampur aduk. Kami tak layan emosi.
Kami binatang.
- Will! - Apa? Saya jadi singa!
Pelan makanan lagi.
Makan, makan, makan, ulang.
Ibu, terkejut saya! Pakailah loceng.
Ada apa?
Duduk, sayang.
Matilah. Dia tahu tentang parti. Dia tahu tentang hospital.
Habislah. Mampus.
Ibu dah lama tunggu saat ini, dan ibu rasa ia dah tiba.
Apa?
- Ibu! - Ibu tahu awak nak cakap apa.
- Tak. - Tapi persediaan amat penting.
Kita tak cukup rapat untuk ini.
Seks paling selamat ialah tak buat seks.
Tapi seks terbaik, seks selamat.
Saya nak lari.
Saya tak buat hubungan seks langsung.
Ini tak ada gunanya pun.
Ini macam beri saya helmet motor atau peta pembetung Perancis.
Sayang. Awak takut seks?
Mestilah takut gila.
Ya, takut sedikit.
Kalau begitu, eloklah awak bersedia luar dalam.
Aduhai, ibu.
Kenapa bentuknya macam zakar?
Mia, pelincir sangat penting.
Itulah nasihat terbaik di dunia.
Apa lagi? Ada pil cegah kehamilan?
Alang-alang, kereta sorong bayi, lampin dan duit derma
untuk tanggung kos guaman perceraian saya.
- Tak apa. Awak tak nak ibu bantu. - Okey.
Ibu tak kisah.
Ibu.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya, ibu tunggu awak tanya.
Semasa sebaya saya dulu, ibu…
Ibu suka diri ibu?
Ibu tak rasa ada banyak yang boleh disukai semasa itu.
Orang lain suka ibu?
Tak sangat.
Mereka suka personaliti yang ibu tunjukkan,
tapi kita tak boleh suka orang yang kita tak kenal.
Ibu belum kenal diri ibu semasa itu. Tapi ibu tak ada kawan macam kawan awak.
Ibu tak berani macam awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Itu apa?
Duduk, sayang.
Kami cuma keluar minum. Biasa saja.
Tak, ini penting. Ini janji temu pertama awak!
- Tak membantu, Will! - Tapi janganlah gelabah.
- Saya tak… - Jangan gelabah.
Kamu nak buat apa?
Sediakan suara untuk karaoke malam ini.
Kamu jadi pergi?
Saya perlu cari Dolly baru, tapi persembahan perlu diteruskan.
Carli jadi pengganti.
Tak sangka awak ada kawan lain.
Ya. Si Einstein akan bantu saya buat kerja kursus biologi dulu.
Einstein ahli fizik.
Baiklah, saya pergi dulu. Nanti terlepas bas.
- Jaga diri. - Ya.
- Jangan masuk hospital. - Ya!
Sayang awak!
Saya nak pergi bersiap. Jumpa nanti?
Jumpa nanti.
Cara awak terlalu mesra tadi.
Kawal diri.
Atau kita boleh beritahu orang?
Betulkah? Awak kata ini lebih mudah.
Memanglah dulu saya kata begitu, tapi saya tak rasa ia mudah.
- Dia belum maafkan saya. - Kita nak cakap apa? Yang kita…
Apa status kita?
Kita berseronok.
Kadangkala.
Bila-bila kita nak.
Okey.
Sebenarnya, pentingkah?
Awak bukannya "berseronok" dengan saya seorang saja.
Ya, tapi…
Kalau hubungan kita lebih serius, kita patut beritahu dia.
Tapi kita tak serius, bukan?
Kita tak serius.
Awak betul.
Ini bukan urusan orang lain.
Urusan kita saja.
Ya.
Okey…
Jumpa di karaoke, geng.
Jumpa nanti.
Awak cantik, tahu tak?
BERJANJI TEMU
Buka pintu sekarang. Buka pintu. Buka…
Belasah saja.
Wah, saya terlupa betapa kacaknya dia.
Mia!
Hei.
Apa khabar? Boleh kita peluk?
Saya gembira awak datang.
Tepat pada masanya.
Okey. Pesanlah minuman.
Nak minum apa?
Alamak, minuman apa? Orang minum apa?
James Bond minum apa? Saya tahu ia tak dikacau.
Itu boleh jadi apa-apa saja.
Saya nak rum, dua sukatan, dan Coke.
Ya, saya pun. Sedap juga.
Baiklah.
- Saya nak ke tandas. - Ya, berseronoklah.
Alamak. Diet Coke. Saya patut cakap Diet Coke.
Dengan satu sukatan rum. Atau tak ada rum?
Cik?
Ya?
Hei.
Ada maklumat pemakanan untuk minuman?
Jumlah kalori.
Tak ada, maaf.
Tak apa.
Boleh saya tukar kepada Diet Coke?
Saya tak boleh pulangkan duit rum.
Awak tak boleh tukar saja?
Saya rasa minuman dah dibuat, jadi saya tak boleh tukar.
- Semuanya okey? - Ya.
Saya akan bawakan minuman.
Saya suka gaun awak.
Cakaplah sesuatu.
Kita tengok satu sama lain bogel.
Apa?
Bukan cakap itu.
Semasa kita tiga tahun. Kita mandi bersama.
Tapi tak pelik pun.
Aduhai. Berhenti cakaplah, bodoh.
Maaf, saya tak ingat.
Ya, saya pun tak ingat. Ibu saya baru ceritakan.
Saya ingat ibu awak. Dia sangat hebat.
Maksud dia, cantik.
Jadi…
Ya?
Apa khabar ibu awak?
Nah.
Selepas ini saya bayar.
Jangan janji. Orang lain tiba sekejap lagi.
- Mereka mesti tuntut awak bayar. - Siapa?
Theo!
- Apa khabar? - Mestilah bukan janji temu.
Dia cuma kasihan.
Saya tahu Jonah dan Rhods menyakitkan hati.
Tapi saya dah pesan. Jangan risau. Mereka akan jaga perangai.
Saya janji.
Tak ada yang lebih memalukan daripada saat ini.
Awak bayar dulu?
Apa maksud awak?
Saya cakap cepat sangat.
Hei, Mia. Awak nampak cantik.
Nak ke mana selepas ini?
Mia.
Saya tahu. Tak perlu sebut. Saya nak balik.
Kalau saya tahu, saya cakap. Tak sangka awak maksudkan dia.
Ya, dia pun tak sangka.
Minggu pertama awak memang hebat, bukan?
Tak perlulah ejek. Nasib saya memang malang.
Theo baik.
Dia normal.
Mungkin saya bodoh kerana fikir
orang yang baik dan normal rasa saya pun begitu.
Okey, itu awak yang sebenar.
Mari kita lihat apa yang awak nampak.
Ya.
Itu tak benar.
Awak nampak dan rasa saya lukis.
- Tak, ia salah. - Saya janji.
Bacalah carta yang doktor tulis!
Saya okey.
Saya semakin pulih, jadi berhentilah cuba tipu saya.
Saya tak cuba tipu.
Tak, doktor selalu tipu.
Orang lain pun.
Itu tak adil.
Sebab saya boleh lihat diri sendiri.
Saya tahu itu bukan diri saya. Itu versi doktor.
- Mia. Duduk. Tolonglah. - Itu saya versi doktor.
- Tolonglah duduk. - Itu versi doktor.
Dengar sini.
Dismorfia badan ialah gangguan keresahan.
Penghidapnya mengalami obsesi,
terlampau fokus
pada perkara yang dianggap sebagai kelemahan dirinya.
Apabila badan semakin susut,
kadangkala lambat juga
untuk otak kita sedar.
Awak mungkin sukar untuk terima
bahawa tisu badan yang awak nampak dan rasa
sebenarnya tak wujud pun.
Itu penipuan yang hebat, meyakinkan dan sangat menjejaskan.
Dolly?
Dolly!
CAM: CUBALAH TEPIS GODAAN SAYA
SENARAI BELASAH BUAT
Muzik menyembuhkan segala duka.
Tak, muzik atau masa?
Sekarang ini, saya harap jawapannya muzik.
Tak sangka malam saya berakhir dengan makan sandwic di tandas
dengan kondom ibu saya di dalam poket saya.
Tapi mungkin saya perlu berada di sini. Saya perlu fokus untuk pulih.
- Jangan kejar cinta lagi. - Helo?
Hai. Maaf.
Saya dah habis tisu. Boleh hulurkan sikit?
Terima kasih.
Mia!
Awak Mia.
Saya Carli. Rakan sekerja Will.
Awak…
Awak.
Maksud saya…
Hai.
Ayuh, mari kita cari meja dan tunggu mereka bersama.
Saya nampak awak di parti Theo.
Ambulans itu terlalu ketara.
Saya ingat tak ada orang perasan sirennya yang bingit
dan situasi memalukan itu.
Jangan malu. Awak tamatkan parti.
Hebat juga awak.
Jom kahwin.
Jadi, awak pergi sekolah?
Maksud saya, sekolah saya?
Sekolah Westmere.
Ya, saya pindah dari Manchester pada awal tahun ini.
Jadi, awak suka kota London?
Kenapa ada persaingan kawasan?
Mudah saja.
Orang utara benci barat.
Orang barat benci timur.
Semua orang benci selatan.
Alamak, banyak lagi yang saya perlu belajar.
Itu boleh diatur.
Saya tak nampak awak semasa penggal lalu.
Betul, saya tak ada di sekolah.
Ingat, jadilah diri sendiri.
Isu keluarga. Sekarang dah okey.
Atau terus menipu.
- Ya? - Ya, mereka semua dah mati.
Awak kelakarlah. Tak seperti yang saya jangkakan.
Tapi lebih baik?
Tengok dulu.
Saya ada masa.
JANJI TEMU?
Carli! Mia!
- Kami nak dengar gosip! - Bukan sekarang. Berambus!
Seterusnya, Will dan Carli!
- Will, giliran kita! - Sekejap.
Hai.
Jadi? Macam mana?
Apa?
- Janji temu awak? - Apa lagi?
Bagus juga.
Will, naik ke sini.
Berkenaan kata-kata saya tentang cinta…
Boleh saya tarik balik?
Tak guna.
Senarai hajat saya semakin panjang.
SEKIRANYA ANDA ATAU SESIAPA ADA MASALAH GANGGUAN MAKAN,
LAYARI MAKLUMAT DAN SUMBER DI LAMAN WEB YANG TERTERA
Terjemahan sari kata oleh FZA